‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا يا "لولا"، ‬ ‫بما أنك الآن من سكان "تامبا"،‬
‫عليك معرفة بعض الأمور‬ ‫عن العيش في "فلوريدا".‬
‫"(فلوريدا)"‬
‫من الإيجابيات:‬
‫يمكنك ارتداء الخف طوال العام.‬
‫من السلبيات: أشياء كثيرة ستعض قدميك.‬
‫النمل الناري والبعوض‬ ‫وفتى الحي الذي يدرس في منزله.‬
‫ما يعني أن الأرض حية وهي تكرهك.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫الشاطئ.‬
‫من الإيجابيات: إنه جميل جدًا.‬
‫من السلبيات: قد يسلبك التيار الرجعي‬ ‫أحد أصابع قدميك.‬
‫تاليًا، الرطوبة.‬
‫"الرطوبة"‬
‫آسفة. كان لديّ فكرة عن صورة‬ ‫ولكنني لم أستطع النوم.‬
‫أبقتني "جيه جيه" مستيقظة‬ ‫مع آلة الفقاعات الخاصة بها.‬
‫أحتاج إلى فقاعاتي الجميلة لأنام.‬
‫ولكنك وجهتها مباشرة إلى وجهي.‬
‫حسنًا، إن وجهتها إلى وجهي‬ ‫فلن أتمكن أنا من النوم.‬
‫حسنًا، علي الذهاب إلى العمل‬ ‫وأنتن ستذهبن إلى المدرسة.‬
‫وهذا يشمل أبي‬ ‫الذي سيشارك في يوم المهن اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لننه الجولة بسرعة يا أمي.‬ ‫اشرحي لها السلبيات.‬
‫حسنًا، "تالاهاسي"، سياح، أي يوم انتخابات،‬
‫كل فرق "فلوريدا" إلّا "توم بيتي"،‬
‫وحتمًا، المسنون يقودون بطريقة جنونية.‬
‫عندما تكونين على الرصيف،‬ ‫انظري من حولك دائمًا.‬
‫عجبًا. إذًا "فلوريدا" هي في الواقع ‬ ‫شطيرة عملاقة رطبة.‬
‫حسنًا، هناك إيجابية عملاقة أخرى.‬
‫وهي حقيقة أننا كلنا هنا،‬
‫والآن، أنت هنا أيضًا.‬
‫حسنًا، غدًا سنمضي اليوم كله على المجاري.‬
‫"مدرسة (غارفي) الإعدادية"‬
‫شكرًا لك دكتور "كيم".‬
‫استقبلنا جراحّي قلب‬
‫وقاضية،‬
‫والآن لدينا والد "جيه جيه"، وهو مصارع.‬
‫سأتولى الأمر يا آنسة "ريجي".‬
‫"إيدين"، الأضواء.‬
‫الومضات.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أيها الأهل، وزوج أم "كاليب" الجديد.‬
‫ما زلت الحبيب ولكنني أتمنى ذلك.‬
‫رحبوا بأبي!‬
‫"والد (جيه جيه)"‬
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه!‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه هي طريقة الدخول الصحيحة، د. "كيم".‬
‫أنا والد "جيه جيه".‬
‫أنا "بيغ شو".‬
‫مرحبًا سيد "بيغ شو".‬
‫هل من أسئلة للسيد "شو"؟‬
‫ما هو حجم برازك؟‬
‫هل من أسئلة مهنية للسيد "شو"؟‬
‫متى موعد مباراتك التالية؟‬
‫في الواقع، أنا متقاعد. لم أعد أصارع.‬
‫إذًا إن كنت متقاعدًا، فماذا تفعل؟‬
‫هذا سؤال جيد. أنا...‬
‫جدتي متقاعدة.‬
‫تشاهد دائمًا العروض المكررة‬ ‫لـ"غولدن غيرلز".‬
‫تقاعد جدي ولكنه توفي بعد ذلك.‬
‫قال أبي إنه مات لعدم وجود هدف في حياته.‬
‫هل لديك هدف؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيها الأولاد، هذا درس جيد ليوم المهن.‬
‫أحيانًا عندما يتقاعد الناس‬
‫يأخذون بعض الوقت ‬ ‫ليفكروا فيما يريدون فعله‬
‫في الوقت القصير المتبقي لهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل يا "كوبر".‬
‫أريد التعقيب على سؤال البراز.‬ ‫إنه مكون من جزأين.‬
‫"لديه شطيرة لحم مقدد في يديه‬
‫لديه شطيرة لحم مقدد سويسري في يديه،‬
‫لديه بعض الشحم من اللحم المقدد على سرواله‬
‫لأنه يحمل شطيرة أب في يديه."‬
‫أبي!‬
‫لماذا أنت نائمة على الأريكة؟‬
‫لأنني لا أستطيع النوم في غرفتي.‬
‫تشاهد "جيه جيه" "ذا ووكينغ ديد"‬ ‫من دون سماعات.‬
‫ماذا؟ لا يُفترض بها أن تشاهد أي شيء‬
‫قد يحضرها للسيطرة على العالم.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫سنعاقب "جيه جيه" في الصباح.‬
‫الآن، أريدك أن تساعديني على جمع شطيرتي.‬
‫يجب أن تكون 22 قطعة.‬
‫مرحبًا يا "جينيفر جين".‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنك تشاهدين المسلسلات‬ ‫في ساعة متأخرة‬
‫وعثرت على الدفتر الذي استخدمته‬ ‫للتمرن على توقيعي.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان لزيارة...‬
‫- المعاقبة!‬ ‫- المعاقبة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫المعاقبة.‬
‫لنر، اللعب ممنوع لمدة أسبوع،‬
‫أريد تقريرًا مكتوبًا عن أهمية النوم،‬
‫وسأصادر آلة الفقاعات خاصتك.‬
‫يا إلهي، أكره المعاقبة،‬
‫ولكنني أريد أن أكون مثلها.‬
‫شكرًا يا أمي، ولكن "جيه جيه" عنيدة.‬
‫أريد غرفة فندق.‬
‫أبي، سأحتاج إلى نقاطك الـ3 ملايين‬ ‫لفندق "ماريوت".‬
‫أجل، هذا لن يحدث.‬
‫"ماندي"، لدي فكرة جنونية.‬
‫أتريدين الانتقال إلى غرفتي؟‬
‫لم أشارك غرفة من قبل. قد تكون ممتعة.‬
‫قد تكون ممتعة؟ حتمًا ممتعة!‬
‫أحلم بالعيش مع أختي الكبيرة.‬
‫حلمي هو أن أبحر حول العالم‬ ‫وأن أفسد صورة "شون منديس".‬
‫ولكنني متحمسة للأمر أيضًا!‬ ‫أهلًا بك في الغرفة!‬
‫حسنًا، هذا يحدث فعلًا.‬
‫لا أحب العناق.‬
‫لا أحبذه، مثل التخييم أو كرة قدم الرجال.‬
‫"(باي فيتنس)"‬
‫مرحبًا!‬
‫"شو" بنفسه يزورنا!‬
‫صديقي "تيري".‬
‫كسرت مقبض باب آخر يا صاح.‬
‫لا بأس.‬
‫سأشعر بالإحراج من امتلاك ناد‬ ‫لن يقوى أعضاؤه على تدميره.‬
‫أيمكنني التحدث إليك بأمر ما؟‬
‫أي شيء.‬
‫باستثناء أظافر أصابع القدم، لا أحبها.‬
‫إنها مثل أصداف سلاحف صغيرة لقدميك.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بهذا. ‬ ‫كيف يُعقل أن يكون كذلك.‬
‫اسمع، تقاعدت من المصارعة‬ ‫منذ فترة وجيزة‬
‫وأريد أن أعرف ما هي الخطوة التالية.‬
‫أنت رجل مشهور يا صاح.‬ ‫عليك أن تدعم بعض الأشياء.‬
‫ولحسن حظك، لدي فكرة مثالية.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذه عصارة متطورة جدًا‬
‫تعمل بالذكاء الاصطناعي.‬
‫"شو"، أعرفك على الخلاطة.‬
‫مرحبًا "تيري"، الرجل الأكثر إثارة.‬
‫لم أعلمها ذلك. إنه كلام الذكاء الاصطناعي.‬
‫أيتها الخلاطة، أعدي لي مزيجًا‬ ‫من الفراولة والموز والآساي.‬
‫هذا طعام مغذ جدًا يا صاح.‬
‫جميل...‬
‫هذا... هذا طبيعي.‬
‫فراولة‬
‫موز.‬
‫آساي.‬
‫شكرًا لك أيها الآساي.‬
‫أحب الآساي.‬
‫آساي.‬
‫تحدثت للتو مع "روني كيوبان".‬
‫وهو شقيق "مارك كيوبان"،‬
‫يود المشاركة بـ50 دولارًا.‬
‫بكم تريد أن تساهم؟‬
‫لا أريد المشاركة.‬
‫لن أشارك أبدًا.‬
‫صدقًا "تيري"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫المصارعون المتقاعدون ‬ ‫يقومون بأشياء رائعة هذه الأيام.‬
‫هناك النبيذ واليوغا.‬ ‫يمكنك صنع الأفلام مثل "ذا روك".‬
‫لا، جربت مجال الأفلام.‬
‫لم أكن مهيئًا للأدوار المناسبة.‬
‫مرحبًا، أنا "إلتون جون".‬
‫كان ذلك رائعًا. شكرًا.‬
‫هل أحتفظ بالقبعة؟‬
‫لديّ الفكرة المثالية.‬
‫تعلم كيف يعمل "أندرتايكر" ‬ ‫مع زوجته في العقارات؟‬
‫يجب أن تفعل ذلك مع "كاسي".‬ ‫فهي تعمل في هذا المجال.‬
‫أجل، لكن ماذا أعرف عن العقارات؟‬
‫هذا أجمل ما في الأمر. لا تعرف شيئًا.‬
‫تقول "كاسي" دائمًا‬ ‫إنه علينا قضاء المزيد من الوقت معًا.‬
‫ربما سيبعدني هذا ارتياد سوق المزارعين.‬
‫لا تذم سوق المزارعين.‬
‫إنه الوحيد الذي أشتري منه ثمار النواة.‬
‫كان ذلك تسوقًا جميلًا من سوق المزارعين.‬
‫أجل، ولكن هل نحتاج فعلًا‬ ‫إلى 2 كغ من البلمكوت؟‬
‫أقصد، ما هو البلمكوت؟‬
‫إنه هجين بين المشمش والخوخ.‬
‫فاكهة مهجنة مثل جرو "لابرادودول"،‬
‫وهو ظريف جدًا ‬ ‫تمامًا كما أحببت الذي يرسم على الوجه.‬
‫"يو" فنان، حسنًا؟‬
‫تعرفين أنني كنت‬ ‫أفكر فيما سأفعله في حياتي ، صحيح؟‬
‫لم أكن أعلم، ولكن أخبرني.‬
‫حسنًا، لدى "تيري" فكرة رائعة.‬
‫"تيري"؟‬
‫الرجل الذي حبس نفسه‬ ‫في سيارته في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫نسيت هذه الحادثة.‬
‫ولكن اسمعي، ماذا لو أصبحت وكيل عقارات؟‬
‫هكذا يمكننا أن نعمل معًا‬ ‫ويكون الأمر ممتعًا، صحيح؟‬
‫ممتعًا جدًا.‬
‫عندما يعلو صوتك،‬
‫يعني عادة أنك لا تحبين شيئًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫عزيزتي، إنني أبحث عن مهنة أخرى،‬
‫وربما قد أبرع في مهنة كهذه.‬
‫حسنًا، نستقبل أحيانًا بعض المتدربين ‬ ‫في مكتبنا.‬
‫ابدأ كمتدرب لترى إن كنت تحب العمل.‬
‫أجل، يمكنني أن أكون متدربًا.‬
‫مثل "روبرت دي نيرو" في ذلك الفيلم.‬
‫لأن أي شيء يفعله "روبرت دي نيرو"،‬
‫أستطيع فعله.‬
‫مرحبًا، رفيقة السكن.‬
‫لم لا نقلّم أظافر بعضنا.‬
‫لدي ألوان "بينكي بروستر"، ‬ ‫"كايتي بريوينكل" أو "بلو يونسي".‬
‫أود ذلك.‬
‫أريد "بينكي" لأصابع اليدين،‬ ‫و "كايتي" لأصابع القدمين.‬
‫عجبًا، لديك أغراض كثيرة.‬
‫ومنتشرة في كل مكان.‬
‫سنُنجح الأمر.‬
‫بالطبع سنفعل.‬
‫هذا أفضل شيء.‬
‫هل هذه دمى؟‬
‫إنها دمى برأس هزاز لنساء أسطوريات.‬
‫لديّ "آر بي جي"، "روزا باركس"‬
‫"إيلين ديجنريس"...‬
‫لماذا تهز برؤوسها إيجابًا فقط؟‬
‫لأن النساء يدعمن بعضهن كثيرًا.‬
‫هل هذا "بوريتو" نصف مأكول؟‬
‫أحب أن أعتبره نصف "بوريتو" غير مأكول،‬
‫ولكنني متفائلة.‬
‫هل ستنامين؟‬
‫إنها الساعة 7:30.‬
‫أجل. إن لم أحصل على 13 ساعة من النوم،‬ ‫سأكون في حالة مزرية.‬
‫حقًا؟ أنت؟‬
‫ظننت أنك تكرهين آلة "جيه جيه" للفقاعات.‬
‫انتقلت من كرهها ‬ ‫إلى الاعتماد عليها بالكامل.‬
‫غريب، صحيح؟ طابت ليلتك.‬
‫آسفة.‬
‫الإنترنت اللاسلكي سيئ على جانبي من الغرفة.‬
‫لم أشأ أن أوقظك.‬
‫ولكن أردت تصفح صفحة تقييم الكلاب،‬
‫إذًا، ترين معضلتي.‬
‫لا، لا أراها أبدًا.‬
‫إنها الـ7:54.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المدرسة.‬ ‫- ماذا؟ 7:45؟‬
‫لماذا لم يرنّ المنبه؟‬
‫آسفة، فصلته عن الكهرباء لأستخدم المكواة‬
‫يمكنك استخدامها، لأن مسألة الشعر هذه...‬
‫هي خيار جريء.‬
‫أراك في الأسفل.‬
‫ما هو عدد الـ"بوريتو" في هذه الغرفة؟‬
‫آسف على تأخري.‬
‫أحضرت كعك المافن من "ميس بافن"‬ ‫من أجل عرض المنزل.‬
‫- كعكك المفضل.‬ ‫- أليس المتجر في "أورلاندو"؟‬
‫أجل، ذهبت إلى هناك ليلة أمس ‬ ‫ونمت في سيارتي.‬
‫أي شيء من أجلك يا "كاسا" المنتشية.‬
‫سبق أن تحدثنا عن هذا الاسم‬ ‫على أنه غير لائق.‬
‫صحيح، وأنا آسف.‬
‫لوحة المفاتيح "كاسي"؟‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان بوسع أحد ‬ ‫بيع هذا المنزل المسكون، فهو أنت.‬
‫هذا المنزل ليس مسكونًا.‬
‫الأمر فقط أن المستأجرة السابقة ماتت هنا‬
‫وترفض روحها المغادرة.‬
‫وهذا هو التعريف الحرفي للمنزل المسكون.‬
‫- لكنك ما زلت ملكتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، زوجي سيساعدنا اليوم.‬
‫إنه يفكر في أن يصبح وكيل عقارات.‬
‫ممتاز! وأنا أفكر في أن أصبح مصارعًا محترفًا!‬
‫- إنني أمزح. سأموت بسرعة.‬ ‫- أجل.‬
‫"دينغ دونغ"!‬
‫كان عليّ قول ذلك لأنني كسرت جرس الباب.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنت تتذكر "بينيت"، صحيح؟ ‬ ‫والده يملك شركتنا.‬
‫بالطبع! "بيغ بن".‬
‫إنه "بينيت".‬
‫بالتشديد على التاء.‬
‫حسنًا. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫"منزل معروض للبيع"‬
‫يجب أن تريا النور.‬
‫وعندما يصبح منزلكما،‬ ‫يمكنكما اختيار ستائر جديدة.‬
‫ما رأيكما بهذه الخزائن؟‬
‫عظامي!‬
‫لا! "شو"؟‬
‫آسف. ذلك الشيء تفكك بسهولة.‬
‫لا أظن أنه مطابق لشروط السلامة.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزي، لديّ وظيفة جديدة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫كعك "المافن".‬
‫مهلًا، أنت "بيغ شو"!‬
‫تعمل في مجال العقارات الآن؟‬
‫نوعًا ما. ولكنني أركز بشكل أساسي‬ ‫على جانب الكعك.‬
‫أود شراء منزل من أحد المشاهير.‬
‫اشتريت مرة هاتفًا غير مؤمن‬ ‫من "فيفتي سنت".‬
‫إذًا، ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا المكان؟‬
‫هذا المكان؟‬
‫هذا المكان رائع!‬
‫المالكة الأخيرة أحبت هذا المنزل‬ ‫ولم ترغب في الرحيل حتى.‬
‫لقد ماتت هنا.‬
‫لا!‬
‫لكن لا تقلق، أعرف بماذا تفكر.‬
‫"هل هذا المكان مسكون؟"‬
‫والجواب هو…‬
‫ربما؟‬
‫مرحبًا. يمكنني تولي الأمر من هنا.‬
‫أتعلمين؟ لا، شكرًا. أظن أنني سأذهب.‬
‫لا، لم تر الطابق العلوي بعد.‬
‫لا!‬
‫كعكة "مافن"؟‬
‫"مدرسة (غارفي) الإعدادية"‬
‫مرحبًا يا رفيقة السكن.‬
‫يعجبني مظهرك الشاحب.‬
‫لقد تأخرت لأن المنبه لم يرنّ،‬
‫وأرتدي نظارتي لأنني لم أجد عدساتي‬
‫تحت أنابيب معجون الأسنان العضوي و...‬
‫يا إلهي، هل ترتدين سترتي الجديدة؟‬
‫أجل، حصلت عليها من خزانتنا.‬
‫اشتريتها للتو.‬
‫كانت جديدة مع بطاقات السعر.‬
‫لم تعد موجودة. لقد نزعتها.‬
‫على فكرة، يمكنك استعارة أي قطعة من ملابسي.‬
‫لا أريد استعارة ملابسك.‬
‫أريد ارتداء ملابسي التي اشتريتها.‬
‫حسنًا، اهدئي. سأعيدها لك في نهاية اليوم.‬
‫- أريد استعادتها الآن.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- أعيديها.‬ ‫- لا.‬
‫"ماندي"، اتركيها!‬
‫لا، اتركيها أنت!‬
‫عدّلي كوعيك!‬
‫أنفي!‬
‫تحسن للتو بعد أن كسره والدك.‬
‫ما خطب عائلتك؟‬
‫كانت جولة السيارة هادئة جدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهلَا، أحب الشجار بين أختين.‬
‫دعوني أحضر الفشار.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫غرفة المعلمين.‬
‫سنتحدث بالأمر لاحقًا.‬
‫حسنًا، تكلما.‬
‫أظن أنني فقدت الوعي للحظة.‬
‫لو كانت أختًا كبيرة صالحة،‬
‫لتركتني أرتدي السترة ‬ ‫التي من الواضح تناسبني أكثر.‬
‫لا أظنك تفهمين معنى "من الواضح".‬
‫حسنًا، توقفا.‬
‫التوتر شديد.‬
‫الآن علينا أن نركز على العقاب ‬ ‫لأن هذا هو الأهم.‬
‫حسنًا، لننتظر عودة أمي.‬
‫أجل، سننتظر عودة "كاس".‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، أنا أب أيضًا.‬
‫سأعاقبكما.‬
‫- كم هذا لطيف.‬ ‫- رائع!‬
‫مهلًا، يمكنني فعل هذا.‬
‫لست مجرد مصارع سابق‬ ‫ليس لديه هدف في الحياة.‬
‫يا للهول، لقد أثر فيك تلامذة صفي، صحيح؟‬
‫نعم، خاصة "كيلي" التي تكتب اسمها بالياء.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"المعاقبة"‬
‫وقت العقاب.‬
‫مرحبًا عزيزتي. البلمكوت لذيذ جدًا.‬
‫أظن أنني رجل البلمكوت.‬
‫إذًا، ماذا قالت شركة التأمين عن المنزل؟‬
‫هل سيكلف الكثير؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫معظم المكالمة كان محاولة لإقناعهم‬
‫بأن الضرر كان بسبب رجل واحد ‬ ‫وليس أخوية كاملة.‬
‫آسف. أظن أن يومي الأول ‬ ‫في مجال العقارات لم يكن الأفضل.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن الجميع يكسرون شيئًا‬ ‫في أول يوم عمل لهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في يومي الأول في المصارعة‬ ‫كسرت ذقن "ماتشو مان".‬
‫ولكن أعدك بأنني سأكون أفضل غدًا.‬
‫في الواقع، لن أعرض المنزل غدًا.‬
‫سأبقى في المكتب طوال اليوم،‬ ‫لكن سنعرضه يوم الاثنين.‬
‫ممتاز!‬
‫سأسحق يوم الاثنين ‬ ‫كما أسحق صينية من البيض المحشو.‬
‫بسرعة ومن دون تحيز.‬
‫مهلًا، وصلتني رسالتك عن ابنتينا.‬
‫حان وقت "المعاقبة".‬
‫لا داعي، السيد "المعاقب" تولى الأمر.‬
‫إذًا، عقابك هو إعطائهما الـ"آيباد"؟‬
‫أجل، وفرقتهما عن بعضهما.‬
‫انظري كم هما هادئتان.‬
‫تعلم بأن الهدوء ليس عقابًا فعليًا.‬
‫لكن إن لم تكونا هادئتين، فهذا عقاب لي.‬
‫وانظري، توقفتا عن الشجار.‬
‫حقًا؟‬
‫"(ماندي)، أنت تتصرفين بحماقة."‬
‫"(لولا)، وأنت تتصرفين بأنانية."‬
‫لا يزال الشجار قائمًا.‬
‫عزيزتي، شاركت في أكثر ‬ ‫من 3 آلاف مباراة.‬
‫وإحداها كانت مع دبًا حقيقيًا.‬
‫صدقيني، هذا ليس شجارًا.‬
‫ملابسي!‬
‫إنني أبعد ملابسك الثمينة عني قدر الإمكان.‬
‫أعلم كم تكرهين المشاركة.‬
‫عندما أصل إلى الأعلى،‬ ‫سأرمي كل بطاقات التنس النسائية للتداول، ‬
‫بدءًا بـ"سيرينا".‬
‫إنهما تتشاجران الآن.‬
‫حسنًا، إليكما ما سيحدث.‬
‫ستبقيان في هذه الغرفة‬ ‫من دون إنترنت لاسلكي ولا هواتف‬
‫إلى أن أسمح لكما بالخروج.‬
‫أمي! هذا عقاب قاس.‬
‫وهو المرحلة الأولى فقط.‬
‫عقابكما الحقيقي سيأتي في المرحلة العاشرة.‬
‫لذا حري بكما أن تستعدا له.‬
‫كان ذلك مرعبًا.‬
‫ما هي المرحلة الـ10؟‬
‫لا توجد مرحلة 10‬ ‫أيها الضخم الجميل والمدمر للمنازل.‬
‫ستكونان مرعوبتين من العقاب القادم‬
‫لدرجة أنهما ستتحدثان عن مشاكلهما‬ ‫فتنتهي من تلقاء نفسها.‬
‫أتعلمين، إطفاء الإنترنت اللاسلكي...‬
‫حركة أبوية رائعة.‬
‫ماذا حدث للإنترنت اللاسلكي؟‬
‫كنت أخترق...‬
‫دراستي عن أهمية النوم.‬
‫يتعلق بدورة حركة العين السريعة.‬
‫"منزل معروض للبيع"‬
‫أمك في المكتب،‬
‫لذا أريد مفاجأتها‬
‫بإصلاح كل ما كسرته سابقًا‬ ‫قبل العرض التالي لبيع المنزل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الثوم والمريمية.‬
‫لماذا أحضرتهما معك؟‬
‫لأعالج المشكلة الحقيقية ‬ ‫في هذا المنزل: الأشباح.‬
‫ظننت أن الثوم هو لمصاصي الدماء.‬
‫لا تعرف نوعية أصدقائها.‬
‫لماذا سألت حتى؟‬
‫اسمعي، سأبدأ بالدرابزين.‬
‫وأنا سأبدأ في المطبخ.‬
‫أجل، سأخرج.‬
‫حسنًا، لا داعي للخوف.‬
‫نحن بخير، لم يحدث شيء.‬
‫أخبرتك أن هناك أشباحًا!‬
‫أبي، أنقذني! يأخذون دائمًا الأكثر ظرفًا!‬
‫لا أقول إن هناك أشباحًا.‬
‫أقول إنه علينا الاختباء في الخزانة!‬
‫أبي، لا أريد أن أموت في خزانة!‬
‫أريد أن أموت وأنا ألكم سمكة قرش!‬
‫سنكون بخير!‬
‫هل تسألني أم تخبرني؟‬
‫"كاسي"، ظننت أنك في المكتب.‬
‫كنت في المكتب و...‬
‫الآن أنا هنا!‬
‫والتفسير لذلك هو أنني...‬
‫كذبت علي.‬
‫لماذا أشم رائحة الثوم المحروق‬ ‫مع نكهة المريمية؟‬
‫هل هناك من يعد طبق "ريزوتو"؟‬
‫"جيه جيه"...‬
‫هل استخدمت الفرن من دون إذن؟‬
‫ربما.‬
‫ولكن الخبر الأهم هو أن أمي كذبت عليك.‬
‫أمي!‬
‫ماذا تشاهدان؟‬
‫"ذا غولدن غيرلز".‬
‫إنهن المفضلات لدي الآن.‬
‫مسنات ومتقاعدات وتصنعن الحلى بأنفسهن.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫أجل، إنها حلقة "بلانش".‬
‫"جيه جيه"، أيمكنني التحدث إلى والدك للحظة؟‬
‫لا تزال الإنترنت مطفئة،‬
‫لذا سأستخدم مخيلتي أو أي شيء تافه.‬
‫حسنًا، كذبت عليك وأنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أكون صريحة معك.‬
‫علاقتنا مبنية على الصدق، وقد خنت ذلك.‬
‫أعني، أنا أفهم.‬
‫كان أدائي سيئًا كوكيل عقارات.‬
‫- أجل، كنت كذلك.‬ ‫- حسنًا، هذا تأكيد سريع.‬
‫ربما علينا أن نترك بيع العقارات لي‬
‫وأن نركز على ما تود فعله لاحقًا.‬
‫هذا ما أريده أيضًا. أنا فقط...‬
‫أنا قلق فقط.‬
‫ماذا لو لم أجد ما يلهمني؟‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي، أنت "بيغ شو".‬
‫أنت ابتكرت هذه الحياة كلها لنفسك،‬
‫وستفعل ذلك مجددًا.‬
‫وهذه السيدة الصغيرة هنا ‬ ‫متحمسة جداً لرؤية ما سيكون خيارك.‬
‫حسنًا، هذا الرجل هنا محظوظ جدًا ‬ ‫لأنه تزوج بك.‬
‫اسمعا، جربت مخيلتي،‬
‫ولا تريدان معرفة ما جرى لي.‬
‫علينا إنهاء هذا.‬
‫أجل، لا أصدق أن الفتاتين لم تستسلما بعد.‬
‫كانت هذه أفضل محاولة ترهيب.‬
‫ربما لا يكمن الحل في محاولة الترهيب.‬
‫ربما علينا حثهما على الحوار.‬
‫هل كنتما جالستين بصمت تحدقان في الجدران؟‬
‫نحن مراهقتان في العام 2020.‬
‫بغياب الإنترنت، ليس لدينا ما نفعله.‬
‫ما خطب هذا الجيل؟‬
‫حسنًا، إليكما الأمر.‬
‫أريد من كل واحدة منكما‬ ‫أن تخبر الأخرى عن مشاعرها.‬
‫كونا صريحتين وصادقتين.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأبقى هنا حتى نتوصل إلى حل.‬
‫سأستريح قليلًا.‬
‫سأخلع حذائي،‬
‫ومن ثم سأخلع جواربي.‬
‫لا! تلك الرائحة تطاردني!‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر لأنني غضبت.‬
‫هذه الحياة جديدة علي.‬
‫لم أضطر قط لمشاركة أغراضي أو مكاني.‬
‫آسفة لأنني ارتديت سترتك الجديدة.‬
‫أغراضك رائعة.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أردت أن أكون مثل أختي الكبيرة،‬
‫وإن كنت أزعجك،‬
‫سأنتقل إلى خزانة "هاري بوتر" الصغيرة‬ ‫تحت السلالم.‬
‫لا! ما زلت أريد مشاركة الغرفة.‬
‫علينا فقط أن نعرف كيف نفعل ذلك.‬
‫لا أعرف. ربما نحتاج إلى بعض القوانين؟‬
‫يا إلهي ، نعم. أحب القوانين!‬
‫وجدتها!‬
‫تحتاج هذه الغرفة إلى عقد.‬
‫أيتها السيدتان، ‬ ‫إن علمتني المصارعة المحترفة شيئًا،‬
‫فهو أن أبوّل قبل المباراة‬
‫وكيف أوقّع عقدًا.‬
‫يمكنني فعل هذا!‬
‫سيدتي وأبي،‬
‫أرجو أن ترحبا بفتاتين ‬ ‫تظن كل واحدة منهما أنها أختي المفضلة.‬
‫"ماندي" و"لولا".‬
‫في رأيي، ليكون توقيع هذا العقد رسميًا،‬
‫على واحدة منكما أن تتمدد على الطاولة،‬
‫ولكن رُفض طلبي.‬
‫"ماندي"، يمكنك استعارة الملابس‬ ‫من الدرج العلوي أو السفلي،‬
‫ولكن ليس من الأوسط.‬
‫"لولا"، سأحتفظ بطعامي في جانبي من الغرفة.‬
‫ولن أفترض بأنك تريدين عناقًا‬ ‫ما لم توحي لي بذلك.‬
‫لن أوحي لك أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تريدين عناقًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أريده بشدة.‬
‫حسنًا.‬
‫5 ثوان.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت "المعاقبة" ولكنني…‬
‫المصلح.‬
‫حسنًا، لنصنع لك قبعة جديدة.‬ ‫لا أريدها أن تتمدد.‬
‫اشتريتها من "إيتسي"‬
‫واستغرق وصولها من "أوكرانيا" 13 أسبوعًا.‬
‫كان هذا لطيفًا جدًا.‬
‫أحسنتما.‬
‫والآن أرجوكما، بالله عليكما،‬ ‫أعيدا تشغيل الإنترنت.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬