1
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
به مدرسه‌ی ستاره‌های اکشنِ
ران ویلکاکس خوش اومدی
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,552
،من ران ویلکاکس هستم
و این اولین درست بود
3
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
تو سری خوردن با یه چوب بیسبال؟
4
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
خیلی ساده‌ای. اون به چوب بیسبال الکی بود
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,059
پلاستیکی بود -
پلاستیک کجا بود لعنتی -
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
قبلاً با چوب بیسبال زدنم
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
می‌دونم ضربه خوردن با چوب فلزی چطوریـه
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
باشه، خب، آقای ون‌دوالد بهم گفته که
9
00:00:22,439 --> 00:00:25,817
اگه درباره‌ی سخت بودن چیزی
شاکی بودی، بهش خبر بدم
10
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
نه، نه، نه، نه، نه -
من شاکی نیستم -
11
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
.من به خاطر هیچی شاکی نیستم
.خیلیم خوشم اومد
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
،به نظرم عالی بود
13
00:00:31,865 --> 00:00:35,244
راستشو بخوای. باعث شدی هیجان پیدا کنم -
خوبـه. بیا اینجا رو نشونت بدم -
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,453
باشه -
یالا -
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,039
اینجا قبلاً یه کشتارگاه بوده
16
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
تا دهه‌ی 70، و بعدش طبق افسانه
17
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
حیوانات علیه شکنجه‌گرهاشون شورش کردن و
18
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
انسان‌ها رو کُشتن
19
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
خدای من -
...و رفیقم چارلز نوریس -
20
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
...که تو به اسم چاک می‌شناسیش
خب، یه جایی واسه تمرین می‌خواست
21
00:00:51,218 --> 00:00:54,096
من خریدمش، آموزش و تمرینش دادم
22
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
و واسه همین اون آدم خفنیـه که الان هست
23
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
آره
24
00:00:59,935 --> 00:01:04,314
تقریباً بین همین دیوارها مُرد
25
00:01:04,398 --> 00:01:08,235
و مدرسه‌ی ستاره‌های اکشنِ
ران ویلکاکس اینطوری تأسیس شد
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
مخففش میشه کونِ ران ویلکاکس
(Action Star School - ASS)
27
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
الان چه گوهی خوردی؟
28
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
مت...مت دیمون هم اومده اینجا؟
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
!اوه، متیِ عزیزم
30
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
!معلومـه
31
00:01:23,834 --> 00:01:25,752
،مت دیمون. قبل اینکه بیاد سراغ من
32
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
یه بازیگر ناشناخته اهل نیو انگلند بود
33
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
.هیچی نبود
.فوقش 45 کیلو وزن داشت
34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
مطمئنی یه مت دیمون رو میگیم؟
35
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
معلومـه. مت دیمون
36
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
آها. باشه
37
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
...آره. اگه تو میگی حرفت
38
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
:قانون شماره یک
تا فارغ التحصیل شدنت گوشی بی گوشی
39
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
،باشه، من یه امپراطوری می‌گردونم
...پس متأسفانه، به گوشیم
40
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
خیلی خب، باشه. می‌دونی چیکار می‌کنم؟
41
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
زنگ می‌زنم آقای ون‌دوالد و
،بهش می‌کنم که «اوه
42
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
راضی نبود گوشیش رو تحویل بده
43
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
«باب میلش نبود
44
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
...من که نگفتم -
می‌دونم با این می‌خوای چیکار کنی -
45
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
.می‌خوای با هالیوود تماس بگیری
می‌خوای بگی که
46
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
سلام، هالیوود. مدرسه‌ی ران خیلی برام سختـه»
47
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
«موادِ بیشتری می‌خوام
48
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
نه -
،آره. می‌خوای بگی
49
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
.اوه، من کوین هارت هستم»
«.بازم خاویار و شامپاین می‌خوام
50
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
فقط می‌خوام با کارمندام صحبت کنم
51
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
عیبی نداره، ولی بازم این دست من می‌مونه
52
00:02:10,923 --> 00:02:12,090
باشه
53
00:02:12,114 --> 00:02:16,114
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
54
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
خیلی خب -
تا فارغ التحصیل نشدی، نمی‌تونی -
55
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
بری به دنیای بیرون
56
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
همینجا می‌مونی
57
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
جانم؟ -
تختت اینجاست -
58
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
دستشویی اونجاست، سینک اونجاست
59
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
تمام تسهیلات مدرن
60
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
خیلی خب. می‌خوای اینطوری سرسختم کنی
61
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
باشه، گرفتم
62
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
آره. مشکلی با این ندارم
63
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
آره
64
00:02:47,125 --> 00:02:48,836
احتمالاً بیش از حد مشکل نداشته باشم
65
00:02:48,919 --> 00:02:52,631
:و قانون شماره‌ی دو
اینجا گاییدن ممنوعـه
66
00:02:52,714 --> 00:02:57,010
نه از کون، نه ساک، هیچی
67
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
دیگه کی اینجاست؟
68
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
فقط خودم
69
00:03:07,020 --> 00:03:09,064
پس اون دوتا کلمبیایی که
70
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
،با چوب بیسبال الکی زدن تو سرم
بازیگر بودن، درستـه؟
71
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
آره. دقیقاً
72
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
:خیلی خب، قانون شماره سه
73
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
،وقتی زیر این سقفی
دیگه اسمت کوین نیست
74
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
مأمور هارت هستی
75
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
،و به من میگی
76
00:03:21,827 --> 00:03:25,455
ران ویلکاکس یا ران یا ویلکاکس یا مربی ران
77
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
از مربی ران خوشم میاد -
و من بهت میگم...؟ -
78
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
مأمور هارت. درسته؟ دیدی، دوزاریم افتاد -
درستـه. آره -
79
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
لابد یه دلیلی داره که
این ژاکت اف‌بی‌آی و اینا رو
80
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
دادی بهم. دلیلش چیه؟ -
هی -
81
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
یه لطفی بهم می‌کنی؟ -
آره -
82
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
کوین، میشه اون صندلی رو برام بیاری؟
83
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
آره، این یکی رو می‌خوای؟
84
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
!نه، لعنتی
85
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
«گفتم فقط وقتی «مأمور هارت
صدات کردم، جواب میدی
86
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
کیر توش
87
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
الان اینو گفتی. ریدم
88
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
شرمنده. دیگه تکرار نمیشه
89
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
چرا فقط کوین صدام نمی‌کنی؟
90
00:03:55,319 --> 00:03:57,279
خیلی خب، توی عمرت تابحال ستاره‌ی
91
00:03:57,362 --> 00:04:00,699
اکشنِ نقش اولی دیدی که کوین صداش کنن؟
92
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
...یعنی، کوین جیمز توی پلیس فروشگاه -
نه، نه -
93
00:04:04,328 --> 00:04:06,371
کوین اسم بچه کونیاست
94
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
ایتن هانت. این اسم یه ستاره‌ی اکشنـه
95
00:04:09,458 --> 00:04:13,045
تام کروز، که شاگرد من بوده، 9 سال از عمرش
96
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
فقط اگه «ایتن هانت» صداش می‌کردی جواب می‌داد
97
00:04:15,547 --> 00:04:17,090
،چه جلوی دوربین می‌بود
98
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
...چه پشت دوربین، چه -
واو -
99
00:04:18,967 --> 00:04:21,345
،زیر دوش بود یا توی دستشویی
،چه مشغولِ گاییدن بود
100
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
یا نبود -
خیلی خب، باشه بابا -
101
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
لعنتی...گرفتم چی شد، مربی ران
102
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
واقعاً؟ واقعاً گرفتی؟
103
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
امیدوارم گرفته باشی
104
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
،به خاطر خودتم که شده
چون زندگیت به این بستگی داره
105
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
خیلی خب، درس بعدی
106
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
هر نقش اولی باید بلد باشه که
107
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
بدوئه توی یه ساختمان در حال سوختن و
یه غربیه رو نجات بده
108
00:04:40,906 --> 00:04:42,032
همم
109
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
واو
110
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
یا خدا، چطوری اینکارو کردی؟ -
و غریبه‌ای که -
111
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
،امروز قراره نجاتش بدیم
ستاره‌ی اکشن مانکنِ خودمون
112
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
کوین کوچولوئـه
113
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
این مثلاً منم؟
114
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
شباهتی نمی‌بینم
115
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
...شوخیت گرفته لعنتی -
...نه، ما -
116
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
سال‌هاست این مانکن رو داریم، رفیق
117
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
!اوه، عمراً
118
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
کونی، این دیالوگ منـه
119
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
این جمله رو تقریباً توی 12تا فیلم گفتم
120
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
مأمور هارت، شما خودشیفته هستید؟
121
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
نه -
فکر می‌کنی دنیا حول محور تو می‌چرخه؟ -
122
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
...موضوع...من که -
نه، نه -
123
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
خودتو ببین و بعد اونو ببین
124
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
...واسه همین -
خودتو ببین و اونو ببین -
125
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
شباهتی می‌بینی؟
126
00:05:22,239 --> 00:05:24,157
یجورایی می‌بینم، مرد
127
00:05:24,241 --> 00:05:26,034
باشه. خیلی خب، باشه
128
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
شاید من دیوونه‌ام
129
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
!کمک! کمکم کنید
130
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
!اوه، عمراً! کمک
131
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
!کمکم کنید! اوه، عمراً
132
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
توی بدلکاری‌ها ایمنی مهم‌ترین چیزه
133
00:05:37,045 --> 00:05:40,424
آره، ولی خب، واسه همین بدلکار داریم، درسته؟
134
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
مراقب باش چی میگی
135
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
نه، واسه بقیه میگم. نه واسه خودم
136
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
...سبک وزن‌ها. من که
137
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
خیلی خب. ژاکتت ضد شعله‌ست
138
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
،که یعنی اگه آتیش گرفتی
139
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
اصلاً نترس. من میام تو و خاموشت می‌کنم
140
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
...باشه. تو می‌خوای
141
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
حس می‌کنم...حس خوبی
نسبت به این دارم
142
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
،هر وقت حاضر بودی
،می‌خوام بدوئی تو خونه
143
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
قربانی رو پیدا کنی و
از خطر دورش کنی
144
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
این چیه دیگه؟
145
00:06:08,368 --> 00:06:09,328
...چیکار می‌کنی؟ نمیـ
146
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
...نمیفـ
147
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
خودمو از لحاظ روانی آماده می‌کنم
148
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
داغـه
149
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
داغـه
150
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
!خیلی داغـه
کدوم گوری هستی؟
151
00:06:36,939 --> 00:06:41,276
خدایا. لعنتی، هیچی نمی‌بینم
152
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
کِو کوچولو؟
153
00:06:42,778 --> 00:06:44,238
ببخشید؟
154
00:06:45,405 --> 00:06:47,366
شما ران ویلکاکس هستید؟ -
خب، سلام -
155
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
حال‌تون چطوره؟ -
جردن کینگ -
156
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
منتظرتون بودیم
157
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
!کمک! کمکم کنید -
هواتو دارم، رفیق -
158
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
!هواتو دارم، کِو کوچولو -
!اوه، عمراً -
159
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
الان تنِ لشِ سیاهت رو نجات میدم
160
00:06:56,959 --> 00:06:59,837
!کمک! کمکم کنید
161
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
!اوه، عمراً
162
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
چه غلطا؟ -
!کمک! کمکم کنید -
163
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
این کیه؟ چیکار...؟ -
!اوه، عمراً -
164
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
!کمک! کمکم کنید
165
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
!اوه، عمراً -
!خیلی داغـه -
166
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
!کمک! کمکم کنید -
!پاشو ببینم -
167
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
آره...فقط خیلی نگرانم
168
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
تابحال توی فیلم اکشنی نبودم
169
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
فقط می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم
170
00:07:20,315 --> 00:07:22,109
!لعنتی! لعنتی -
نود درصدش به ذهنت برمی‌گرده، باشه؟ -
171
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
!داغـه! داغـه -
تو معرکه میشی -
172
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
!مربی ران -
مطمئنم -
173
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
لعنتی، حالش خوبـه؟
174
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
خدایا، پنج ثانیه یارو رو
ول می‌کنی، اینطوری میشه. عجب
175
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
!خاموشم کن
!خاموشم کن، خاموشم کن، خاموشم کن
176
00:07:34,478 --> 00:07:38,478
ترجمه از آریـن
.:: Cardinal ::.
177
00:07:38,502 --> 00:07:42,502
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.