‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، ينتابني شعور‬
‫بأن إعلان العودة إلى المصارعة‬ ‫كان مثيرًا للجدل قليلًا.‬
‫مثير للجدل؟‬
‫لا، نهاية "غايم أوف ثرونز"‬ ‫كانت مثيرة للجدل.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أولًا، لا تفسدن المسلسل. ‬ ‫لم أصل إلى النهاية.‬
‫أين وصلت؟‬
‫نسيت كلمة مرور "آتش بي أو".‬
‫ثانيًا،‬
‫ما كان يجب أن أعلن عن عودتي‬
‫من دون التشاور معكن أولًا.‬
‫لكن يمكننا التوصل إلى حل.‬
‫"الإيجابيات - السلبيات"‬
‫الإيجابيات والسلبيات ثانية؟‬
‫هذه العائلة تحب هذا التنسيق.‬
‫أجل، هكذا اخترنا اسم "جيه جيه". ‬ ‫كدنا نسميها "ريتا".‬
‫"ريتا" اسم رائع.‬
‫تربي "ريتا" الكلاب ‬ ‫وتشرب "ماونتن دو" قدر ما تشاء.‬
‫"ريتا" لا تهتم.‬
‫سأبدأ بإحدى الإيجابيات.‬
‫عنت لي المصارعة كثيرًا،‬
‫وسأعود إلى فعل شيء أحبه.‬
‫ولكن عندما ترحل،‬
‫يكون الأمر صعبًا.‬
‫والآن لديّ ولد آخر وتجارة جديدة،‬
‫ولدى "جيه جيه" 6 أشهر‬ ‫لتؤسس عملها الإجرامي.‬
‫شكرًا على إيمانك بي يا أمي.‬
‫حسنًا، ماذا لو وظفنا لك مساعدة؟‬
‫ولكن هل يمكننا تحمل نفقتها؟‬
‫لا يمكننا تحمل عدم تحمل النفقة!‬
‫والآن سننقل هذه إلى الإيجابيات.‬
‫أبي، تعلم أن اختبار القيادة أصبح قريبًا،‬
‫أشعر بالذعر حيال ذلك.‬
‫كنت تعلمني و"كاسي" مشغولة جدًا الآن.‬
‫ما رأيك بأن نعيّن لك معلم قيادة؟‬
‫في الواقع، قد ينجح ذلك.‬
‫رائع! نحن نتخلص من السلبيات بسهولة!‬
‫من يريد أن يضيف شيئًا؟‬
‫كلني إيجابيات يا أبي.‬
‫رحيلك يعني أنه يمكننا أخيرًا ‬ ‫الحصول على كلب.‬
‫لا يا "جيه جيه"، لن نحصل على كلب.‬ ‫والدك لديه حساسية، صحيح يا عزيزي؟‬
‫أعاني من انسداد الأنف‬ ‫وعلي أن أستخدم خرطوم الحديقة لتصريفه.‬
‫لم نذكر أكبر سلبية حتى الآن.‬
‫سنفتقدك يا أبي.‬
‫لقد جرحتني في الصميم.‬
‫كان عليّ توقع حدوث ذلك.‬
‫حسنًا، لن نحل كل شيء الليلة.‬
‫لنخلد جميعًا للنوم وسنعاود النقاش غدًا.‬
‫- سنجد حلًا أيها الدب الأب.‬ ‫- شكرًا أيتها الدبة الصغيرة.‬
‫"كلب".‬
‫"جيه جيه"، كتابة كلب على اللوح‬ ‫لن تجعله حقيقيًا.‬
‫حسنَا، ولكن أنت المسؤول‬ ‫إن وضعت طوقًا حول "ماندي"‬
‫وجعلتها تبوّل في الخارج.‬
‫لم تستطع النوم، صحيح؟‬
‫لا، جئت إلى هنا لأفكر في مشاكلي.‬
‫ومن ثم أدركت أنني أريد يخنة.‬
‫- هل أيقظك طبخي؟‬ ‫- لا.‬
‫ترنحت إلى جهتك الغائرة من الفراش‬
‫واستيقظت وأنا أكافح مثل السلحفاة.‬
‫الرائحة زكية. ماذا بداخلها؟‬
‫تعلمين، الارتباك والقلق وكوبان من الذنب.‬
‫وصفة أمك.‬
‫لقد أصغيت لمخاوف الجميع،‬
‫ولكن أقر بأن هذا الأسبوع‬ ‫هو الأول بعد فترة طويلة‬
‫أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫هل هذا غباء؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫شكلت المصارعة جزءًا كبيرًا من حياتك.‬
‫لا أظن أنني عرفت كم اشتقت إليها.‬
‫وكأنني كنت أبحث عن الفصل التالي،‬
‫وأدركت أنني لم أنته من كتابة الفصل السابق.‬
‫ربما عليك إنهاء كتابته.‬
‫اذهب في جولة وشارك في مباراة تقاعد صحيحة.‬
‫حقًا؟ هل أنت واثقة؟‬
‫أجل! تخلص من هذا الحمل.‬ ‫إنها بضعة أشهر فقط، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن ماذا عنك وعن الفتيات وعن تجارتك؟‬
‫- ألن يكون الأمر جنونيًا؟‬ ‫- يمكنني معالجة الأمر.‬
‫اذهب وأنهِ فصلك يا "شو".‬
‫أنا معك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قبلني فقط أيها الغبي.‬
‫لكن لا تخدع نفسك.‬
‫عندما تعود، سنحصل على فراش جديد.‬
‫جديًا، مشاركة السرير معك‬
‫أشبه بالنوم على حافة "غراند كانيون".‬
‫يدفع الناس مالًا كثيرًا من أجل المنظر.‬
‫"أهلًا بكم في (أورلاندو)، المدينة الجميلة"‬
‫"بعد 3 أسابيع، ‬ ‫مركز أداء المصارعة، (أورلاندو)"‬
‫"(سماك داون)"‬
‫استعدوا يا جمهور "أميركا"،‬ ‫لأن حلقة "سماك داون"‬
‫أصبحت أهم بكثير!‬
‫أجل!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫تفقدوا البوابة.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫أنا مدير "شو".‬
‫غير صحيح.‬
‫لا يمكنك حتى إدارة مشاعرك‬ ‫في فيلم من إنتاج "بيكسار".‬
‫مَن يستطيع؟ لست روبوتًا.‬
‫جعلتني أفكر في فيلم "وول إي".‬
‫أتعرف؟ أحسن التصرف بين أوساط المصارعين.‬
‫وإن لم أكن مديرك،‬
‫كيف حدث أنني رتبت لك ظهورًا ‬ ‫في عالم "ديزني"؟‬
‫- لأنك لم تفعل؟‬ ‫- هذا منصف.‬
‫لكنني حصلت على تذكرتين مجانيتين‬ ‫لحضور عرض لمشروع مشترك.‬
‫لا، "تيري". قُل لي إنك لم تشتر عطلة.‬
‫حصلت على صفقة جيدة.‬
‫الموقع قريب من "آربيز"‬ ‫إن كنت لا تمانع الدوران حول الحاجز.‬
‫سأرفض العرض.‬
‫سأعود إلى المنزل في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫هل تعرف كم هو صعب التواجد هنا‬ ‫وأنا بعيد عن حياة بناتي اليومية؟‬
‫ولكن ألا تتصل بهن على "فايستايم" ‬ ‫كل 10 دقائق؟‬
‫الأمر مختلف.‬
‫بالأمس كانت "كاسي" مشغولة جدًا ‬ ‫فوضعت هاتفها في الحقيبة‬
‫من دون أن تقفل الخط.‬
‫كان عليّ الاستماع لغنائها المشين‬ ‫لأغنيتين من أغاني "ليزو"!‬
‫ولصراخها على نظام تحديد المواقع.‬
‫أسميت نظام تحديد المواقع "ليزا".‬
‫وأنا شجاع كفاية لأقر بذلك يا "شو".‬ ‫أنا أحبها.‬
‫لا داعي لأن تقول كل فكرة تجول في رأسك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫اضرب كفك.‬
‫"جيه جيه"، أيمكنك مساعدتي في خطاب التنصيب؟‬
‫يحق لرئيسة القسم الابتدائي خطابًا لـ5 دقائق‬ ‫وأنا متخلفة جدًا في التحضير.‬
‫لا، أنا مشغولة!‬
‫إنني أقرأ كتابًا!‬
‫إنها كذبة واضحة.‬
‫يا للهول...‬
‫- من أين أتى هذا الكلب؟‬ ‫- السيدة "فيلدمان" العجوز.‬
‫ستنتقل إلى "ميامي" ولا يمكنها اصطحابها.‬
‫فقلت لها إنني سأعتني بها.‬
‫ولكن أمي تعارض وجود كلب في المنزل.‬
‫تقول أمي أشياء كثيرة لا أستمع إليها.‬
‫اسمعي، كنت أعلم أنك ستعارضين هذا‬
‫فجهزت حجة متقنة لإقناعك.‬
‫خذي.‬
‫يمنح فروها شعورًا بالضحك.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫من المؤسف أنه عليّ إعادتها الآن.‬
‫ماذا، لماذا؟‬
‫لأنه علينا أن نبقيها سرًا وأنت كاذبة مروعة.‬
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫أُصبت بقرحة ذات مرة لأنك كذبت على أمي‬
‫وقلت إن يومك كان جميلًا.‬
‫تؤلمني معدة لمجرد التفكير بالأمر.‬
‫ولكن أعدك ألا أفسد الأمر هذه المرة.‬
‫يا إلهي، أحب هذه الكلبة كثيرًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫السيدة "فيلدمان" أسمتها "برنسيس"،‬
‫ولكنني سأختار "ليل تريكي".‬
‫أنت تبلين جيدًا. استمري بالتحقق من المرايا‬ ‫وحافظي على مسافة مقبولة.‬
‫أنا أقود فعلًا.‬
‫أتعلم، كنت متوترة عندما علمت بأنك معلمي‬
‫بعد رؤيتك تسقط على وجهك ‬ ‫عن دراجة "بيرد سكوتر"،‬
‫ولكنك معلم رائع أيها المدرب "فينر".‬
‫شكرًا.‬
‫إنه عمل جانبي لأجمع المزيد من المال.‬
‫أريد أن أثير إعجاب حبيبتي‬
‫وأن أصطحبها إلى منتجع شاطئي شامل.‬
‫جميل، مثل "ساندلز" في "جامايكا"؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا مدرب رياضة ‬ ‫ولست "وارين بوفيت".‬
‫سنذهب إلى "فليب فلوبس" في "دايتونا"‬
‫ساحل الفقراء.‬
‫حسنًا، لنوقف السيارة هنا و...‬
‫هذا زوج حبيبتي السابق،‬
‫"دايل".‬
‫إنه يدير متجر "بيب بويز".‬
‫رجل مهم جدًا.‬
‫مهلًا، هذا شارعها. ماذا يفعل هنا؟‬
‫هيا، لنلحق به.‬
‫هيا! سنفقده!‬
‫أيها المدرب "فينر"،‬ ‫هل ملاحقة الناس هو ضمن اختبار القيادة؟‬
‫- أجل، إنها القيادة الدفاعية.‬ ‫- عمّ ندافع؟‬
‫قلبي! إلى اليسار!‬
‫ماذا تفعلين بوعاء من الماء؟‬
‫إنه لي!‬
‫تقول دراسة جديدة إن الشرب من وعاء‬ ‫هو أفضل طريقة لترطيب الجسد.‬
‫تعبي يمنعني من محاولة فهم ذلك. تابعي.‬
‫كان يومًا عصيبًا؟‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫ما زلت أحاول إيجاد مساعدة‬
‫وكلهن سيئات.‬
‫أخبرتني واحدة أنها تمارس السحر‬
‫وتحتاج إلى أيام البدر‬ ‫لتتسكع مع اجتماع السحرة في "بوكا".‬
‫كان يومًا عصيبًا؟‬
‫أخبريني كل شيء.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تناولت الشاي المخمّر؟‬ ‫لأنك تتصرفين بطريقة غريبة.‬
‫لنؤجل الحديث في الأمر.‬
‫هذه آخر مرشحة لمنصب المساعدة.‬
‫"بيني باتي". أعتقد أنها فرنسية.‬
‫بالتوفيق يا أمي.‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫"بينيت"؟ أنت "بيني باتي"؟‬
‫كان علي أن أكذب يا "كاسي".‬ ‫لأنك سترفضين رؤيتي.‬
‫لأنك جعلت والدك يطردني!‬
‫ومن ثم طردني أنا!‬
‫صافحته فقدم شكوى لإدارة الموارد البشرية‬ ‫بسبب اللمس الجائر.‬
‫حسنًا، بكلمات معبودي "رو بول"،‬
‫اغرب عن وجهي "بيني باتي"!‬
‫توقفي! "كاسي"، انتظري!‬
‫كنت معلمتي وقد خنتك، حسنًا؟‬
‫أريد فقط فرصة لتصويب الأمور.‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫أي شيء؟‬
‫أي شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫يُفترض فرز هذه الأشياء حسب اللون.‬
‫أي لون هذا يا "بينيت"؟‬
‫- الأزرق؟‬ ‫- الأزرق المخضر يا "بينيت"!‬
‫الأزرق المخضر!‬
‫ابدأ من جديد!‬
‫قلت أي شيء.‬
‫- مرحبًا يا فتاتيّ!‬ ‫- أبي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫ - أكلت علبة من البسكويت الفاسد‬
‫وربما لدي حالة هلوسة،‬
‫ولكن هل هذا الحقير "بينيت"؟‬
‫أجل، عينته مساعدًا لي.‬
‫قبل أن تهلع، لا يزال قيد التجربة،‬
‫وأعطيته قائمة كبيرة من المهام.‬
‫سعيد بعودتي إلى الفريق!‬
‫مرحى أيها الفريق!‬
‫والآن تحرك أيها الأحمق.‬
‫التقرير عن رواية "شارلوتز ويب"‬ ‫لن يكتب نفسه.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫وأنا أيضًا، بمليون ضعف.‬
‫سأغيب لمدة شهر بعد عطلة الأسبوع هذه،‬
‫لذا أريد أن أقضي مع عائلتي‬ ‫أكبر وقت ممكن.‬
‫هذا رائع.‬
‫سأنفذ كل طلباتك، البقالة، غسل الثياب...‬
‫تريدين أن أخرج الأبوسوم من السقيفة؟‬ ‫سأفعل مع أنني أخاف من عينيه الجاحظتين.‬
‫لا، في الواقع، "بينيت" كان رائعًا.‬ ‫حتى أنه عالج أمر الأبوسوم.‬
‫استدرجه بقرن ذرة بالكراميل وجده في المرآب.‬
‫كان ذلك فشار الطوارئ يا "بينيت"!‬
‫هيا! أتعلم، تحقق من الفتيات.‬
‫حتمًا يحتجن إلى مساعدة في شيء ما.‬
‫- أجل، فكرة جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسرني أنك هنا يا أبي ولكنني بخير.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. شكرًا على سؤالك.‬
‫حقًا؟ لا بد من وجود شيء ما.‬
‫- "ماندي"، يمكنني مساعدتك في خطابك.‬ ‫- إنه جاهز.‬
‫أضافت "جيه جيه" نكتة صغيرة.‬
‫إنها تعرفني جيدًا.‬
‫"لولا"، لنركب السيارة ونقوم بدرس قيادة.‬
‫لا داعي. المدرب "فينر" يهتم بكل شيء.‬
‫علمني الكثير عن القيادة‬
‫وكيف أن الطلاق ليس النهاية بل إنه البداية.‬
‫هذا جنوني!‬
‫شيء ما مضغ حذائي "جيمي تشوو".‬
‫ماذا تعرفان عن الأمر؟‬
‫لا تنظري إليّ. كنت أنفذ عملية مراقبة‬ ‫قرب "بيب بويز" طوال اليوم.‬
‫"ماندي"؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنها "جيه جيه"!‬
‫تتصرف بغرابة منذ رحيل أبي.‬
‫أجل، إليك الجواب على الرغم من غرابته.‬
‫عجبًا، تلك المسكينة.‬
‫هيا يا "شو"، أعلم أنك تريد لعب دور الأب،‬
‫ولكن هل تصدق ذلك فعلًا؟‬
‫هذا الحذاء مصنوع من الجلد لا من "تويزلرز"!‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫ابنتي بحاجة إليّ.‬ ‫يجب أن تدعيني أتولى الأمر.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ولكن ثمة أمر غريب وسأكتشف ما هو.‬
‫سأذهب للتحدث مع "جيه جيه".‬
‫حسنًا، سآتي معك!‬
‫حسنًا يا أبي، لنتحدث مع "جيه جيه".‬
‫سنصل في أي لحظة، نحن قادمان.‬ ‫سر، وصلت إلى الباب!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء غريب، هذا مؤكد!‬
‫"جيه جيه"...‬
‫علينا التحدث عما فعلته هذا الصباح.‬
‫أجل، لم لا تخبريه بما فعلته؟‬
‫حسنًا؟‬
‫إنه مجال شاسع ولكنني سأحاول.‬
‫أبي...‬
‫آسفة لأنني تركت شعري ينمو.‬
‫لا، أمي...‬
‫آسفة لأن قدميّ أمي...‬
‫سأختار، مذاقهما مثل الذرة؟‬
‫لا يا عزيزتي. لقد مضغت حذاء أمك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، هذا صحيح، فعلت ذلك!‬
‫أجل!‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أن الفراق صعب،‬
‫ولكن إن كنت حزينة،‬
‫لا يمكنك التعبير عنه بإفساد حذاء أمك.‬
‫استخدمي كلماتك لا أسنانك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لن أفعلها ثانية!‬
‫- اسمعي...‬ ‫- عجبًا!‬
‫كان حديثًا رائعًا يا أبي.‬
‫الأفضل حتى الآن.‬
‫أحسنت صنيعًا بحوارك المؤثر.‬
‫حسنًا، كان ذلك خطئي.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أمي طرحت علي سؤالًا.‬
‫هل يمكنك تخيلي عدم الإجابة عليه؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫أرأيت، لقد أجبت نفسي.‬
‫خذي، لاطفيها لتتخلصي من التوتر.‬
‫ما دمنا نحافظ على رباطة جأشنا، سنكون بخير.‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان!‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل في الخارج يا "بينيت"؟‬
‫طلبت أمك أن أنظف المجاري.‬
‫هاجمتني الطيور. بدا الأمر شخصيًا جدًا.‬
‫لكن لا بأس،‬
‫لأنني رأيت خدعة الجرو الصغيرة.‬
‫إذًا، إليكما الصفقة.‬
‫أنا أملككما الآن وستفعلان ما أطلبه منكما‬
‫وإلا فضحت سر كلبكما.‬
‫ماذا تريد يا "بينيت"؟‬
‫لديّ قائمة.‬
‫وبعد الانتهاء من الأطباق‬ ‫يمكنكما طي ثياب أبيكما الداخلية.‬
‫إنه عمل لشخصين.‬
‫اسكبي العسل.‬
‫هل أنت بخير أيها المدرب "فينر"؟‬
‫تسيطر مشاعر كثيرة على درس القيادة.‬
‫أنا وحبيبتي انفصلنا عن بعضنا.‬
‫لقد...‬
‫فسخنا العلاقة.‬
‫هناك بالتأكيد طريقة أقل إزعاجًا لوصف ذلك‬
‫لكنني آسفة.‬
‫لا...‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه درس ما قبل الاختبار ‬ ‫ويجب أن أكون محترفًا.‬
‫تذكري مراقبة الإشارات.‬ ‫أحيانًا قد تعني دمج و...‬
‫وأحيانًا قد تعني أكل زلابيات سرية‬ ‫في "بي أف تشانغز" مع زوجها السابق.‬
‫كيف أنافس ذلك؟‬
‫آسف، إنه...‬
‫إنه مدير "فليب فلوبس". ‬ ‫أحاول أن أستعيد العربون.‬
‫أجل، أنا "ليزلي فينر".‬
‫غير قابل للاسترداد؟‬
‫- هل أنعطف يسارًا؟‬ ‫- لحظة.‬
‫ماذا عن حالة الكوارث الطبيعية؟‬
‫حسنًا، لقد ضربني تسونامي عاطفي يا سيدي.‬
‫أظن أنني تخطيته.‬
‫هل أُغرمت يومًا؟‬
‫20 سنة؟‬
‫هيا يا رجل!‬
‫ضقت ذرعًا!‬
‫أعط هذا الرجل الحزين ماله!‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني فتاة تحاول الحصول على رخصتها،‬
‫وكل شخص بالغ في حياتي مشغول جدًا لمساعدتي!‬
‫وإن لم أحصل على رخصة القيادة‬ ‫لن أحصل على وظيفة،‬
‫ما يعني سيكون لدي متسع من الوقت‬ ‫للذم بمنتجعك على الإنترنت‬
‫كل يوم إلى أن أتخرج!‬
‫شكرًا لك!‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا يا "لولا".‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫والآن ركز جيدًا. هذه السيدة تريد أن تقود!‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫مفاجأة!‬
‫حولنا المرآب إلى صالة رياضية من أجلك.‬
‫أحبت الفتاتان المساعدة.‬
‫صحيح؟‬
‫- عناكب كثيرة.‬ ‫- يوم أحد مثالي.‬
‫بالحديث عن أيام الأحد،‬
‫لدي مفاجأة.‬
‫اتبعوني إلى المطبخ.‬
‫يا إلهي، أحب أن أكون جزءًا من عائلة‬ ‫تسمح لي بالتجول في المنزل!‬
‫حسنًا،‬
‫يجب أن نفعل شيئًا بشأن "بينيت".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لديّ خطة.‬
‫جيد!‬
‫لأنني لن ألمع سيارته.‬
‫أقدم لكم طبق المثلجات الكبير!‬
‫من إنتاج "بيغ شو".‬
‫هذا مذهل يا أبي!‬
‫كرز بالنواة؟ طريقة جيدة لإبقائها آمنة.‬
‫كنتن رائعات وأريد أن أعبر لكن عن شكري.‬
‫هذا رائع، ‬ ‫ولكن ألن تذهب قريبًا إلى "أورلاندو"؟‬
‫أجل، "تيري" في طريقه إلى هنا.‬
‫إذًا، ستملأ معدات الفتيات بالسكر،‬
‫وأتكفل أنا بالفوضى بعد رحيلك؟‬
‫هذه وجهة نظر لم أفكر فيها حتى.‬
‫أنا واثق أن الفتيات سيساعدن في التنظيف.‬
‫أليس كذلك يا "ماندي"؟‬
‫اصمت يا "بينيت". لن ننظف شيئًا.‬
‫هل هذا كلب؟‬
‫أجل.‬
‫كنا أنا و"ماندي" نخفي كلبًا‬
‫وكان "بينيت" يبتزنا.‬
‫هل هذه مثلجات؟ رائع!‬
‫"بينيت"، لقد وثقت بك!‬
‫أجل، هذا صحيح وكان ذلك غباء منك.‬
‫ولكن اعلمي شيئًا. ‬ ‫ليس هذا آخر ما سترينه من "بيني باتي"!‬
‫هذا ليس اسمك حتى!‬
‫وهذا ليس طبقك!‬
‫وأنتما.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫كيف أمكنكما فعل هذا؟‬
‫وأنتما تعلمان أن والدكما مصاب بالحساسية.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫من الظريف جدًا؟‬
‫أنت ظريفة جدًا. انظروا إليها!‬
‫مهلًا...‬
‫لا يعاني أبي من الحساسية؟‬
‫لا.‬
‫أحب الكلاب.‬
‫إنها مخلوقات ودودة قد تنقذك من حريق.‬
‫إذًا لماذا كذبت علينا؟‬
‫علمت أنه مع جولة والدكما الطويلة‬
‫إن حصلنا على كلب، سأكون أنا من يعتني به.‬
‫فألقينا اللوم عليّ ‬ ‫حتى لا تكون أمكما الشريرة.‬
‫وبما أنهما عرفتا الحقيقة، ‬ ‫عدت لأكون الشريرة.‬
‫- أحسنت يا "شو".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كنت تتحدثين بسخرية.‬
‫"لولا"، كيف كان اختبار القيادة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن ترسبي.‬
‫التحدث على هاتف خلوي‬ ‫أثناء القيادة أمر مرفوض.‬
‫لو أنك لم تذهب في جولة المصارعة،‬ ‫لكنت حصلت على رخصتي الآن!‬
‫- وكلب!‬ ‫- وكلب!‬
‫مهلًا، من أين أتى الكلب؟‬
‫لا يهم! إليك ما يهم!‬
‫انتقلت إلى هنا من "مينيسوتا" لنكون معًا‬
‫وأن نعيش كل هذه التجارب.‬
‫أردت فعلًا أن أشاركك الأشياء.‬
‫لا أفهم لماذا أفسدت كل هذا!‬
‫"لولا"!‬
‫يجب أن نذهب لتفقدها. هيا يا "جيه جيه".‬
‫تبًا!‬
‫"تيري" في الخارج. سأطلب منه الانتظار.‬
‫لا، اذهب وعش حلمك.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫في المرة القادمة التي تريد ‬ ‫أن تحدث فيها فوضى عارمة،‬
‫أيمكنك تقديم النبيذ؟‬
‫لأنني أستطيع شرب كأس "شاردوني" الآن.‬
‫"مركز الأداء"‬
‫"شو"، لماذا أشعر بأنك لا تأخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد؟‬
‫آسف يا رجل.‬
‫أكره الطريقة التي تركت بها الأمور‬ ‫مع "كاسي" والفتيات.‬
‫أبعث لهن الرسائل ولا يصلني أي رد.‬
‫فهمت.‬
‫قضايا العائلة صعبة.‬
‫في كل اجتماعات عائلتي، يتسمم أحد ما.‬
‫ولكن هذه هي عودتك المهمة.‬
‫يجب أن تركز لتفوز.‬
‫- أجل، حسنًا، لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن، سأضربك على رأسك بهذا الكرسي.‬
‫أحتاج إلى أن تنظر إليّ وإلى تركيزك.‬
‫تلقيت نحو 3000 ضربة كرسي على رأسي.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كاسي"!‬
‫"شو"!‬
‫طلبت منك أن تنظر إليّ!‬
‫ها هو!‬
‫لقد فقدت الوعي!‬
‫مثل "الجميلة النائمة".‬
‫ماذا حدث؟ رأسي يؤلمني.‬
‫تلقيا ضربة على رأسك يا صاح.‬
‫سيبدأ العرض.‬
‫أجل، ستحب هذا.‬
‫مرحبًا يا "كاس"!‬
‫ماذا... هل أنا ميت؟‬
‫لا!‬
‫هذا حلم. لهذا السبب أبدو مذهلًا جدًا!‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫في هذا الحلم، لم تتقاعد من المصارعة قط.‬
‫ولم تُطلق "كاسي" تجارتها.‬
‫إنها تعمل لدى هذا الرجل.‬
‫مرحبًا، "بينيت". هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، طلبت سلطة على الغداء من دون بصل.‬
‫أصلحي الأمر!‬
‫ولكنك سبق أن أكلتها. كيف يمكنني إصلاح هذا؟‬
‫لا أعرف. آلة الزمن، شعاع التقليص.‬ ‫إليك فكرتين رائعتين.‬
‫لماذا أقوم بعملك؟‬
‫لا أطيق ذلك الرجل.‬
‫لماذا يرمي الأشياء من يديّ دائمًا؟‬
‫أكره هذا العمل كثيرًا!‬
‫"كاسي"، انتظري!‬
‫لا يا "شو"، لا تفعل ذلك!‬
‫لا يا "شو"!‬
‫حسنًا، هذا مخيف.‬
‫مخيف للغاية.‬
‫هكذا تسير الأمور في هذا الحلم.‬
‫ماذا تفعل في صفها القديم؟‬
‫لم تنضم قط إلى صف الأذكياء.‬
‫لأنك لم تكن موجودًا لتشجعها.‬
‫ستواجه المشاكل دائمًا.‬
‫حسنًا، كتبت 30 سطرًا. أيمكنني الذهاب؟‬
‫خسرت 80 دولارًا على تلك السمكة.‬
‫أريد 30 سطرًا إضافيًا.‬
‫لم أرشح نفسي لعزة النفس أو المجد‬
‫بل لأنني لبيت النداء لأستمع ولأقود.‬
‫وبصفتي رئيسة القسم الابتدائي،‬
‫أعدكم أن هذا ما سأفعله كل يوم.‬
‫على الأقل لم أفسد الأمور مع "ماندي".‬ ‫إن خطابها رائع.‬
‫انتظر يا عزيزي.‬
‫ما رأيك يا "تايلور"؟‬
‫رائع!‬
‫أرسليه بالبريد الإلكتروني لأتمرن عليه‬ ‫قبل حفل تنصيبي غدًا.‬
‫في الحال.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫لماذا تكتب "ماندي" الخطابات ‬ ‫بدلًا من إلقاءها؟‬
‫لأنها لم تتلق الدعم المطلوب‬ ‫لتجد هويتها أو ثقتها بنفسها.‬
‫لأنني لم أكن في المنزل،‬
‫وأنا من أعطاها ثقتها بنفسها.‬
‫لا يا رجل. لم تكن أنت.‬
‫- كانت هي.‬ ‫- لا أعرف هذه الفتاة.‬
‫ولا أنا.‬
‫آسف، كل هذه المعاطف الشتوية ‬ ‫تجعل الجميع متشابهين.‬
‫قصدتها هي.‬
‫لم تنتقل "لولا" إلى "فلوريدا".‬
‫أجل. لا تزال في "مينيسوتا".‬
‫"أبي، رفض"‬
‫- اكتفيت من هذا المكان يا "تيري".‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يرانا ومع ذلك نتجمد؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫"شو"؟‬
‫راودني حلم جنوني.‬
‫وكنت فيه.‬
‫حسنًا، آمل أنني لم أكن عاريًا.‬ ‫كنت أشعر بالانتفاخ مؤخرًا.‬
‫من حسن حظ كلينا، وبالأخص أنا‬
‫كنت بكامل ثيابك.‬
‫إن كنت بخير، يجب أن نذهب إلى الحلبة.‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫هيا يا فتيات، لا تدعن الحزن يسيطر عليكن.‬
‫لطالما أحببتن مشاهدة مصارعة والدكن.‬
‫كان ذلك قبل أن نعرف‬ ‫أنه بطل الوزن الثقيل في الكذب.‬
‫حسنًا، علينا حتمًا أن نحل بعض المسائل،‬
‫ولكننا عائلة،‬
‫وسنشاهد والدكن يبرع فيما يجيد فعله.‬
‫يخنق مصارعًا أصغر حجمًا‬
‫ومع ذلك، يبقى رجلًا ضخمًا وماكرًا؟‬
‫تلك الحركة دفعت ثمن هذا المنزل.‬
‫بعد قليل، أثناء البث المباشر ‬ ‫لـ"سماك داون"،‬
‫ظهور خاص لأعظم مصارع أسطوري‬
‫في تاريخ المصارعة المحترفة.‬
‫عودة المصارع الكبير إلى الحلبة...‬
‫"بيغ شو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي، ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫أردت مفاجأتكن.‬
‫نجح الأمر. لقد تغوطت قليلًا.‬
‫أجل، لنضعك أرضًا.‬
‫"شو"، أنا حائرة.‬
‫على عكسي أنا. لم أعد حائرًا.‬
‫عقلي صاف جدًا.‬
‫مع أن ذلك تطلب أن أفقد الوعي لفترة قصيرة.‬
‫فقدان الوعي جعلني أدرك‬ ‫أنني لا أحتمل منتجات الحليب.‬
‫حسنًا، إليكن الأمر.‬
‫أحب المصارعة جدًا.‬
‫ولكنني لم أشعر بذلك الشغف القديم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني تركته هنا معكن.‬
‫هذا هو مكاني المنشود‬ ‫ولن أعود أبدًا إلى المصارعة.‬
‫هل أنت متأكد يا عزيزي؟‬
‫مئة بالمئة.‬
‫- و"لولا"...‬ ‫- لا بأس يا أبي. كل شيء بخير.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫كنت محقة.‬
‫انتقلت إلى هنا لنكون مقربين أكثر،‬
‫وقمت أنا بخذلك.‬
‫لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫تعلم أن المشاعر تجعلني أحب اللكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي، الشيء الوحيد الذي أزعجني‬ ‫هو أننا لم نتمكن من رؤية مباراتك.‬
‫أجل، كانت ستكون ملحمية.‬
‫أتعلمن؟‬
‫يمكنها أن تكون كذلك.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أيتها الفتيات!‬
‫أهلًا بكن إلى معركة "بانيستر"،‬
‫الجلبة في غرفة الاستراحة!‬
‫سيدخل الحلبة الآن بطل العالم لـ7 مرات،‬
‫ورجل لعق قلمًا معطرًا‬ ‫ليرى إن كان مذاقه مثل مذاق الليمون.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫"بيغ شو"!‬
‫هذا منزل من؟‬
‫حرفيًا، إنه منزلي!‬
‫وخصمه، ‬
‫رئيسة قضاة الألم، "ماندازلر"!‬
‫الوضع على وشك أن يصبح مشاكسًا هنا!‬
‫وشريكتها في الفريق،‬
‫القادمة من "مينيسوتا"، ‬ ‫وتمثل شخصية "مولير" في "أميركا"!‬
‫سأضربك بـ"مينيابولس"‬ ‫وأقضي عليك مع القديس "بول"!‬
‫هذه مباراة خالية من القواعد.‬
‫قاعدة واحدة فقط:‬
‫يمنع الدوس على الوسائد.‬
‫وانطلقوا!‬
‫وبحركة خارجة عن السيطرة،‬ ‫وضعت الفتاتان "بيغ شو" في موضع حرج!‬
‫إنه في ورطة. ماذا سيفعل؟‬
‫اقضيا عليه!‬
‫- ما كان يجب أن أعلمكما الحركة!‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي. أحتاج إلى المساعدة!‬
‫ما هذا؟‬
‫دخول مفاجئ على السلالم،‬
‫إنها "شو" الصغيرة!‬
‫أجل!‬
‫من المفترض أن تكوني إلى جانبي.‬
‫إنه استسلام. هل سمعت بالأمر؟‬
‫لا!‬
‫يا له من تحول في الأحداث!‬
‫وسينضم إلينا الآن،‬
‫ها قد وصل الحكم!‬
‫وانظروا إلى هذا يا رفاق!‬
‫لدينا بطلة جديدة.‬
‫لقد نجحت!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬