www.titlovi.com
PREMA ISTINITOJ PRIČI
Svjetsko prvenstvo u avanturističkim utrkama, Kostarika 2015.
Sretno brate.
Budi priseban, Michael. Volio bih malo natjecanja ove godine.
Ovo je Bear Grylls koju vam prikazujemo iz Kostarike,
i Svjetsko prvenstvo u avanturističkim utrkama 2015.
Čekam te na cilju, Deckeru.
U redu. Helen je sa mnom. Idemo! -Michael Light je vjerojatno
najbolji pustolovni trkač koji nikada nije osvojio prvenstvo.
Michael i njegova ekipa uvjerljivi su kandidati
zajedno s braniteljem naslova, ekipom Arc'Teryx.
Zašto ne veslaju? -Jer su slabi. Ne brini za njih. Samo nastavi veslati!
Bez obzira koliko je Michaelova ekipa dobra, nikada ne uspiju.
Neki bi mogli reći da je sam sebi najveći neprijatelj.
Michael, plima ide prema oceanu. Uzalud veslamo.
Čak i Arc'Teryx čekaju. Možemo pobijediti ako budemo strpljivi.
Helen, ti si navigator. Što misliš?
Leo, šuti i veslaj! -Vjeruj svojoj ekipi, Michael!
Idemo.
Sranje. Slano je! Plima nas vodi u krivom smjeru!
Samo nastavi! -Trebamo se okrenuti! -Leo! Samo nastavi jače veslati!
Ponestaje vode, Michael.
Ne mogu veslati u blatu, Michael! -U redu je, Johne!
Dobro, samo tako nastavi! Vući ćemo ih za sada, dok ne dođe plima.
Ovo nije kraj! Idemo!
Popij ovo. Michael! Potrebna mu je pomoć.
Najmanje IV. -Intravenozno? Jesi li luda? -Michael!
To je kazna od četiri sata. Nemoguće. Stavi ga u moj kajak.
Sam ću ga povući. -Jesi li poludio?
Pogledaj oko sebe! Pogledaj svoju ekipu! -Sigurno me zajebavaš.
Tako je slab. -Nemoj za svoje loše odluke kriviti svoju ekipu, Michael.
Da, cijeli svijet će ovo vidjeti.
SANTO DOMINGO DOMINIKANSKA REPUBLIKA
TRI GODINE KASNIJE
HIGS SPRINGS, KOLORADO
Tata! -Ovdje sam.
Hej. -Pogledaj. -O, što imaš tamo? -To je za tebe.
Ružičast je. Mogu li?
Naravno. Ali samo uredi moje nokte. Ovaj put nemoj moje brkove i obrve.
Zdravo. -Hej.
Jesi li ti imala kakve veze s ovim?
Prekrasna boja. -Da? Trebala bi vidjeti moje nožne prste.
Nabavit ću joj neke bojanke.
Kada se zaljubila u lak za nokte? -Nemam pojma.
Definitivno nije od mene.
Tvoje krvave čarape i blatnjave cipele još su kraj vrata.
Samo sam otišao trčati. Vidjela si i gore. -Samo na treningu.
Ti smiješ ostati u savršenom, lijepom, obliku
a ja trebam postati mlohav? -Laskanje ti neće upaliti. -Što onda hoće?
Ideš na posao.
U redu. -Vidimo se kasnije. -Michael.
Molim? -Gdje je majica? -Majica? Koja majica?
Majica koju je tvoj tata tražio da nosiš.
Ne mogu. -Hajde. Obuci majicu.
Čak ne vjerujem da će primijetiti.
Pozdrav! -Pozdrav.
U redu, stiglo je pojačanje. -Hej. -Kako ide, sine?
Naporan dan. -Bilo je ludo, bez prestanka.
Mislim da bi mogao dobiti par upita.
Gdje ti je majica? -Stvarno? -Da. Tvoja majica.
Znaš li kako je to nositi majicu s tvojim imenom? -Da. Da, znam.
Obuci majicu.
Znaš, ovo je zanimljivo. -Što?
Svi ovi potpisi imaju isti rukopis i svi su ljevoruki.
Da. Ljudi se ne žele prijaviti, u redu?
Spamaš ih marketinškim sranjima. To je invazivno. Nisam prodavač.
Pokazujem im kuću. Ne prisiljavam ih. Ako im se svidi, dat će ponudu.
Mogu li dobiti svoje kartice natrag, molim? -O, Bože.
Izvolite, detektive. -Pogledaj samo to. -Riješen slučaj. Isuse Kriste.
"Prodat ću ti kuću u kojoj možeš sagraditi dom."
Tvoja majka.
Tvoja majka je to smislila. -Sjećam se. -Da, i ja isto.
Ljudi žele pustiti korijenje, Mikey.
I? -Ti, s druge strane, trošiš sve svoje vrijeme
izbjegavajući preuzeti svoje obveze. -Nije istina. Imam divnu obitelj.
Imam dom. Puno mi se stvari događa. -Brak ovisi više od same kuće, znaš.
Moj brak je u redu. Helen ti je nešto rekla? -Ne znam. U redu?
Pauza. Pauza. -Znam što radiš, jer sam to isto radio u službi.
Znaš, ili juriš za žurbom, ili žudiš za nečim, poričeš sebe. Nema veze.
Ali bilo kako bilo, nije fer prema Helen i Ruby.
Tebi je to stvarno lako reći. -Zašto? -Izašao si iz vojske s hrpom medalja.
Isplivalo me na obalu usred utrke. Nisam ni stigao do cilja.
Trava u tvom dvorištu je zelena koliko je uzgajaš.
Trebao bi to staviti na svoj znak. -Dobra ideja. Odmah ću to srediti.
Sviđa ti se ime na tvojoj majici? Sviđaju li ti se medalje na prsima?
Što je loše u tome da ja želim isto? Što misliš odakle mi to?
Samo nemoj biti sebičan, Mikey.
Idem u crkvu. Doći ću uskoro.
Zdravo psu. Što se dogodilo?
Čekaj, donijet ću ti vode.
Ona spava. -To je dobro. Odresci će biti gotovi za par minuta.
Nekoliko minuta dok ne zagori? -To se zove prženje. -O, da.
Propustio si pogled.
Žao mi je.
Pogledaj ovo.
Michael, ta je fotografija stara tri godine.
Da, ali zbog mog tate izgleda kao da je bilo jučer.
Pa? -Kako misliš "pa?" Ima 182.000 lajkova mene zaglavljenog u blatu.
Da, i? -A utrkivao sam se 19 godina. Da me po tome pamte?
Gdje si? -Ovdje sam. -Ne nisi.
Negdje si u džungli, ubijajući se nasmrt nekom čarobnom crtom cilja.
Pa, to je ono što radim, u redu? Trkači se utrkuju.
Bila sam trkačica, a sada sam mama. -Što znači da sam samo tako završio?
Ne, za mene ne završava tako.
Sranje. Zagorio mi je biftek. -Ne, savršeno pečeno kao i uvijek.
Da.
Znaš, ovo te ne definira.
Obavi nekoliko poziva, Michael. Samo pogledaj tko je vani.
Napravi nekoliko posjeta i pronađi sponzora.
Jesi li ozbiljna? -Da.
Trkači se utrkuju, zar ne?
Jesu li ovo tvoji prijatelji? Što je sve ovo?
Glamurozna ekspedicija Silicijske doline.
Glume kao da su se mučili cijele noći,
a ja moram imati spremne kolače i piće.
Što, i ljudi plaćaju za ovo? -Da. Neka sam vrsta turističkog vodiča.
Ne gledaj me tako. To je dobar novac, čovječe.
Vrijeme je da se ja i Molly iselimo iz kolibe na plaži i izgradimo pravu kuću.
Sastavljam novu ekipu za svjetsko prvenstvo
u Dominikanskoj Republici. Koliko god koštalo.
Michael... -Chik, još jedna pobjeda i najstariji si svjetski prvak ikada.
Ugovori o sponzorstvu će tebe i Molly izvući iz kolibe,
i možeš graditi kuću kakvu god poželiš.
I da možeš staviti medalju oko vrata pred Deckerom Swansonom.
Ostavio te čim si pokazao šepanje. -Imaš li sponzore?
Imat ću.
Kako se koljeno drži?
Ne brini za koljeno. Bit ću dobro.
Ne brinem se za koljeno. Zabrinut sam za svoju budućnost.
Oprostite gospodine? Postaje vjetrovito, a pijesak ulazi u sve.
Možemo li nešto učiniti po tom pitanju?
Hej, čovječe. Jesu li kolači već spremni? Umirem od gladi.
Da, dolazim. -Vrijeme je za kolače, Chiki.
Pomogao bih ti, ali... Ne mogu ništa protiv vjetra.
Sretno s tim. -Vidimo se uskoro.
Michael, kada pogledamo tvoje rezultate, vidimo puno prvih deset.
Ali ne mnogo pobjeda. -Nula, zapravo.
Navikli smo da naši klijenti pobjeđuju.
Moji su sponzori uvijek bili dobro predstavljeni.
Zašto su te onda svi napustili? -Pa, to biste morali njih pitati.
Pitam tebe.
Pa, dobio sam dijete. Uzeo malo slobodnog vremena.
Gledajte, ovo je vrlo jedinstvena prilika za vas u Broadrailu.
Imam novu ekipu, zbog koje sam jako uzbuđen.
Prvi je Chik, William Chikerotis, četverostruki svjetski prvak.
Bit će navigator. Godinama je bio s ekipom Arc'Teryx.
Znamo. On je legenda. A još je i stariji od tebe.
Još uvijek se može utrkivati, vjeruj mi.
Čak napušta svoju ekipu kako bi se utrkivao sa mnom.
Michael, mislim, svi znamo da ga je njegova ekipa izbacila, zar ne?
Loše koljeno?
Tko još?
Olivija Baker. Kći Huga Bakera. Trenira na Havajima cijele godine.
Jedna od najboljih penjača koje sam ikada vidio.
Zakvači petu! -Ne čujem te. -Vraga ne čuješ!
Morat ćeš glasnije.
Ti si jedini koji me sluša, Spike. -Oprostite.
Jeste li vi Hugo Baker? -Možda.
Imao sam poster kako se penjete na Half Dome u sobi dok sam odrastao.
Zapravo me inspiriralo da se popnem prije nekoliko godina.
Michael Light. -Znam tko si.
Prilično je dobra. -Bila bi kad bi imala kitovu grbu.
Imate li rezervni pojas? Htio bih otići pozdraviti se.
Imaš posjetitelja. -Što?
Hej. Lijep ured.
Michael Light. Da pogodim. Dominikanska R., i treba vam žena.
Trebam tebe. -Što je s Helen?
U mirovini. Sada je mama.
Oprosti. Odustala sam od utrka. Odustala sam od penjanja. -Stvarno?
Mislim, mogla si me prevariti.
Ovo radim za njega. To ga čini sretnim.
Idi ga usreći. Osvoji svjetsko prvenstvo. -Hej, Michael.
Hoćeš li završiti ove godine?
Da, završit ću. I s tvojom kćeri ću pobijediti.
Što ti misliš, stari dečko?
Slažem se. Olivija, trebaš ići.
Hoćeš li usrećiti starca i otići na utrku? Hoćeš li?
Trebam ovo. A možda i ti.
Pa ako čovjek kaže "utrkuj se", onda se utrkujmo. Moram poći.
Vidimo se dolje!
A moj četvrti ovdje je mladić kojeg sam našao... -Što je s Leom Sun?
Bio je dio tvoje ekipe zadnji put. Zašto ga ne iskoristiti?
Pa, Leo se utrkuje iz pogrešnih razloga. Samopromocije, slave.
A koji bi bili oni pravi? Zašto se ti utrkuješ, Michael?
Leo ima preko 1.000.000 pratitelja na Instagramu
i gotovo isto toliko na Twitteru.
Leo nije dobra ideja. -Moram se složiti s Johnom.
Dobro. A što znači da će nas jedinstvena prilika koštati?
Da to učinim kako treba, moram u Dominikansku Republiku barem
četiri tjedna ranije zbog treninga i aklimatizacije...
Trebaju ti četiri tjedna za to? -Ne, šest do osam, ali uspjet ću.
Koliko? -100.000 dolara.
Koliko si sponzorskog novca dobio u prošloj utrci?
Kad si izdržao samo jedan dan?
Hej... -Naći ćemo se vani, Michael.
Znate, moja zadnja godina u srednjoj školi,
Izbačen sam iz nogometne momčadi. Tri mjeseca kasnije iz košarkaškog tima.
A na bejzbolskim probama, trener je rekao da mu samo gubim vrijeme.
Ali umjesto kući, počeo sam trčati.
U redu? Trčao sam 15 milja u bejzbol kopačkama i izlizao sam ih do tabana.
Četiri sata kasnije, stopala su mi krvarila, uz prijelom potkoljenice,
i morao sam nazvati mamu da dođe po mene jer sam se izgubio.
Sljedeći dan, ponovio sam to. I opet sutradan. I znate što sam naučio?
Naučio sam da mogu prihvatiti bol. Mnogo boli.
U redu? Naučio sam da je patnja vještina
i da mogu patiti više nego bilo tko ili što. -Michael.
Ne, ne. Želi znati zašto se utrkujem.
Želite znati zašto se utrkujem?
Zato što želim pokazati ljudima da imam ono što treba za pobjedu.
U redu? Pa, zadržite svoj novac. Naći ću drugi način.
I tada ćete znati zašto se utrkujem.
I tada ćete objesiti moju sliku na sredini tog zida, to vam obećavam.
Hvala na vašem vremenu.
Lud je.
Samo šačica ljudi zna kako izgleda petodnevna utrka
po najtežem terenu na svijetu. I nitko to ne zna više od Michaela.
Tamo vani se radi o preživljavanju.
Tuckeru, on je osoba koja preživljava.
Isuse, Michael. -Žao mi je.
50.000 dolara.
Ne mogu se utrkivati na tome. -A Leo mora biti tvoj četvrti.
Što? -Računaju na društvene mreže da opravdaju sredstva.
Bože. Leo i ja nismo ni razgovarali od Kostarike. -Brate, to je ponuda.
I sada bih se trebao utrkivati za preglede na društvenim mrežama?
Ako se želiš utrkivati, da.
O, moj Bože.
ZAPADNI HOLLYWOOD, KALIFORNIJA
U redu. Dobra. -Oprostite, ovo je zatvoreni set.
Zatvoren zbog čega? -To je privatno fotografiranje.
Tražim Leo Suna. -Brada dolje.
Nema veze. Vidim ga. Hvala.
Hej, Michael! -Što se događa, čovječe? -Hej.
Želiš li uskočiti za par fotki sa mnom? -Ne. Ne, ne bih.
Pet minuta pauze, svi.
Još uvijek se ljutiš za one postove iz blata Kostarike?
To si objavio na Instagramu? -Ne. Nisam tamo.
Jesi li siguran? -Jesam. -Pa, što je sve ovo?
Moja nova linija ulične odjeće. Zove se Restart. Jedna riječ.
Mislim da "restart" već je jedna riječ, zar ne?
Pa, za šest mjeseci, Michael, u to neće biti sumnje, vjeruj mi.
Sada je sve u brendu. Pratit će ga gdje god novac ode, znaš?
Mislio sam da se radi o utrkama.
Postoji vrijeme u životu kad se ide dalje.
Ne bih znao. Trkači se utrkuju. -A pobjednici pobjeđuju, zar ne?
Da. Bilo bi dobro za tvoj brend.
Bilo bi super za brend, ali mislim da mi je sada dobro.
Pa, utrkuj se sa mnom ove godine. Sve sam sredio.
Sponzore, Chikerotisa i Oliviju Baker. Sve što nam treba si ti.
Baker? Kćer Huga Bakera? -Da. -Čovjek je bio zvijer.
Pa, ona je za, i dobra je kao on.
Kako je Chikijevo koljeno? -Dobro je. Spreman je.
Sve si shvatio, ha?
Spremni smo, Leo. -Hvala.
Tvoji sponzori su rekli da me moraš dovesti, zar ne?
Žele moje pratitelje. -Da.
Upravo tako.
Ali što se događa sa svim ovim
kada te sustigne činjenica da nikad nisi ništa osvojio?
Mislim, hoće li itko kliknuti na nekoga tko više nije relevantan?
Reci mi da si uprskao prošli put.
Reci mi da su nas tvoj ego i sebičnost,
i to što me nisi slušao koštali te utrke.
Da, Leo. Uprskao sam.
A ove godine?
To je moja ekipa, Leo.
Ali dat ću ti glas.
Bit će glasan. -Uvijek jesi.
Samo se nemoj pojaviti našminkan, u redu?
SANTO DOMINGO
ČETIRI DANA PRIJE UTRKE
Kako je koljeno, Chiki?
Željelo bi da je bilo ovdje koji tjedan ranije, kako si obećao.
Imat ćemo tri uspona više od 6000 stopa prije utrke.
Tri uspona, i trebali bismo biti spremni?
Navikni se na to, Chiki. Utrkujemo se s proračunom sada. -Moja torba.
Hej, sve u redu? -Da, dobro.
Jesi li sigurna? Imaš li sve svoje stvari? -Da, dobro smo.
Hej, u redu je. Rekao je, "Prokleti psi."
Na ulicama je na tisuće pasa, a bolesni su od bjesnoće. -Lijepo.
Što se do vraga dogodilo s našim vremenom za trening?
Decker je ovdje tjednima. To mogu očekivati s tobom na čelu?
Sada smo ovdje. Iskoristimo to najbolje što možemo.
Bit ćemo dobro. Moram se prijaviti.
Ekipa Broadrail. Michael Light. -Dobro došli. -Pozdrav.
TREĆI DAN PENJANJA, 12 MILJA Ljudi, moramo krenuti. Sranje.
Michael, ovo je najlakši put. -Sve je u redu. Bit će spremni.
Samo se malo odmorite. To je kao trčanje u prokletoj sauni.
Vlažnost mora biti oko 99%. Chiki, kako je koljeno?
U redu. -Siguran si? -Da. -U redu.
Samo polako. -Hej, Michael! -O, ne.
Tko je taj momak? -Hej! -Ekipa Arc'Teryx. -To su djeca?
Deck, gdje si tako dugo?
Djeco, pozdravite ujka Chikerotisa. -Bok, ujače Chik. -Čekali smo te.
Michale, zar nisi u mirovini. Djeca su danas htjela pješačiti.
Što ima, kurče? -Lijepo je ovdje gore?
Ne znam, ali jednostavno volim taj gusti zrak džungle.
Vidimo se ujko Chiki!
Hej, kurče! Tvoja žena me prati na Instagramu, dečko.
Hej. Stvarno mi je drago što te tata natjerao da dođeš.
Da, njemu je teško reći ne.
Pozdrav, i dobro došli na Svjetsko
prvenstvo u avanturističkim utrkama 2018.!
Ove godine su se kvalificirale 54 ekipe za najkonkurentniju
i najzahtjevniju utrku kakvu smo ikada imali.
Za samo nekoliko minuta primit ćete prvi set karata staze.
Tijekom sljedećih pet do deset dana,
ovisno o tome koju izaberete rutu...
prijeći ćete najmanje 435 milja!
Zapamtite, suština pustolovnih utrka je
da možete odabrati rutu koju želite.
Zato birajte mudro, i idite s prijelaza na prijelaz
što brže možete.
Hej. -Hej.
Samo sam ti htio čuti glas posljednji put. -Dobro zvučiš.
Spreman sam. Spremni smo.
Nedostaješ Ruby.
Nedostaješ mi. -Obje mi nedostajete, također.
Samo se sigurno vrati kući, u redu? -Hoću.
Volim te. -I ja tebe volim.
TRI SATA I 42 MINUTE PRIJE UTRKE
Avanturističke utrke su najintenzivniji ekipni sport
poznat čovjeku. Tijekom sljedećih pet do deset napornih dana,
ovi će sportaši prijeći 435 milja izvodeći miješane
discipline uključujući pješačenje, penjanje,
biciklizam i kajak. 54 ekipe iz 30 zemalja
spustili su u ovu veliku otočnu naciju,
svaka boreći se za nedostižnu svjetsku titulu
u onome što će zasigurno biti najveći fizički
i mentalni izazov s kojim su se ovi trkači ikada suočili.
Jedinstvena značajka pustolovnih utrka
je da ekipe mogu ucrtati svoje vlastite različite staze
do određenih prijelaznih područja.
Gdje su ekipe prisiljene mijenjati discipline,
navigacija postaje ključna.
Za otprilike pet dana, okrunit ćemo svjetske prvake 2018.
Hej. Priđite. Priđite.
U redu, dođite ovamo. Momci...
Chiki ima sjajan plan, u redu? Imamo dobre uspone. Spremni smo.
Da, a on je na zadnjem samo jednom povratio?
Za one koje znaš. -Sretno, Chiki. -Ima strmi dio u drugoj polovici,
pa možemo pronaći neke prečace ako smo spremni malo riskirati.
Znači, neprospavano prvo poluvrijeme,
pa izazovan i opasan sprint tijekom drugog.
Bi li htio drugačije? -Do vraga, ne.
U redu, slušajte.
Prvo pravilo pustolovnih utrka je da se svašta može dogoditi vani.
Bez obzira na sve, prihvaćamo to, prigrlimo, i nastavljamo dalje.
Guramo i patimo, i pobjeđujemo. To će biti razlika, u redu?
Tko će više. Nismo ovdje zbog drugog mjesta.
Prvi smo ovdje došli. -Moj tata umire od raka.
Olivija, kada? Zašto nisi ništa rekla?
Nisam se htjela utrkivati, ali on je inzistirao, u redu?
Ovdje sam zbog njega i svaki dan ovdje je dan kad nisam s njim.
Pa mora biti vrijedno toga. Za njega.
U redu. Za njega. Za nas. Za sve nama važne.
Da. Da, Michael. -Dečki volim vas.
Stvaramo naše nasljeđe u sljedećih pet dana.
To mi je zadnja prilika. Tvoja zadnja prilika.
Napravimo to. Učinimo ovo za tvog tatu, u redu? -Da. -Da.
Aussie, Aussie. -Oj, oj!
Tri! Dva!
Jedan! -Krenimo!
FAZA 1, DIONICA U DŽUNGLI 29 MILJA
Hej! Hej, kamo idu? -Ne znam. Očiti put
do prvog prijelaza je ovuda. -Siguran si?
Slušaj, tko je ovdje navigator? -Ti si, Chik.
Još nekoliko milja. Početak je težak. Idemo!
Isuse, Chik, to je samo pitanje. Ne moraš biti tako osjetljiv.
Rubes, želiš li vidjeti nešto lijepo? -Da. -U redu. Dođi ovamo. U redu.
Gledaj. -Točke. -Nisu samo točke.
Tata. Vidiš, nose tragače,
tako da možemo promatrati svaki njihov pokret.
To je tata. -Naprijed, tata-točko.
Evo ga!
PRIJELAZNO PODRUČJE 1
Race Rockets, šesnaesto mjesto.
Pojest ćemo nešto na brzinu, pa idemo na bicikle.
Vidite boksove? -Da, da. Ovuda. -U redu. -Hej, hej.
Prije koliko su se pojavili vodeći? -Prije sat vremena.
Ekipa Arc'Teryx. -Da. Naravno. Samo sat vremena, nije tako loše.
Sranje.
Chiki. -Ćufte iz džungle? -Nema šanse! Ne.
Doći ćeš ti. -Prestar sam za to. -Da, ljudi uvijek popuste. Vjeruj mi.
O, da. Ispričaj mi o tome. Ispričaj mi o tome.
Što ti se dogodilo, dečko?
Ćuftu?
U redu. Radi kako hoćeš.
Ne želiš jednu?
Što se tebi dogodilo? Jesi li dobro?
Ne izgledaš tako dobro, dečko. Siguran si da ne želiš ovo?
Samo naprijed. U redu je. U redu je.
Samo naprijed. Izvoli. Hej, nekome se sviđaju moje ćufte.
Da izgledam kao taj dečko, i ja bih ih pojeo.
Hej, oprosti, prijatelju, ostatak je za mene i mog prijatelja, u redu?
U redu. 20 minuta. Idemo! -U redu! -U redu!
Nakon prve etape utrke, ekipa Broadrail prelazi na brdske bicikle
u značajnom zaostatku su za vodećima.
Zabavna činjenica je da je samo dio Kristofora Kolumba
pokopan ovdje. Drugi dio je u Španjolskoj.
Ovo mjesto ga je prepolovilo, pretpostavljam? Hej, Olivija!
Bicikliraš prilično dobro za penjača. -I ti bicikliraš prilično dobro, Leo.
Za Instagram model. -Bok!
Chiki, izgleda da ti je koljeno sasvim u redu, dušo!
Nikad bolje!
Došao se igrati! -Vidimo se! -Dobio je neke kotače!
Hej, Chik! Sranje. -Prema karti, ovo je staza.
Što ćemo sada?
Penjemo se. -Što, s biciklima? -Da.
Samo me slijedite.
Ovo je ludo.
Chik, mislila sam da voliš prečace.
Da, ali želim tamo stići živ.
Samo diši.
Znate, mislim da ovo zahtijeva malo vremena za selfije.
Leo, stvarno? -Hej, hej. Hej, Chik, jesi li dobro?
Da. -U redu je. Slažem se.
Skoro smo tamo.
Mislio sam da si odustala od penjanja. -Stare navike teško umiru kad si super.
Ovo nije ruta prema karti. -Rekao sam ti. To je prečac.
Svi ostali moraju ići dugim putem.
Jesi li siguran da će ovo uspjeti? -Ni sekunde.
Hej, što znači "peligro"? (opasnost) -Znači "dobro došli" na španjolskom.
O, da. -Da. -Idemo.
Imaš li svoja kolica, Leo? -Jesmo li sigurni u ovo?
Pa, ovo su pustolovne utrke, zar ne? -O, da.
Što misliš koliko dugo je ovo ovdje?
Ne znam. -Ne brini. Chiki će biti naš pokusni kunić.
Naravno. -Ti ga prati, a Olivija i ja ćemo ići zadnji. -Razumijem.
Pa nije tako visoko. -Čekaj dok ne izađeš tamo.
Ne znam, ljudi. Ovo mi izgleda prilično nesigurno.
Samo jedan način je da saznamo. Spreman? -Idemo razvaliti, Chiki.
Hajde, Leo! -Biste li pogledali to.
Stari ima komplet crkvenih zvona umjesto muda.
Naprijed, Chiki!
Da! U redu, Leo, ti si na redu. Idemo.
Hej, Chiki. Gledaj ovo. Ovo je za tebe, dušo.
Da!
Opa! Da!
Hajde, Leo! Možeš ti to!
Da mala! Kako ti se ovo svidjelo, Michael?
Hej, Michael! Kako mi izgleda guzica, ha?
Da.
U redu, Olivija, ti si na redu. Sljedeća si. -U redu.
Ovo je prekrasno!
Olivija!
Sranje. Sranje.
Olivija, dolazim!
Sranje.
Evo Michaela. Čovječe.
Olivija, izdrži!
Dobro sam! Premda, ne idem nigdje!
Dolazim!
Prebrzo, Michael! Sranje.
Pritisni kočnice! -Postaje malo vruće.
Još jedan lijep ured, ha? -Da. Mislim da moram piškiti.
Pa, možda bi trebala zadržati to dok te ne spustimo, ha?
Gledaj, možeš li se zaokrenuti i ići rukom preko ruke?
Ne. Kabel popušta.
Nemam se na čemu kotrljati. -Sranje. U redu.
Pa, morat ću te nekako zaobići. -Kako?
Pa, nažalost, morat ću se otkvačiti na trenutak.
Čekaj, što? -O, Bože.
U redu. Otkvačit ću svoj karabiner, zamahnuti da te zaobiđem
i onda ga ponovno spojiti. -Čekaj. Zašto? Zašto...
Dok visiš s biciklom ispod sebe? -Pa, nadam se, da.
Pa, to krši svako pravilo penjanja.
Dobro je da se ne penjemo. U redu, jesi li spremna?
Bože! Moja žena bi bila jako ljuta na mene
kad bi znala da sam sada ovdje gore.
U redu.
Sranje! -Dobro si? Uspio si? -Da. Da.
Dobro sam. Dobro sam. -U redu. -Bilo je lako.
Ne mogu... Ne mogu ti se dovoljno približiti.
Prevelik je nagib. -Možda se mogu otkvačiti i zanjihati do tebe.
Ne. Kabel je previše sklizak.
Znaš što? U redu. Imam ideju.
Zvučat će ludo, ali vjeruj mi. -U redu.
Zaljuljat ću ti svoj bicikl.
Uhvati se za njega, u redu? -Tvoj bicikl? Što? U redu. Mislim...
To je ludo. Sranje.
U redu. Spremna? -Da.
Opet! -Da. -Moraš ga zgrabiti! Opet!
Hajde!
Imam ga. Imam ga. -Dobro hvatanje. U redu. Tako.
Tako. -Držim ga. -Da. U redu? -Da.
Jesi li dobro? -Ovo će držati? -Da, bez sumnje. -Bez sumnje?
Gledaj, izdržat će. -Stani! Stani! -Žao mi je.
Gledaj. Morat ćeš se pustiti u nekom trenutku. U redu?
Zvuči kao ludo, ali vjeruj mi, uspjet će.
To će opteretiti tvoju opremu.
Dobro sam. Ne brini za mene.
Samo duboko udahni. Kad god ti je ugodno, pusti.
U redu.
O, sranje. -U redu. Samo nastavi. -O, Bože. -Kreni!
Jesi li siguran da će ovo uspjeti? -Uspjet će.
Neće biti dobar osjećaj, ali uspjet će. Imam te. U redu?
U redu. Nadam se da ćemo se vidjeti s druge strane.
Sranje! O, sranje!
Nisam mislio da ćeš to učiniti!
Nisam mislio da ćeš to učiniti! Ali jesmo! -Sranje! -Dobro si?
Poludjela si, znaš to? -Da.
Nemoj reći mom tati za ovo, u redu?
Ne mislim da bih to učinio. -O, Bože. Čovječe.
U redu. Idemo. Sada i ja moram piškiti. -U redu.
U redu. Polako!
Polako. Imamo te! Imam te! Dođi. Gore!
Michael, ne odvajaj se dok je ne dignemo. -Imam je.
Hej, Hugo bi se nasmijao na to, ha? -To bi bilo prvo. -Dođi!
Impresivan potez ekipe Broadrail
da krene manje korištenom stazom.
Značajno su smanjili razliku u odnosu na ekipu Arc'Teryx,
i možda bi mogli uštedjeti nešto energije ovdje.
U redu. To je deset ekipa koje smo upravo stavili u retrovizor, Chiki!
Dobra odluka za žičaru, prijatelju! -Stigli smo!
Ekipa Broadrail! -U redu.
Slijedi teška dionica. Jedite dosta, u redu? -O, da.
Taj stari Chiki sigurno zna kako zadržati tu lukavost?
Začas ćeš vući njegov ruksak, Michael. -Rado.
Znate li da Dominikanci jedu više riže od svih latinskih zemlja?
Kako znaš sve te nasumične stvari?
Postoji ta nova stvar koja se zove Internet, Chik.
Dobro, želite prihvatiti hrpu boli!
Trebam onda veću "hrpu".
Hajde, ljudi. Moramo pobijediti u utrci.
Znaš što?
Da, završit će plativši za to kasnije. Na naš trošak.
Ležat će na zemlji za koju minutu. Štedi energiju!
U redu, Leo. Provjeri koji smo. -Šesti! Šesti. Broadrail.
Tamo je! Ovdje. Ovdje je. -Nije bilo tako loše, ha?
Selfi. -Sada na teži dio. -Da, smiješno.
Chik. Chik. -Hvala ti.
Mislim da trebamo više od sat vremena sna nego što smo planirali.
Imali smo pet sati u tri dana.
Stvarno nam treba više? -Polako, u redu? Opustite se.
Kako nam ide? -Četiri ili pet ekipa, koliko sam vidio.
Je li već netko krenuo? -Nije da ja znam.
Hej, ljudi. Gledajte. To je ekipa Arc'Teryx. -Što?
Sigurno se šališ. Mislila sam da ćemo biti daleko iza njih. -Da, pa, nismo.
Chiki? Dopuštaju svima ovdje da koriste GPS.
Ako smo voljni riskirati, ovo stvarno možemo riješiti. -Kakvu vrstu rizika?
Kakve god "rizike" Chiki kaže. -Da. Što god je potrebno, zar ne?
Koliko odmora trebate? -Trideset pet minuta, u redu?
Uzet ćemo 35 minuta za odmor. To je to. Idemo.
Legnite. Olivija, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Sada smo na noćnoj dionici, što bi moglo biti mnogo opasnije
za ove sportaše, posebno s lošim vremenom
koje se očekuje u tom području.
Hej, Chik. Jesi li vidio na koje stvari treba paziti na ovoj dionici?
Ne! Reci nam, Deck! -Krokodile, tarantule i zmije. Puno zmija.
Ne smetaju ti zmije, Chik? -Znaš da mrzim zmije.
Da, valjda sam zaboravio. Pažljivo gledaj...
Sranje! -Hej, jesi li dobro? -Što je to?
Zmija! To je zmija! Čovječe.
Da, to je zmija, u redu. Izgleda stvarno otrovno!
Ušuti, Leo. -Bolje ti je da se pomakneš! Izgleda jako gadno!
Još jedna zabavna činjenica.
Tijekom prohibicije ovim stazama je prevožen alkohol od šećerne trske.
Sada bi mi dobro došlo pola litre bilo čega.
Što je? -Ništa. Samo sam uganuo koljeno u blatu.
Što? Pa, daj mi svoj ruksak malo. Odmori se.
Hej. U redu je!
Daj mi ruksak malo. Odmori se. -Nikad nisam predao svoj ruksak.
Prvi put sam predao svoj ruksak, čovječe.
Onda me okrivi za nedostatak treninga, u redu? -Već jesam.
Ljudi, što mi... Što radimo ovdje? Idemo.
Jesi li dobro? -Sranje. -Jesi li dobro? Dođi ovamo.
Zaustavimo se ovdje i provjerimo opremu. -O, čovječe. Oprosti.
Michael, gubimo vrijeme. -Samo da provjerimo opremu, u redu?
Polako. -Da sigurno. Što god.
Hajde, uzmi si vremena koliko ti treba.
Što radiš? -Samo dokumentiram ovo nevjerojatno putovanje.
Zapravo, to je dobra ideja.
Daj da se slikam s tobom u tome. -Da? -Da, pogledaj ovo svjetlo.
Bit će nevjerojatno! Dođi ovamo. -U redu. -Zanimljivo je, zar ne?
Spreman? -Da. Bok! -Hej! Koji vrag je s tobom?
Hej, koji imaš problem? -Što ćemo raditi, Leo?
Telefon ili utrka? -Jesi li glup? Telefon je utrka!
Ne, Leo, nije! -Stvarno misliš da ćemo pobijediti u ovome?
Zabluda. -Hoćemo. Taman vukli ili nosili tvoju guzicu preko cilja,
pobijedit ćemo. -Nositi mene? Tko koga nosi, ha?
Tko me molio da budem u njegovoj ekipi jer nije mogao dobiti sponzora?
Nema Lea, nema novca. Sjećaš se?
Rekao sam ti da te dobijem ovdje. Briga me za sponzore.
Sad si ovdje. Što ćeš sada? Ideš kući? Idi. Hodaj!
Briga me. -Dečki. -Tako smo umorni od tebe. Jebeni lažljivac.
Jesi li znao o ovome? -O čemu?
Jesi li znao za Chikovo koljeno? -Da. Da, jesam.
Znači, Decker je točno znao što radi, ha?
Da, tako sereš, Michael. -Vrati mi ruksak. -Ignoriraj ga.
Daj mi ruksak, Michael! -Ignoriraj ga! Imam ruksak.
Ne! Vrati mu rusak, Michael. -Hej!
Znaš da bi jednom nogom optrčao krug oko tebe! -Sranje!
Prestanite! Nećemo pobijediti bez Chikija. To sigurno znam.
Tamo je pas. -O čemu govoriš? -Tamo je pas.
To je pas kojem sam dao ćufte. -Dao si mu hranu? -Da.
Prije tri dana i 200 milja.
Pogledaj mu leđa. Izudaran je. -Pratiš li nas, dečko?
To je nemoguće. Idi kući. Umrijet ćeš ovdje.
Michael, ostavi glupog psa, i idemo. -Ne mogu ga spriječiti da nas prati!
Već kasnimo satima, Chik ima jednu zdravu nogu,
a ti si zabrinut za glupog psa. Ta će stvar do jutra biti mrtva.
Leo, nitko se ne brine za psa. Rekao sam da ćemo pobijediti u ovome. Hej.
Idemo. Zadržat ću tvoj ruksak još malo, u redu?
GPS faza dolazi. Ne mogu navigirati straga.
Ja ću to učiniti. Mogu to. -Dobro. Sada krenimo.
Možeš li hodati? -Da. -U redu. Krenimo. Samo naprijed. Idemo.
Uzmi si vremena. Ne slušaj ga.
Govori li mi ova stvar da se krećem brže?
Dobar posao, psu.
Bravo, Michael.
O, super! Više pasa. Baš ono što nam treba.
Pogledaj ga. On čak ni ne mari za druge pse.
U redu. Dolazi puno uspona i spustova, ali ne mogu... nigdje ne vidim trag.
Mislio sam, kroz šumu. -Da.
Ipak će postati čupavo. Hej, Michael. Daj mi rusak.
Jesi li siguran? -Da, dobro sam.
Da, tamo. Vidiš?
Što misliš? -Pa, nismo prošli ni milju u posljednjih pet sati.
Nadam se da smo skrenuli deset milja sa staze.
Da, i da nitko drugi nema muda isprobati ovu rutu.
Govori za sebe. -Što je to? Je li to put?
To je pravi smjer, momci. -Kako izgleda? Što misliš?
Izgleda mi prilično dobro. Idemo!
Leo!
Leo. Idemo, Olivija. Idemo.
Koji je tvoj problem? Hej, pomakni se. Ti glupi psu!
Hej, hej. Što se događa? -Michael, hoćeš li pomaknuti tvog prokletog psa?
Što je, dečko? Što se događa?
Što on radi? -Ne znam.
Osjećaš li to?
Zrak. Povjetarac. Osjećaš li ga? -Da.
O, sranje.
Je li taj pas upravo... -Sranje. Da.
Prokletstvo!
Pogledajte ovo.
Hej, hej! Rekao sam ti da je dobra ideja povesti ga sa sobom.
Spasio ti je guzicu.
Hej, hej.
Dodatne ćufte za tebe, prijatelju.
Hvala ti.
Što kažeš na to, Chiki? Kako je znao?
Ne mogu vjerovati da sam zamalo pao s te litice.
Da, ali nisi. Zbog psa.
Taj pas. -Moja žena živi u kolibi, pa mogu ovo učiniti.
Je li to ludo ili što? -Pa, ona zna što te drži na životu, Chiki.
Nikada nismo imali djecu zbog toga.
Ponekad sam prokleto sebičan.
Bit će lijepo fokusirati se na nešto drugo kad ovo završi.
Pa, ovo će se svidjeti damama na manikuri.
Možeš li hodati?
Koje imam mogućnosti?
Pa, rijeka pomaže. Još jedna staza preko tog grebena,
a postoji još jedna rijeka koju prelazimo koja teče između.
Ipak, ne izgleda nimalo lakše od onoga što smo upravo učinili.
Pa, barem ima svjetla. -Da. -Kakva je situacija s hranom?
Nekoliko obroka. Neće nam trajati, što,
pet sati nam je ostalo od ove dionice? -Barem. -Da.
Chiki. -Što?
Kako je onaj pas ovdje? -Kako misliš?
Kako je taj pas dospio ovamo?
Gledaj, ovdje sam hranio psa u TA1, zar ne? U redu.
Ovdje se susreo s nama. Baš tamo.
Kako je do vraga uspio doći odavde do tamo?
Zar ne? Dok smo bili na biciklima,
i žičari, i planinarenju, i trčanju, i penjanju.
Sada, kako je do vraga to učinio?
Valjda ima krila za koja ne znamo. -To je bila moja prva pretpostavka.
Kamo ćeš, dečko?
Hej, što radiš? -Hej. I mi bismo trebali ići.
Da. -Možda je učinio za nas sve što je mogao.
Da, mrzim to reći, ali to su jedna usta manje za hraniti.
Da valjda. Pretpostavljam da bismo jednostavno trebali krenuti.
Spremite hranu za nekoliko sati od sada.
Chik, kako je koljeno? -Koje su moje mogućnosti?
Sranje. -Polako. -Michael, spasio nam je živote.
U redu? Uvijek ćemo to pamtiti. -Da.
Čekajte! Hej. Vratio se. -Da! -Pitam se što je radio.
Pretpostavljam da pas mora raditi ono što pas mora raditi.
On je gospodin! Dobar dečko.
Baš je poput medvjeda. Sere u šumi.
Našao si svog novog partnera u patnji, Michael.
Da! -Mislila sam da voliš bol. -Ne, samo je volim mrziti.
Nešto mi govori da i on to radi.
DIONICA 9 PJEŠAČENJE, 27 MILJA
Jesi li dobro? Što je? Dovedite ga ovamo. Dajte.
Položit ćemo ga ovdje.
Mislim da je dehidrirao. -Imamo te. U redu. -Dobro sam. Dobro sam.
Donijet ćemo mu vode. Daj mu malo hrane.
Imam ga? -Ruksak. Ruksak. -Malo se odmori ovdje.
U redu, a onda ću biti dobro, ljudi, stvarno. -Lezi.
Hajde. Tako.
Sranje. -Samo mi daj malo vode. Bit ću dobro.
Trebam malo vode. -Polako pij. -Chiki. -Imaš li grčeve ili ti se vrti u glavi?
Dobro sam. Samo mi se malo zavrtjelo.
Da vidimo može li što pojesti, ako to može zadržati. -Da, to je dobra ideja.
Imaš nešto? -Jesi li dobro? -U redu. -Hej, Chik.
Bit će on dobro. -Trebat će ti više od toga.
Ne, IV je četiri sata kazne. -Ne, ne, ne.
Pojedi samo malo hrane. Možeš li je zadržati u trbuhu?
Gdje je moj ruksak?
Vidiš? Pitaj i dobit ćeš.
Hej, ćufte. Zaboravio sam da sam ih stavio unutra.
Jedi. -Hej, dečki. -Što mislite kroz što je prošao
prije nego što je nas upoznao? -Što god da je, nije bilo dobro.
Nije jeo otkako sam ga jučer nahranio, ali samo sjedi.
Miriše te mesne okruglice, ne moli, pušta nas da jedemo.
Kao kralj.
Znaš što? Daj mi par ćufti. -Izvoli.
Tako. Pogledajte ovo.
Pogledajte ovo. Obrok dostojan kralja.
Znaš što? Trebamo mu dati ime Arthur.
Kralj Arthur. I princ Leo.
Makni mi se s lica, Michael. Idemo. -Hoćeš li biti dobro?
Dobro sam. Idemo. -U redu. -Dobro sam.
Hajde. Odlazimo. -Jedi. Jedi dok još možeš. -Hej.
Stići ćemo, u redu? -Da. Da. -Ne žurite. Dođi.
Hej. Ovo je za spašavanje mog života.
Hej, Michael, mislim da se sviđam tvom psu.
Zabrinut je za tebe. Svi smo zabrinuti za tebe.
Nisam jeo ćufte. -Što? -Što?
Spasio me, u redu? Dugovao sam mu. -Jesi li lud? Trebale su ti.
Koliko ima do TA? -Preko...
Milju uz rijeku, i tamo smo. -Stavimo ga u vodu i ohladimo.
Dođite. -Da. -Hajde, dečko.
Dođi. -Hej, Chik? -Da. -Možemo li po pravilima prijeći rijeku čamcem?
Naravno da možemo. Decker i ja smo to učinili u Kostariki.
Tamo je čamac! -Hola! Senor, čekajte! Hej, zdravo!
Michael, Arthur izgleda loše kao Leo.
Dođi. Dođi. -Posjedni ga. Stani. Stani.
Znaš li koji je tvoj problem, Michael? -Dođi. Sjedni.
Ne slušaš nikoga. -Popij. -Ponekad znaš biti pravi seronja.
Da, Leo. Znam. I ti, usput.
Postaje deliričan, ovaj tip. -Da, ne seri.
Moramo ga odvesti u prijelazno područje, inače smo u problemima.
Zašto ne pokušaš zaustaviti taj čamac? -U redu? -Da.
Daj im ratni novac. Što god žele. -U redu!
Dođi ovamo, prijatelju. Jesi li dobro? Ne predaleko, u redu, prijatelju?
O. Bože. Počinje smrdjeti na pokvareno meso.
Ovom psu treba veterinar. -Hej, hej.
Nema ovakvih mojih slika na Instagramu. -Nitko ne brine za tebe na Instagramu.
Ukrcajmo se u čamac. -Prevest će nas preko. -U redu. Pomoć je na putu.
Idemo. Hajde. -Da, hajde! -Koliko?
Besplatno. Vidjela nas je i mislim da se sažalila. -Što? Dobro si? -Da.
Odličan posao. -Hvala. Španjolski u srednjoj školi.
Popij. Popij! -Dobro sam. -Ne brini, dobro si.
Lijep čamac. -Uzmi još vode. Otvori.
U redu. Dođi. -Uvedi ga. -Leo prvi.
Uvedi ga. Uđi. U redu, sjedni. Hajde, dečko.
Dođi. Ulazi.
U redu. U redu, hajde, dečko. Uđi.
Broadrail ekipa prešla je preko 200 milja
i našli su suputnika. Taj pas izgleda snažnije
od nekih članova ekipe u ovom trenutku.
Hej, liječniče! Treba nam liječnik! -Ovdje smo! Ovdje.
Dehidracija. Mogu unijeti tekućinu u njega oralno,
ali trebao bi dobiti IV. -Četiri sata što ne možemo. -Možemo samo otići.
Može se odmoriti, a mi možemo veslati. -Mogu veslati.
Hej, gdje su svi ostali? -Vi ste prvi. -Što? -Što?
Mi smo prva ekipa ovdje? -Puno prije, koliko sam čula.
Ekipa Arc'Teryx je sljedeća.
Tvoja ideja je upalila. -Hej. Ti si nas vodio. Uspjeli smo.
Možemo to. -Leo, hej.
Daj mi 20 minuta. -Opusti se. -Dobro sam. -Opusti se, opusti se.
Mogu veslati, kunem se. -Opusti se. Opusti se.
Sad me samo pogledaj, u redu? Daj da te vidim.
Jesi li dobro? -Dobro sam. -Ne, ne. Pogledaj me.
Samo mi daj 20 minuta. Opet ću stati na noge. Samo mi daj malo vode.
Kako se sada osjećaš? -Mogu veslati. U redu sam.
Ne nisi. U redu? Neću ti dati glas o ovome.
Daj mu infuziju. -Michael, ne! -Slušaj me, prijatelju.
Puno toga smo prošli zajedno. I bar jednom, poslušat ću te.
U redu? Sjećaš se da si rekao "pobjednici pobjeđuju"?
Trebaš mi zdrav da to učinim. U redu?
Imam te, Leo. Ti si jedan od nas. Samo se smiri. Opusti se.
Ljudi, gledajte, odmorit ćemo se četiri sata
koja druge ekipe neće imati, a mi dobivamo zdravog Lea. U redu?
Čak i ako dođu i odmah odu, boljet će ih.
Možemo ih stići na 14-satnom veslanju. Ovo je naše vrijeme, u redu?
Da. -Oprostite, gospođice? Imate li ovdje veterinara? Netko treba
pogledati ovog dečka. -Nažalost, nemamo veterinara. -Sigurno se šalite.
Bok, Leo. -Žao mi je. -Neka ti ne bude žao.
Hvala ti. Hvala ti što mi vjeruješ. Sada imamo ovo. U redu?
Hajde. Odmori se. Probudi se jak, u redu?
Opusti se. Ovdje smo kad se oporaviš.
U redu, svi se odmorite.
U redu, prijatelju. Polako, polako.
Da. Polako. Samo malo čistim, u redu?
Hej. -Hej. -Kako je Arthur?
Teško je reći. -Kako je Leo? -Spava.
Ali opet izgleda kao čovjek. -To je dobro.
To je bila prava stvar. -Da.
Jesi li dobro?
Da.
Kada si saznala za svog oca? -Prije osam mjeseci.
Gušterača.
Oni...
Dali su mu godinu dana.
Zaklela sam se da nakon što on...
da neću ponoviti ništa od ovoga.
Ne bez njega. -Možda ti je zato rekao da se utrkuješ.
Što bi više mogla tražiti da ostavi za sobom na ovom svijetu osim tebe?
Zar ne? Da radiš ono što oboje volite?
Da.
Imao je pravo što me natjerao da dođem. -Drago mi je da jesi.
U redu. -Pripazi na Lea. Odmori se. -Da.
U redu? I nešto pojedi. -Da. -Krećemo uskoro.
U redu, prijatelju. Hej.
Pakao od posljednje utrke.
Da.
Idi stavi malo leda na to koljeno.
Zašto do vraga nismo došli ovamo ranije?
Istinu?
Istina je da mi nitko od sponzora
ne bi dao novac koji mi je trebao da dođem ranije.
Također, istina je...
da sam potrošio 25 tisuća vlastitog novca
za vrijeme koje smo proveli ovdje. -Iz vlastitog džepa?
Džepa moje žene. Ušteđevinu moje žene. I moje obitelji.
Helen zna za ovo?
Chiki, ovo mi je zadnja prilika.
To je sve od mene.
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. -Znam.
Helen? Stvarno?
Uvijek sam mislio da je ona ta pametna.
Da, pa, udala se za mene, zar ne? -Da. Zaboravio sam taj dio.
To je trebao biti očiti znak.
Zašto bi do vraga doveo svoju obitelj u opasnost?
Samo da pobijediš u utrci? Za trofej? Pravi trofeji su kod kuće
i čekaju da im se vratiš. Sada, to je nasljeđe, čovječe.
Hej. Imam tvoju omiljenu. -Do vraga, ne.
Moj zadnji obrok za utrke neće biti te proklete stvari.
Doći ćeš. -Čuvam ga za tebe i kralja.
Hej. -Što? Budi spreman za polazak. -Bez brige. Bit ću spreman kad i ti.
Tako si nježan.
Hej, PAW patrola. Sjedit ćemo cijeli dan, ili ćemo pobijediti?
Uspavana ljepotice. Živ si.
Izgledaš dobro. Kako se osjećaš? -Dobro. Osjećam se spremnim.
Pogledaj tko je tamo. -Izgledaju pomalo umorno.
Ti ne izgledaš. Izgledaš snažno. -Spreman si? -O, da.
Dečki, zašto vam je trebalo toliko? Bio sam zabrinut za vas.
Mislio sam da ste se izgubili. -Ne uzbuđuj se, Michael.
Znali smo da imaš kaznu, pa smo išli polako.
Da je utrka sportska do cilja. -Samo sam se zabrinuo.
Bez Chikija. Možda si krivo skrenuo.
Ne brini za mene, dušo. -Znaš što, Deckeru?
Izgledaš kao govno. -Da.
Kaže tip koji ne može pravilno hodati.
Nosiš starčev ruksak, kao što sam rekao?
Trebala mi je pomoć. U čemu je problem? -Bila mi je čast to raditi.
Ah, slavni pas. Izgleda još gore od vas ostalih.
Njegovo ime je Arthur. -Slatko.
Možda svi vi zaslužujete jedni druge. -Da. Da, zaslužujemo.
Boli ga. -Bez goriva. -Osjeća to.
Ovo je naša prilika, čovječe. -Da, vrijeme je da krenemo.
Hej, prijatelju. Hej, hajde. Jesi li dobro?
Dođi. Hajde, trebamo te. Možeš ti to. Idemo. U redu, dečki, slušajte.
Dobili smo hranu, vodu i opremu za 14 sati,
ali moram biti vani za 12. A onda kratko pješačenje.
A pod time mislim na trčanje do cilja. U redu?
Prokleto da. -U redu? To je to. Ovo je vrijeme. Prilika života.
Uzimamo je sada. U redu? Hej, prijatelju.
Hajde, Arthure. Trebam te.
Trebam te, kralju. Ti ćeš prednjačiti.
U redu. Idemo. Dođi.
Hajde, dečko. Idemo. Adios, Deckeru.
Ruby. Dođi ovamo. Ovo moraš vidjeti.
Tata ima psa? -Michael,
što si učinio?
Pa, sve se svelo na ovu završnu fazu
ovih svjetskih prvenstava.
Ekipa Arc'Teryx i ekipa Broadrail,
plus njihova maskota, rame uz rame. -U redu, hajde.
Čuvajte energiju dok ne dođemo do kajaka, u redu, Chik?
Da. -Razumijem, Michael. Dobro smo.
Još jedan posljednji pritisak do cilja. -Hajde, Chiki.
Onda ćemo vidjeti tko može podnijeti najviše boli i uzeti krunu.
U redu. Olivija i Chik u prvi. Leo, ja i ti u drugi.
Počet ćemo polako i glatko, uhvatiti dobar ritam. -Da.
Kad krenemo, pritisnemo gas, i ne puštamo, u redu?
Bok ljudi. Znate da ne možete voditi psa, zar ne?
Slušaj, čuli smo za psa i zaključili da to nije sigurno.
Kako misliš? S nama je cijelo vrijeme. -Slušaj me. U redu?
Više od 30 milja promjenjivih plima
u čamcu u koji jedva stanu dvoje ljudi
je prevelika odgovornost, u redu? Hej, ekipo Broadrail!
Chikerotis, gubitnik kupuje pivo, prijatelju.
Možemo pobijediti u ovome. U redu? Arc'Teryx je umoran.
Imali smo četiri sata odmora što oni nisu. Otpuhat ćemo ih u vodu.
Zapamti zašto si došao ovamo.
Da. -Pobijedimo u ovome.
Da, on je preživljavač, zar ne? Vratit će se. -O, da.
Dođi! Bit će on dobro.
Hej, bit ćeš dobro. Čuješ li me?
Imaš krila, sjećaš se?
Nemam izbora.
Razumiješ to, zar ne? Ovo previše znači ljudima. Arthure, nemoj.
Molim te, nemoj. Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. Ti si Arthur.
Ti si kralj. Ti možeš voditi ovo mjesto. -Michael! Sad ili nikad!
Idemo. -U redu! Idemo! -Idi, idi! Stići ćemo vas!
Leo, stani.
Leo, stani! -Michael!
Nastavi plivati, Arthure! Dolazim! Leo, moramo ga uzeti.
Michael, tako smo blizu! -Jedan od nas je, u redu?
Neću dopustiti da se utopi ovdje.
Jedan je od nas. -Nastavi plivati, Arthure! Dolazimo!
Idemo po njega! -Arthure, nastavi plivati! Dolazim! Dolazim!
Arthure, dolazim!
Arthure!
Dođi! Dođi! Dođi!
Dođi! Imam ga? -Tako. Hej.
Da. Tako.
Imam te. Imamo te, u redu?
Hej, žao mi je, prijatelju. Morao sam. -Neka ti ne bude.
Ne znaš kada da odustaneš, ha?
Michael, što se dogodilo? -Ljudi, žao mi je. Morao sam.
U redu je. U redu je.
Ne znam. Imali smo ih, Chiki.
Koga briga? Trebamo se prvo pobrinuti za svoje.
Ne dopuštam tim dečkima da pobijede, ne tako lako.
Hajde. Još uvijek možemo ući u prvih pet. -Hoćeš li moći veslati sa psom?
Bilo bi puno lakše da je čiuvava.
U redu, idemo. Idemo. Hajde. Da. -Idemo po njih!
Hajde.
Dođi ovamo, dječače. Tako.
Koliko još, Chiki?
Četiri sata, ako budemo imali sreće i plima se ne promijeni!
Michael, kako mu je?
Nije dobro. Stvarno je tih.
Možemo to! Tri najbolja! -Prva tri, hajde!
Michael, pogledaj. Cilj.
Stiže ekipa Arc'Teryx do cilja.
Uistinu hrabar napor. Morali biste pomisliti da bi ovo bili
Michael Light i ekipa Broadrail
da se nisu potrudili
spasiti svog krznenog prijatelja. Kakva žrtva.
Uspjeli smo, prijatelju. Uspjet ćemo, Arthure. -Hajde.
Hajde. Upri.
Što radi? -Malo se migolji.
Mislim da bi htio sići i pokušati hodati. -Probajmo vidjeti može li.
Da, da. -Samo na minutu. -U redu. Polako, dečko.
Polako. Tako. -Da. Tako.
Ako on može trčati, možemo i mi, ne?
Pretpostavljam da želi završiti snažno, ha? Idemo.
EKIPA BROADRAIL, 2. MJESTO 5 DANA, 13 SATI, 37 MIN., 21. SEK.
Uspjeli smo!
Nevjerojatan si. Uspjeli smo! Uspjeli smo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo. -O moj Bože! Nikada neću zaboraviti ovaj dan.
Jesi li dobro? Kako si? -Prilično dobro. Da.
Jedva čekam javiti svom tati za ovo.
Čovječe. -Chiki. Volim te, prijatelju. -Da, i ja tebe volim.
Hej, ne znam za vas.
Dođi ovamo, dječače. -Osjećam se kao da smo pobijedili. -O, da.
Najslađa pobjeda ikada. -Hej, dođi ovamo.
Hej, Michael. Jedna za nas, ha?
Hej. Što? Odakle ti to, do vraga?
Ma daj, Michael. Znaš da uvijek imam viška.
Hajde, fotografirajmo se.
Hej, to je dobro. -Pogledaj to. Smiješi se napokon!
Hej, ovaj će sigurno dobiti više od blata. -Da.
Dobar dečko.
U redu si.
Da.
Što je bilo? Arthure, jesi li dobro?
Arthure?
VETERINARSKA AMBULANTA
Što on govori?
Što je? -Ima velike rane od zlostavljanja.
A rane nisu samo inficirane, nego su i infestirane.
Vidiš tu ljusku? To je parazit koji jede njegovo meso,
a ono ispod, još je ozbiljnije.
Zubi su mu pokvareni, a sigurni smo da svaki zalogaj koji uzme
je veoma, veoma bolan za njega.
Dat ćemo mu sedative da očisti rane.
Ali u ovom trenutku, zapravo radimo na tome
da se on osjeća ugodno. -Ugodno? Za što?
Ako bude imao sreće, poživjet će nekoliko dana.
Ta je zaraza previše jaka, i stvarno ne možemo
izvesti vrstu operacije koja mu je potrebna.
Pa, što je s SAD-om? Vodim ga kući.
Stvarno ne mislim da će uspjeti.
A nikada nećete dobiti ni dozvolu da ga uzmete.
Zašto bi mi trebala dozvola? To je moj pas. Vodim ga kući.
Razumijem. Ali odbor za poljoprivredu u zračnoj luci
nikada ga neće pustiti van.
Michael, on bi trebao umrijeti dostojanstveno,
a to mu možemo dati ovdje.
Moram nazvati suprugu. Prijatelju,
odmah dolazim, u redu? Ne idem nigdje.
Samo ću nazvati kući, u redu? Nazvat ću kući. Odmah se vraćam.
Hej. -Helen. -Kako mu je? -Pa, loše je.
Veterinar kaže da ne mogu ništa učiniti za njega.
Žele ga uspavati. -O, Michael.
Plus, moram zatražiti lokalnu vlast
da mi daju dozvolu ili nešto da ga izvedem.
Ne znam. Prošao je kroz toliko toga.
Stvarno bih volio da ste ga ti i Ruby upoznale.
Drugačiji je, Helen.
Patnik je. Borac je.
Baš kao ti.
Da ga možeš pitati, što bi rekao?
Mislim da mu nije ostala nikakva borba.
Nazvat ću te. Volim te.
Doktor kaže da je vrijeme, pa imate nekoliko minuta da se pozdravite.
Arthure...
Ne želim da te više boli, prijatelju.
Toliko si toga prošao.
I učinio si više za mene nego što ćeš ikada znati.
Sada odlaziš kao kralj, u redu?
U redu je.
Arthure, moraš mi reći.
Želiš li da te pustim?
I ja ću se boriti, u redu? Borit ćemo se zajedno.
Odvest ću te kući, u redu? Idemo kući.
Moram ga odmah odvesti odavde. Odvest ću te kući, u redu?
Pazi gdje hodaš, prijatelju.
Hej, u redu je, prijatelju. Što je bilo? Hej. U redu je.
Idemo samo malo odspavati za sutra.
U redu? Treba nam obojici. Dođi. U redu je.
Što je? Hej.
Što je? Bojiš li se ući unutra?
Sigurno je, toplo i lijepo. Obećavam.
Bože moj. U redu. Gdje želiš ići spavati? Idemo.
Naći ćemo gdje da malo prilegnemo.
Ne znaš što propuštaš, prijatelju.
Morat ćemo negdje odsjesti.
Gdje želiš ići? Ha?
Bože. Napokon.
U redu. Dođi.
Potrošio sam cijelu svoju ušteđevinu za tu hotelsku sobu.
Nisam osoba za pse.
Nikada nisam imao ni kućnog ljubimca.
Da.
Hej, Michael. Michael, hej! Posvuda sam te tražio, čovječe.
Moramo uhvatiti zrakoplov. Ne mogu vjerovati da si spavao ovdje.
Ne bih to nazvao "spavanjem".
Možeš spavati u zrakoplovu. Hajde, moramo ići.
Jesi li dobro, dečko? U redu. U redu je.
Jesi li dobro? -Pa, bio sam i bolje.
Kako je on? -Nije dobro.
U redu je. Dođi. Dođi.
Podržavamo te, Michael!
Vi ljudi ste ovo napravili? -Svi smo ovo napravili.
Hvala vam. -Bravo, Michael. -Hvala vam, ljudi.
Naprijed, Michael.
Hvala što ste nas pozvali. -Drago nam je što možemo pomoći.
Imaš li novinare sa sobom?
Pa da. Pobijedili smo, zar ne? Svatko voli pobjednika.
Moj Bože. Nikada se ne mijenjaš.
Mogu li te pitati nešto? -Znam što ćeš me pitati.
A odgovor je ne. Nema šanse da bismo te pobijedili na tom veslanju.
Mislim, tu utrku ste trebali pobijediti.
Čestitam, stari prijatelju.
Ako ti to nešto znači.
Dijelio bih ruksak s tobom svaki dan, Chik.
Odvedimo ga odavde i popijmo to pivo.
Hej. Osmijeh! Uživo ste.
Dolazim kući, dušo! Tako.
Odmah se odjavljujem.
Ostanite u kontaktu. Uvjerite se da vam se sviđa i pretplatite se.
Što je... Što je to?
Ne mogu ga staviti u to. -Misliš li da će sjediti u prvom razredu?
U kavez ili ne leti. -Ne, ne. Ne razumiješ.
Ne može ući u taj kavez. Nije htio ući ni u moju hotelsku sobu.
Bio je prestravljen ulaskom u zračnu luku. Ovaj pas nije takav pas, u redu?
Ne mogu ga strpati u taj kavez da umre sam.
Umrijet će u tom jebenom kavezu! Neću ga unutra.
Pas ili ulazi u kavez, ili ne ulazi u zrakoplov.
Ne, molim vas. Nije mu dobro. U redu?
Šest sati u dnu zrakoplova će ga ubiti.
Samo radim svoj posao, gospodine.
Dođi ovamo, prijatelju. Pogledaj me, prijatelju.
Trebam te da budeš dobro. U redu? Trebam...
Molim te. Trebam da budeš dobro.
Molim te. Bit ću tamo, čekati te čim siđeš, u redu?
Bit ću tamo. Bit ćeš dobro. U redu?
U redu. U redu, hajde. U redu je. Samo naprijed.
Arthure. Arthure. Obećavam ti da ću biti tamo, u redu?
Budi jak za mene još jednom.
Bit ću tamo. U redu? Budi oprezan s njim, molim te.
Ispričajte me.
Ispričajte me. Oprostite.
Ovdje negdje.
Nije se pomaknuo otkako je došao ovamo.
Hej. Tu sam, prijatelju. U redu.
Tu sam. Izvući ću te od tamo.
Izvući ću te od tamo, u redu?
U redu, hajde. Izvući ću te. Dođi ovamo.
Nikada nisam vidjela ovako nešto. -Evo ih.
Eno ga! -Michael. -Eno tata.
Hej, Michael! Hoće li Arthur biti dobro? -Eno ga.
Slušaj, ovo je Susan, veterinarka iz klinike.
Hoće li on biti dobro? -Da, da. Naravno, dušo.
Hajde.
Svi znaju za njega. Ludo je.
Znaš da su ljudi slali novac za pomoć?
Stvarno? -Da. Tisuće dolara do sada. -O, Bože.
Trebat će nam.
Imamo još jedna usta za hraniti. -Par ćufti i zadovoljan je.
Ne takva usta.
Ti si...? Ne.
Da, saznala sam prije par dana. -Zašto mi nisi rekla?
Čuvala sam vijest. -Za što? -Ako ti zatrebaju dobre vijesti.
Znaš da ćeš biti... -Michael. -Što? Što je?
Trebamo tvoju pomoć. -Što?
Nismo sigurni hoće li uspjeti.
Mogu li ga dotaknuti? -Da. Nježno.
Hej, hej!
Arthure.
Arthure, ovdje sam, prijatelju. Tu sam.
U redu je. Hej.
Hej. Da.
Zajedno smo ovdje. Hej. Imat ćeš još jednog brata ili sestru.
Da. Da.
Arthure.
Prijatelju.
18 MJESECI KASNIJE
Hajde, dečko.
Dođi.
RAČUN ZA UPLATU NOVČANIH PRILOGA POKRENUT U ARTHUROVO IME
PRIKUPIO JE DOVOLJNO NOVCA ZA PLAĆANJE NJEGOVIH MEDICINSKIH TROŠKOVA
A OSTALO JE DOVOLJNO DA SE ARTHURU KUPI JOŠ I NEKOLIKO MESNIH OKRUGLICA
ZAKLADA ARTHUR NASTAVLJA PRIKUPLJATI NOVAC
ZA DOBROBIT ŽIVOTINJA DILJEM SVIJETA
PREMA KNJIZI: ARTHUR: PAS KOJI JE PREŠAO DŽUNGLU DA BI NAŠAO DOM
MIKAELA LINDNORDA
Prijevod: imrsi25 v2
Preuzeto sa www.titlovi.com