1
00:00:01,044 --> 00:00:07,014
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:07,214 --> 00:00:13,214
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,522
♪ Curtis Mayfield - Move On Up ♪

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,805
تو هوا و ارتفاع 30000 پایی‌ام. خب؟

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,152
"!میگن "کوین، یالا، تو رو خدا

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,397
"کوین، باید چتر نجاتت رو نصب کنی"

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
"!همه میگن: "خواهش میکنم، کوین. تو رو خدا

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,568
دیگه کار به جایی رسید که بهم التماس میکردن

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,108
خب، بهم بگو که داستان

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
با وصل‌کردن چتر نجات به خودت ختم به خیر میشه

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,453
معلومه که نه. نه

12
00:00:32,449 --> 00:00:35,039
نه.نه. میخواستم طبیعی و واقعی به نظر بیام. باشه؟

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,445
باید واقعی باشه -
آره -

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,913
میدونی تام کروز به چتر نجات چی میگه؟

15
00:00:37,913 --> 00:00:38,873
پوشک بچه

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,372
چون وقتی داری میفتی، پُر میشن؟

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,924
نه. تام بهم گفت که

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,287
،کوین، اگه بهم چتر نجات وصل کنن"

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,673
مثل این میمونه که پوشک بچه تنم کنن

20
00:00:44,670 --> 00:00:45,710
"و منو بفرستن چراگاه

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,052
...ببین، کوین

22
00:00:47,923 --> 00:00:50,013
،با توجه به موقعیت قسمت اول

23
00:00:50,008 --> 00:00:52,588
به نظرمون "جفرسون‌ها" پتانسیلِ بالایی

24
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
برای تبدیل شدن به یه مجموعه رو داره

25
00:00:53,637 --> 00:00:55,347
و مدیر برنامه‌ات همش میگه که

26
00:00:55,347 --> 00:00:57,467
نسبت به ساخت یه دنباله مُرددی

27
00:00:57,474 --> 00:00:59,104
و من اینجام که بپرسم قضیه به خاطر پوله؟

28
00:00:59,101 --> 00:01:02,151
ببین، دب. "جفرسون‌ها" معرکه‌ست. خب؟

29
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
کار محشری اونجا انجام دادیم
ولی روراست باشم

30
00:01:04,356 --> 00:01:07,476
وقتی سر صحنه میرم، انگار دارن
ازم مثل پچه‌ها پرستاری میکنن

31
00:01:07,484 --> 00:01:10,244
بهم مسئول بدلکاری کوفتی میدن

32
00:01:10,237 --> 00:01:14,657
منشی صحنه دارم، سیم و پرده سبز

33
00:01:14,658 --> 00:01:16,368
آره ولی بازم میتونی

34
00:01:16,368 --> 00:01:18,198
بدون چتر نجات از هواپیما بپری

35
00:01:19,913 --> 00:01:21,753
وقتی اینو بهت گفتم، حقیقت رو نگفتم

36
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
ولی یادم رفت بگم که
...دروغ میگم. پس

37
00:01:23,709 --> 00:01:25,459
بیا یه لحظه مکث کنیم. باشه؟
اون رو گوشه ذهنت داشته باش

38
00:01:25,460 --> 00:01:27,550
تا بفهمی که حقیقت نبود

39
00:01:27,546 --> 00:01:29,796
مجبور شدم از خودم در بیارم. تظاهر بود

40
00:01:29,798 --> 00:01:31,218
میدونی چرا باید تظاهر کنم؟

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,466
چون من یه ستاره اکشن واقعی نیستم، دِب

42
00:01:33,468 --> 00:01:35,798
کوین، تو یه سیتکام در مورد یه خشک‌شو رو برداشتی

43
00:01:35,804 --> 00:01:36,854
و تبدیل کردیش به

44
00:01:36,847 --> 00:01:38,557
یه "جیسون بورن" کوفتی. باشه؟

45
00:01:38,557 --> 00:01:40,807
تو یه ستاره اکشن واقعی‌ای

46
00:01:40,809 --> 00:01:42,269
نه، هنوز نه

47
00:01:42,269 --> 00:01:43,809
هنوز نه؟ -
نه -

48
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
ولی وقتی بودجه پروژه بعدیم رو تامین کنی، میشم

49
00:01:49,484 --> 00:01:50,494
باشه

50
00:01:50,485 --> 00:01:51,775
دِب، حالا ببین. چیزی که
قراره بهت بگم

51
00:01:51,778 --> 00:01:53,568
ممکنه اولش مسخره به نظر بیاد
ولی بهت قول میدم

52
00:01:53,572 --> 00:01:55,492
اگه بهش فرصت بدی، درکش میکنی

53
00:01:55,490 --> 00:01:56,830
چشماتو ببند

54
00:01:56,825 --> 00:01:57,945
خیلی خب

55
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
دِب، میخوام خودت رو

56
00:01:59,661 --> 00:02:01,001
در حال بالارفتن از یه کوه تصور کنی

57
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
بخوابین. یالا. یالا. یالا

58
00:02:07,127 --> 00:02:09,127
!خیلی خب، لاشی‌های پولدار

59
00:02:11,298 --> 00:02:14,128
!دست بجنبین
ساعت‌های رولکس، جواهرات

60
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
و همه چیزهای گرون‌قیمت‌تون

61
00:02:15,594 --> 00:02:18,644
چرا اینقدر طول میکشه؟
بذارینش توی کیف. یالا

62
00:02:18,639 --> 00:02:20,309
فقط آروم باش. آروم باش

63
00:02:20,307 --> 00:02:22,227
هرچیز پر زرق‌وبرقی! یالا

64
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
بذارش توی کیف. یالا

65
00:02:24,853 --> 00:02:25,903
دارن میان اینور

66
00:02:25,896 --> 00:02:28,316
وقت ندارم کل روز رو اینجا باشم

67
00:02:28,315 --> 00:02:29,975
لعنتی. لعنتی. لعنتی

68
00:02:32,402 --> 00:02:33,402
میخوای قایم بشی، کوچولو؟

69
00:02:36,532 --> 00:02:38,202
بهم چی گفتی؟

70
00:02:39,451 --> 00:02:42,081
شرط میبندم با اینکه کوچولویی، کیف پولت گنده‌ست

71
00:02:42,079 --> 00:02:43,249
!حالا بذارش توی کیف

72
00:02:46,124 --> 00:02:48,214
کیف پولم رو میخوای؟

73
00:02:48,210 --> 00:02:49,960
برگرد عقب. بسپرش به من

74
00:02:49,962 --> 00:02:51,262
چی رو بهت بسپرم؟

75
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
!اسلحه‌ت رو میخوام
!لامصب

76
00:02:55,843 --> 00:02:57,473
این دلقک رو میبینی؟

77
00:03:00,097 --> 00:03:02,427
اسلحه‌ت رو بده بهم
و بشین

78
00:03:05,227 --> 00:03:06,557
وای

79
00:03:08,856 --> 00:03:10,016
چیه؟ قراره اولین مرد تاریخ بشی که

80
00:03:10,023 --> 00:03:11,533
با ضامن به یکی شلیک میکنه؟

81
00:03:11,525 --> 00:03:12,565
چی؟ -
هان؟ -

82
00:03:23,412 --> 00:03:25,002
از اسلحه خوشم نمیاد

83
00:03:24,997 --> 00:03:26,117
!لامصب

84
00:03:27,624 --> 00:03:30,174
نه. با چاقو بزنش -
گندش بزنن. لامصب -

85
00:03:44,766 --> 00:03:47,226
بیفم دهنت، حرومی

86
00:03:53,609 --> 00:03:56,489
نه، من کاری نکردم
خودتون رو تشویق کنین

87
00:03:56,486 --> 00:03:58,986
خوشحالم همه در امانن

88
00:03:58,989 --> 00:04:00,369
توی دنیای عجیب ‌و غریبی زندگی میکنیم

89
00:04:00,365 --> 00:04:02,405
آدم دیوونه زیاده -
...اوه کوین -

90
00:04:03,076 --> 00:04:05,656
کوین، چی شد؟

91
00:04:07,039 --> 00:04:09,289
!اکشن واقعی، لامصب

92
00:04:10,000 --> 00:04:11,590
این شد -
خیلی خب -

93
00:04:11,585 --> 00:04:13,495
!اکشن واقعی، لامصب

94
00:04:13,504 --> 00:04:14,884
میخوام مخاطبان سراسر دنیا

95
00:04:14,880 --> 00:04:16,550
چنین آدرنالینی رو احساس کنن، دِب

96
00:04:17,508 --> 00:04:19,338
پس...پس...همه اینا از پیش طراحی شده بود؟

97
00:04:19,343 --> 00:04:21,433
آره. همش. بازیگرن

98
00:04:21,428 --> 00:04:22,798
میخواستم یه پیش‌نمایش

99
00:04:22,804 --> 00:04:24,394
از فیلم‌مون بهت بدم. خب؟ -
وای خدای من -

100
00:04:24,389 --> 00:04:25,929
این فیلمیه که قراره بسازیم

101
00:04:25,933 --> 00:04:28,603
پس با خودم یه طرح کلی از کار آوردم. خب؟

102
00:04:28,602 --> 00:04:30,402
یه طرح کلی اولیه تا یه پیش‌نمایش

103
00:04:30,395 --> 00:04:31,475
از کاری که میخوایم بکنیم، بهت بدم

104
00:04:31,480 --> 00:04:33,650
وای پسر -
خب؟ -

105
00:04:33,649 --> 00:04:37,109
جهان فیلم ما سرتاسر اکشن فی‌البداهه

106
00:04:37,110 --> 00:04:38,740
و کتک‌کاری خودبه‌خوده

107
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
و قضیه از این قراره

108
00:04:39,947 --> 00:04:42,527
اون یارو هم خودبه‌خود با یه اسلحه زدت

109
00:04:42,533 --> 00:04:43,703
لری رومیگی؟

110
00:04:43,700 --> 00:04:46,950
لری، بدجور منو زدی. حالا حالاها دردش میمونه

111
00:04:46,954 --> 00:04:47,964
آره، میمونه

112
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
معلومه، لری کسکش

113
00:04:49,957 --> 00:04:52,287
حالت خوب نیست. نه، حالت خوب نیست

114
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
این قضیه به خاطر اینه که من

115
00:04:54,003 --> 00:04:57,212
به عنوان یه ستاره اکشن
احترامی که لایقشم رو دریافت کنم، دِب

116
00:04:58,841 --> 00:05:00,721
میخوای چی بگم بهت؟

117
00:05:01,552 --> 00:05:03,852
میخوام چی بگی، دِب؟
...میخوام بگی که

118
00:05:03,846 --> 00:05:05,386
"انجامش میدم"

119
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
جوابم منفیه

120
00:05:08,725 --> 00:05:10,265
عمراً. این اتفاق عمراً عملی بشه

121
00:05:10,269 --> 00:05:11,649
نه توی استودیوی من و نه کس دیگه‌ای

122
00:05:11,645 --> 00:05:12,645
نه -
خواهش میکنم -

123
00:05:12,646 --> 00:05:13,766
نه -
...فقط میشه یه -

124
00:05:13,772 --> 00:05:14,902
نه، نه، نه، نه -
...فقط میشه -

125
00:05:14,898 --> 00:05:16,318
...دِب، فقط میشه

126
00:05:17,359 --> 00:05:19,859
فقط میشه یه بار بخونیش؟

127
00:05:19,862 --> 00:05:21,112
باشه؟ بیا

128
00:05:22,030 --> 00:05:23,910
بفرما

129
00:05:23,907 --> 00:05:25,117
فقط...فقط همینو میخوام

130
00:05:25,117 --> 00:05:26,197
...میشه

131
00:05:28,370 --> 00:05:29,450
میخونمش

132
00:05:32,082 --> 00:05:34,752
!موفق شدیم! آره

133
00:05:52,227 --> 00:05:55,767
سلام آقای چراغ سبز. عاشقش شد. نه؟

134
00:05:55,772 --> 00:05:57,402
بهت که گفتم عاشقش میشه

135
00:05:57,399 --> 00:05:58,319
چقدر بودجه بهت داد؟

136
00:05:58,317 --> 00:06:01,697
مبلغ 300 میلیون دلار؟ 400؟ 500 میلیون دلار واسه این؟

137
00:06:01,695 --> 00:06:02,735
فقط راه بیفت

138
00:06:06,366 --> 00:06:07,986
...خیلی متاسفم. کوین، این

139
00:06:08,827 --> 00:06:10,947
منصفانه نیست. تو یه پادشاهی و این شهر

140
00:06:10,954 --> 00:06:12,334
لیاقتت رو نداره. میفهمی؟

141
00:06:13,081 --> 00:06:14,751
و پادشاهی. پادشاه منی

142
00:06:14,750 --> 00:06:16,960
درود. درود

143
00:06:17,878 --> 00:06:19,248
وایسا یه لحظه. همونه که اونجاست؟

144
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
اونه که داره فیلمنامه رو دور میندازه؟

145
00:06:20,964 --> 00:06:22,134
اونه که اونجاست؟

146
00:06:22,132 --> 00:06:23,342
ببخشید، خانم

147
00:06:23,342 --> 00:06:24,932
ببخشید، خانمی که کت قرمز داری

148
00:06:24,927 --> 00:06:26,217
چطوری؟

149
00:06:26,220 --> 00:06:28,640
کوین دارنل هارت" یه گنجینه ملیه"

150
00:06:28,639 --> 00:06:30,679
...یه -
فقط راه بیفت و برو -

151
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
...و قراره راه بیفتیم بریم

152
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
...ولی حقیقتا -
آندره -

153
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
یه خاکی توی سرت بریز

154
00:06:34,144 --> 00:06:35,104
از آشناییت خوشحال شدم

155
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
گمشو برو آندره

156
00:06:40,025 --> 00:06:41,355
امروز قراره

157
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
محشرترین روز زندگیت باشه. روزنامه‌ات

158
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
هر روز همینو میگی، آندره

159
00:06:45,531 --> 00:06:46,621
و هر روز هم اشتباه میکنی

160
00:06:46,615 --> 00:06:47,525
بابا بیخیال

161
00:06:47,533 --> 00:06:48,583
فقط بدخلقی چون

162
00:06:48,575 --> 00:06:50,945
اسموتی توفو تاهینیت رو نخوردی

163
00:06:50,953 --> 00:06:52,833
الان برات میارمش. سوفی! "تی‌تی"ـش رو بیار

164
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
"بدم میاد وقتی بهش میگی "تی‌تی
[تی‌تی= مخفف اسم نوشیدنی / ممه]

165
00:06:54,039 --> 00:06:55,079
خدمتت -
بفرما -

166
00:06:55,082 --> 00:06:57,002
قلپ بزرگ. بفرما

167
00:06:57,000 --> 00:06:59,130
نه، بدخُلقم چون

168
00:06:59,127 --> 00:07:01,837
فیلم رویاهام از بین رفت. باشه؟

169
00:07:01,839 --> 00:07:03,589
حالا نمیدونم با زندگیم چیکار کنم

170
00:07:03,590 --> 00:07:06,090
بیخیال حاجی. هنوز ما رو داری

171
00:07:06,093 --> 00:07:07,593
محشره. نه؟
ما رو داری

172
00:07:07,594 --> 00:07:08,934
یعنی چی؟ کی؟

173
00:07:08,929 --> 00:07:12,889
هانا، سوفی، من، رفیقت "تی‌جی" که اینجاست

174
00:07:12,891 --> 00:07:14,021
اِکیپت رو میگم

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,598
میدونم چی لازم داری
میدونم چی لازم داری

176
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
یه ماساژ

177
00:07:17,563 --> 00:07:19,483
سنگ داغ‌های جدید رو آماده کردی، نینا؟

178
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
میتونم تا 10 دقیقه دیگه آماده کنم

179
00:07:20,732 --> 00:07:22,822
تا 10 دقیقه دیگه میتونه آماده کنه

180
00:07:22,818 --> 00:07:24,948
کوین، هر موقع آماده بودی، گروه هم آمادن

181
00:07:24,945 --> 00:07:26,605
آره، آماده‌ام

182
00:07:26,613 --> 00:07:27,613
!تو میتونی

183
00:07:27,614 --> 00:07:29,994
آره. آره. آره. بفرما

184
00:07:30,868 --> 00:07:32,448
وای خدا. چطوری؟

185
00:07:32,452 --> 00:07:34,252
...خوب، عالی. کِو

186
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
فقط ونامود کن که داری توی آلپ سوئیس
دوچرخه‌سواری میکنی

187
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
بعداً با سی‌جی آلپ رو اضافه میکنیم
[جلوه‌های ویژه]

188
00:07:40,210 --> 00:07:41,380
چی هست؟

189
00:07:41,378 --> 00:07:43,258
ولی پیاده‌ام. دوچرخه لازم دارم. خب؟

190
00:07:43,255 --> 00:07:45,375
اون رو هم با سی‌جی اضافه میکنیم
!حرکت

191
00:07:48,927 --> 00:07:51,047
...همینجور میخوای -
فقط شروع کن -

192
00:07:51,805 --> 00:07:52,965
تظاهر به دوچرخه‌سواری کنم؟

193
00:07:53,807 --> 00:07:54,977
دقیقاً

194
00:07:54,975 --> 00:07:56,305
دست‌ها صاف باشه

195
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
کوین، اینو ببین

196
00:07:58,520 --> 00:08:01,020
هی، پسر، نه...نه

197
00:08:01,023 --> 00:08:02,693
نمیتونم...نمیتونم این مسخره‌بازی رو انجام بدم

198
00:08:03,567 --> 00:08:05,357
نمیتونم. من... نمیتونم دیگه

199
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
دیگه این مسخره‌بازی رو انجام بدم

200
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
خیلی خب، از سی‌جی‌آی

201
00:08:10,741 --> 00:08:12,911
و پرده سبزهای کوفتی

202
00:08:12,910 --> 00:08:14,700
و این چیزای فیک خسته شدم

203
00:08:14,703 --> 00:08:16,293
...نه

204
00:08:16,288 --> 00:08:17,958
اکشن واقعی میخوام لامصب

205
00:08:17,956 --> 00:08:19,536
کوین، نه

206
00:08:22,002 --> 00:08:24,802
نینا، اون سنگ داغ‌ها کِی آماده میشن؟

207
00:08:30,260 --> 00:08:32,510
ظاهراً بازیگر درجه یک "کوین هارت" دوباره

208
00:08:32,513 --> 00:08:33,933
سوژه اخبار شده

209
00:08:33,931 --> 00:08:37,391
هارت که بازیگر نسخه بازسازیِ پرانرژی
،و اکشن "جفرسون‌ها" هست

210
00:08:37,392 --> 00:08:38,772
با پول خودش

211
00:08:38,769 --> 00:08:41,689
یه رستوران باکلاس در هالیوود را

212
00:08:41,688 --> 00:08:43,568
در تلاشی برای مجاب‌کردن یک رئیس استودیو

213
00:08:43,565 --> 00:08:45,315
برای تامین بودجه‌ی یه

214
00:08:45,317 --> 00:08:48,527
فیلم اکشن به سبک سینمای واقع‌نما" به قول خودش"
نابود کرده

215
00:08:48,529 --> 00:08:51,949
این ماجرا یه سال بعد از اینکه این بازیگر
در خبری جنجالی

216
00:08:51,949 --> 00:08:54,579
بدلکار دیرین خودش "داگ یوبنکز" رو
وسط تولید فیلم

217
00:08:54,576 --> 00:08:55,866
اخراج کرد، رخ میده

218
00:08:55,869 --> 00:08:58,459
تصمیمی که عوامل خودی را مبهوت کرد

219
00:08:58,455 --> 00:09:01,115
این مرد رو بیارین پیشم

220
00:09:01,124 --> 00:09:02,424
...این کوین هارت رو

221
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
بیارین پیشم

222
00:09:08,799 --> 00:09:11,299
وای! این خیلی خفنه، پسر

223
00:09:11,301 --> 00:09:12,971
نه جدی میگم. خیلی خفنه

224
00:09:13,804 --> 00:09:14,934
آندره، فکر نکنم متوجه باشی

225
00:09:14,930 --> 00:09:17,680
همینجور رویام رو به دل هستی پرتاب کردم
و بعد چی شد؟

226
00:09:17,683 --> 00:09:19,313
کارل استرامبرگ" اومد سراغم"

227
00:09:19,309 --> 00:09:21,229
دقیقا. آره. آره

228
00:09:22,354 --> 00:09:24,944
ولی باید بگم که از این کار خوشم نمیاد، رئیس

229
00:09:24,940 --> 00:09:26,860
آخه اصلاً این یارو رو نمیشناسی. نه؟

230
00:09:26,859 --> 00:09:29,069
سعی کردم در موردش اطلاعات گیر بیارم
و هیچی توی گوگل پیدا نشد

231
00:09:29,069 --> 00:09:31,239
معلومه! چون اروپاییه

232
00:09:31,905 --> 00:09:34,315
اونا گوگل خودشون رو دارن. همه اینو میدونن. اوکی؟

233
00:09:34,324 --> 00:09:36,704
گوش کن. طرف خرپوله. کلی پول داره

234
00:09:36,702 --> 00:09:37,872
و اگه میخواد

235
00:09:37,870 --> 00:09:40,160
فیلمم رو بسازه، خب بسازه. من مشکلی ندارم

236
00:09:40,163 --> 00:09:42,713
نمیتونم انجامش بدم، رئیس
خیلی عذر میخوام. نمیتونم انجامش بدم

237
00:09:42,708 --> 00:09:44,628
وظیفه‌ام اینه که حواسم به مصلحت شما باشه

238
00:09:44,626 --> 00:09:47,046
...و فکر نکنم این -
چی گفتی؟ -

239
00:09:47,045 --> 00:09:48,165
...وظیفه‌ام اینه که حواسم به مصلحت

240
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
وظیفه‌ات این نیست. در واقع

241
00:09:50,174 --> 00:09:52,474
اینی که گفتی، کاملاً برعکس وظیفته

242
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
میدونی کی حواسش بهم هست، آندره؟

243
00:09:54,428 --> 00:09:58,058
من. منم که حواسم به خودم هست. من. خب؟

244
00:09:58,056 --> 00:09:59,466
میدونی چیه؟ بزن کنار -
چی؟ -

245
00:09:59,474 --> 00:10:00,564
بزن کنار. خودم رانندگی میکنم

246
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
نمیخوام تو رانندگی کنی -
نه، کوین. نه. نه. نه. نه -

247
00:10:02,019 --> 00:10:03,229
نه -
...کوین، تو نمیتونی رانندگی

248
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
چرا. میتونم. به تو نیاز ندارم -
بهم نیاز داری. بهم نیاز داری -

249
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
تصحیح میکنم... نه به تو نیاز دارم

250
00:10:08,108 --> 00:10:09,528
نه به بدلکارم نیاز داشتم

251
00:10:09,526 --> 00:10:10,936
و صد البته به دستیاری نیاز ندارم که

252
00:10:10,944 --> 00:10:12,954
بهم بگه چطور زندگی کنم. بزن کنار

253
00:10:16,116 --> 00:10:17,656
چیزه...وسط فرمون رو فشار نده

254
00:10:17,659 --> 00:10:18,949
ببند، آندره

255
00:10:18,952 --> 00:10:20,252
گفتم ببـند

256
00:10:20,245 --> 00:10:21,615
من..آره -
خودم رانندگی بلدم -

257
00:10:21,622 --> 00:10:22,662
میدونیم. همه میدونیم

258
00:10:22,664 --> 00:10:24,464
اون رانندگی بلده. ما میدونیم

259
00:10:24,458 --> 00:10:27,338
ولی محض محکم‌کاری، باید دستتو بیاری پایین
دنده رو روی "دی" بذاری

260
00:10:27,336 --> 00:10:29,166
رو اولی میذارم -
نه، اون معکوسه. وایسا -

261
00:10:29,171 --> 00:10:30,801
میدونی چیه؟
چطوره کمکت کنم؟

262
00:10:30,797 --> 00:10:31,797
سوار میشم

263
00:10:31,798 --> 00:10:33,628
ماشین رو راه میندازم و بعد میرم کنار

264
00:10:33,634 --> 00:10:35,144
همه فکر میکنن کار خودت بوده

265
00:10:35,135 --> 00:10:36,045
به کمکت نیازی ندارم -
باشه. خوبه -

266
00:10:36,053 --> 00:10:40,723
خوبه. خوبه. خوبه. خوبه -
آره، نرمه. خیلی نرم و راحته -

267
00:10:40,724 --> 00:10:42,854
داری میری -
آره، گمشو -

268
00:10:42,851 --> 00:10:44,351
همه راه رو تا خونه میرم

269
00:11:05,290 --> 00:11:09,340
...خب، کارل...کال، چیزه

270
00:11:09,336 --> 00:11:11,126
کارت چیه، داداش؟

271
00:11:13,006 --> 00:11:16,176
با استخراج فلزات باارزش ثروتم رو به دست آوردم

272
00:11:16,176 --> 00:11:17,676
اهوم

273
00:11:17,678 --> 00:11:21,558
الان توی کار تامین مالی فیلم‌هام، عمدتاً تو بالکان

274
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
یه بار هم توی کره شمالی

275
00:11:22,891 --> 00:11:25,351
احتمالاً اونجا مجوز گرفتن سخت باشه. نه؟

276
00:11:25,352 --> 00:11:27,772
مجوز واسه بزدل‌هاست

277
00:11:28,772 --> 00:11:29,822
...طرح کلیت

278
00:11:31,650 --> 00:11:32,690
خطرناکه

279
00:11:33,402 --> 00:11:34,402
پرخشونته

280
00:11:35,070 --> 00:11:36,950
تقریباً میشه گفت داستانش

281
00:11:36,947 --> 00:11:38,317
با عقل هیچ بشر عادی‌ای جور در نمیاد

282
00:11:39,575 --> 00:11:42,075
ولی من بشر عادی نیستم. نه

283
00:11:43,453 --> 00:11:46,333
من "کارل استرامبرگ"ـم

284
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
آره

285
00:11:47,332 --> 00:11:48,712
...و برای همین

286
00:11:51,461 --> 00:11:53,051
این فیلمت رو تامین مالی میکنم

287
00:11:54,506 --> 00:11:55,756
چی گفتی؟

288
00:11:56,425 --> 00:11:57,965
بهم میگی فیلم کوفتیم رو

289
00:11:57,968 --> 00:11:59,848
تامین مالی میکنی؟

290
00:11:59,845 --> 00:12:00,885
هان؟

291
00:12:02,347 --> 00:12:03,717
داش، روزم رو ساختی

292
00:12:03,724 --> 00:12:06,314
و حالا لازم نیست ایده‌هام رو به صورت تجربی
بهت نشون بدم چون هزینه برمیداره

293
00:12:06,310 --> 00:12:07,900
نمیخوام این همه چیزهای شیشه‌ای رو بشکونم

294
00:12:07,895 --> 00:12:09,055
چون میدونم باید براش پول بدم

295
00:12:09,062 --> 00:12:11,902
داش، تو...وضعم خیلی داغون بود، کارل

296
00:12:11,899 --> 00:12:13,649
وضعم خیلی داغون بود، حاجی

297
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
واقعاً منو از این بگایی نجات دادی

298
00:12:15,861 --> 00:12:17,281
چون مردم تو رو دست کم میگیرن

299
00:12:17,279 --> 00:12:18,239
آره

300
00:12:18,238 --> 00:12:20,818
وقتی کمدی رو ول کردی تا
،سراغ اکشن بری

301
00:12:20,824 --> 00:12:22,374
گفتن شکست میخوری

302
00:12:22,367 --> 00:12:23,287
جدی؟

303
00:12:23,285 --> 00:12:26,745
وقتی بدلکارت رو اخراج کردی تا
،خودت بدلکاری‌هات رو انجام بدی

304
00:12:27,873 --> 00:12:29,793
بازم گفتن شکست میخوری -
راجع به اونم شنیدی؟ -

305
00:12:29,791 --> 00:12:31,001
همه راجع بهش شنیدن

306
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
الان فقط تو و تام کروز هستین
که بدلکاری‌هاتون رو خودتون انجام میدین

307
00:12:34,171 --> 00:12:36,261
این...این یه حقیقته

308
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
مثل سیـبـیـم که از وسط دو نصف شدیم، داش

309
00:12:37,966 --> 00:12:39,466
چه خبره؟ چیکار میکنی؟

310
00:12:40,886 --> 00:12:42,006
...این فیلم، کوین

311
00:12:43,722 --> 00:12:44,932
تو رو

312
00:12:46,016 --> 00:12:48,226
سرجایی که بهش تعلق داری می‌نشونه

313
00:12:49,978 --> 00:12:51,018
...یه سیبِ

314
00:12:51,939 --> 00:12:54,019
کامل

315
00:12:54,024 --> 00:12:56,284
آره. درسته. درسته

316
00:12:56,276 --> 00:12:57,816
یه سیبِ کامل

317
00:12:59,112 --> 00:13:00,452
!دست خوش

318
00:13:01,198 --> 00:13:02,318
باید همینجوری باشه، کارل

319
00:13:02,324 --> 00:13:03,334
میدونی چیه، داش؟

320
00:13:03,325 --> 00:13:05,535
میدونم تازه باهم آشنا شدیم
ولی حس میکنم خیلی وقته میشناسمت

321
00:13:05,536 --> 00:13:08,116
چون تو منو درک میکنی

322
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
...خیلی از این

323
00:13:09,998 --> 00:13:12,748
سی‌جی و پرده سبز و مسخره‌بازیا خسته شدم

324
00:13:14,253 --> 00:13:15,253
نظرت راجع به داستان چیه، کارل؟

325
00:13:15,254 --> 00:13:16,214
...که من

326
00:13:16,213 --> 00:13:18,593
هیچکس فیلمی رو برای داستانش
نگاه نمیکنه

327
00:13:18,590 --> 00:13:19,510
آره

328
00:13:20,300 --> 00:13:21,430
...برای اکشن

329
00:13:23,512 --> 00:13:24,472
و برهنگی میبیننش

330
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
...من واقعاً

331
00:13:29,434 --> 00:13:31,444
واقعاً کیری توی فیلمنامه‌ام ندارم

332
00:13:32,271 --> 00:13:33,231
،ولی اگه چیزی میخوای

333
00:13:33,230 --> 00:13:34,520
،اگه حس میکنی مردم میخوان کیر ببینن

334
00:13:34,523 --> 00:13:36,073
میتونم یکم کیر اضافه کنم

335
00:13:36,066 --> 00:13:37,726
من شخصاً...نمی‌ترسم که

336
00:13:37,734 --> 00:13:40,404
جلوی دوربین لخت مادرزاد بشم. خب؟

337
00:13:40,404 --> 00:13:41,994
اگه این چیزی باشه که مردم میخوان

338
00:13:41,989 --> 00:13:44,119
ولی بزرگترین نکته مثبتم اکشنه، داش

339
00:13:44,116 --> 00:13:46,156
فقط...فقط نمیخوام قابل پیش‌بینی باشه. خب؟

340
00:13:46,159 --> 00:13:48,409
میخوام غافلگیر بشم -
به خودت میرینی -


341
00:13:48,412 --> 00:13:49,372
چی میگی؟

342
00:13:49,371 --> 00:13:50,751
مجبور میشیم شلوارت رو عوض کنیم

343
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
گذشته رو فراموش کن

344
00:13:52,249 --> 00:13:55,129
چون قراره به خودت برینی

345
00:13:55,752 --> 00:13:57,592
چون میترسم؟

346
00:13:57,588 --> 00:13:59,588
میرینی به خودت -
آره میرینم -

347
00:13:59,590 --> 00:14:00,880
...میرینی -
آره -

348
00:14:00,883 --> 00:14:02,473
به خودت -
به خودم میرینم -

349
00:14:02,467 --> 00:14:03,837
!می‌ریـنی

350
00:14:04,636 --> 00:14:06,556
!منم میخوام برینم -
میرینی -

351
00:14:06,555 --> 00:14:08,215
خیلی خب، میخوام برینم -
میخوای برینی؟ -

352
00:14:08,223 --> 00:14:09,563
آره، میرینم

353
00:14:09,558 --> 00:14:11,768
!میرینی به خودت

354
00:14:11,768 --> 00:14:14,438
!آماده‌ام تا برینم به خودم، کارل

355
00:14:14,438 --> 00:14:17,728
!میخوام به خودم برینم! همین الان

356
00:14:18,525 --> 00:14:21,065
کِی شروع کنیم تا بتونم برینم؟

357
00:14:21,069 --> 00:14:22,489
از همین الان شروع کردیم

358
00:14:23,363 --> 00:14:25,163
یه دوربین مخفی درست پشت سرته

359
00:14:28,535 --> 00:14:31,655
اوه...گمونم میبینمش

360
00:14:32,539 --> 00:14:34,709
همون تیکه سیاه کوچولوئه. نه؟

361
00:14:42,836 --> 00:14:46,726
:مترجم
Ali EmJay

362
00:14:46,926 --> 00:14:53,831
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

363
00:14:54,031 --> 00:14:59,435
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama