1
00:00:11,041 --> 00:00:20,791
T2 تیتو
تقدیم می کند

2
00:00:21,041 --> 00:00:23,791
یادآوری، تست بازیگری در ساعت 10 صبح، امروز

3
00:00:24,083 --> 00:00:25,541
...یادآوری، تست بازیگری

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,875
اون ها منو انتخاب میکنن

5
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
!تاکسی

6
00:00:54,625 --> 00:00:55,625
بیا دیگه

7
00:01:02,541 --> 00:01:03,791
بیا دیگه، تاکسی

8
00:01:12,791 --> 00:01:13,916
<i>اوه</i>

9
00:01:27,000 --> 00:01:27,916
مرسی

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,208
!این تاکسیه منه

11
00:01:29,291 --> 00:01:30,875
این موضوع مرگ و زندگیه

12
00:01:31,708 --> 00:01:35,041
مرکز شهر، سالن تئاتر برودهرست
سریع تر برو، تست بازیگری دارم

13
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
<i>اوه</i>

14
00:01:44,541 --> 00:01:48,541
! خشن باشید

15
00:01:58,666 --> 00:01:59,833
<i>گروه بعدی</i>

16
00:02:21,666 --> 00:02:22,791
  !خشن باشید

17
00:02:24,458 --> 00:02:25,458
 ! ادامه بدین

18
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
 ! آره

19
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
!آره ! فشار بدین

20
00:02:32,250 --> 00:02:33,500
!فشار بدین

21
00:02:37,875 --> 00:02:40,750
<i>خوب ، ما چندتا انتخاب داریم
، خانمها.</i>

22
00:02:42,083 --> 00:02:43,250
16

23
00:02:45,041 --> 00:02:47,083
<i>و 22</i>

24
00:02:47,166 --> 00:02:48,208
<i>آره.</i>

25
00:02:50,375 --> 00:02:51,791
<i>ردیف جلو ، ممنون</i>

26
00:02:52,958 --> 00:02:54,000
شما حذف شدید

27
00:02:55,583 --> 00:02:56,416
<i>كولت؟</i>

28
00:02:56,500 --> 00:02:59,083
<i>یک لحظه ، خانمها.الان برمی گردم</i>

29
00:03:02,083 --> 00:03:04,333
روت زیمر دوست دارن شما رو ببینن

30
00:03:04,583 --> 00:03:05,708
<i>الان میاد</i>

31
00:03:07,625 --> 00:03:10,083
اوه، من تا مغز استخون خیس شدم

32
00:03:10,166 --> 00:03:11,833
<i>چی؟ این وحشتناکه!</i>

33
00:03:11,916 --> 00:03:12,750
<i>اوه خدای من.</i>

34
00:03:12,833 --> 00:03:15,353
کدوم دختر خودخواهی این کار رو با
روت زیمر انجام میده؟

35
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
اون این کار رو انجام داده

36
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
،پس

37
00:03:23,416 --> 00:03:25,375
تو یک رقاص خوب هستی؟

38
00:03:25,458 --> 00:03:27,958
<i>شرط می بندم  واقعاً خوب هستی
به نظر می رسه که هستی</i>

39
00:03:28,916 --> 00:03:33,250
مثل این که هر ساعت از روز رو برای
تقویت هر مهارت و حرکت صرف کرده باشی

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,666
پس میتونی حرفه ای باشی

41
00:03:35,250 --> 00:03:37,666
<i>اما بدبختانه ، رویاهات
هرگز برآورده نخواهند شد </i>

42
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
چون تا وقتی که من زندم
و سال های زیادی از عمرم باقی مونده

43
00:03:41,250 --> 00:03:44,000
مطمئن میشم که هرگز برای هیچ نمایشی
استخدامت نکنن

44
00:03:44,083 --> 00:03:46,666
چه تو برادوی، چه بیرون برادوی
چه جایی خیلی دور از برادوی

45
00:03:47,125 --> 00:03:49,583
زندگی کاریت تموم شده،دختر رقاص

46
00:03:50,000 --> 00:03:52,434
...خانم زیمر،  لطفا-
انتخاب بعدیت رو برگردون، کلنت-

47
00:03:52,458 --> 00:03:53,291
میتونم توضیح بدم

48
00:03:53,375 --> 00:03:55,416
لازم نیست-
تو کارت تموم شده

49
00:03:55,666 --> 00:03:57,767
<i> ...خانم زیمر ، لطفاً ، میشه اجازه بدین-
برو -

50
00:03:57,791 --> 00:03:58,625
<i>لطفا.</i>

51
00:03:58,708 --> 00:04:00,268
اگه شما فقط... لطفا -
دستت رو از من بکش -

52
00:04:00,333 --> 00:04:02,791
بذازین توضیح بدم اونوق متوجه میشین -
دستم رو ول کن -

53
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
<i>اوه</i>

54
00:04:07,208 --> 00:04:08,750
دختر رقاص

55
00:04:20,333 --> 00:04:24,500
<i>اوه!مثل اینکه یکی صبح خوبی داشته؟.</i>

56
00:04:25,875 --> 00:04:27,916
<i>چیه ، دکو؟ من بدترین روزم  رو داشتم.</i>

57
00:04:28,250 --> 00:04:30,625
<i>میدونم. دیدمش</i>

58
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
چی؟ -
دخترا،شما خوراک خودمین-

59
00:04:34,250 --> 00:04:35,750
همتون

60
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
<i>چی میگی تو؟</i>

61
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
<i>اوه</i>

62
00:04:41,125 --> 00:04:43,392
تموم شد، دختر رقاص

63
00:04:43,416 --> 00:04:44,791
بذار توضیح بدم

64
00:04:44,875 --> 00:04:46,434
ولم کن -
لطفا -

65
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
<i>این تقصیر من نبود.</i>

66
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
اون لیز خورد و افتاد-
بله، و پاش شکست -

67
00:04:54,416 --> 00:04:55,791
<i>و مچ دستش.</i>

68
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
اون نگاه کن یکی دیگه
اونو برام ریتوییت کرد
(فیلم رو دوباره به اشتراک گذاشت)

69
00:04:57,750 --> 00:04:59,790
چند نفر اینو نگاه کردن؟ -
یه صد تایی دیدن؟ -

70
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
اوه، حدود 30 هزارتایی
اما کی حساب میکنه؟

71
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
نباید این جور می شد

72
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
در واقع
اون نمیتونه حرفه کاری منو نابود کنه، درسته؟

73
00:05:09,875 --> 00:05:12,355
<i>فقط به این دلیل که او یکی از بزرگترین
افراد پولدار تو برادوی است؟</i>

74
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
<i>لطفا.</i>

75
00:05:14,250 --> 00:05:16,208
<i>من بهتره با مدیر برنامم  تماس بگیرم.</i>

76
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
...سلام، من اپریلم، و برای

77
00:05:25,458 --> 00:05:27,625
همون اپریل که روت زیمر
 رو از صحنه انداخت پایین؟

78
00:05:27,708 --> 00:05:30,208
آره، همون اپریل

79
00:05:30,458 --> 00:05:31,458
الو؟

80
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
الووو؟

81
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
اون قطع کرد

82
00:05:36,333 --> 00:05:40,458
.از آشناییتون خوشحال شدم
منظورم اینه که امید وارم از تدریس رقص لذت ببری
منظورش اینه حرفت به عنوان یه رقاص تموم شده)
 (و الان فقط میتونی تدریس کنی

83
00:05:40,875 --> 00:05:43,000
نه، باید کسی باشه که از روت زیمر نترسه؟

84
00:05:43,416 --> 00:05:47,791
کسی که هر کسی رو که بخواد میتونه استخدام کنه -
نه، عزیزم، همه از اون میترسن -

85
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
این نمیترسه

86
00:05:52,625 --> 00:05:53,708
والی وانگ نمی ترسه

87
00:05:54,583 --> 00:05:55,458
<i>باشه.</i>

88
00:05:55,541 --> 00:05:59,833
انوقت بدون مدیر برنامه چطور میخوایی یه وقت از
والی وانگ بگیری؟

89
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
"نیکول، تو میگی ، "تست بازیگری بذار

90
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
و من بهت میگم نمیخوام

91
00:06:15,666 --> 00:06:18,458
ما همه جا رو گشتیم
و ستاره خودمون رو پیدا نکردیم هنوز

92
00:06:24,000 --> 00:06:26,559
پنج، شیش، هفت ، هشت -
نیکول، من فقط میخوام-

93
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
ارتباط برقرار کنم

94
00:06:28,041 --> 00:06:31,458
من دنبال ترکیب خاصی از استعداد
و عشق ورزی هستم

95
00:06:31,541 --> 00:06:32,875
!!!میدونی منظورم چیه؟ نه

96
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
سخت تر بنظر میرسه

97
00:06:37,583 --> 00:06:39,809
من هنوز رقاص اصلی خودم رو پیدا نکردم

98
00:06:39,833 --> 00:06:41,208
!وای خدای من

99
00:06:41,291 --> 00:06:44,083
دیوید، اون ها کاملا پیگیر این موضوع هستن

100
00:06:44,166 --> 00:06:47,333
بنابر این بنظر میرسه
باید یک روز رو برای این کار تو هفته آینده در نظر بگیریم

101
00:06:47,416 --> 00:06:49,541
برای پیدا کردن رقاصمون
باید یه ستاره رو پیدا کنیم

102
00:06:49,625 --> 00:06:51,333
این واجبه -
اوه-

103
00:07:22,625 --> 00:07:23,625
سلام بابا

104
00:07:23,708 --> 00:07:25,458
ببین کی اینجاس. چه خبرا؟

105
00:07:26,666 --> 00:07:28,166
...هیچی، میدونی، فقط

106
00:07:28,916 --> 00:07:30,000
دارم کارم رو می کنم

107
00:07:30,083 --> 00:07:32,541
این اتفاق میافته
تو با استعدادی عزیزم

108
00:07:33,458 --> 00:07:35,416
تو الان تو راه رو هستی؟

109
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
...اره

110
00:07:38,375 --> 00:07:39,708
منتظرم غذام رو بیارن

111
00:07:40,875 --> 00:07:43,500
کارا خوب پیش میره؟
به چیزی نیاز نداری؟

112
00:07:43,791 --> 00:07:44,958
نه، همه چی خوبه

113
00:07:45,791 --> 00:07:48,000
اوه، غدام رسید
باید برم

114
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
<i>بله ، باشه</i>

115
00:07:49,875 --> 00:07:51,515
پس هر وقت فرصت کردی باهام تماس بگیر

116
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
باشه، حتما

117
00:08:08,550 --> 00:08:10,700
بابا: نمیتونی گولم بزنی، بیا خونه

118
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
اخیرا از مامانت خبر داری؟

119
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
نه

120
00:08:24,458 --> 00:08:27,541
اوه خدایا
امیدوارم اون فیلم منو ندیده باشه

121
00:08:28,666 --> 00:08:31,166
و مردم اینجا هم ندیده باشن
من قراره بمیرم

122
00:08:32,041 --> 00:08:33,875
خودت رو خیلی جدی نگیر
(اونقدرا هم مهم نیستی)

123
00:08:34,583 --> 00:08:37,166
مردم اینجا
درگیر مشکلات خودشونن

124
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
<i>بله</i>

125
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
احتمالا فقط من
تو رو تو گوگل دنبال میکنم

126
00:08:45,791 --> 00:08:47,041
<i>از اینترنت متنفرم.</i>

127
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
خوب پسرا، بیاین بریم
زود باشین، پاهاتون رو بیارین بالا

128
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
موفق باشین چرنرزها-
عالیه-

129
00:08:52,375 --> 00:08:54,175
با این سرعت حرکت، ما
کندترین تیم فوتبال رو داریم

130
00:08:54,208 --> 00:08:56,916
آرجی ، سرعت حرکتت رو بالا ببر-
من بهترین تلاشم رو میکنم ، مربی -

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,125
تو هم ، گودیلاک، عجله کن

132
00:09:00,666 --> 00:09:02,934
ببین تیم هنوز افتضاحه -

133
00:09:02,958 --> 00:09:04,541
باز-
 پاهاتونو حرکت بدین، سلام فرانک -

134
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
<i>چطوری؟</i>

135
00:09:06,708 --> 00:09:08,208
شما به این میگین دویدن؟ بیاین بریم

136
00:09:14,291 --> 00:09:16,000
کسی وارد فروشگاه قدیمی شما شده؟

137
00:09:17,125 --> 00:09:18,166
<i>نه</i>

138
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
فروشگاه های زنجیره ای احمق
شغل های کوچک مثل ما رو از کار بیکار میکنن

139
00:09:21,833 --> 00:09:23,333
حداقل اونها بهت شغلی دادن

140
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
...اره، پاره وقت اما

141
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
من واقعا گند زدم بابا

142
00:09:30,666 --> 00:09:32,125
اونم چه  گندیییییییییییییی

143
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
<i>اوه عزیزم.</i>

144
00:09:34,208 --> 00:09:35,833
میدونی چی باعث میشه حس بهتریداشته باشی؟

145
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
<i>پنیر.</i>

146
00:09:37,958 --> 00:09:39,833
<i>متشکرم ، کارن
سلام به مادرت برسون.</i>

147
00:09:42,083 --> 00:09:45,041
اوووم-
!!!!اوه، اپریل-

148
00:09:47,166 --> 00:09:49,708
خانم بارب-
اوه خدای من -

149
00:09:49,791 --> 00:09:52,333
خوب، من فقط اومدم یه مقدار تنقلات برای پپ بخرم

150
00:09:52,416 --> 00:09:53,875
و پیش خودم گفتم

151
00:09:53,958 --> 00:09:55,541
این اپریله؟؟؟؟

152
00:09:55,625 --> 00:09:57,833
اما بعد گفتم این نمیتونه اپریل باشه

153
00:09:57,916 --> 00:10:01,125
چون اپریل هنوز تو نیویورکه

154
00:10:01,291 --> 00:10:02,875
اما اینجاییی! او خدای من

155
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
اوه، من همین الان نیک رو دیدک

156
00:10:04,791 --> 00:10:06,875
جالب نیست؟

157
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
<i>نیک اینجاست؟</i>

158
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
<i>وای خدای من.</i>

159
00:10:09,375 --> 00:10:12,166
دقیقا مثل قدیماس
منظورم اینه، میدونی

160
00:10:12,250 --> 00:10:13,890
البته به جز اون بخشش که شما دوتا از هم لب میگرفتین

161
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
و قبل از اینکه
با یه پیام باهاش بهم بزنی

162
00:10:16,416 --> 00:10:18,958
باورم نمیشه جلوی من ایستادی

163
00:10:19,041 --> 00:10:20,041
<i>اوه</i>

164
00:10:20,333 --> 00:10:23,208
این کوچولوی منو یادت هست؟

165
00:10:23,291 --> 00:10:24,458
ژون؟

166
00:10:24,750 --> 00:10:28,208
البته اون موقع که دیدیش قنداق بود

167
00:10:28,291 --> 00:10:29,875
ژون این همونیه که در موردش باهات حرف زدم

168
00:10:30,708 --> 00:10:34,208
بهترین چیرلیدر دبیرستان

169
00:10:34,291 --> 00:10:35,333
<i>برو چارنرز!</i>

170
00:10:35,416 --> 00:10:37,875
و بزرگترین موفقیت داستان مامان

171
00:10:38,333 --> 00:10:40,375
اون ستاره برادوی هست

172
00:10:41,083 --> 00:10:42,750
<i>وای خدای من.</i>

173
00:10:43,666 --> 00:10:45,875
<i>اوه ، خداحافظ ،
باید به هنر کده من بیای

174
00:10:45,958 --> 00:10:47,416
و با دخترا سلام کنی

175
00:10:48,333 --> 00:10:49,666
دوست دارم این کار رو بکنم

176
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
<i>عالی!</i>

177
00:10:50,791 --> 00:10:52,416
اما بابام مریضه

178
00:10:52,500 --> 00:10:54,708
کی مریضه؟-
اوه، نه فرانک، مریضی؟-

179
00:10:54,791 --> 00:10:56,000
اره-
اوه خدای من-

180
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
خوب من برات غذای گوشتی درست میکنم

181
00:10:57,625 --> 00:10:59,875
این کاریه که میخوام انجام بدم، باشه

182
00:10:59,958 --> 00:11:04,416
<i>خوب ، این
خیلی عالی بود ... دیدنت ، و من فقط ...</i>

183
00:11:04,500 --> 00:11:07,916
<i>دختران فقط ... آنها اگه نبیننت حسابی ناراحت میشن
اما ...</i>

184
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
میدونم،شرمندم

185
00:11:09,666 --> 00:11:13,041
بیا دخترا رو ناراحت نکنیم
اون خوشحال میشه دخترا رو ببینه

186
00:11:13,500 --> 00:11:17,208
<i>واقعاً؟ اوه ، عالییه</i>

187
00:11:17,291 --> 00:11:20,500
اوه خدای من، خب
میدونی که هنرکدم کجاست

188
00:11:20,583 --> 00:11:23,625
<i>ساعت 5:30 منتظرتم.</i>

189
00:11:23,875 --> 00:11:25,035
<i>مراقب خودت باش ، فرانک.</i>

190
00:11:25,083 --> 00:11:26,125
<i>فوق العاده</i>

191
00:11:28,083 --> 00:11:29,708
میمردی خودت رو به مریضی بزنی؟

192
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
اوه دیزی یادم رفت
برو چرنرز

193
00:11:38,708 --> 00:11:40,250
<i>برو چارنرز!</i>

194
00:11:49,125 --> 00:11:50,375
بیاین خانما

195
00:11:51,125 --> 00:11:52,916
<i>خیلی خوب.رسیدیم</i>

196
00:11:53,625 --> 00:11:55,083
چیزی جا نذارین

197
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
<i>خدا حافظ!</i>

198
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
<i>کلاس خوبی داشته باشید.</i>

199
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
هی سارا یادت نره به میشل برای کفشاش کمک کنی، باشه؟

200
00:12:02,916 --> 00:12:04,196
<i>نیازی نیست که بهم بگی ، نیک.</i>

201
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
میبینمتون

202
00:12:07,041 --> 00:12:09,333
شرط میبندم اون مقام رو از دست نمیدی، اره؟

203
00:12:09,416 --> 00:12:11,666
اوه ببین، ما عکساتو روی دیوار گذاشتیم

204
00:12:11,750 --> 00:12:14,333
عزیزم، نمیخواد الان اون کارا رو انجام بدی

205
00:12:14,541 --> 00:12:16,416
این کوچولوی نابغه کتابامو مرتب میکنه

206
00:12:16,500 --> 00:12:18,541
اما من این شیفت رو بهتون بدهکارم
برای پول کلاس های این هفتم

207
00:12:18,958 --> 00:12:20,666
رسیدها میتونن صبر کنن

208
00:12:20,750 --> 00:12:22,470
<i>بیا ،
کمکم کن تا همه دخترها را رو جمع کنم.</i>

209
00:12:22,500 --> 00:12:24,875
<i>امشب مهمان ویژه ای داریم.
میدونی چیه؟</i>

210
00:12:24,958 --> 00:12:27,708
<i>در واقع ، لطفاً
یک صندلی برای خانم اپریل بیار؟</i>

211
00:12:27,791 --> 00:12:29,416
بله، به روی چشم-
ممنون-

212
00:12:32,083 --> 00:12:35,333
 <i>می دانم که من فقط هشت سال ،
سه ماه و 22 روز بهت آموزش داده ام</i>

213
00:12:35,416 --> 00:12:38,375
قبل از اینکه تحصیل در میلواکی رو تموم کنی

214
00:12:38,458 --> 00:12:40,333
<i>اما میدونی،</i>

215
00:12:40,416 --> 00:12:43,166
<i>من دوست دارم فکر کنم
که کاری برات انجام دادم</i>

216
00:12:43,250 --> 00:12:46,250
که تبدیل به ستاره برادوی بشی

217
00:12:47,458 --> 00:12:50,125
اوه، بذار یه ایده بهت بدم

218
00:12:50,208 --> 00:12:53,458
<i>تا وقتی که خونه هستی ،
می توانی کلاس های پیشرفته را تدریس کنی؟</i>

219
00:12:54,208 --> 00:12:55,416
<i>یا سه؟</i>

220
00:12:55,583 --> 00:12:56,916
بله، خبرتون میکنم

221
00:12:57,041 --> 00:13:01,250
داشتم فکر میکردم برای سال دیگه
شاید

222
00:13:01,875 --> 00:13:02,958
تو این مسابقات شرکت کنیم

223
00:13:03,541 --> 00:13:05,708
مسابقه رقص-
بله-

224
00:13:05,958 --> 00:13:07,250
<i>- وای!
- آره!</i>

225
00:13:07,333 --> 00:13:08,666
اوه، و میدونی، این یکی

226
00:13:08,875 --> 00:13:12,625
یه دسته بندی ویژه به اسم
 استعداد معلم" داره"

227
00:13:12,750 --> 00:13:13,791
<i>جایی که معلم ،</i>

228
00:13:14,250 --> 00:13:17,000
با دانش آموزهای خودش اجرا میکنه
باحال نیست؟

229
00:13:17,083 --> 00:13:20,125
البته اولین دوره رقابت های امسال
این هفته شروع میشه

230
00:13:20,208 --> 00:13:22,416
و حتی اگر ما چند کار معمول رو تمرین کرده باشیم

231
00:13:22,500 --> 00:13:25,458
ما حتی نزدیک این سطح هم نیستیم

232
00:13:25,625 --> 00:13:27,958
بابام بیرون تو کامیون نشسته و

233
00:13:28,041 --> 00:13:29,833
اوه خدای من فرانک

234
00:13:30,833 --> 00:13:31,833
<i>من کاملا فراموش کرده بودم.</i>

235
00:13:31,916 --> 00:13:33,708
باید براش یه غذای گوشتی درست کنم-
اره-

236
00:13:33,791 --> 00:13:35,551
باید اونو ببریم خونه استراحت کنه، مگه نه؟-
اره-

237
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
<i>باشه. بنابراین،</i>

238
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
سریع میریم اینجا

239
00:13:41,041 --> 00:13:43,281
<i>میشل ، بشین اینجا</i>

240
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
<i>سارا؟</i>

241
00:13:47,833 --> 00:13:49,083
<i>اینجا چه کار میکنی؟</i>

242
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
بنظر میاد بزرگ شدی

243
00:13:52,833 --> 00:13:53,833


244
00:13:59,458 --> 00:14:01,833
<i>اوه خدای من.</i>

245
00:14:01,916 --> 00:14:04,000
میخوام خوشامد بگید به

246
00:14:04,083 --> 00:14:07,833
<i>یک مهمان بسیار ویژه ،
که مستقیم از برادوی اومده

247
00:14:08,416 --> 00:14:10,583
<i>خانم آپریل!</i>

248
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
مربی باز رو یادت هست؟

249
00:14:19,291 --> 00:14:22,708
اون وقتی در حال تمرینه پسرش دیکی رو میزاره اینجا

250
00:14:23,166 --> 00:14:25,000
دیکی،عزیزم، ساکت

251
00:14:25,541 --> 00:14:27,333
فقط وقتی خواهرش تو کلاسه اونو میزاره اینجا

252
00:14:28,375 --> 00:14:30,458
خیلی خوب، کسی سوالی نداره؟

253
00:14:30,541 --> 00:14:31,375
<i>باشه.</i>

254
00:14:31,458 --> 00:14:34,333
روبی-
اولا، من اینو خودم درست کردم-

255
00:14:34,750 --> 00:14:36,083
و میخوام بدمش به شما

256
00:14:39,791 --> 00:14:41,791
دوما، میخوام بندازمش گردنت

257
00:14:46,125 --> 00:14:48,458
خوب، ممنون، روبی-

258
00:14:49,083 --> 00:14:51,416
اوه خدای من خیلی قشتگه

259
00:14:52,125 --> 00:14:53,333
اوه، زوزو

260
00:14:53,958 --> 00:14:56,833
<i>وقتی شروع به رقصیدن کردی چند ساله بودی؟</i>

261
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
اون ناشنواس؟-
اوهوم-

262
00:14:59,541 --> 00:15:01,083
پس چطور با اهنگ میرقصه؟

263
00:15:04,791 --> 00:15:06,333
لرزش ها رو احساس میکنم

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
<i>آ...</i>

265
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
<i>کاری</i>

266
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
چطور تونستی تو برادوی برقصی؟

267
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
تلاش زیاد، بعدی

268
00:15:12,791 --> 00:15:16,000
اوونا-
وقتی افراد رو برای بخش های مختلف نمایش انتخاب میکنن-

269
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
<i>آیا با استعداد ترین رقاص
همیشه بهترین قسمت را به دست میاره؟</i>

270
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
نه، بعدی

271
00:15:20,416 --> 00:15:21,416
<i>لوسیا</i>

272
00:15:22,583 --> 00:15:25,291
چی میخواستم بگم؟-
بعدی-

273
00:15:25,375 --> 00:15:27,791
میشل-
چرا الان تو هیچ نمایشی نیستی و اینجایی؟-

274
00:15:27,875 --> 00:15:29,250
<i>در واقع ، ام ...</i>

275
00:15:32,000 --> 00:15:34,250
من یه بخش از نمایش رو گرفتم

276
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
در نمایش بزرگ روت زیمر

277
00:15:36,791 --> 00:15:37,833
<i>روت زیمر کیه؟</i>

278
00:15:37,916 --> 00:15:39,559
چی بازی میکنی؟-
نمایش چیه؟-

279
00:15:39,583 --> 00:15:42,083
میتونیم رقصی از نمایش رو ببینیم؟-
من میخوام تو برادوی باشم-

280
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
منم میخوام یکی از ستاره های برادوی باشم-

281
00:15:44,083 --> 00:15:46,416
نمیتونم صبر کنم تا به برادوی برم-
باشه-

282
00:15:47,500 --> 00:15:49,625
میخواین بدونید چطور باید به برادوی برین؟

283
00:15:51,041 --> 00:15:52,041
راحته

284
00:15:52,125 --> 00:15:54,875
هیچ وقت جلوی هیچ آدمه مهمی اشتباه نکنید

285
00:15:54,875 --> 00:15:57,333
هیچ وقت

286
00:15:57,333 --> 00:15:58,583
اما مساله اینه که شما

287
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
واقعا نمیدونید افراد مهم کیا هستن

288
00:16:00,833 --> 00:16:04,000
پس نباید جلوی هیچ کسی اشتباه کنید

289
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
هیچ وقت

290
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
و هیچ چی نمیتونه به شما کمک کنه، هیچی

291
00:16:10,208 --> 00:16:11,458
حتی خوک کوچیکت

292
00:16:12,833 --> 00:16:14,833
سخت تلاش کنید

293
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
و اگه استعداد داشته باشید

294
00:16:17,916 --> 00:16:20,416
او قوی باشید

295
00:16:21,083 --> 00:16:25,666
اونوقت صفر ممیز صفر،صفر،صفر

296
00:16:25,750 --> 00:16:28,583
<i>یک درصد احتمال داره موفق بشین</i>

297
00:16:30,791 --> 00:16:32,000
سوالی ندارین؟

298
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
<i>جواب منفی؟</i>

299
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
عالیه

300
00:16:36,291 --> 00:16:38,208
<i>خوب ، واقعاً هیجان زده شدن.</i>

301
00:16:38,291 --> 00:16:44,208
<i>با تشکر از شما برای
کلمات الهام بخش در عین حال واقع بینانه!</i>

302
00:16:44,833 --> 00:16:47,375
<i>این هیجان انگیز بود ، ها؟</i>

303
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
هی، ببین کی رو اینجا دیدیم

304
00:16:52,958 --> 00:16:54,041
شایعات درستن

305
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
برگشتی-
نیک-

306
00:16:56,875 --> 00:16:58,083
اینجا چی کار می کنی؟

307
00:16:58,541 --> 00:17:01,750
خواهرام، میشناسیشون، سارا و میشل

308
00:17:01,916 --> 00:17:03,976
وقتی تو نیویورک بودی حافظتو پاک کردن؟

309
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
نه، می دونم

310
00:17:05,625 --> 00:17:08,250
چرا برگشتی خونه؟

311
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
<i>... اوه</i>

312
00:17:14,291 --> 00:17:15,875
اون برگشته چون من مریضم

313
00:17:16,416 --> 00:17:17,791
اوه، نمیدونستم

314
00:17:19,041 --> 00:17:20,583
خودمم نمیدونستم
(باباش ضایعش کرد)

315
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
میخوام برم

316
00:17:24,416 --> 00:17:26,291
میخوام برم تو کامیون استراحت کنم-
اره -

317
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
<i>ممنون بابا.</i>

318
00:17:31,416 --> 00:17:32,416
... خوب

319
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
...خب

320
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
...خب

321
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
...خب

322
00:17:38,958 --> 00:17:40,208
 خب، چطوری نیک؟
(داره به دختره تیکه میندازه)

323
00:17:40,291 --> 00:17:41,291
من خوبم

324
00:17:41,583 --> 00:17:42,833
چطور بودی؟   مشغول بودم

325
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
اره ، میدونی

326
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
مامان بزرگم کمی فراموشی داره

327
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
پس مجبورم بیشتر مراقب خواهرام باشم

328
00:17:48,625 --> 00:17:53,083
علاوه بر اون کارم و کلاس ها هم هست
میدونی،فقط کاراهای آدم بزرگا رو میکنم

329
00:17:53,416 --> 00:17:55,833
اوه، راستی ،بابات

330
00:17:55,916 --> 00:17:58,666
هنوز مجبورم میکنه تا انبار رو درست کنم
از زمانی که

331
00:17:58,750 --> 00:18:01,208
ما اونو اتفاقی اتیش زدیم

332
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
از اونجایی که برای یه مدتی برگشتم

333
00:18:05,541 --> 00:18:08,375
و واضحه که قراره زیاد با هم برخورد داشته باشیم

334
00:18:09,000 --> 00:18:10,333
...باید بهت بگم که

335
00:18:13,250 --> 00:18:14,625
میدونم که قلبتو شکستم
(چطور دلت اومد ، پسر به این خوشتیپی)

336
00:18:14,708 --> 00:18:18,208
وقتی باهات بهم زدم
میدونم که به بهترین روش این کار رو انجام ندادم

337
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
...و من-
متاسفم که با اس ام اس باهات بهم میزنم"-

338
00:18:21,208 --> 00:18:23,833
"اما ما باید بهم بزنیم. اپریل

339
00:18:24,125 --> 00:18:26,041
ببین، روش خیلی خوبی بوده برای بهم زدن

340
00:18:27,541 --> 00:18:31,750
فقط میخواستم مطمئن بشم که اگر،میدونی
هر احساسی بینمون وجود داره

341
00:18:31,833 --> 00:18:34,541
...که میتوینم-
اوه، اپریل، اپریل، اپریل، اپریل، اپریل

342
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
چیز خنده داری گفتم؟

343
00:18:38,583 --> 00:18:40,541
نه نه نه، فقط

344
00:18:41,333 --> 00:18:44,375
ببین، ایپ(مخفف اسم اپریل) ،اون ماجرا مربوط به دبیرستان بوده

345
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
و قدیمی شده

346
00:18:46,458 --> 00:18:49,291
بعلاوه، اینجوری نیست که همیشه به چشم
عشق سابق به هم نگاه کنیم

347
00:18:52,833 --> 00:18:56,375
خوب، به هر حال
باید کتاب ها رو برگردونم

348
00:18:57,125 --> 00:18:58,208
میبینمت، فرانک

349
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
این انبار قرار نیست خود به خود درست شه

350
00:19:04,708 --> 00:19:06,333
خوب، حدس میزنم فراموشت کرده

351
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
حداقل به ظاهر که نشون میده فراموشت کرده

352
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
این چیه؟

353
00:19:17,333 --> 00:19:20,166
نمیدونم
بروشور یه مسابقه رقص احمقانس

354
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
اون ازم خواست که تدریس کنم

355
00:19:25,416 --> 00:19:27,333
باورت میشه؟تدریس کنم

356
00:19:27,416 --> 00:19:29,041
خوبه که-
نه-

357
00:19:29,750 --> 00:19:31,166
بابا کجاش خوبه

358
00:19:32,416 --> 00:19:34,958
من قرار نیست چیزی رو که خودم باید انجامش بدم به یکی دیگه تدریس کنم

359
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
چطوره کلمه بازنده رو رو پیشونی خودم بنویسم؟

360
00:19:38,375 --> 00:19:39,208
اه

361
00:19:39,291 --> 00:19:41,541
این مسابقه اونقدرا هم احمقانه نیست

362
00:19:41,625 --> 00:19:45,166
فینال مسابقات تو شهر آتلانیک سیتی
با حضور معروف ترین داورا برگزار میشه

363
00:19:45,250 --> 00:19:48,666
"ماریسا جارت وینکر برنده جایزه تونی"
میشناسیش ، درسته؟

364
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
من یه بار برای نمایشش رقصیدم

365
00:19:50,583 --> 00:19:52,791
اما بعید میدونم منو بشناسه

366
00:19:53,250 --> 00:19:55,625
...رقاص باله معروف،نادیا کریست

367
00:19:56,666 --> 00:19:58,125
با فامیل طولانیش

368
00:19:58,541 --> 00:20:00,583
و والی وانگ بزرگترین فرد برادوی

369
00:20:02,041 --> 00:20:03,083
والی وانگ؟

370
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
اره

371
00:20:04,875 --> 00:20:07,035
منم همینو گفتم دیگه-
امکان نداره، بدش ببینم -

372
00:20:12,750 --> 00:20:13,833
لعنتی

373
00:20:18,416 --> 00:20:19,250
و مشت

374
00:20:19,333 --> 00:20:22,791
و دو ، و سه
حالا بالای سر و پنج

375
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
انجامش میدم-
و شش-

376
00:20:25,708 --> 00:20:26,833
ولی یک شرط دارم

377
00:20:28,708 --> 00:20:30,458
تا مرحله اخر که تو شهر آتلانتیکه میریم

378
00:20:30,791 --> 00:20:33,500
و من قراره تو بخش استعداد معلم بترکونم

379
00:20:37,791 --> 00:20:41,083
به روز اول مسابقات
رقص رقص رقص رقص خوش آمدید

380
00:20:41,166 --> 00:20:42,875
فصل مسابقات رقص

381
00:20:45,375 --> 00:20:48,291
از همه کسایی که امروز به اینجا اومدن بسار سپاسگزاریم

382
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
من مجری امروزم، بارت داونپورت

383
00:20:50,250 --> 00:20:55,291
بار دیگه یادآوری میکنم که مسابقات ملی
 سه ماه دیگه در آتلانتیک برگزار میشن

384
00:20:55,375 --> 00:20:58,500
والی وانگ، ستاره تئاتر داور این مسابقات است

385
00:20:58,666 --> 00:21:01,500
و ستاره برادوی، مریسا جرت وینکر

386
00:21:01,583 --> 00:21:05,333
و بالرین معروف
..نادیا کریستوروفزتس
دیگر داوران این مسابقه هستند

387
00:21:05,333 --> 00:21:09,416
ما در این مرحله چهار گروه شرکت کننده داریم

388
00:21:09,416 --> 00:21:11,875
که سه گروه آن ها به دور بعدی راه پیدا میکنند

389
00:21:11,958 --> 00:21:14,708
برای همتون آرزوی موفقیت دارم

390
00:21:52,000 --> 00:21:55,125
ووووو
چقدر عصبانی بودن

391
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
کارشون درسته

392
00:22:00,583 --> 00:22:03,583
شرکت کننده بعدی، شماره 31
سن زیر 8 سال

393
00:22:03,666 --> 00:22:05,333
گروه رقص بزرگ

394
00:22:05,541 --> 00:22:09,375
از دوی، شهر ویسکانسین
به نام رقص همه جانبه دوی

395
00:22:48,666 --> 00:22:50,541
مامان باباشون میدونن
بچه هاشون اینجور میرقصن؟

396
00:22:50,625 --> 00:22:55,583
آفریییییین
برو دخترم، مامان بهت افتخار میکنه همینه

397
00:22:56,083 --> 00:22:57,250
ظاهرا میدونن

398
00:22:57,833 --> 00:23:01,041
شرکت کننده شماره 14، سن 10 تا 13 سال

399
00:23:01,125 --> 00:23:04,791
که 5 سال پیاپی برنده مسابقات ملی هستن

400
00:23:05,125 --> 00:23:07,250
هنرستان رویالتون

401
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
چطور میتونن اینطوری برقصن؟

402
00:23:59,083 --> 00:24:00,250
خیلی حرفه ای هستن

403
00:24:11,041 --> 00:24:13,083
اوه من عاشق ...، ببخشید

404
00:24:19,333 --> 00:24:20,916
آفرین رویالتووووون

405
00:24:21,333 --> 00:24:22,750
رویالتون-
اره-

406
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
اوه، ما خیلی افتضاحیم

407
00:24:25,208 --> 00:24:28,142
رویالتون، کاملا مسلط-
دیدی چقدر خوب بودن؟-

408
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
خیلی با استعداد بودن

409
00:24:29,208 --> 00:24:32,083
اوه-
بعدی، شرکت کننده شماره 14-

410
00:24:32,166 --> 00:24:33,666
سن 10 تا 13 سال

411
00:24:33,750 --> 00:24:36,333
باشه؟ زود باشین، گوش بدین

412
00:24:36,708 --> 00:24:39,625
چشاتون به زمین باشه و باضرب آهنگ پیش برین
گرفتین؟

413
00:24:39,916 --> 00:24:42,291
اخمو خانم واس اینکه دوست داشتنی به نظر برسی لبخند بزن

414
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
من نمیخوام برم اونجا

415
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
بدم میاد تحقیر بشم

416
00:24:51,083 --> 00:24:54,333
اره در مقایسه با اونا ما ریدیم

417
00:24:54,416 --> 00:24:55,416
ببینین

418
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
شما ترسیدین

419
00:24:59,083 --> 00:25:00,791
طبیعیه، اولین باریه که روی صحنه میرین

420
00:25:00,875 --> 00:25:03,833
و فقط 5 روز برای تمرین وقت داشتین
....درکتون میکنم اما

421
00:25:03,916 --> 00:25:06,791
کافیه فقط سوم بشیم که بریم مرحله بعد

422
00:25:06,875 --> 00:25:09,625

فقط کافیه گند بزنین و بیاین بیرون،خیلی سخت نیست

423
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
اینجوری بهمون امید میدی؟

424
00:25:11,541 --> 00:25:14,375
خودتونو جمع و جور کنین
و هرچی با خانم بارب تمرین کردین رو انجام بدین

425
00:25:14,458 --> 00:25:16,416
شما رقاصین یا بچه کوچولو؟

426
00:25:16,500 --> 00:25:17,666
ما بچه کوچولوییم

427
00:25:17,750 --> 00:25:21,041
بیاین یک دست برای شرکت کننده جدیدمون  که برای اولین بار
 در این مسابقات شرکت میکنن بزنیم
تیم امید تازه

428
00:25:21,541 --> 00:25:23,458
هنرکده رقص امید تازه

429
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
اوه عیییش  چندش

430
00:25:33,625 --> 00:25:35,500
بارب ولش کن، خوبه

431
00:25:35,583 --> 00:25:37,903
نمیتونم منتظر باشم تا ببینمشون
اونا خیلی تلاش کردن

432
00:25:38,208 --> 00:25:39,541
لوسیا موفق باشی

433
00:25:44,708 --> 00:25:46,125
اوونا تو میتونی

434
00:25:47,250 --> 00:25:48,833
تمرکز کن،عزیزم

435
00:25:49,833 --> 00:25:52,291
چی شده؟
میدونستم باید بیشتر به این موضوع توجه میکردم

436
00:25:53,458 --> 00:25:54,458
شروع شد

437
00:25:59,041 --> 00:26:00,601
کری،بیا

438
00:26:10,958 --> 00:26:12,375
<i>بزرگتر</i>

439
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
<i>این شوخیه؟</i>

440
00:26:25,916 --> 00:26:27,458
<i>حرکت کن.</i>

441
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
تموم شد؟-
این بود؟-

442
00:26:47,541 --> 00:26:50,125
حدس میزنم فینالیست شن

443
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
"بدون امید"یا "امید تازه"

444
00:26:56,750 --> 00:26:58,958
فقط منتظر بخش استعداد معلم باشید

445
00:27:44,166 --> 00:27:45,166
<i>خوبم ، مامان!</i>

446
00:28:02,541 --> 00:28:03,541
حالا شد

447
00:28:14,875 --> 00:28:19,000
خانم اپریل شما یه رقاص بی عیب و نقص هستین
واقعا بی نظیر هستین

448
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
اما شما هدف از برگزاری این مسابقات رو درک نکردین

449
00:28:20,791 --> 00:28:23,291
این مسابقات درباره دانش آموزا و چیزاییه که یاد گرفتن

450
00:28:23,458 --> 00:28:25,916
قرار نیست شما مهارت خودتون رو نشون بدین

451
00:28:45,791 --> 00:28:47,083
آفرین دختر-
هووم؟-

452
00:28:59,541 --> 00:29:02,250
خیلی وقت بود خبرای خوبی نداشتیم اینجا

453
00:29:02,333 --> 00:29:03,875
کارت درسته خانم اپریل

454
00:29:03,958 --> 00:29:05,541
همین فرمون برو جلو خانم اپریل

455
00:29:16,125 --> 00:29:19,000
<i> حتما شوخیتون گرفته؟؟؟.
 وای خدای من! وای خدای من-</i>

456
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
بهت زنگ زدن؟

457
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
<i>کی؟</i>

458
00:29:23,208 --> 00:29:25,125
از طرق مسابقات رقص رقص رقص رقص

459
00:29:25,250 --> 00:29:27,083
هنرکده رقص همه جانبه دیو

460
00:29:27,166 --> 00:29:30,583
از یه بچه 10 ساله تو گروه زیر 8 سال استفاده کرده

461
00:29:30,666 --> 00:29:32,875
و ربطش به من چیه؟

462
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
ربطش بهت اینه که اونا رد صلاحیت شد

463
00:29:35,000 --> 00:29:36,458
<i>این یعنی ما</i>

464
00:29:37,625 --> 00:29:38,791
سوم شدیم

465
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
ما سوم شدیم؟ ما سوم شدیم؟!!!!

466
00:29:42,416 --> 00:29:44,583
آره !!ما سوم شدیم

467
00:29:44,916 --> 00:29:45,958
ما سوم شدیم

468
00:29:46,041 --> 00:29:48,458
یعنی به دور بعدی میریم

469
00:29:49,875 --> 00:29:51,083
<i>اوه باشه.</i>

470
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
<i>اوه</i>

471
00:29:58,041 --> 00:30:00,291
همه توجه کنن !!!

472
00:30:00,375 --> 00:30:02,041
این شوخی نیست

473
00:30:02,125 --> 00:30:06,166
هنرکده رقص امید تازه به مرحله بعدی راه پیدا کردن

474
00:30:06,541 --> 00:30:08,458
<i>!</i>

475
00:30:09,333 --> 00:30:10,375
به امید موفقیت

476
00:30:10,458 --> 00:30:11,541
به امید موفقیت

477
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
به امید موفقیت

478
00:30:14,333 --> 00:30:16,458
اوه خدای من، از خوشحالی میمرم اگه

479
00:30:16,541 --> 00:30:19,583
اگه به مسابقات ملی راه پیدا کنیم و
 مریسا جارت ونکور رو از نزدیک ببینم

480
00:30:19,666 --> 00:30:21,875
نمایش هایرسپاری اون رو بیشتر از 10 بار دیدم

481
00:30:21,958 --> 00:30:24,791
اوه با اون موهای نازش
فقط میخوام از نزدیک ببینمش و موهاش رو بو کنم

482
00:30:24,875 --> 00:30:25,750
اوه سلام

483
00:30:25,833 --> 00:30:28,208
رضایت نامه از والدینت رو برای مسابقات آوردی؟

484
00:30:28,333 --> 00:30:29,892
میتونم وقتی رفتم سالن آرایشی مامانت ازش رضایت نامتو بگیرم

485
00:30:29,916 --> 00:30:32,375
نه لازم نیست، رضایت ناممو آوردم

486
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
<i>اوه عالی</i>

487
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
سلام مربی ازم خواست دیکی رو اینجا بزارم
پس، من میرم دیگه

488
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
<i>باشه.</i>

489
00:30:46,083 --> 00:30:47,666
<i>سلام ، دیکی</i>

490
00:30:47,750 --> 00:30:49,041
سلام-
روزت چطور بود؟-

491
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
<i>خوب</i>

492
00:30:50,208 --> 00:30:51,208
<i>آره؟</i>

493
00:30:51,791 --> 00:30:52,958
بهت خوش گذشت؟

494
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
استراحت کردی؟

495
00:30:56,375 --> 00:30:57,250
<i>بله</i>

496
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
<i>آه، ممنون.</i>

497
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
خانما گوش کنید
ما هنوز کلی کار داریم

498
00:31:03,541 --> 00:31:05,458
اما خواهش میکنم بیاین خودمونو گول نزنیم

499
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
<i>ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.</i>

500
00:31:07,416 --> 00:31:09,216
<i>ما فقط باید
سوم باشیم تا در آن حضور داشته باشیم.</i>

501
00:31:09,250 --> 00:31:10,875
<i>چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟</i>

502
00:31:10,958 --> 00:31:12,838
میشه توضیح بدین
دقیقا چطور ما قراره پیشرفت کنیم؟

503
00:31:12,875 --> 00:31:15,041
و چطور امتیاز جمع میکنیم؟

504
00:31:15,125 --> 00:31:17,041
روبی عزیزم
میانگین امتیازات رو در نظر میگیرن

505
00:31:17,125 --> 00:31:18,605
...بنابر این شما باید امتیاز گروهی، انفرادی

506
00:31:18,666 --> 00:31:20,833
فقط اون کاری رو که بهتون میگم انجام بدین
اونوقت میرین مرحله بالاتر

507
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
فهمیدین؟

508
00:31:22,500 --> 00:31:25,416
قبل از شروع
سه قانون اصلیمو بهتون میگم

509
00:31:25,500 --> 00:31:27,375
<i>قانون شماره یک: تمرکز کنید!</i>

510
00:31:27,458 --> 00:31:30,208
واضحه که تا حالا هیچ کس اینو بهتون یاد نداده
قصد توهین ندارم خانم بارب

511
00:31:30,291 --> 00:31:31,625
به خودم نگرفتم

512
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
پس از این به بعد
هیچ کس حق نداره بدون اجازه حرف بزنه

513
00:31:35,708 --> 00:31:38,750
در غیر این صورت باید 20 تا شنا بره-
اره ، حتما-

514
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
<i>شوخی نمی کنم.</i>

515
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
:قانون شماره دو

516
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
<i>تعهد.</i>

517
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
یه رقاص بدون تکنیک هیچ چی نیست

518
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
پس حالا

519
00:31:49,791 --> 00:31:50,875
شما هیچی نیستین

520
00:31:54,375 --> 00:31:55,458
:قانون شماره سه

521
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
دقیقا

522
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
کاری رو

523
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
که

524
00:31:59,791 --> 00:32:00,791
بهتون

525
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
میگم،انجام میدین

526
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
فهمیدین؟

527
00:32:05,458 --> 00:32:06,708
فهمیدین؟-
اره-

528
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
بله خانم اپریل-
بله خانم اپریل-

529
00:32:09,583 --> 00:32:11,041
هر کی یه نقطه ای از میله رو بگیره

530
00:32:11,125 --> 00:32:12,208
چشم خانم اپریل

531
00:32:16,791 --> 00:32:18,708
مامان من قانون شماره 1 رو یادم رفت

532
00:32:18,791 --> 00:32:19,625
حرف نباشه

533
00:32:19,708 --> 00:32:23,000
چشم-
20تا شنا برو-

534
00:32:23,125 --> 00:32:24,291
<i>بله ، خانم آپریل</i>

535
00:32:26,375 --> 00:32:27,208
1

536
00:32:27,291 --> 00:32:29,491
<i>- دو سه.
دو هفته تا مرحله بعد داریم-

537
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
چهار-
دوهفته-

538
00:32:32,666 --> 00:32:34,916
زمان زیادی برای آموزش دادن شما نیست

539
00:32:35,416 --> 00:32:36,416
<i>بنابراین،</i>

540
00:32:37,041 --> 00:32:38,041
از حالا به بعد

541
00:32:39,375 --> 00:32:41,791
به جز وقتایی که خوابین و تو مدرسه هستین

542
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
باید اینجا باشین

543
00:32:45,208 --> 00:32:46,208
تمرین کنید

544
00:32:46,958 --> 00:32:48,541
روزها اینجا و شبا تو خونه

545
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
<i>هفده</i>

546
00:32:50,041 --> 00:32:51,500
دست چپ روی میله

547
00:32:51,583 --> 00:32:53,500
بیست-
خانم بارب بشمارید-

548
00:32:53,583 --> 00:32:55,750
و کنار، دوباره جلو

549
00:32:55,833 --> 00:32:59,458
و کنار و عقب،کنار و جلو

550
00:32:59,541 --> 00:33:01,041
ادامه بدین-
زمان استراحت-

551
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
دوباره انجامش بدین

552
00:33:04,166 --> 00:33:05,606
شاید باید بزاریم کمی استراحت کنن

553
00:33:05,666 --> 00:33:07,500
اونا ساعت 9 پنج دقیقه استراحت کردن-
باشه-

554
00:33:08,208 --> 00:33:09,583
آهنگ حرکت رو حس کنید

555
00:33:09,666 --> 00:33:11,458
هیچ هماهنگی وجود نداره

556
00:33:11,541 --> 00:33:13,291
بعدش میتونیم استراحت کنیم؟

557
00:33:13,375 --> 00:33:14,833
تو، شنا برو

558
00:33:15,333 --> 00:33:16,333
حالا

559
00:33:18,125 --> 00:33:19,833
چشم  خانم اپریل

560
00:33:19,916 --> 00:33:22,208
بیاین از رو حرکت گلیساد شروع کنیم
از بالا

561
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
<i>امروز.</i>

562
00:33:23,875 --> 00:33:26,041
باشه، عجله کنید. همه آمادن؟

563
00:33:26,333 --> 00:33:27,833
<i>یک دو سه چهار،</i>

564
00:33:27,916 --> 00:33:29,583
  <i>پنج ، شش ، !</i>

565
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
<i>- و ...
عینکم-

566
00:33:30,958 --> 00:33:31,833
صبرکنین-

567
00:33:31,916 --> 00:33:33,000
ببخشید

568
00:33:33,208 --> 00:33:36,541
عینکت، باید اونو با نوار رو صورتت بچسبونم؟

569
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
انگشتاتون

570
00:33:38,708 --> 00:33:40,458
فک کردم میتونی آهنگ حرکت رو حس کنی

571
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
پس چرا همیشه عقبی؟

572
00:33:45,458 --> 00:33:46,291
<i>و ...</i>

573
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
مو خرگوشی-
باشه-

574
00:33:48,083 --> 00:33:50,333
تو اصلا نمیدونی داری چی کار میکنی

575
00:33:51,125 --> 00:33:52,916
وقتمو هدر نده و برو مراحل رو یاد بگیر

576
00:33:53,375 --> 00:33:54,375
<i>برو</i>

577
00:33:54,958 --> 00:33:57,875
بقیتون در بهترین حالت خودتون هستین
به خط بشین، دوباره

578
00:33:58,333 --> 00:33:59,208
دوباره؟

579
00:33:59,333 --> 00:34:00,333
<i>امروز.</i>

580
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
<i>باشه. همه آماده هستند؟</i>

581
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
<i>آماده؟</i>

582
00:34:04,875 --> 00:34:07,708
<i>یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، تمام!</i>

583
00:34:07,791 --> 00:34:09,166
<i>- و بالا!
- بایستید

584
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
<i>اوه ، باشه  بایستید.</i>

585
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
همه آمادن؟

586
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
آماده ایم

587
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
هرکی سر جاش وایسه

588
00:34:15,833 --> 00:34:18,958
دو خط بشین

589
00:34:19,041 --> 00:34:20,958
باشه، عجله کنید،آماده؟

590
00:34:21,041 --> 00:34:23,916
<i>یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، تمام!</i>

591
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
<i>و بالا!</i>

592
00:34:25,125 --> 00:34:26,916
روی پاهاتون-
پایین و بالا-

593
00:34:27,000 --> 00:34:29,125
روی پاهاتون. روی پاهاتون بیاین پایین

594
00:34:29,208 --> 00:34:31,166
اصلا میشنوین دارم داد میزنم؟

595
00:34:32,833 --> 00:34:33,958
پس انجامش بدین

596
00:34:34,541 --> 00:34:35,708
مشکلتون چیه؟

597
00:34:35,791 --> 00:34:38,666
شاید به این خاطره که ما اصلا نمیفهمیم چرا داری داد میزنی

598
00:34:38,750 --> 00:34:40,630
اگه ما رو پاهای خودمون نیستم پس رو چی هستیم؟

599
00:34:40,666 --> 00:34:41,791
<i>باشه. باشه.</i>

600
00:34:42,333 --> 00:34:44,541
<i>خیلی خوب. چرا فقط</i>

601
00:34:44,625 --> 00:34:46,333

...یه لحظه برای توضیح-
بله-

602
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
چرا تلاش نمیکنی یادمون بدی؟
به جاش مارو به حال خودمون رها کردی

603
00:34:49,041 --> 00:34:51,166
به جای اینکه مارو برنده مسابق کنی
و مارو به حال خودمون ول کردی

604
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
فک میکنی بهتر از من میتونی تدریس کنی؟

605
00:34:55,333 --> 00:34:57,916
خوب از اونجایی که تو یه معلم ترسویی
پس مطمعنا بدتر از تو نمیتونم تدریس کنم

606
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
از کلاسم گمشو بیرون

607
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
مجبورم کن

608
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
گمشو بیرون

609
00:35:08,041 --> 00:35:09,041
از

610
00:35:09,708 --> 00:35:10,541
کلاسم

611
00:35:10,625 --> 00:35:13,166
تو از جلوی چشم من گمشو بیرون

612
00:35:15,916 --> 00:35:16,916
من کارم اینجا تموم شد

613
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
<i>موفق باشید ، خانم بارب.</i>

614
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
اینا باعث سرافکندگین-
میدونستم زود جا میزنی-

615
00:35:28,708 --> 00:35:30,000
کسی چیز دیگه ای برای گفتن نداره؟

616
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
خجالتی نباش خانم اخمالو

617
00:35:32,541 --> 00:35:33,767
عووووووووق

618
00:35:38,666 --> 00:35:39,833
مداد شمعیم کجاس؟

619
00:35:42,083 --> 00:35:43,916
زن، بهتره که برای معذرت خواهی زنگ زده باشی

620
00:35:44,000 --> 00:35:44,833
<i>برای چی؟</i>

621
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
<i>اوه ، تو هستی متاسفم.
فکر کردم تو مار جار هستی</i>

622
00:35:47,333 --> 00:35:48,916
کی؟-
ماریسا جارت وینوکور-.

623
00:35:49,000 --> 00:35:51,250
<i>اوه ، من یه بار براش تو برادوی رقصیدم

624
00:35:51,333 --> 00:35:54,041
خب، من یه بار به این خانم دزد کفش پاشنه بلند برند لبوتین رو قرض دادم

625
00:35:54,125 --> 00:35:56,666
که برای مراسم جایزه تونی که برنده شده بود بپوشش
و حالا

626
00:35:56,750 --> 00:35:58,250
ادعا میکنه که کفش رو بهم پس داده

627
00:35:58,333 --> 00:36:00,500
به هر حال چرا بهم زنگ زدی؟
فکر کردم خودتو

628
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
یه جایی تو اوهایو گم و گور کردی

629
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
<i>ویسکانسین</i>

630
00:36:03,666 --> 00:36:05,791
اوه-
غرض از مزاحمت-

631
00:36:05,875 --> 00:36:07,916
یه فرصت فوق العاده برای نشون دادن رقص خودم

632
00:36:08,000 --> 00:36:11,250
جلوی والی وانگ پیدا کردم . و

633
00:36:11,875 --> 00:36:13,875
خودشه، ولش میکنم-
صبر کن-

634
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
من دیگه ادامه نمیدم

635
00:36:20,875 --> 00:36:22,375
واقعا کارم انقد بده؟

636
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
<i>... اوه</i>

637
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
<i>بله</i>

638
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
<i>اوه</i>

639
00:36:32,541 --> 00:36:34,666
من فقط میخوام تو چیزی خوب باشم

640
00:36:37,291 --> 00:36:39,833
یه کار دیگه برای انجام دادن پیدا میکنم-
من فقط میخوام-

641
00:36:41,625 --> 00:36:44,666
در اینجا رو ببندم-
مرسی خانم اپریل-

642
00:36:45,833 --> 00:36:46,708
<i>هنوز اونجایی؟</i>

643
00:36:46,791 --> 00:36:51,458
غریزه مادریت حرف نداره

644
00:36:55,541 --> 00:36:56,541
<i>باشه.</i>

645
00:36:56,791 --> 00:36:59,500
روی پاتون بایستید مثل اینه که

646
00:36:59,583 --> 00:37:02,875
فرق بین موز و هویجه

647
00:37:03,291 --> 00:37:05,083
ببین چیزای کج

648
00:37:05,583 --> 00:37:08,750
نمیتونن تعادل خودشونو حفظ کنن

649
00:37:08,833 --> 00:37:09,833
<i>ولی</i>

650
00:37:10,916 --> 00:37:12,708
<i>چیزهای مستقیم ...</i>

651
00:37:12,791 --> 00:37:15,041
<i>- اوه!
- اوه!</i>

652
00:37:15,208 --> 00:37:17,208
<i>صبر کن. چرا او فقط این را نگفت؟</i>

653
00:37:17,291 --> 00:37:18,583
<i>اوه ، شما می دانید</i>

654
00:37:19,166 --> 00:37:20,541
خانم اپریل یه جورایی خنده داره

655
00:37:21,291 --> 00:37:23,750
<i>می دانید ، او همیشه می خواد کامل باشه </i>

656
00:37:24,041 --> 00:37:27,875
وقتی تو سن شما بود

657
00:37:27,958 --> 00:37:32,833
 تصمیم گرفت یه رقاص شگفت انگیز بشه

658
00:37:32,916 --> 00:37:37,750
پس شروع به صورت فشرده تمرین کنه و خیلی سخت تمرین کرد

659
00:37:38,208 --> 00:37:44,083
و فراموش میکنه که بقیه ادما مثل اون کامل نیستن

660
00:37:44,166 --> 00:37:45,458
<i>بنابراین ، ما</i>

661
00:37:46,708 --> 00:37:49,083
<i>باید باهاش صبور باشیم</i>

662
00:37:50,083 --> 00:37:51,458
<i>- باشه؟
- باشه.</i>

663
00:37:51,541 --> 00:37:52,750
میتونم بهتون یه راز رو بگم؟

664
00:37:54,416 --> 00:37:56,583
بعضی وقتا احساس میکنم مثل این موزم

665
00:37:58,791 --> 00:38:01,000
<i>تو چطور؟
فک میکنین موزین یا هویج؟

666
00:38:01,083 --> 00:38:02,750
هویچ

667
00:38:03,083 --> 00:38:04,583
بهتون افتخار میکنم

668
00:39:14,208 --> 00:39:16,648
مجبور نیستی بایستی-
به هر حال میخواستم برم خونه-

669
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
اگه مرکز ثقل بدنت رو پیدا کنی

670
00:39:20,000 --> 00:39:22,640
اونوقت کنترل بیشتری روی بدنت پیدا میکنی؟

671
00:39:23,625 --> 00:39:24,708
عالیه، ممنون

672
00:39:26,125 --> 00:39:29,125
و اگه چیزی بود که بخوای راجع بهش حرف بزنی

673
00:39:30,083 --> 00:39:32,125
نتونی به نیک یا مامان بزرگت بگی

674
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
میتونی به من بگی
تموم شد؟ میتونم برم-

675
00:39:36,666 --> 00:39:38,666
ببین سارا
من دارم سعی میکنم کمکت کنم

676
00:39:39,625 --> 00:39:42,250
ما الان تو کلاس نیستیم پس مجبور
نیستم به حرفات گوش کنم

677
00:39:43,958 --> 00:39:45,250
<i>مشکلت چیه؟</i>

678
00:39:46,208 --> 00:39:48,248
<i>چه اتفاقی برات افتاد؟
قبلاً اینجوری نبودی</i>

679
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
<i>قبل از چی؟</i>

680
00:39:49,541 --> 00:39:51,083
<i>قبل از رفتنت یا قبل از مرگ مادرم؟</i>

681
00:39:51,916 --> 00:39:53,375
<i>نه ، ازش به عنوان بهانه استفاده نکن.</i>

682
00:39:53,833 --> 00:39:55,875
منم بدون مامان بزرگ شدم-
اون مرده؟-

683
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
<i>نه</i>

684
00:39:57,000 --> 00:39:58,708
نه، مامانم با انتخاب خودش ولم کرد

685
00:39:59,333 --> 00:40:00,708
میخوای برات توضیح بدم چطور گذشت؟

686
00:40:00,791 --> 00:40:02,471
خب حدس میزنم درست گفتن مادرو ببین دخترو بگیر

687
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
منظورت چیه؟

688
00:40:05,875 --> 00:40:07,666
تو هم بدون حتی یه خداحافظی ترکمون کردی

689
00:40:08,125 --> 00:40:10,625
سارا، مردم زندگی خودشونو میکنن

690
00:40:11,625 --> 00:40:12,750
باید بهش عادت کنی

691
00:40:13,875 --> 00:40:16,125
اون به کنار، من دوست دختر تو نبودم که بخوام از تو خداحافظی کنم

692
00:40:16,791 --> 00:40:19,208
اره اگه دوست دخترم بودی حداقل یه
پیام خداحافظی بهم مبدادی

693
00:40:19,291 --> 00:40:21,291
اما
کی به خواهر کوچیک دوست پسرش اهمیت میده؟

694
00:40:29,791 --> 00:40:32,625
هزار نفر قبل از من تست بازیگری دادن

695
00:40:32,708 --> 00:40:35,548
و من الان منتظرم که برای نمایش جدید والی وانگ "دختر مرداب" تست  بدم

696
00:40:35,625 --> 00:40:37,291
تقریبا اول صفم

697
00:40:37,541 --> 00:40:39,583
امیدوارم که منو انتخاب کنن

698
00:40:53,458 --> 00:40:54,458
سلام

699
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
اون پایین چیکار میکنی؟-
دنبال تلفنم میگردم-
(خیلی پسره جیگره)

700
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
اون که تو دستته

701
00:41:05,208 --> 00:41:08,500
اره، تو دستمه چون الان پیداش کردم

702
00:41:11,791 --> 00:41:14,416
خودت اینجا چی کار میکنی؟

703
00:41:14,541 --> 00:41:16,000
کار خاصی نمیکنم

704
00:41:16,166 --> 00:41:19,126
پایین خیابون کار میکردم
که دیدیم مامان بزرگم با ماشینم داره رانندگی میکنه

705
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
سلام مامان جون

706
00:41:21,333 --> 00:41:23,041
!اوه،نیکی

707
00:41:23,125 --> 00:41:25,041
از لحاظ قانونی دیگه اجازه نداره رانندگی کنه

708
00:41:25,125 --> 00:41:27,208
اما عاشق اینه که بره این ور اون ور

709
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
خب

710
00:41:30,083 --> 00:41:32,750
سارا بهم گفت که دیشب تو کلاس حسابی بهتون خوش گذشته

711
00:41:33,375 --> 00:41:36,333
اوه، اره چه جووورم

712
00:41:36,666 --> 00:41:39,333
من تلاش خودمو میکنم که کمکش کنم
ولی انگار دارم با دیوار حرف میزنم

713
00:41:39,416 --> 00:41:40,625
اصلانم اینجوری نیست

714
00:41:41,750 --> 00:41:43,791
واقعا؟-
اره، تو اصلا میدونی کمک کردن به بقیه یعنی چی؟-

715
00:41:44,291 --> 00:41:46,625
هر هر کلی خندیدم

716
00:41:48,458 --> 00:41:51,708
هی، ببین دلیل نمیشه چون که برگشتی با آغوش باز ازت استقبال کنه

717
00:41:52,916 --> 00:41:54,958
میدونی، اون به خاطر تو شروع کرد به رقصیدن

718
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
تو الگوش توی زندگی بودی

719
00:41:57,125 --> 00:41:58,250
و ریدی

720
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
اگه واقعا میخوای کمکش کنی

721
00:42:01,541 --> 00:42:04,541
سعی کن درکش کنی و به یاد بیار زمانی رو که مثل اون بودی

722
00:42:06,041 --> 00:42:07,041
<i>میدونی،</i>

723
00:42:07,458 --> 00:42:09,291
مثلا اون وقتا که جوگیر بودی و لباس پشمی میپوشیدی

724
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
من هیچ وقت اونجوری نبودم-
عکسا دروغ نمیگن-

725
00:42:12,291 --> 00:42:14,416
نه، من که اصلا یادم نمیاد اونجوری بوده باشم

726
00:42:14,500 --> 00:42:15,660
اها، باشه-

727
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
قبول دارم تمرینا سختن

728
00:42:28,541 --> 00:42:29,666
اما این بخشی از کاره

729
00:42:29,750 --> 00:42:31,541
به خاطر همین تمرینای سخت روبی رقص رو کنار گذاشت

730
00:42:35,375 --> 00:42:36,458
ادامه بدین

731
00:42:37,708 --> 00:42:40,458
تو بعد از 1 جلسه مارو ول کردی و رفتی

732
00:42:40,541 --> 00:42:41,541
ما بچه ایم

733
00:42:42,166 --> 00:42:44,333
سرعت یادگیریمون از افراد حرفه ای کمتره

734
00:42:44,416 --> 00:42:45,916
و درمورد قانون شماره 2؟

735
00:42:46,583 --> 00:42:47,500
<i>تعهد؟</i>

736
00:42:47,583 --> 00:42:49,083
گرفتم چی میگین

737
00:42:49,458 --> 00:42:51,416
قول میدم به چیزی که گفتم عمل کنم

738
00:42:51,833 --> 00:42:53,083
و رفتارم رو کنترل کنم

739
00:42:53,708 --> 00:42:55,458
قول میدم به تعهد خودم پایبند باشم

740
00:42:56,375 --> 00:42:58,208
و تا اخر کار باهاتون بمونم

741
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
قبوله؟

742
00:43:07,958 --> 00:43:10,125
خب نظرتون چیه؟

743
00:43:10,416 --> 00:43:11,416
نظر من اینه

744
00:43:12,083 --> 00:43:13,583
میخوام تو مسابقات شرکت کنم

745
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
منم میخوام-
منم میخوام-

746
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
اما نمیخوام اون معلمم باشه

747
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
منم-
منم-
منم-

748
00:43:20,166 --> 00:43:21,250
واقعا؟

749
00:43:22,125 --> 00:43:24,250
اون تنها کسیه که میتونه ما رو برای مسابقات اماده کنه

750
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
پس باهم به توافق رسیدیم؟

751
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
اره قبول

752
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
<i>باشه.</i>

753
00:43:40,750 --> 00:43:41,958
بیاین از میله شروع کنیم

754
00:43:42,041 --> 00:43:44,125
چون باید چیزای زیادی تو 2 هفته یاد بگیرین

755
00:43:45,375 --> 00:43:46,708
موقعیت اول

756
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
موقعیت پنجم

757
00:43:49,583 --> 00:43:52,125
همینه
این قسمت مهمه، میبینین؟

758
00:43:52,208 --> 00:43:53,666
من چیزی نمیتونم ببینم

759
00:43:54,208 --> 00:43:55,208
بیست تا شنا برو

760
00:43:58,208 --> 00:43:59,541
<i>موقعیت چهارم</i>

761
00:44:02,333 --> 00:44:03,250
دوباره

762
00:44:03,333 --> 00:44:05,583
قدم بزنین و پاها رو بالا بیارین

763
00:44:05,791 --> 00:44:09,291
پاها رو ببرین کنار، پشت، جلو ، بچرخین

764
00:44:10,083 --> 00:44:12,958
<i>خوب ، گوش کن
امشب میبینمت ، باشه؟ خوب باش.</i>

765
00:44:13,041 --> 00:44:14,083
کنار-
خداحافظ بابا-

766
00:44:14,166 --> 00:44:15,666
زوزو دوست دارم-
مربیی-

767
00:44:15,750 --> 00:44:17,416
اینجا مهدکودک رایگان نیست-
باشه-

768
00:44:18,000 --> 00:44:19,541
موقعیت اول

769
00:44:20,125 --> 00:44:21,541
موقعیت پنجم

770
00:44:21,708 --> 00:44:22,625
موقعیت پنجم

771
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
<i>- موقعیت چهارم.
- موقعیت چهارم.</i>

772
00:44:25,375 --> 00:44:26,208
دوباره

773
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
<i>این چیه؟</i>

774
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
<i>این چیه؟</i>

775
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
بازوهاتونو شل کنین، مثل اینکه میخواین

776
00:44:31,541 --> 00:44:34,125
با مسابقات ملی خداحافظی کنین
خدافظ بای بای

777
00:44:34,208 --> 00:44:37,291
<i>چرخش ، چرخش ، چرخش.</i>

778
00:44:37,458 --> 00:44:38,375
عینکم

779
00:44:38,458 --> 00:44:41,083
باید یه نقطه رو درنظر بگیرین و روی اون تمرکز کنین،
به خاطر همینه که سرتون گیج میره

780
00:44:41,208 --> 00:44:42,208
دوباره

781
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
آماده باشین

782
00:44:46,125 --> 00:44:47,125
روی پاشنه پا بایستین

783
00:44:47,541 --> 00:44:49,125
و بچرخین

784
00:44:49,458 --> 00:44:53,208
بچرخین،بچرخین، بچرخین،بچرخین

785
00:44:53,875 --> 00:44:55,166
انگشتات سارا
(باید روی پاشنه بچرخه نه انگشت پا)

786
00:44:55,250 --> 00:44:57,625
به همین خاطره که ردیف عقبی
(افرادی که یکم ضعیف تر هستن رو ردیف عقب میزارن که جلوی داورها خیلی به چشم نیان)

787
00:44:58,125 --> 00:45:01,500
چندبار باید بهتون بگم؟
باید تو خونه تمرین کنین

788
00:45:02,625 --> 00:45:04,500
دوباره، آماده بشین

789
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
نه، عزیز دلم، ببین، نزدیک بود ولی خودش نبود

790
00:45:08,791 --> 00:45:11,583
اینحوریه سه، چهار، چرخش بدن

791
00:45:11,750 --> 00:45:13,750
مستقیم میری و بعد پاهات رو جابه جا میکنی

792
00:45:13,833 --> 00:45:17,875
پنج، شش، آماده چرخش
بخش دوم و دوم

793
00:45:19,708 --> 00:45:20,833
و سه، اره همینه

794
00:45:26,750 --> 00:45:28,708
مستقیم و بعد جابه جایی پاها

795
00:45:29,708 --> 00:45:31,333
یاد گرفتی؟ عشق بابایی

796
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
<i>سلام عزیزم.</i>

797
00:45:41,416 --> 00:45:43,000
<i>تو تاریکی چیکار میکنی؟</i>

798
00:45:44,458 --> 00:45:46,166
هیچی فقط مشق هامو مینویسم

799
00:45:46,250 --> 00:45:47,458
چراغ رو روشن کن

800
00:45:47,541 --> 00:45:48,583
بعدش زود برو بخواب

801
00:45:57,625 --> 00:45:59,625
در نظر گرفتن یه نقطه و تمرکز روی باعث میشه سرتون گیج نره

802
00:46:03,708 --> 00:46:04,875
صورت هاتون رو بگیرین بالا

803
00:46:05,833 --> 00:46:07,625
آماده هستین دخترا؟

804
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
چرخش به سمت صورت قرمز

805
00:46:08,750 --> 00:46:09,750
صورت قرمز

806
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
<i>صورت قرمز</i>

807
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
<i>صورت قرمز</i>

808
00:46:14,041 --> 00:46:15,041
<i>صورت قرمز</i>

809
00:46:19,041 --> 00:46:20,041
دوباره

810
00:46:21,041 --> 00:46:22,250
<i>صورت سبز</i>

811
00:46:22,916 --> 00:46:23,916
<i>صورت سبز</i>

812
00:46:24,666 --> 00:46:25,666
<i>صورت سبز</i>

813
00:46:27,333 --> 00:46:29,625
<i>صورت آبی!</i>

814
00:46:29,708 --> 00:46:30,875
<i>صورت آبی</i>

815
00:46:30,958 --> 00:46:32,166
<i>صورت بنفش!</i>

816
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
<i>سبز!</i>

817
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
<i>آبی!</i>

818
00:46:36,333 --> 00:46:37,250
<i>قرمز!</i>

819
00:46:37,333 --> 00:46:39,333
<i>دو ، سه ، چهار و پنج.</i>

820
00:46:39,416 --> 00:46:42,333
شیش؛هفت؛ هشت و یک
ما برنده ایم یا بازنده؟

821
00:46:42,416 --> 00:46:44,333
<i>سه ، چهار ، پنج و شش ،</i>

822
00:46:44,416 --> 00:46:45,708
هفت و هشت-
شونه هاتون رو درست کنین-

823
00:46:45,791 --> 00:46:48,625
نباید فقط حرکات رو انجام بدین باید
حسشون کنین

824
00:46:48,708 --> 00:46:50,000
<i>- هفت هشت.
بسه -

825
00:46:50,750 --> 00:46:52,333
شونه هاتون رو درست کنین، از اول انجام میدیم

826
00:46:54,125 --> 00:46:55,458
شنیدی چی گفتم

827
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
حواستون به انگشتاتون باشه

828
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
بیا ردیف جلو

829
00:47:04,416 --> 00:47:05,583
<i>آره!</i>

830
00:47:05,666 --> 00:47:07,583
<i>این همون چیزیه که من درباره اش حرف می زنم.
این دختر من است</i>

831
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
مربی 20 تا شنا برو

832
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
ببخشید خانم اپریل الان میرم-
بکنش 40 تا -

833
00:47:16,083 --> 00:47:17,625
<i>بله ببخشید ، باشه</i>

834
00:47:18,333 --> 00:47:19,333
<i>دو</i>

835
00:47:21,750 --> 00:47:22,750
دوباره

836
00:47:22,791 --> 00:47:25,583
<i>و پنج ، شش ، هفت ، هشت همینه.</i>

837
00:47:25,666 --> 00:47:27,500
دستاون رو بزارین رو باسنتون، برو که رفتیم

838
00:47:27,583 --> 00:47:31,833
<i>و یکی ، دو ، سه ،
چهار ، پنج و شش ، هفت ، هشت. یکی ،</i>

839
00:47:31,916 --> 00:47:36,041
<i>دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش ، هفت ،
بالا ، پایین!</i>

840
00:47:38,500 --> 00:47:39,625
این بار

841
00:47:46,208 --> 00:47:47,708
نریدین :)))

842
00:47:48,208 --> 00:47:49,708
اینبار گند نزدیم

843
00:47:51,458 --> 00:47:52,708
<i>!</i>

844
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
<i>آره</i>

845
00:47:54,458 --> 00:47:55,458
ما گند نزدیم

846
00:47:56,750 --> 00:47:59,416
گند نزده-
خیلی خوب ، همین یه بار بود

847
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
ما گند نمیزنیم

848
00:48:03,166 --> 00:48:04,583
شما هنوز هم کمی ریدین

849
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
خیلی خوب

850
00:48:13,000 --> 00:48:15,250
<i>باشه ، خب ، اوه ...</i>

851
00:48:15,750 --> 00:48:18,416
...منظورم اینه که نمیتونیم اینجا برقصیم

852
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
پس چی کار کنیم؟

853
00:48:22,375 --> 00:48:23,750
کلاس تمومه

854
00:48:24,208 --> 00:48:25,208
چاره ای دیگه نداریم

855
00:48:25,708 --> 00:48:28,250
بیاین بریم-
بیاین بریم-، بیاین بریم

856
00:48:28,333 --> 00:48:30,333
<i>- صبر کنید ، کجا می روید؟
همتون باهم کجا میرین؟-

857
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
میریم پارک

858
00:48:31,625 --> 00:48:32,745
هی، چه خبره؟

859
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
ما دیگه گند نمیزنیم

860
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
<i>سلام ، اوه ...</i>

861
00:50:54,208 --> 00:50:55,583
<i>...نه ، نه ،نمیخواد به خاطر من \i}

862
00:50:56,958 --> 00:50:57,791
<i>مشکلی نیست.</i>

863
00:50:57,875 --> 00:51:00,458
فقط باید ببینم برای تعمیر انبار به چی نیاز دارم که از فروشگاه
ابزار الات بخرم

864
00:51:00,541 --> 00:51:02,501
کمی مونده تا انبار رو درست کنم

865
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
تا بابات دست از سر کچلم بر داره

866
00:51:03,666 --> 00:51:06,208
کی تو دبیرستان فکرشو میکرد یه روز بشی

867
00:51:06,666 --> 00:51:07,666
نجار

868
00:51:07,833 --> 00:51:09,458
اره میدونم

869
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
میدونم خودمم اصلا فکرشو نمیکردم زندگیم اینجوری بشه

870
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
<i>بله</i>

871
00:51:14,125 --> 00:51:15,375
به گروه بازنده ها خوش اومدی

872
00:51:15,833 --> 00:51:18,500
چس ناله نکن ، تو که تو برادوی میرقصی

873
00:51:18,708 --> 00:51:21,291
زندگیت دقیقا همونجوری شده که میخواستی

874
00:51:24,208 --> 00:51:26,000
میدونی نیک

875
00:51:29,375 --> 00:51:32,041
حتی اگه زندگیت دقیقا اون چیزی نشده
که فکرشو میکردی

876
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
واقعا به چیزی که شدی تحسینت میکنم

877
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
زندگی خودتو ول کردی تا

878
00:51:34,708 --> 00:51:37,958
تا از خواهرات مراقبت کنی-
من این کارو نکردم، من زندگیمو ول نکردم-

879
00:51:38,875 --> 00:51:42,083
فقط باید کاری رو انجام بدی که باید انجام بدی
چیزی که فکر میکنی درسته

880
00:51:42,166 --> 00:51:43,708
نه ، میدونم

881
00:51:44,333 --> 00:51:45,625
این دقیقا همون کاریه که تو کردی

882
00:51:45,916 --> 00:51:48,166
فقط منظورم این بود که-
نه ، میدونم -

883
00:51:48,750 --> 00:51:50,208
دقیقا مثل

884
00:51:50,833 --> 00:51:52,375
آرزوی بزرگمون نیست

885
00:51:52,458 --> 00:51:54,375
 که با هم فرار کنیم بریم نیویورک

886
00:51:56,791 --> 00:51:57,791
<i>نه</i>

887
00:51:59,000 --> 00:52:00,041
میدونی ایپ

888
00:52:00,583 --> 00:52:01,875
<i>شما اکنون ، آپ ، آه</i>

889
00:52:02,625 --> 00:52:03,625
<i>بعد از،</i>

890
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
اون اس ام اس که دادی

891
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
من اومدم نیویورک

892
00:52:09,958 --> 00:52:12,375
و تو رو دیدم

893
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
<i>چی؟</i>

894
00:52:13,416 --> 00:52:16,000
از سالن تمرینت تو خیابون 46 داشتی برمیگشتی

895
00:52:16,500 --> 00:52:18,208
هیچ وقت ندیدمت اونقدر خوشحال باشی

896
00:52:19,208 --> 00:52:20,666
و بعدش فهمیدم

897
00:52:23,083 --> 00:52:25,083
مجبور شدم بزارم راه خودت رو بری

898
00:52:39,666 --> 00:52:43,291
هزار رو یک دلیل وجود داره که باعث میشه شرایط اونجوری
که میخوایم پیش نره

899
00:52:43,625 --> 00:52:45,125
اره

900
00:52:47,583 --> 00:52:48,583
...اما

901
00:52:49,708 --> 00:52:51,375
شرط میبندم امتحانش ضرری نداره

902
00:52:57,291 --> 00:52:59,541
خوب دیگه من باید برم به کارم برسم

903
00:52:59,625 --> 00:53:01,208
<i>بله نه ، من هم</i>

904
00:53:09,500 --> 00:53:11,875
نه ، هشت ، هفت! تنظیم!

905
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
<i>باشه آقایان ،
واقعاً آن پاها را می رانید ، خب؟</i>

906
00:53:15,166 --> 00:53:17,006
گوش کنین خانوما

907
00:53:17,041 --> 00:53:21,041
چون که نمیتونیم هنرکده رو تعمیر کنیم مربی باز لطف کردن
و اجازه دادن که فعلا اینجا تمرین کنیم

908
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
اما تعطیلی هنرکده باعث نمیشه
که ما اخر هفته تمرین نداشته باشیم

909
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
پس

910
00:53:27,458 --> 00:53:30,208
!تو کاملا به آر جی زل زدی-
نخیرم من زل نزدم بهش-

911
00:53:31,416 --> 00:53:32,625
بله بهش زل زدی

912
00:53:32,708 --> 00:53:34,833
لوسا، سارا، اوونا؟

913
00:53:34,916 --> 00:53:36,000
همین حالا شنا برین

914
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
<i>بله ، خانم آپریل</i>

915
00:53:38,625 --> 00:53:40,666
پشماااام

916
00:53:40,750 --> 00:53:43,375
تو الان اونا رو با اسم کوچیک صدا کردی

917
00:53:44,041 --> 00:53:45,291
و اسماشونم درست گفتی

918
00:53:45,375 --> 00:53:47,958
پس نتیجه میگیرم منم یه چیزایی یاد گرفتم

919
00:53:48,166 --> 00:53:49,916
زوزو، بیا پایین

920
00:53:52,583 --> 00:53:54,541
بیست تا برو

921
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
<i>تو هم کری</i>

922
00:53:58,833 --> 00:54:00,250
ولی من به خاطر اون حرف زدم

923
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
<i>اوه ، حالا باید 40 تا بری</i>

924
00:54:07,708 --> 00:54:10,250
 <i>بیایید روی لاستیک ها بزنیم. بیا بریم!
بیا دیگه. کلاه هاتونو در بیارین.</i>

925
00:54:10,333 --> 00:54:12,833
زود باشید
همه روز رو وقت نداریم

926
00:54:17,291 --> 00:54:19,125
آر جی دو تا پای چپ داره

927
00:54:20,416 --> 00:54:22,583
چیه؟ فک کردین بهتر از ما میتونین انجامش بدین؟

928
00:54:26,583 --> 00:54:27,958
اونا فقط رقاصن

929
00:54:29,333 --> 00:54:31,791
خب، بیاین به پسرا نشون بدیم چطور باید این کار
رو انجام بدن

930
00:54:35,708 --> 00:54:37,750
<i>خوب ، آنها پد ندارند ، بنابراین ...</i>

931
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
<i>باشه.</i>

932
00:54:39,916 --> 00:54:41,166
کافیه

933
00:54:42,958 --> 00:54:44,250
نشونشون بدین خانما

934
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
پسرا میبینین چطور این کار رو میکنن؟

935
00:54:48,083 --> 00:54:50,243
لازمه شما رو هم تو کلاس باله ثبت نام کنم؟-
نه اصلا-

936
00:54:55,791 --> 00:54:56,875
خب داشتی میگفتی؟

937
00:54:58,791 --> 00:54:59,791
<i>خداحافظ مامان.</i>

938
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
وایسا، انقد زود کجا میری؟

939
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
بهت که گفتم

940
00:55:03,708 --> 00:55:06,583
<i>من و اوونا
قراره همه روز رو برای امتحان هندسه درس بخونیم

941
00:55:06,875 --> 00:55:08,041
اره یادم رفته بود

942
00:55:08,166 --> 00:55:09,625
<i>خوب ، من امشب شیفت دارم</i>

943
00:55:09,708 --> 00:55:11,708
<i>- در رویالتون استیکاووس ...
- من می دانم. کلیدم را برداشتم.</i>

944
00:55:11,791 --> 00:55:12,958
<i>- خداحافظ مامان.
- دوستت دارم!</i>

945
00:55:13,291 --> 00:55:14,583
منم دوستت دارم

946
00:55:30,500 --> 00:55:31,791
عه روبی اینجاس

947
00:55:31,875 --> 00:55:33,750
روبیی-
عزیزم اینجا چی کار میکنی؟-

948
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
میتونم باهاتون بیام؟

949
00:55:36,000 --> 00:55:38,333
واسه رقصیدن نیومدم فقط میخوام نگاتون کنم

950
00:55:39,083 --> 00:55:40,458
مامانمم اجازه داده

951
00:55:40,541 --> 00:55:42,916
اوه، معلومه خوشحال میشیم تورو به عنوان دستیار کنارم داشته باشم

952
00:55:43,000 --> 00:55:45,583
<i>آماده ای؟ من به کمک زیادی احتیاج دارم
می خواهی به من کمک کنی؟</i>

953
00:55:45,666 --> 00:55:48,125
باشه، بشینید-
روبی بیا اینجا پیش ما-

954
00:55:48,208 --> 00:55:49,791
سلام، سارا-

955
00:55:56,375 --> 00:55:58,000
همه اومدن، بزن بریم

956
00:55:58,125 --> 00:56:01,205
خیلی خب محکم بشینین که میخوام حرکت کنم-
همه سر جاشون بشینن لطفا-

957
00:56:04,041 --> 00:56:05,041
<i>سلام ، پتی</i>

958
00:56:06,625 --> 00:56:07,708
ظاهرا یه چیزی یادت رفته

959
00:56:08,416 --> 00:56:09,958
قراره همه روز رو با اوونا درس بخونی" ها؟"

960
00:56:13,125 --> 00:56:15,875
مامان، من-
همین حالا از اتوبوس پیاده شو خانم جوان-

961
00:56:16,416 --> 00:56:19,125
<i>اوه ، متاسفم ، عمرا بزارم پیاده شه.</i>

962
00:56:19,458 --> 00:56:21,375
نمیخوام برات دردسر درست کنم پس دخالت نکن

963
00:56:21,583 --> 00:56:22,916
فقط میخوام دخترم رو ببرم

964
00:56:23,875 --> 00:56:25,208
<i>كاری ، چیزهاتو جمع کن بریم.</i>

965
00:56:25,291 --> 00:56:27,625
پتی، لطفا-
نه، بارب-

966
00:56:27,708 --> 00:56:30,666
از لطفی که بهم میکنی اصلا ممنون نیستم

967
00:56:30,750 --> 00:56:33,958
<i>متاسفم ، اما من ... فکر کردم تو میدونی</i>

968
00:56:34,041 --> 00:56:35,041
نه نمیدونستم

969
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
بیا بریم کری

970
00:56:39,375 --> 00:56:40,666
کری، عزیزم

971
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
<i>باید با مادرت بری</i>

972
00:56:44,375 --> 00:56:46,125
!بیا بریم، حالا

973
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
<i>نه ، مامان</i>

974
00:56:50,125 --> 00:56:51,625
من باهات نمیام

975
00:56:52,166 --> 00:56:53,916
<i>ما در این مورد بحث کردیم.</i>

976
00:56:54,875 --> 00:56:57,250
من تاجایی که میتونم دارم تلاش میکنم
و درحالی که بابات بیکار شده

977
00:56:57,333 --> 00:56:59,916
اما الان نمیتونیم هزینه کلاس رقص رو بدیم

978
00:57:00,458 --> 00:57:02,041
و صدقه هم قبول نمی کنیم

979
00:57:03,750 --> 00:57:05,958
<i>حالا بیا
دیگه داره دیرم میشه باید برم سر کار

980
00:57:06,041 --> 00:57:07,333
صدقه نیست

981
00:57:08,583 --> 00:57:09,958
من یه راه حل پیدا کردم

982
00:57:10,916 --> 00:57:13,666
من با خانم بارب قرار داد بستم تا در ازای کار کردن
تو هنرکده کنارش، بتونم تو کلاسای رقص شرکت کنم

983
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
من هزینه کلاس ها رو پرداخت کردم

984
00:57:18,000 --> 00:57:20,500
و توی مسابقات یک مقام کسب کردم

985
00:57:21,500 --> 00:57:22,791
پس، میمونم

986
00:57:30,708 --> 00:57:31,791
باشه

987
00:57:33,208 --> 00:57:36,000
وقتی برگشتی خونه
درباره این موضوع باهم حرف میزنیم

988
00:57:48,125 --> 00:57:49,125
<i>هی</i>

989
00:57:50,458 --> 00:57:51,458
این دعوا باعث حالت تهوعت شد؟

990
00:57:53,791 --> 00:57:54,791
پس،

991
00:57:57,666 --> 00:57:59,250
دیگه روی من بالا نیار

992
00:58:02,083 --> 00:58:03,083
آماده این حرکت کنیم؟

993
00:58:03,250 --> 00:58:05,208
بله، خانم ایپریل

994
00:58:05,291 --> 00:58:06,333
حرکت کن ،گوردی

995
00:58:26,500 --> 00:58:29,750
...خودت رو ببین. انبار رو تعمیر میکنی، مو درست میکنی

996
00:58:31,208 --> 00:58:33,208
نیک ! اوه ،دود ، آتیش-
اوه-

997
00:58:33,916 --> 00:58:35,250
<i>ساکت باش.</i>

998
00:58:36,833 --> 00:58:39,416
چه بوی خنده داری میاد؟-
هیچی نیست، ادامه ی خوابت رو بکن ، میشل-

999
00:58:39,500 --> 00:58:40,625
<i>باشه.</i>

1000
00:58:41,041 --> 00:58:46,333
دسته بندی کودکان داره اجراشون شروع میشه
وقتشه بیدار شین،خوابالوها

1001
00:58:47,083 --> 00:58:49,041
بیا اینو بخور،اوووم خوش مزس

1002
00:58:49,125 --> 00:58:51,000
بخور مامان ببینه-
بارب، این چیه؟-

1003
00:58:51,083 --> 00:58:53,666
یخ در بهشت موکا با دوز اضافی اسپرسو(یه نوع نوشیدنی کافئین داره)

1004
00:58:53,750 --> 00:58:55,166
دوز اضافی اسپرسو

1005
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
<i>بله</i>

1006
00:58:57,583 --> 00:59:00,125
نگران نباش
قرص آلرژی برای رانندگی تو مسیر دارم باخودم

1007
00:59:00,208 --> 00:59:01,541
و اثر کافئین رو از بین میبره

1008
00:59:01,666 --> 00:59:03,586
قرص بزرگسالانه
اما نصفشو بهشون میدم

1009
00:59:03,666 --> 00:59:07,291
لطفا گروه کودکان زیر 6 سال رو تشویق کنید

1010
00:59:07,750 --> 00:59:10,750
هنرکده رقص امید جدید، گروه جاز

1011
00:59:30,875 --> 00:59:32,916
!برقصین. برقصین

1012
00:59:38,250 --> 00:59:39,250
بپرین

1013
00:59:40,333 --> 00:59:41,666
نمیتونم این صحنه رو ببینم

1014
01:00:00,458 --> 01:00:03,208
!<i>دیکی! پسر خودمه

1015
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
<i>دیکی!</i>

1016
01:00:26,000 --> 01:00:27,916
<i>وای خدای من!</i>

1017
01:00:33,458 --> 01:00:35,583
<i>پنج ، شش ، هفت ، هشت.</i>

1018
01:01:17,500 --> 01:01:19,333
 <i>و ... این چطوره؟</i>

1019
01:01:19,750 --> 01:01:20,830
قابل قبوله-
سلام-

1020
01:01:21,750 --> 01:01:23,625
شنیدم که شما بچه ها به کمک حرفه ای نیاز دارین

1021
01:01:25,041 --> 01:01:27,375
وقتشه که ما بهتون کمک کنیم

1022
01:01:35,583 --> 01:01:38,000
سلام دسته بندی"استعداد معلم" اجراشون شروع شده

1023
01:01:38,083 --> 01:01:40,750
اوه، عالیه-
بیاین بریم-

1024
01:01:41,416 --> 01:01:43,833

!سوراخین-
اینا رو ببین-

1025
01:01:44,125 --> 01:01:48,083
هی ! یادتون نره که 7 سال پشت سر هم شما رو تو
مسابقات ایالتی بردیم

1026
01:01:48,166 --> 01:01:49,625
تو گذشته زندگی نکن-

1027
01:01:49,708 --> 01:01:52,508
فعلا که پسرای شهر ما تو دهه گذشته حسابی سوراختون کردن

1028
01:01:52,541 --> 01:01:54,583
الانم قراره دخترامون روی صحنه دهنتون رو صاف کنن

1029
01:01:57,875 --> 01:02:00,833
اگه دخترای ما میرقصن
دخترای شما شلنگ تخته میندازن

1030
01:02:00,916 --> 01:02:03,083
با اون قیافه های ضایعشون-
چی گفتی؟-

1031
01:02:04,083 --> 01:02:05,208
اوه، بله؟-
اره-

1032
01:02:05,291 --> 01:02:08,458
دختراتون حتی نمیتون پاهاشون رو 90 درجه باز کنن روی زمین

1033
01:02:08,541 --> 01:02:12,750
دخترای شما اصلا بلد نیستن برقصن-
دخترای شما تاحالا روی هیچ صحنه ای اجرا نداشتن-

1034
01:02:13,250 --> 01:02:14,625
بهتره باخت رو قبول کنی

1035
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
مجبورم کن

1036
01:02:25,541 --> 01:02:28,041
اجرای بعدی
هنرکده رقص امید جدید است

1037
01:02:28,125 --> 01:02:30,416
که در رده "استعداد  معلم" به رقابت میپردازن

1038
01:02:30,500 --> 01:02:33,625
با مربی گری رقاص برادوی، اپریل دیبرینا

1039
01:02:33,708 --> 01:02:36,625
آن ها به سرعت پیشرفت کردن و در مسابقات صعود کردن
تا به امروز که در این اینجا حضور پیدا کردن

1040
01:02:36,708 --> 01:02:39,291
چه آدم بدبختیه، خیلی شرم اوره

1041
01:02:39,583 --> 01:02:41,000
اه، اینجان

1042
01:02:42,625 --> 01:02:45,416
من مطمئن میشم که هیچ وقت تو هیچ نمایشی
انتخابت نکنن

1043
01:02:45,500 --> 01:02:48,750

...چه تو برادوی، چه بیرون از برادوی-
خانم اپریل؟، چه خبره؟

1044
01:02:48,916 --> 01:02:50,516
کارت تمومه
دختر رقاص

1045
01:02:50,541 --> 01:02:52,381
خانم زیمر، اگه بهم اجازه بدین توضیح میدم

1046
01:02:52,416 --> 01:02:54,000
ولم کن

1047
01:02:54,083 --> 01:02:55,892
لطفا-
ولم کن، دستم رو ول کن-

1048
01:02:55,916 --> 01:02:57,184
لطفا-
ولم کن-

1049
01:02:57,208 --> 01:02:58,333
<i>نمی فهمم</i>

1050
01:02:58,416 --> 01:03:01,916
حدس میزنم معلم ستاره برادوی شما
اونقدرا هم که فکر میکنین موفق نیست

1051
01:03:04,416 --> 01:03:05,958
بچه ها ، بیاین بریم

1052
01:03:06,041 --> 01:03:08,208
پاش رو شکستی، دختر رقاص

1053
01:03:08,291 --> 01:03:10,083
و مچ دستش رو، و کامل انداختیش

1054
01:03:10,166 --> 01:03:13,666
<i>اوه دهه 70 زنگ زد.
آنها می خوان رقاص خودشونو برگردونن.</i>

1055
01:03:14,666 --> 01:03:15,851
ولم کن

1056
01:03:15,875 --> 01:03:17,142
لطفا-
ولم کن-

1057
01:03:17,166 --> 01:03:19,291
دختر رقاص

1058
01:03:51,916 --> 01:03:53,166
<i>نه نه. نکن</i>

1059
01:03:56,000 --> 01:03:57,041
<i>بیا دیگه.</i>

1060
01:04:13,916 --> 01:04:15,500
<i>!</i>

1061
01:04:24,083 --> 01:04:25,250
به افتخارتون

1062
01:04:26,416 --> 01:04:29,666
و حالا

چیزی که همه منتظرش بودین فرا رسیده

1063
01:04:29,750 --> 01:04:36,250
جوایز برتر در مسابقات ایالتی وینسکاستین
رقص رقص رقص بدین صورته

1064
01:04:36,583 --> 01:04:39,958
این 3 هنرکده
حرکات رو به صورت عالی انجام دادن

1065
01:04:40,041 --> 01:04:43,958
آنها با قلبشون رقصیدن و این رقص رو
برای ما روی صحنه به نمایش درآوردن

1066
01:04:44,041 --> 01:04:46,208
رتبه آن ها با نظر اکثریت دورها تعیین شده

1067
01:04:46,291 --> 01:04:47,958
که انها همه چیز رو درنظر میگیرن

1068
01:04:48,083 --> 01:04:49,791
امکان نداره انتخابمون کنن

1069
01:04:50,875 --> 01:04:52,416
فقط لازمه سوم بشیم

1070
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
که کاملا امکانش هست

1071
01:04:54,083 --> 01:04:57,833
اره اوونا افتادنت رو به قسمتی از رقص تبدیل کرد

1072
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
<i>هی</i>

1073
01:05:00,875 --> 01:05:03,250
به هر حال اون فیلم احمقانه برامون هیچ اهمیتی نداره

1074
01:05:03,333 --> 01:05:07,291
سه هنرکده ای که به مسابقات ملی آتلانتیک سیتی میرن

1075
01:05:07,375 --> 01:05:11,625
و درمقابل والی وانگ خواهند رقصید
بدین صورتن

1076
01:05:11,875 --> 01:05:15,666
لطفا فقط بزارین سوم بشیم
لطفا، لطفا،لطفا

1077
01:05:18,500 --> 01:05:21,000
مقام سوم اینمسابقات میرسه به

1078
01:05:24,291 --> 01:05:27,666
هنر کده رقص کلاه میلواکی

1079
01:05:27,750 --> 01:05:32,083
آن ها رو حسابی تشویق کنید

1080
01:05:32,875 --> 01:05:36,916
و حالا مقام دوم مسابقات میرسه به

1081
01:05:40,208 --> 01:05:43,375
هنرکده رقص امید جدید

1082
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
احتمالا صدام رو نشنیدن

1083
01:05:52,041 --> 01:05:54,750
هنرکده رقص امید جدید

1084
01:05:56,791 --> 01:05:58,083
ما دوم شدیم

1085
01:05:58,916 --> 01:06:00,250
به مسابقات ملی میریم

1086
01:06:01,708 --> 01:06:03,250
<i>چه جمعیتی!</i>

1087
01:06:05,833 --> 01:06:09,125
به مسابقات ملی میریـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم

1088
01:06:09,208 --> 01:06:10,375
<i>اوه خدای من!</i>

1089
01:06:13,208 --> 01:06:14,916
<i>اوه اوه اوه</i>

1090
01:06:15,000 --> 01:06:20,750
به مسابقات ملی میریم
به مسابقات ملی میریم

1091
01:06:21,041 --> 01:06:24,958
به مسابقات ملی میریم

1092
01:06:30,000 --> 01:06:31,750
ما به مسابقات ملی میریم

1093
01:06:34,333 --> 01:06:36,293
نمیدونم ایپ
حرکت بالا بردن ستاره سخته

1094
01:06:36,333 --> 01:06:37,416
مطمئنی دیکی میتونه این کار رو انجام بده

1095
01:06:37,500 --> 01:06:39,625
مجبوره انجام بده
باید برای مسابقات ملی خودمون رو ارتقا بدیم

1096
01:06:39,708 --> 01:06:40,750
باشه

1097
01:06:40,833 --> 01:06:42,713
...آرنج هاتو قفل کن و مطمئن شو که

1098
01:06:44,500 --> 01:06:46,958
بیچاره دیکی
دنده های کوچیکش قراره خورد بشن

1099
01:06:47,291 --> 01:06:50,791
نه استخون بچه ها مثل لاستیک انعطاف پذیره
فقط کمی خم میشه

1100
01:06:57,583 --> 01:06:58,583
یه تله

1101
01:06:59,500 --> 01:07:00,916
تو موهای سرت داری

1102
01:07:07,958 --> 01:07:09,250
اینم بخشی از نقشت بود؟

1103
01:07:12,208 --> 01:07:13,583
که منو عاشق خودت کنی

1104
01:07:17,125 --> 01:07:19,708
<i>اوه ،بیخیال ،یه  شوخی احمقانه بود</i>

1105
01:07:19,875 --> 01:07:21,333
!می دونی؟ چون ما افتادیم

1106
01:07:21,416 --> 01:07:22,541
اره فهمیدم

1107
01:07:22,625 --> 01:07:24,333
اپریل؟اپریل...اوه

1108
01:07:26,958 --> 01:07:29,083
...ما فقط داشتیم-
ما فقط-

1109
01:07:29,166 --> 01:07:31,017
بله بله بله-

برای حرکت بالا بردن ستاره-

1110
01:07:31,041 --> 01:07:32,500
 ...برای مسابـــ-
برای بچه ها-

1111
01:07:32,583 --> 01:07:33,642
اره؟ باشه-
درسته-

1112
01:07:33,666 --> 01:07:38,958
دقیقا ساعت دو و چهل و هفت دقیقه شب به ذهنم رسید
که یه مشکل بزرگ داریم

1113
01:07:40,291 --> 01:07:43,666
ما باید با 30 نفر ادم به اتلانتیک سیتی پرواز کنیم

1114
01:07:43,750 --> 01:07:45,916
به علاوه غذا و هتل، پولش خیلی زیاد میشه

1115
01:07:46,000 --> 01:07:47,708
چطور میخوایم این پول رو جور کنیم؟

1116
01:07:47,791 --> 01:07:50,750
باید کلی رافل درست کنیم و بفروشیم و ماشین ها رو بشوریم
تا پولش جورشه

1117
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
لباس چی؟

1118
01:07:52,625 --> 01:07:53,625
اصلا میدونی

1119
01:07:53,708 --> 01:07:56,125
سطح لباس ها مسابقات ملی چطوره؟-
خیلی سطح بالاس-

1120
01:07:56,291 --> 01:08:00,416
اونها انتظار دارن لباس ها از دور برق بزنه
 و جز آثار برتر هنری باشه

1121
01:08:01,750 --> 01:08:03,750
در مورد لباس یه فکری دارم

1122
01:08:11,291 --> 01:08:12,625
<i>متشکرم ، فرانک</i>

1123
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
یا قمر بنی هاشم

1124
01:08:23,333 --> 01:08:25,375
اون کیه؟-
من دامنش رو دوست دارم-

1125
01:08:25,458 --> 01:08:28,833
کسی اینجا دنبال یه کار هنری
فراتر از انتظار میگرده؟

1126
01:08:28,916 --> 01:08:31,083
من اینجـــــــــــــــــام

1127
01:08:32,875 --> 01:08:34,375
سلام رفقا

1128
01:08:38,833 --> 01:08:39,708
خب

1129
01:08:39,791 --> 01:08:44,791
من اینجا به پارچه بیشتری نیاز دارم
کسی اینجا لباس قدیمی  نداره؟

1130
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
!من

1131
01:08:46,375 --> 01:08:48,791
اوه، همه اون لباسا رو میخوام

1132
01:08:49,000 --> 01:08:52,833
از اون جایی که این لباس های قدیمی
به جلوه ی بیشتری نیاز دارن باید بهشون تور بزنیم

1133
01:08:52,958 --> 01:08:55,083
اینا رو میخواستین؟-
سلام-

1134
01:08:55,333 --> 01:08:57,666
<i>اوه ، می دونی چی؟
اونا رو بزار کنار اون تخته

1135
01:08:57,750 --> 01:08:59,291
ممنون آرجی-
ممنون بچه ها-

1136
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
بفرمایین-

1137
01:09:03,666 --> 01:09:04,666
سلام-
سلام-

1138
01:09:05,541 --> 01:09:07,625
کمک میخوای؟-
اره حتما-

1139
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
خیلی هم خوب

1140
01:09:09,458 --> 01:09:11,083
من آرجی هستم-
منم راشلم-

1141
01:09:11,166 --> 01:09:12,500
اهل این ورا نیستی

1142
01:09:19,083 --> 01:09:22,583
این آخرین جعبه ای که باید ببریمش
به انبار

1143
01:09:31,000 --> 01:09:33,375
این اولین اجرام بعد از ترک مادرم بود

1144
01:09:35,625 --> 01:09:37,708
<i>اوه ، عزیزم ، عزیزم بله</i>

1145
01:09:40,208 --> 01:09:41,458
اون موقع رو یادمه

1146
01:09:48,583 --> 01:09:51,416
خانم بارب میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟-
اره-

1147
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
تو زندگیتون خوشحالین؟-

1148
01:09:57,041 --> 01:09:58,500
<i>من عاشق زندگی ام هستم</i>

1149
01:09:58,583 --> 01:10:00,666
<i>من این زندگی را انتخاب کردم</i>

1150
01:10:01,083 --> 01:10:03,000
<i>من عاشق تدریس هستم ،</i>

1151
01:10:03,291 --> 01:10:06,166
<i>و  دوست دارم خودم رئیس خودم باشم ،</i>

1152
01:10:06,583 --> 01:10:07,583
<i>و ...</i>

1153
01:10:08,250 --> 01:10:09,291
عاشق

1154
01:10:09,916 --> 01:10:12,833
زندگی تو شهریم که
اگه مریض بشم

1155
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
همسایه هام برام غذای گوشتی درست می کنن

1156
01:10:16,791 --> 01:10:18,583
یادمه وقتی که مادرم ترکمون کرد

1157
01:10:19,458 --> 01:10:21,875
برامون از این غدای گوشتی درست میکردین که حس بهتری داشته باشیم

1158
01:10:22,875 --> 01:10:24,041
<i>اوه ، خب ، ...</i>

1159
01:10:25,708 --> 01:10:28,583
تا حالا فرصت نشده بود که بهتون بگم
چقدر باعث تغییر تو مسیر زندگیم شدین

1160
01:10:31,875 --> 01:10:32,875
خوب،تو

1161
01:10:33,958 --> 01:10:36,625
داری با این کارت به مسیر زندگی این بچه ها رو تغییر میدی

1162
01:10:37,416 --> 01:10:39,208
خواسته یا ناخواسته

1163
01:10:43,750 --> 01:10:45,630
هی، خانم بارب
میتونم ازتون یه سوال دیگه بپرسم؟

1164
01:10:45,666 --> 01:10:46,666
اوهوم

1165
01:10:49,375 --> 01:10:50,750
چه بلایی سر موهاتون اومده؟

1166
01:10:53,125 --> 01:10:57,208
این مربوط به وقتیه که فهمیده بودم
لایه اوزون سوراخ شده و از کرم مو برای موهام استفاده نمیکردم

1167
01:10:57,416 --> 01:10:58,416
<i>اوه ...</i>

1168
01:11:01,250 --> 01:11:03,125
ممنونم-
خب، فرانک-

1169
01:11:03,583 --> 01:11:05,625
<i>44 ، 45 ...</i>

1170
01:11:05,958 --> 01:11:12,666
<i>46 ، 47 ، 48 ، 49 ، 50 ،</i>

1171
01:11:12,791 --> 01:11:17,041
<i>51 ، 52 ، 53 ،</i>

1172
01:11:17,125 --> 01:11:20,791
<i>54 ، 55 ، 56.</i>

1173
01:11:20,875 --> 01:11:23,166
باشه بابا تو بردی-


57-

1174
01:11:28,833 --> 01:11:30,500

 آفرین!</i>

1175
01:11:32,041 --> 01:11:33,208
همه توجه کنن

1176
01:11:35,291 --> 01:11:37,458
<i>اول از همه ، به خانه جدید ما خوش آمدید.</i>

1177
01:11:37,625 --> 01:11:39,708
دوم...ما موفق شدیم

1178
01:11:40,541 --> 01:11:43,958
و قراره یه مدت طولانی ساندویچ بخوریم

1179
01:11:44,041 --> 01:11:46,791
اما تونستیم پول مسابقات رو جور کنیم

1180
01:11:46,875 --> 01:11:49,541
آتلانتیک سیتی، منتظرمون باش که اومدیم

1181
01:11:50,250 --> 01:11:51,625
به افتخار خودمون

1182
01:11:51,750 --> 01:11:52,833
<i>!</i>

1183
01:11:52,916 --> 01:11:55,583
<i>! ! !</i>

1184
01:11:55,666 --> 01:11:57,000
<i>! !</i>

1185
01:11:57,083 --> 01:12:00,083
<i>باشه ، باشه ، باشه</i>

1186
01:12:00,666 --> 01:12:04,083
ما الان تو آتلانتیک سیتی نیستیم
و کارهای زیادی داریم که باید انجام بدیم

1187
01:12:04,166 --> 01:12:07,083
پس امشب بعد از کلاس و مرور تکنیک ها

1188
01:12:07,166 --> 01:12:09,958
همه رقص ها رو از به ترتیب تمرین میکنیم

1189
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
متوجه شدین؟خوبه

1190
01:12:12,125 --> 01:12:13,250
<i>اما قبل از انجام این کار ،</i>

1191
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
باید مطمئن شم که می تونیم حرکت بالا بردن ستاره
رو اجرا کنیم

1192
01:12:16,541 --> 01:12:18,791
رقاص کوچولوها،بیاین جلو

1193
01:12:19,791 --> 01:12:21,541
<i>آماده؟ و بلند کن</i>

1194
01:12:22,541 --> 01:12:24,833
نگهش دار، همینه، از عضله هات استفاده کن

1195
01:12:27,083 --> 01:12:29,291
بیاین دوباره انجامش بدیم، تا سه میشمارم

1196
01:12:29,375 --> 01:12:31,333
<i>یک دو سه!</i>

1197
01:12:31,416 --> 01:12:33,041
و حرکت بالابردن ستاره

1198
01:12:33,541 --> 01:12:36,791
!همینه، عالیه، اوه

1199
01:12:37,375 --> 01:12:39,000
...خودتو آماده کن و

1200
01:12:39,083 --> 01:12:41,750
<i> ... اوه ، نه باشه ، بلند کن</i>

1201
01:12:42,000 --> 01:12:43,375
حالا، برو زیرش

1202
01:12:43,458 --> 01:12:44,916
<i>اوه</i>

1203
01:12:45,000 --> 01:12:46,250
خوبین رفقا؟

1204
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
<i>بله</i>

1205
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
<i>بیا</i>

1206
01:12:52,000 --> 01:12:54,761
بزارین بچه های بزرگتر این حرکت رو انجام بدن اونوقت
شما نگاهشون میکنین و یاد میگیرین چطور انجامش بدین

1207
01:12:54,791 --> 01:12:56,625
بازیکنای تیم فوتبال اینجان پس

1208
01:12:57,083 --> 01:12:58,416
<i>من به سارا احتیاج دارم</i>

1209
01:12:59,458 --> 01:13:01,250
و ... آرجی

1210
01:13:02,958 --> 01:13:04,708
<i>من؟
بیا ببینم-

1211
01:13:05,083 --> 01:13:07,125
زودباش دیگه، بزار اون عضلاتت کمی کار کنن

1212
01:13:07,375 --> 01:13:08,415
<i>بیا سارا برو</i>

1213
01:13:08,458 --> 01:13:10,178
<i>- بیا بریم.

1214
01:13:10,208 --> 01:13:12,375
برو سارا برو-
این شانسته-

1215
01:13:13,791 --> 01:13:16,375
خیلی راحته، خب

1216
01:13:31,750 --> 01:13:33,291
خب، بلدین چی کار کنین؟

1217
01:13:34,416 --> 01:13:35,416
وقتی آماده بودین برین

1218
01:13:40,750 --> 01:13:43,500
سارا تعادلت رو حفظ کن، انگشت پاتو به سمت خودت بگیر

1219
01:13:43,625 --> 01:13:46,000
آرجی بازوهاتو قفل کن
همینه، خرابش نکنین

1220
01:13:46,125 --> 01:13:47,625
<i>ایناهاش.عالیــــــــــــــــــــــه.</i>

1221
01:13:47,708 --> 01:13:50,041
<i>باشه. سارا ، تعادلت رو حفظ کن.</i>

1222
01:13:50,666 --> 01:13:53,000
خرابش نکنین
خیلی آروم بگیرش انگار که یک ماهی رو گرفتی

1223
01:13:53,083 --> 01:13:55,416
خیلی آروم
تعادلت رو حفظ کن
...تعادلت رو

1224
01:13:55,500 --> 01:13:56,833
خرابش نکن ، خرابش نکن

1225
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
خرابش نکن...نکن
(ممه ش افتاد)

1226
01:14:06,458 --> 01:14:08,625
یه چیزی ازت افتاد بیرون؟-
هی-

1227
01:14:09,666 --> 01:14:11,833
تمومش کن

1228
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
میشه جلوش رو بگیرین؟

1229
01:14:14,041 --> 01:14:15,916
<i>سارا! سارا!</i>

1230
01:14:16,000 --> 01:14:17,166
<i>سارا ، صبر کن!</i>

1231
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
<i>سارا!</i>

1232
01:14:21,000 --> 01:14:22,083
<i>سارا!</i>

1233
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
<i>سارا!</i>

1234
01:14:39,000 --> 01:14:40,041
 <i>سارا!</i>

1235
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
<i>بیا اینجا.</i>

1236
01:16:20,041 --> 01:16:22,000
به محل اجرا برو
....و کف سکو رو چک کن و مطمئن شو

1237
01:16:22,083 --> 01:16:23,976
یادت نره باید سالن آرایشم چک کنیم

1238
01:16:24,000 --> 01:16:25,875
هــــــــــی-
اوه، خدای من، ببخشید-

1239
01:16:25,958 --> 01:16:28,041
نه اون "هی "که گفتم برای این بود که یهنی من شما رو مشناسم
درسته؟

1240
01:16:28,125 --> 01:16:31,333
!شما مریسا جرت هستین . واقعا خودتونین

1241
01:16:31,666 --> 01:16:33,106
خیلی زیبایین

1242
01:16:33,625 --> 01:16:34,750
یادم اومد از کجا میشناسمت

1243
01:16:34,833 --> 01:16:36,041
<i>آپریل ، درست است؟</i>

1244
01:16:36,125 --> 01:16:38,291
توی یکی از نمایش های من تو برایدوی رقصیدی

1245
01:16:38,375 --> 01:16:40,500
تو یه رقاص فوق العاده ای
تکنیک های رقصت عالیــــــــــــــــــــــــن

1246
01:16:40,583 --> 01:16:41,916
<i>... ماریسا</i>

1247
01:16:42,750 --> 01:16:44,000
!تو

1248
01:16:44,125 --> 01:16:49,000
خب، مثل روز روشنه که تو دزد کفشی

1249
01:16:49,083 --> 01:16:53,000
به همین خیال باش

1250
01:16:53,083 --> 01:16:55,041
کفش های پاشنه بلند من کجان؟

1251
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
اوه،مطمئنم نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

1252
01:16:58,125 --> 01:16:59,125
<i>...</i>

1253
01:16:59,250 --> 01:17:02,375
ببین داداش
اصلا بازیگر خوبی نیستی

1254
01:17:02,458 --> 01:17:06,458
همونجور که میدونی
من برنده جایزه تونی برای بهترین بازیگر نقش زن

1255
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
در فیلم های موزیکال شدم-
اوه، خدای من-

1256
01:17:08,666 --> 01:17:11,875
نشنیدم، چیزی گفتی؟
برو یکم استراحت کن عزیزم

1257
01:17:11,958 --> 01:17:15,208
نمیتونی جلوی اون همه سر و صدایی که
به خاطر "نمیشه ضربان رو متوفق کرد" شد رو بگیری

1258
01:17:15,291 --> 01:17:17,583
با اون تیترای خبرای زرد

1259
01:17:19,416 --> 01:17:21,208
چطوره این رو بزنم تو سرت؟

1260
01:17:21,291 --> 01:17:24,875
<i>اوه! من می خواهم این را به عنوان وثیقه نگه دارم.</i>

1261
01:17:24,958 --> 01:17:26,750
<i>- باشه. من فکر می کنم ما باید برویم.
- اوه ، ما؟</i>

1262
01:17:26,833 --> 01:17:28,351
<i>- آره
- من تازه داشتم گرم می شدم.</i>

1263
01:17:28,375 --> 01:17:30,750
<i>خوبه.
این کفش مال خودم نبود و متعلق به روپل بود

1264
01:17:30,833 --> 01:17:33,458
تو از روپل هم دزدی کردی؟

1265
01:17:36,166 --> 01:17:39,083
گروه بعدی، قهرمان ایالت وینسکاستین

1266
01:17:39,166 --> 01:17:41,083
هنرکده رقص رویالتون

1267
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
<i>برو رویالتون!</i>

1268
01:18:47,166 --> 01:18:49,666
رقابت های امروز صبح
بسیار سخت و پرتنش بود

1269
01:18:49,750 --> 01:18:52,583
ژاکت هاتونو در بیارین-
بزار کمکت کنم-

1270
01:18:52,958 --> 01:18:55,125
مجری:هرچی در چنته دارین رو به ما نشون بدین

1271
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
آخ

1272
01:18:57,625 --> 01:18:58,875
<i>چی شد؟</i>

1273
01:19:01,000 --> 01:19:04,041
اوه خدای من،عزِیـــــــــــــــــــزم

1274
01:19:04,708 --> 01:19:08,500
مگه خانم اپریل بهتون نگفت بیش از حد حرکت
بالابردن ستاره رو تمرین نکنین

1275
01:19:09,041 --> 01:19:10,708
دیکی، رفیق

1276
01:19:11,208 --> 01:19:12,458
چرا بهم نگفتی؟

1277
01:19:12,541 --> 01:19:13,750
داشت قایمش می کرد

1278
01:19:14,375 --> 01:19:16,666
می ترسیدم اجازه ندی برقصم

1279
01:19:17,083 --> 01:19:18,583
خب چی کار کنیم

1280
01:19:18,666 --> 01:19:21,083
باید بهشون بگیم نمیتونیم ادامه بدیم
...یا

1281
01:19:21,166 --> 01:19:22,166
نه من میتونم انجامش بدم

1282
01:19:22,208 --> 01:19:25,250
فقط باید به فکر یه حرکت دیگه به جای
حرکت بالا بردن ستاره باشم

1283
01:19:25,333 --> 01:19:27,458
بعدی، هنرکده رقص امید جدید

1284
01:19:27,541 --> 01:19:29,708
خیلی خوب همه سر جاهاتون قرار بگیرین

1285
01:19:29,791 --> 01:19:32,750
وایسین، به جای حرکت بالا بردن ستاره
یه ژست بگیرین

1286
01:19:33,166 --> 01:19:35,333
به جای بالا بردن ستاره ژست بگیرین

1287
01:19:38,166 --> 01:19:39,625
اون ها میترکونن

1288
01:19:59,166 --> 01:20:00,486
<i>داره خوب پیش میره. داره خوب پیش میره.</i>

1289
01:20:05,583 --> 01:20:06,666
<i>آره!</i>

1290
01:20:10,500 --> 01:20:11,916
<i>دیکی ، نه!</i>

1291
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
<i>نه</i>

1292
01:20:13,166 --> 01:20:15,541
حرکت بالا بردن ستاره رو انجام ندین
این کار رو نکنین

1293
01:20:15,625 --> 01:20:16,905
<i>- نکن ...
- نکن</i>

1294
01:20:17,541 --> 01:20:19,541
میخوان چی کار کنن؟
نمی دونم

1295
01:20:20,125 --> 01:20:21,291
<i>نکن</i>

1296
01:20:33,791 --> 01:20:36,250
امید جدید

1297
01:20:36,375 --> 01:20:37,625
<i>اوه خدای من!</i>

1298
01:20:37,708 --> 01:20:40,666
دخترم بهترینه

1299
01:20:44,458 --> 01:20:47,583
اجرای امید جدید با کار های معمولشون

1300
01:20:47,666 --> 01:20:50,041
به رهبری معلم جدیدشون آپریل دیبرینا به روی صحنه خواهد اومد

1301
01:20:50,125 --> 01:20:53,041
باید ببینیم که میتونن
والی وانگ رو تحت تاثیر قرار بدن یا خیر

1302
01:20:54,875 --> 01:20:56,625
ایپ، اونجایی؟

1303
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
<i>هی</i>

1304
01:20:59,458 --> 01:21:01,458
تقریبا وقت اجراس، دخترا منتظرتن

1305
01:21:01,541 --> 01:21:03,901
و خانم بارب( انقد استرس داره که) انگار داره سنگ کلیه دفع میکنه

1306
01:21:08,833 --> 01:21:10,125
<i>هی تو خوبی؟</i>

1307
01:21:13,083 --> 01:21:14,333
اگه گند بزنم چی؟

1308
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
جدی میگی؟

1309
01:21:21,416 --> 01:21:23,625
پس تمام اون وقتایی که تو نمایش اجرا میکردی

1310
01:21:23,708 --> 01:21:25,083
استرس این رو داشتی؟

1311
01:21:27,375 --> 01:21:29,250
نیک من فقط تو یه گروه رقص بودم

1312
01:21:29,333 --> 01:21:31,000
هیچ کس هیچ وقت ازم انتظاری نداشت

1313
01:21:31,083 --> 01:21:33,833
<i>و حالا ، همه روی من حساب می کنند.</i>

1314
01:21:33,833 --> 01:21:37,166
دخرتا، بابام، کل شهر

1315
01:21:37,208 --> 01:21:39,125
و من نمیتونم همه رو نا امید کنم

1316
01:21:39,541 --> 01:21:42,291
هی؛ چطور ممکنه کسی رو نا امید کنی؟

1317
01:21:43,208 --> 01:21:44,083
اپریل

1318
01:21:44,166 --> 01:21:46,791
کاری که برای بقیه کردی فوق العادس

1319
01:21:49,291 --> 01:21:55,875
وقتی بهم گفتی که بعد از اون پیامک به نیویورک اومدی

1320
01:21:55,958 --> 01:21:56,958
اره

1321
01:21:57,291 --> 01:21:59,458
واقعا ارزو داشتم که اون روز میدیدمت

1322
01:22:03,791 --> 01:22:06,791
بعدی؛ امید جدید در دسته استعداد معلم

1323
01:23:19,375 --> 01:23:21,791
<i>ما یک خانواده ایم.</i>

1324
01:24:10,375 --> 01:24:12,500
<i>ما یک خانواده ایم.</i>

1325
01:24:13,083 --> 01:24:15,125
<i>همیشه</i>

1326
01:24:15,833 --> 01:24:18,500
<i>ما خانواده ایم.</i>

1327
01:24:18,583 --> 01:24:19,791
<i>همیشه</i>

1328
01:24:49,541 --> 01:24:52,291
ما تونستیم-
ما به فینال رسیدیم-

1329
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
<i>ما این کار را کردیم! ما ترکوندیم!</i>

1330
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
اونها عاشق بخش استعداد معلم بودن که درستش کردیم

1331
01:24:59,541 --> 01:25:01,666
دقیقا همونجوری که یادت دادم-
دقیقا همونجوری که یادم دادی

1332
01:25:01,750 --> 01:25:03,416
<i>شما دو تا ترکوندین</i>

1333
01:25:03,541 --> 01:25:04,833
<i>- آره!
- بله ، شما انجام دادید!</i>

1334
01:25:04,916 --> 01:25:06,125
<i>اوه ، بله ، شما انجام دادید!</i>

1335
01:25:06,750 --> 01:25:10,125
...ایپریل باید برای رسیدگی به یک مورد ضروری برگردم ولی

1336
01:25:10,583 --> 01:25:13,750
می تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟
یه پیشنهاد برات دارم

1337
01:25:14,791 --> 01:25:16,625
<i>بله حتما. ام ...</i>

1338
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
من خودمو بهتون میرسونم

1339
01:25:19,750 --> 01:25:22,375
<i>خوب ، خوب ،
همه برین تو رختکن

1340
01:25:22,458 --> 01:25:23,541
<i>همه بیا دیگه.</i>

1341
01:25:25,208 --> 01:25:27,916
از این بهتر نمیشد،درسته؟

1342
01:25:28,000 --> 01:25:30,041
ایپریل؟هی

1343
01:25:30,750 --> 01:25:32,333
....من اومدم پیدات کنم،که

1344
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
<i>کجا میری؟</i>

1345
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
<i>من ، اوه ...</i>

1346
01:25:36,666 --> 01:25:37,791
بر میگردم نیویورک

1347
01:25:38,625 --> 01:25:39,500
<i>چی؟</i>

1348
01:25:39,583 --> 01:25:42,083
والی وانگ بهم پیشنهاد اجرا
توی یک بخش از نمایشش رو داده

1349
01:25:43,250 --> 01:25:44,375
ستاره نمایشم

1350
01:25:45,208 --> 01:25:47,916
و الان برای تمرینات باید اونجا باشم

1351
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
والی باهام تماس گرفت

1352
01:25:50,250 --> 01:25:52,208
اوه، پس فینال چی میشه؟

1353
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
فرداس

1354
01:25:54,083 --> 01:25:55,666
بهشون میگم چند دقیقه دیگه میای

1355
01:25:55,791 --> 01:25:57,625
<i>بله با تشکر.</i>

1356
01:26:00,041 --> 01:26:01,500
پس، فقط از ما سو استفاده کردی؟

1357
01:26:02,250 --> 01:26:04,531
اما همه ی این کارا و رقصا فکر خودت بود
تو قول دادی

1358
01:26:04,583 --> 01:26:07,083
میدونم، ولی چی کار میتونم بکنم؟

1359
01:26:08,291 --> 01:26:10,458
سارا، همه زندگیم آرزوی چنین چیزی رو داشتم

1360
01:26:12,500 --> 01:26:13,625
پی، میرم

1361
01:26:13,708 --> 01:26:16,041
نقشت همین بود
اره؟

1362
01:26:17,916 --> 01:26:19,716
فقط میخواستی از چندتا
دختر بچه احمق استفاده کنی

1363
01:26:19,750 --> 01:26:21,470
تا بتونی دوباره به برادوی برگردی

1364
01:26:24,875 --> 01:26:27,500
میدونستم
از اولشم میدونستم که تو یه خودخواه عوضی هستی

1365
01:26:27,666 --> 01:26:29,866
تو به هیچ کس به جز خودت اهمیت نمیدی

1366
01:26:29,916 --> 01:26:31,416
دوباره داری ولم میکنی

1367
01:26:36,041 --> 01:26:37,166
<i>فردا موفق باشی.</i>

1368
01:26:44,375 --> 01:26:45,375
ایپریل

1369
01:26:46,833 --> 01:26:48,625
ایپریل، صبر کن، ایپریل

1370
01:26:48,708 --> 01:26:49,833
<i>صبر کن! صبر کن!</i>

1371
01:26:51,708 --> 01:26:52,708
لطفا

1372
01:26:53,333 --> 01:26:54,541
<i>لطفا نرو</i>

1373
01:26:56,166 --> 01:26:57,541
شما به من نیاز ندارین

1374
01:26:57,916 --> 01:26:59,083
عالـــی انجامش میدین

1375
01:26:59,958 --> 01:27:01,375
قول میدم-
لطفا-

1376
01:27:02,375 --> 01:27:04,041
متاسفم-
نه.. خواهش میکنم

1377
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
هـــــــــــی! اپریل

1378
01:27:07,625 --> 01:27:08,625
ایپریل

1379
01:27:32,916 --> 01:27:35,625
اره! شما میخواین من این کار رو کنم؟
باشه، آماده این؟یک،، دو، سه

1380
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
اوه-
اوه-

1381
01:27:36,750 --> 01:27:38,541
اره،خوکی-
اره

1382
01:27:42,208 --> 01:27:43,208
<i>سارا؟</i>

1383
01:28:05,875 --> 01:28:09,583
<i>همه همه ، توجه کنن ، لطفا.
اندرو ، مایکل ، خانمها.</i>

1384
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
حدس یزنین کی اینجاس؟

1385
01:28:11,125 --> 01:28:13,666
این دختر گرداب(ستاره نمایش )، اپریله
(اسم نمایش دختر گرداب )

1386
01:28:14,000 --> 01:28:15,833
بیاین همه بهش خوش آمد بگیم

1387
01:28:39,041 --> 01:28:40,041
ممنون

1388
01:28:40,541 --> 01:28:42,250
خواهش میکنم خانم کوچولو

1389
01:28:46,208 --> 01:28:47,291
<i>شب بخیر.</i>

1390
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
<i>شب بخیر.</i>

1391
01:28:53,125 --> 01:28:55,291
<i>8</i>

1392
01:29:00,916 --> 01:29:01,916
<i>سلام؟</i>

1393
01:29:02,000 --> 01:29:04,041
من کار درست رو انجام دادم، درسته؟

1394
01:29:07,291 --> 01:29:11,291
خوب عزیز دلم
تو خیلی برای این تلاش کردی تو این چند وقت

1395
01:29:11,750 --> 01:29:13,583
منظورم اینه، بالاخره به آرزوم رسیدم

1396
01:29:15,583 --> 01:29:16,708
این یه نمایش عالیه

1397
01:29:17,833 --> 01:29:18,833
نقشش هم عالیـــه

1398
01:29:20,583 --> 01:29:21,625
...و من فقط

1399
01:29:23,333 --> 01:29:24,458
فک میکردم خوشحال تر بشم

1400
01:29:25,041 --> 01:29:26,041
<i>بله</i>

1401
01:29:26,125 --> 01:29:28,083
مشکل اینجاست
که تو کمال گرایی

1402
01:29:29,625 --> 01:29:31,000
<i>هیچ چیز به اندازه کافی خوب نیست.</i>

1403
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
همش به خودم میگم

1404
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
من یه رقاصم

1405
01:29:36,875 --> 01:29:38,666
این کاریه که باید انجام بدم

1406
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
<i>کی میگه؟</i>

1407
01:29:41,250 --> 01:29:43,125
تو کاری رو انجام میدی که بهت میگن باید انجام بدی

1408
01:29:43,666 --> 01:29:45,791
و اگه قسمتی ازت وجود داره که فکر میکنه

1409
01:29:45,875 --> 01:29:49,583
که با یک نمایش بزرگ و پر سر و صدا تو برادوی
مامانت برمیگرده

1410
01:29:50,250 --> 01:29:51,833
میتونی فراموشش کنی

1411
01:29:51,916 --> 01:29:54,000
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی که اون برگرده

1412
01:29:55,166 --> 01:29:57,625
چون از اولشم تقصیر تو نبود که اون رفت

1413
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
<i>او فقط رفت.</i>

1414
01:30:00,666 --> 01:30:02,125
پس هر تصمیمی میگیری

1415
01:30:02,208 --> 01:30:05,541
فقط مطمئن شو
که حس خوبی به خودت داری

1416
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
میگم

1417
01:30:08,666 --> 01:30:10,500
این چیزیه که همیشه میخواستم انجام بدم

1418
01:30:13,375 --> 01:30:14,791
اگه انجامش ندم احمقم

1419
01:30:14,875 --> 01:30:17,333
"من نگفتم تو" چی هستی" گفتم تو "کی هستی

1420
01:30:17,333 --> 01:30:21,583
و میتونم به 9 دلیل کوچولو فکر کنم

1421
01:30:21,583 --> 01:30:27,583
که چرا احمق نیستی

1422
01:30:36,583 --> 01:30:37,833
<i>سلام به همگی.</i>

1423
01:30:37,916 --> 01:30:40,125
پنج دقیقه دیگه تمرین رو شروع میکنیم

1424
01:30:40,208 --> 01:30:41,333
از بخش دوم

1425
01:31:25,125 --> 01:31:26,166
آقای وانگ

1426
01:31:29,041 --> 01:31:32,708
آقای وانگ، متأسفم،آقای وانگ
من باید برگردم به مسابقه

1427
01:31:32,791 --> 01:31:35,166
اگه به این معنیه که شما مجبورین
نقشم رو بدین به شخص دیگه ای

1428
01:31:35,250 --> 01:31:36,930
درک میکنم، منظورم اینه،نمیخوام شما

1429
01:31:37,000 --> 01:31:40,041
چون من فکر میکنم شما به شخصی نیاز
دارین که به تعهدات خودش پایبند باشه

1430
01:31:40,125 --> 01:31:42,666
و میبینید که دقیقا به همین دلیله
...که باید برم،چون

1431
01:31:43,458 --> 01:31:45,791
من 9 تا بچه کوچولو دادرم که بهشون تعهد  دارم

1432
01:31:47,708 --> 01:31:49,916
میدونین، یه شهر کامل رو من حساب باز کردن

1433
01:31:51,583 --> 01:31:52,625
پس، مجبورم برم

1434
01:31:56,916 --> 01:31:57,916
...چی شد

1435
01:32:02,125 --> 01:32:03,208
کی میرن رو صحنه؟

1436
01:32:03,291 --> 01:32:04,851
اونها اولین گروه بعد از نهار هستن

1437
01:32:04,916 --> 01:32:07,000
ولی نمیتونم پیداشون کنم-
باشه ، من تو راهم دارم بر میگردم-

1438
01:32:07,083 --> 01:32:10,291
امکان نداره به موقع برسی-
اونارو آماده کن، خودمو میرسونم، قول میدم-

1439
01:32:10,500 --> 01:32:11,500
روبی

1440
01:32:11,875 --> 01:32:13,500
پیداشون کن-
چشم-

1441
01:32:15,583 --> 01:32:17,416
نمیتونستی ازش بخوای لیموزینش رو
بهت قرض بده؟

1442
01:32:17,500 --> 01:32:18,875
قبول کن، دوستم داری

1443
01:32:18,958 --> 01:32:22,041
پول بنزین رو بهم بدهکاری-
پیش به سوی آتلانتیک سیتی-

1444
01:32:24,125 --> 01:32:26,791
سلام، من بورت داونپورت هستم
و ادامه میدیم با

1445
01:32:26,958 --> 01:32:29,250
با روز دوم مسابقاتمون

1446
01:32:29,416 --> 01:32:31,375
شرکت کننده بعدی،شماره 44-
اوه خدای من،اوه خدای من-

1447
01:32:31,458 --> 01:32:33,267
یک گروه با تعداد زیاد شرکت کننده-
خدایا-

1448
01:32:33,291 --> 01:32:35,458
هنرکده رقص امید جدید

1449
01:32:38,958 --> 01:32:40,083
باشه؟-
باشه؟-

1450
01:32:41,166 --> 01:32:43,500
خداحافظ-
برو! از پسش برمیای!برو-

1451
01:32:45,083 --> 01:32:47,791
این شمارش معکوس نهایی-
ببخشید،از سر راه برین کنار-

1452
01:32:47,875 --> 01:32:49,791
برای هنرکده رقص امید جدید

1453
01:32:49,875 --> 01:32:52,416
<i>وای خدای من! وای خدای من! وای خدای من!</i>

1454
01:32:56,333 --> 01:32:57,250
<i>اوه خدای من!</i>

1455
01:32:57,333 --> 01:32:59,250
ما تو شمارش معکوسیم-
اوکی-

1456
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
<i>باشه.</i>

1457
01:33:02,250 --> 01:33:04,375
اونها باید..اوه،نه

1458
01:33:04,833 --> 01:33:06,059
کجان؟-
نمیدونم-

1459
01:33:06,083 --> 01:33:09,291
نمیدونم.استرس داشتم به روبی گفتم
پیداشون کن

1460
01:33:09,375 --> 01:33:11,541
...اما نبودم
دقیق بهش نگفتم

1461
01:33:11,625 --> 01:33:13,291
که اونا رو به سمت چپ صحنه بیار

1462
01:33:13,375 --> 01:33:14,625
همه،آماده باشین

1463
01:33:14,708 --> 01:33:16,708
عجله کنید، ما تو شمارش معکوس نهایی هستیم

1464
01:33:19,458 --> 01:33:21,041
اون اینجا چی کار میکنه؟

1465
01:33:21,125 --> 01:33:23,625
اره
کی میخواد بهش گوش کنه این دفعه؟

1466
01:33:23,708 --> 01:33:26,208
<i>چه اتفاقی برای کار شگفت انگیزت افتاد؟</i>

1467
01:33:26,625 --> 01:33:28,166
خوب، احتمالا اونا اخراجش کردن

1468
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
دوباره

1469
01:33:31,000 --> 01:33:34,916
حق دارین ازم متنفر باشین
اما شما خودتون به اینجا رسیدین

1470
01:33:35,541 --> 01:33:37,375
شما لیاقتش رو دارین که اینجا باشین

1471
01:33:37,458 --> 01:33:41,000
پس لطفا به خاطر اینکه حال من رو بگیرین جا نزنین

1472
01:33:43,166 --> 01:33:45,208
وقتی برای اولین بار دیدمتون

هرچیزی که میدیدم ناقص بود

1473
01:33:45,708 --> 01:33:49,291
<i>و بعد فهمیدم ، دقیقاً همین
چیزیه  که شما را تماشایی می کند.</i>

1474
01:33:50,291 --> 01:33:53,125
همه ی اون خصوصیات و نقص های زیباتون

1475
01:33:55,083 --> 01:33:57,333
<i>و من خیلی متاسفم که رفتم</i>

1476
01:33:59,208 --> 01:34:01,041
<i>فقط ... یک ثانیه طول کشید</i>

1477
01:34:01,041 --> 01:34:04,666
که بفهمم

1478
01:34:06,666 --> 01:34:07,916
<i>ما خانواده شدیم</i>

1479
01:34:10,208 --> 01:34:11,750
چرا اینجوری شدی؟

1480
01:34:11,833 --> 01:34:13,416
<i>چطور شده که سرمون داد نمی زنی؟</i>

1481
01:34:14,541 --> 01:34:18,166
میخوام بدونید که چقدر بهتون افتخار میکنم

1482
01:34:19,041 --> 01:34:22,125
همتون به زیباترین رقاص ها تبدیل شدین

1483
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
داری میترسونیم

1484
01:34:23,791 --> 01:34:24,976
میشل من فقط-

1485
01:34:25,000 --> 01:34:28,958
هنرکده رقص، برای آخرین بار
شما فقط 1 دقیقه وقت دارین تا روی صحنه باشین

1486
01:34:29,041 --> 01:34:31,375
در غیر اینصورت حذف میشین

1487
01:34:31,875 --> 01:34:33,958
تنفر آوره، من متنفرم

1488
01:34:34,041 --> 01:34:36,958
با این همه ترحم و خود کوچیک بینی

1489
01:34:37,041 --> 01:34:38,875
این چیزی نیست که من بهتون یاد دادم

1490
01:34:39,125 --> 01:34:41,125
پس شلوار دختر بزرگ خودتون رو بپوشین

1491
01:34:41,250 --> 01:34:44,125
همین طور تو دیکی
شما میرین روی صحنه

1492
01:34:44,208 --> 01:34:45,291
یا در غیر اینصورت

1493
01:34:45,750 --> 01:34:48,208
شما باید تا 5 بشمارین. یک

1494
01:34:49,000 --> 01:34:50,920
اوه، شما فکر کردین من قبلا بهتون سخت گرفتم

1495
01:34:50,958 --> 01:34:52,416
اوه، نه من تازه قراره شروع کنم

1496
01:34:52,500 --> 01:34:54,000
دو-
ؤاکت هاتون هاتون،باشه-

1497
01:34:54,083 --> 01:34:56,375
ژاکت هاتون رو بدین به من، ژاکت هاتون

1498
01:34:58,166 --> 01:35:00,000
اره، این همون چیزیه که منم فکرشو میکردم، سه

1499
01:35:01,958 --> 01:35:03,125
عجله کنین، بیاین انجامش بدیم

1500
01:35:03,208 --> 01:35:05,000
راه رو برای با استعدادها باز کنید

1501
01:35:05,083 --> 01:35:08,500
<i>برو کنار. دشمنتون داره رد میشه.</i>

1502
01:35:08,583 --> 01:35:10,958
بهتره بترکونین در غیر این صورت من میترکونمتون

1503
01:35:20,250 --> 01:35:21,250
<i>سلام!</i>

1504
01:35:21,375 --> 01:35:22,375
<i>تو موفق شدی.</i>

1505
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
<i>!</i>

1506
01:36:36,083 --> 01:36:38,208
ادامه بده دختر، اره

1507
01:37:06,166 --> 01:37:09,333
وای! چه حرکات خفنی!

1508
01:37:18,000 --> 01:37:19,500
فکر نمیکنم اونجا باشه

1509
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
گوردی بهم گفت وقتی شنیده برگشتی رفته

1510
01:37:29,125 --> 01:37:31,041
متاسفم که این کار رو با پیام انجام میدم

1511
01:37:32,583 --> 01:37:33,625
 <i>اوه ...</i>

1512
01:37:36,625 --> 01:37:41,208
فقط برگرد و پشت سرت رو ببین

1513
01:38:59,208 --> 01:39:00,958
سلام عزیزم-
بارب-

1514
01:39:01,583 --> 01:39:03,208
<i>تو خیلی ... چی بهت گفتم؟</i>

1515
01:39:03,291 --> 01:39:05,267
باید صورتت رو دور بگیری-
متاسفم-

1516
01:39:05,291 --> 01:39:07,171
من فقط همه منافذ پوستت رو میبینم-
باشه،خوب-

1517
01:39:07,541 --> 01:39:11,333
گوش کن، خبر بدی دارم
سقف انبار نشتی داره

1518
01:39:11,458 --> 01:39:13,833
<i>منظورم خیلی بدتر از هنرکده ی منه .</i>

1519
01:39:14,250 --> 01:39:16,875
خوب، از نیک خواستم تعمیرش کنه-
وایسا-

1520
01:39:17,041 --> 01:39:20,000
در دفاع از خودم باید بگم که گفت تعویض کنم نه تعمیر

1521
01:39:20,083 --> 01:39:22,875
<i>خوب ، به هر حال کلاس را لغو کردیم.
باشه خداحافظ.</i>

1522
01:39:22,958 --> 01:39:25,041
<i>صبر کن. صبر کن.
ما سر این توافق نکردیم

1523
01:39:25,375 --> 01:39:28,041
من از طریق فیس تایم تدریس میکنم
و اونا هم هرچی که من گفتم انجام میدن
(فیس تایم یه برنامه مثل واتس اپه)

1524
01:39:28,375 --> 01:39:30,708
و هر یکشنبه با هواپیما میام اونجا
و اونا کاری که گفتم رو انجام میدن

1525
01:39:31,083 --> 01:39:33,000
...باشه. اما-
و چیزی که من میگم اینه-

1526
01:39:33,291 --> 01:39:36,211
برام مهم نیست اگر 1 متر آب اونجا باشه
و اونا مجبور باشن توش شنا کنن

1527
01:39:36,541 --> 01:39:37,541


1528
01:39:37,958 --> 01:39:39,083
اونها به کلاس میان

1529
01:39:39,166 --> 01:39:41,625
میدونم ما قراره سال بعد رویالتون رو شکست بدیم

1530
01:39:42,041 --> 01:39:46,000
خوب من همه اون ها رو جمع میکنم و
وقتی همه اینجا بودن باهات تماس میگیرم

1531
01:39:48,583 --> 01:39:49,583
<i>باشه.</i>

1532
01:39:49,958 --> 01:39:51,458
بای

1533
01:39:51,750 --> 01:39:54,208
بیا داخل، اوه، آقای وانگ. سلام

1534
01:39:54,833 --> 01:39:57,250
من چندتا نقد دارم. از یک زن و شوهر

1535
01:39:58,041 --> 01:39:59,166
<i>ولی</i>

1536
01:40:01,916 --> 01:40:02,916
خوب بودی

1537
01:40:04,708 --> 01:40:05,583
<i>متشکرم.</i>

1538
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
اوه، قبل از اینکه یادم بره

1539
01:40:07,916 --> 01:40:10,166
بهم خبر دادن که چندنفر تو سالن تئاتر منتظرتن

1540
01:40:18,583 --> 01:40:20,250
اینجا چی کار میکنین؟

1541
01:40:24,041 --> 01:40:25,958
خب تو ازم خواستی همه رو جمع کنم

1542
01:40:26,416 --> 01:40:28,333
چطور تونستین این کار رو بکنین؟

1543
01:40:28,416 --> 01:40:30,875
بحث باشه برای بعد
هفته بعد باهات تماس میگیرم

1544
01:40:36,916 --> 01:40:39,458
مهارت گوش دادنت رو ارتقا بده
گفتم هفته بعد باهات تماس میگیرم

1545
01:40:40,333 --> 01:40:42,125
خب، الان قراره چی کار کنیم؟

1546
01:40:42,208 --> 01:40:44,791
<i>ما
یک مهمانی رقص شبانه برگزار می کنیم.</i>

1547
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
بچه ها آماده هستین؟

1548
01:42:02,208 --> 01:42:03,208
<i>دیکی!</i>

1549
01:42:06,500 --> 01:42:07,833
<i>عالی.</i>

1550
01:42:10,666 --> 01:42:12,041
<i>بیا</i>

1551
01:43:02,291 --> 01:44:03,708
نظرات و انتقاد های خود را از طریق لینک زیر به اشتراک بگذارید
باتشکر
https://t.me/T2T2T2T2