Tu sais...
dans un film...
ce serait le moment...
où je ferais un monologue sur Hammurabi et son code...
sur ses difficultés à prendre la relève de son père, Sin-Muballit,
le cinquième roi amorrite de l'ancien empire babylonien.
Mais... je ne vais pas faire ça.
Car les monologues, c'est de la merde.
T'avais tout pour toi !
La fortune, la gloire,
une chaîne de restauration rapide abordable et végétale.
Alors que nous autres,
on a dû travailler notre art pendant des dizaines d'années
juste pour pouvoir obtenir un rôle.
Mais toi...
tu voulais tout avoir, hein ?
Quoi ? T'as quelque chose à dire ?
D'accord. Je vais t'aider.
- À l'aide ! À l'aide ! À l'aide ! - À l'aide ! À l'aide !
- À l'aide ! - À l'aide !
Tu fais pitié.
Tu sais...
mon père adoptif...
a été expert médico-légal pendant 40 ans.
Ce que t'as fait, ton interprétation de sa noble profession...
est encore plus insultante que celle que t'as faite de George Washington Carver.
- T'y vas fort. - Oh, je vais y aller fort !
- Quoi ? - Tu te considères comme un acteur ?
- Dis oui. - Oui, oui.
Tu vas nous buter sans même écouter ma version ?
Bizarre pour un agent du FBI.
Le FBI ? Le FBI n'a rien à voir là-dedans.
Non, qu'est-ce tu fais ? Attends, attends, attends !
- T'es à moi. Bouge. - Lâche-moi, putain !
- Lâche-moi. - Allez !
- Hé, hé ! Hé, arrête, arrête. - Attends !
- Kevin et moi... - Quoi ?
...on pourrait faire notre propre film dans lequel tu serais la star.
On pourrait le financer.
Oui. Carrément. Oui ! Hé ! Oui. Un agent du FBI.
- Une super histoire, de l'action. - Oui.
- Des scènes de cul. - Plein de scènes de cul.
Oui.
Je pense que Jordan et Kevin te mentent
- et essaient de te piéger. - Qu'est-ce tu fous ?
- Pearl, arrête ! - Moi, je ferais jamais ça,
je chercherais pas à te manipuler.
À vrai dire, j'adore Hammurabi et son grand code sexy.
Mais c'est pas à Hammurabi que je pense en ce moment.
Non, celui à qui je pense...
c'est toi, Jeff Fisher.
- C'est John. Arrêtez de jouer au con ! - Je joue pas au con...
- Finissons-en ! - Quoi ?
- Allez, retourne-toi. - J'ai besoin d'une seconde.
- OK, ça y est. - Attends, attends.
Attends, putain !
Merde ! C'est du feu, putain.
Si ce doit être mon dernier instant sur terre,
- je veux dire quelque chose de fort. - Tu vas nous faire un monologue ?
Je tiens à vous dire que...
vous êtes de vrais acteurs.
T'as passé plus de dix ans de ta vie
à te consacrer à ton art.
Jordan ?
T'as mieux joué que moi dans toutes les scènes qu'on a faites ensemble.
Et Pearl...
- Je sais que dalle sur toi. - Je suis pescétarienne.
D'accord.
Je suis un humoriste.
Et une star de films d'action.
Je sais que beaucoup de gens
pensent que j'ai réussi, mais je vais vous dire quelque chose.
C'est faux.
Je me suis beaucoup comparé à mes pairs
qui ont joué des rôles dramatiques.
Certains ont même été récompensés.
Je me suis dit que mon œuvre serait incomplète si je ne gagnais pas de prix.
À quoi bon ?
Juste pour que les gens du monde entier puissent dire : "Il est génial."
On s'en tape. J'ai pas besoin d'un objet brillant pour définir mon œuvre.
Je suis parti de rien.
Et quand tu me tueras, c'est là que je retournerai.
Dans le néant. J'aime à penser que durant mon séjour ici,
j'ai fait du bon travail...
en faisant rire les gens.
En permettant aux gens de s'évader de leurs problèmes du quotidien.
- Car c'est ce que font les bons acteurs. - Oui.
Je ne sais pas si on peut parler d'œuvre, mais je suis fier de moi.
je suis fier du travail que j'ai accompli.
Et c'est comme ça que ça se termine, alors très bien.
Qu'il en soit ainsi.
J'ai passé de sacrés bons moments...
avec ceux que j'aime.
Je suis désolé, je sais pas comment on en est arrivé là.
Moi aussi, je suis désolé.
Désolé que t'aies cru à ce monologue.
Ça s'appelle jouer la comédie, enfoiré. Joli coup de poing, Jordan.
- Joli monologue. - Quoi ? Jordan, t'es mon héroïne.
- Kevin, t'as trop bien joué. - Bon sang.
- C'était incroyable. - Il est KO.
- Merci. - Kevin, je sais que c'était vrai.
Je sais que tu parlais avec ton cœur, que tu jouais pas la comédie.
- Merci, Kevin. - Y assez de place pour moi. Oui.
Bravo.
- Bien joué. - C'est quoi ce délire ?
- Vous êtes en vie. - Bien sûr que je suis en vie.
Non, je vous ai vu. Je vous ai vu transpercé par le fauchard vénitien.
- Ça vous transperçait, vous étiez mort. - Oui.
- Mais non. - Je vais avoir besoin d'une explication.
- Moi aussi. - Comme vous le savez peut-être,
avant de devenir réalisateur, j'ai été un pionnier des effets spéciaux.
Ma première invention pour Sam Peckinpah...
je l'ai appelée le tunnel de sang.
J'ai connecté le tunnel de sang
à un récepteur à distance Holatron-1XT de 1978.
J'ai utilisé le même dispositif que dans Mort avant le souper.
Je l'ai simplement relié à la pointe
d'une réplique à ressort du fauchard vénitien.
Comme vous le savez peut-être,
avant de travailler dans les effets spéciaux, j'étais accessoiriste.
Lorsque tu es arrivé pour le dîner, tout était en place.
J'avais relié mon dispositif ventral à une télécommande.
J'avais juste à rendre ma mort aussi convaincante que possible.
Comment les flics savaient ?
J'ai averti la police quand je faisais chauffer les lasagnes.
Je savais qu'ils mettraient sept minutes à arriver,
ce qui était amplement suffisant.
Mais vous respiriez plus.
- Vous étiez mort, je l'ai vu. - Oui.
Pendant le dîner, j'avais ingéré
600 milligrammes d'un mélange d'adénosine et de bisoprolol.
Ça a rendu mon rythme cardiaque si faible
qu'il n'a pas pu être détecté par le personnel médical.
Heure du décès ?
Environ 20 h 15.
Mais ça n'avait pas d'importance car la légiste était aussi une actrice.
Bien joué, ma chère.
Sacrée Jillian Jones.
Elle est douée.
M. Pepper, je vous croyais mort.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
Si tu avais su, tu aurais modifié ton personnage,
et je devais te voir en tant que véritable agent dévoyé.
Je...
- Jordan ? - J'ai attendu toute ma...
Tu as fait preuve d'une discipline, d'une concentration, d'une ténacité...
que je n'avais pas vues
depuis que j'ai casté Meryl Streep dans Le Château de glace a deux portes.
- J'ai vraiment hâte... - Pearl.
Laurence Olivier m'a dit un jour :
"Jouer la comédie revient à rassembler des cafards dans un tas de merde fumante.
À moins que l'acteur ne soit suffisamment dévoué
pour faire passer sa propre vie avant celle du personnage."
Et c'est ce que j'ai fait ?
- Oh, merde. - Kevin.
Bon sang.
Lorsque ta vie était en jeu, tu as puisé au plus profond de toi-même.
Tu as pleuré de vraies larmes
et tu as livré ce que l'on ne peut que qualifier...
de monologue digne d'un Oscar.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vous l'avais dit. Je vous l'avais dit.
John, tu étais à deux doigts...
de t'approprier ton rôle d'agent dévoyé.
Mais au moment crucial, tu as commis le péché impardonnable.
Tu es sorti de ton personnage.
J'étais censé les tuer ?
Un véritable acteur tuerait pour ce rôle.
Mais toi, John, tu...
es fait pour les pubs de bière.
Je... Je me suis donné à fond.
Je me suis même fait tatouer le code d'Hammurabi dans le dos.
Tant mieux pour toi, fiston.
Tire sur les filles ! Tire sur les filles !
Oui, ce sont des balles à blanc, John.
Le FBI t'a donné des balles à blanc tout au long de ta carrière.
Je ne pouvais pas te laisser tuer quelqu'un pendant tes recherches.
Je ne suis pas un monstre.
Il a failli me jeter dans un incinérateur, alors bon...
C'est vrai, c'est pas passé loin. Tu as failli mourir.
Bon, une voiture m'attend.
Allons discuter du film que l'on va faire tous ensemble.
Hé, attendez. Attendez une minute. Attendez.
Vous...
Les gens ont cru que j'étais un meurtrier.
Oui, et que j'étais sa complice.
Jai été renversée par une voiture.
Pour couronner le tout, vous avez laissé ce psychopathe
nous emmener dans cet entrepôt de la mort pour nous faire Dieu sait quoi.
Et maintenant, vous voulez qu'on vous suive
pour aller parler de ce qui va nous permettre de remporter un prix ?
Alors, on se dit adieu.
- Très bien. - OK.
On va pas le laisser partir.
Attendez.
Doit-on vraiment se dire adieu ?
18 MOIS PLUS TARD
Oh là là, quelle soirée !
On a réussi, les gars.
On a réussi, putain.
C'est bien mieux que dans mes rêves.
C'est clair.
Je pensais pas que c'était possible, mais si, c'est dix fois mieux.
J'ai bu beaucoup trop de champagne.
Dire que j'ai fait des avances à Viola Davis
- pendant l'Hommage aux disparus. - Yo, Jackson.
Il va aller sur votre étagère
- avec tous les autres trophées ? - Pas celui-là, Kevin.
Celui-là, je vais le garder précieusement.
Passons à l'événement d'hier soir qui a réuni de nombreuses stars.
- C'est nous ! - C'est nous !
Le thriller psychologique
de Jackson Pepper, Le Fugitif oublié, a tout raflé.
Avec les prix du meilleur acteur pour Kevin Hart et Jordan King,
et du meilleur espoir pour Pearl Mondolvia,
chacun remportant...
- Ouah. On a trop la classe. - C'est clair.
- T'as trop la classe. - C'est moi le plus beau, oui.
Jackson Pepper.
Félicitations à notre film préféré de l'année.
À tout de suite.
Votre femme risque de vous tromper pendant votre week-end pêche entre potes.
Mais vous savez qui vous trahira jamais ? Guffey Light !
Vous savez quoi ? Il est pas mauvais.
- La vache. - Quand la vie est dure, prenez une Guff.
- Il est incroyable. - Guffey Light.
- La seule bière sponsorisée par... - Qu'est-ce qu'il a Jackson ? Hé, Jackson.
Ça va ?
Oui, je suis juste...
vieux. Excusez-moi.
Il a pris pas mal de shots de Jaeger.
J'ai réussi.
Bien joué, ma chère.
J'ai un autre rôle pour toi. Tu vas l'adorer.
Un rôle ?
Oh, non.
Jackson, n'oubliez pas.
Vous avez promis que si je vous aidais à faire tout ça...
vous me soutiendrez dans ma carrière de réalisatrice.
Bien sûr, je le ferai.
Mais tu es une si bonne actrice.
Ta place est devant la caméra.
Intéressant.
Patience, petite.
Un jour, je ne serai plus là et tu pourras réaliser tous les films que tu voudras.
Très bien.
Quand vous serez mort, je pourrai réaliser des films.
C'est bien ça ?
Ça me va.
Il fait chaud là-dessous, très chaud.
Hé, Jackson. Ça va ?
On ne peut mieux, Kevin.
On ne peut mieux.
Traduction des sous-titres : Amélie Chevalier