به مدرسه‌ی ستاره‌های اکشنِ ران ویلکاکس خوش اومدی
،من ران ویلکاکس هستم و این اولین درست بود
تو سری خوردن با یه چوب بیسبال؟
خیلی ساده‌ای. اون به چوب بیسبال الکی بود
پلاستیکی بود - پلاستیک کجا بود لعنتی -
قبلاً با چوب بیسبال زدنم
می‌دونم ضربه خوردن با چوب فلزی چطوریـه
باشه، خب، آقای ون‌دوالد بهم گفته که
اگه درباره‌ی سخت بودن چیزی شاکی بودی، بهش خبر بدم
نه، نه، نه، نه، نه - من شاکی نیستم -
.من به خاطر هیچی شاکی نیستم .خیلیم خوشم اومد
،به نظرم عالی بود
راستشو بخوای. باعث شدی هیجان پیدا کنم - خوبـه. بیا اینجا رو نشونت بدم -
باشه - یالا -
اینجا قبلاً یه کشتارگاه بوده
تا دهه‌ی 70، و بعدش طبق افسانه
حیوانات علیه شکنجه‌گرهاشون شورش کردن و
انسان‌ها رو کُشتن
خدای من - ...و رفیقم چارلز نوریس -
...که تو به اسم چاک می‌شناسیش خب، یه جایی واسه تمرین می‌خواست
من خریدمش، آموزش و تمرینش دادم
و واسه همین اون آدم خفنیـه که الان هست
آره
تقریباً بین همین دیوارها مُرد
و مدرسه‌ی ستاره‌های اکشنِ ران ویلکاکس اینطوری تأسیس شد
مخففش میشه کونِ ران ویلکاکس (Action Star School - ASS)
الان چه گوهی خوردی؟
مت...مت دیمون هم اومده اینجا؟
!اوه، متیِ عزیزم
!معلومـه
،مت دیمون. قبل اینکه بیاد سراغ من
یه بازیگر ناشناخته اهل نیو انگلند بود
.هیچی نبود .فوقش 45 کیلو وزن داشت
مطمئنی یه مت دیمون رو میگیم؟
معلومـه. مت دیمون
آها. باشه
...آره. اگه تو میگی حرفت
:قانون شماره یک تا فارغ التحصیل شدنت گوشی بی گوشی
،باشه، من یه امپراطوری می‌گردونم ...پس متأسفانه، به گوشیم
خیلی خب، باشه. می‌دونی چیکار می‌کنم؟
زنگ می‌زنم آقای ون‌دوالد و ،بهش می‌کنم که «اوه
راضی نبود گوشیش رو تحویل بده
«باب میلش نبود
...من که نگفتم - می‌دونم با این می‌خوای چیکار کنی -
.می‌خوای با هالیوود تماس بگیری می‌خوای بگی که
سلام، هالیوود. مدرسه‌ی ران خیلی برام سختـه»
«موادِ بیشتری می‌خوام
نه - ،آره. می‌خوای بگی
.اوه، من کوین هارت هستم» «.بازم خاویار و شامپاین می‌خوام
فقط می‌خوام با کارمندام صحبت کنم
عیبی نداره، ولی بازم این دست من می‌مونه
باشه
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
خیلی خب - تا فارغ التحصیل نشدی، نمی‌تونی -
بری به دنیای بیرون
همینجا می‌مونی
جانم؟ - تختت اینجاست -
دستشویی اونجاست، سینک اونجاست
تمام تسهیلات مدرن
خیلی خب. می‌خوای اینطوری سرسختم کنی
باشه، گرفتم
آره. مشکلی با این ندارم
آره
احتمالاً بیش از حد مشکل نداشته باشم
:و قانون شماره‌ی دو اینجا گاییدن ممنوعـه
نه از کون، نه ساک، هیچی
دیگه کی اینجاست؟
فقط خودم
پس اون دوتا کلمبیایی که
،با چوب بیسبال الکی زدن تو سرم بازیگر بودن، درستـه؟
آره. دقیقاً
:خیلی خب، قانون شماره سه
،وقتی زیر این سقفی دیگه اسمت کوین نیست
مأمور هارت هستی
،و به من میگی
ران ویلکاکس یا ران یا ویلکاکس یا مربی ران
از مربی ران خوشم میاد - و من بهت میگم...؟ -
مأمور هارت. درسته؟ دیدی، دوزاریم افتاد - درستـه. آره -
لابد یه دلیلی داره که این ژاکت اف‌بی‌آی و اینا رو
دادی بهم. دلیلش چیه؟ - هی -
یه لطفی بهم می‌کنی؟ - آره -
کوین، میشه اون صندلی رو برام بیاری؟
آره، این یکی رو می‌خوای؟
!نه، لعنتی
«گفتم فقط وقتی «مأمور هارت صدات کردم، جواب میدی
کیر توش
الان اینو گفتی. ریدم
شرمنده. دیگه تکرار نمیشه
چرا فقط کوین صدام نمی‌کنی؟
خیلی خب، توی عمرت تابحال ستاره‌ی
اکشنِ نقش اولی دیدی که کوین صداش کنن؟
...یعنی، کوین جیمز توی پلیس فروشگاه - نه، نه -
کوین اسم بچه کونیاست
ایتن هانت. این اسم یه ستاره‌ی اکشنـه
تام کروز، که شاگرد من بوده، 9 سال از عمرش
فقط اگه «ایتن هانت» صداش می‌کردی جواب می‌داد
،چه جلوی دوربین می‌بود
...چه پشت دوربین، چه - واو -
،زیر دوش بود یا توی دستشویی ،چه مشغولِ گاییدن بود
یا نبود - خیلی خب، باشه بابا -
لعنتی...گرفتم چی شد، مربی ران
واقعاً؟ واقعاً گرفتی؟
امیدوارم گرفته باشی
،به خاطر خودتم که شده چون زندگیت به این بستگی داره
خیلی خب، درس بعدی
هر نقش اولی باید بلد باشه که
بدوئه توی یه ساختمان در حال سوختن و یه غربیه رو نجات بده
همم
واو
یا خدا، چطوری اینکارو کردی؟ - و غریبه‌ای که -
،امروز قراره نجاتش بدیم ستاره‌ی اکشن مانکنِ خودمون
کوین کوچولوئـه
این مثلاً منم؟
شباهتی نمی‌بینم
...شوخیت گرفته لعنتی - ...نه، ما -
سال‌هاست این مانکن رو داریم، رفیق
!اوه، عمراً
کونی، این دیالوگ منـه
این جمله رو تقریباً توی 12تا فیلم گفتم
مأمور هارت، شما خودشیفته هستید؟
نه - فکر می‌کنی دنیا حول محور تو می‌چرخه؟ -
...موضوع...من که - نه، نه -
خودتو ببین و بعد اونو ببین
...واسه همین - خودتو ببین و اونو ببین -
شباهتی می‌بینی؟
یجورایی می‌بینم، مرد
باشه. خیلی خب، باشه
شاید من دیوونه‌ام
!کمک! کمکم کنید
!اوه، عمراً! کمک
!کمکم کنید! اوه، عمراً
توی بدلکاری‌ها ایمنی مهم‌ترین چیزه
آره، ولی خب، واسه همین بدلکار داریم، درسته؟
مراقب باش چی میگی
نه، واسه بقیه میگم. نه واسه خودم
...سبک وزن‌ها. من که
خیلی خب. ژاکتت ضد شعله‌ست
،که یعنی اگه آتیش گرفتی
اصلاً نترس. من میام تو و خاموشت می‌کنم
...باشه. تو می‌خوای
حس می‌کنم...حس خوبی نسبت به این دارم
،هر وقت حاضر بودی ،می‌خوام بدوئی تو خونه
قربانی رو پیدا کنی و از خطر دورش کنی
این چیه دیگه؟
...چیکار می‌کنی؟ نمیـ
...نمیفـ
خودمو از لحاظ روانی آماده می‌کنم
داغـه
!خیلی داغـه کدوم گوری هستی؟
خدایا. لعنتی، هیچی نمی‌بینم
کِو کوچولو؟
ببخشید؟
شما ران ویلکاکس هستید؟ - خب، سلام -
حال‌تون چطوره؟ - جردن کینگ -
منتظرتون بودیم
!کمک! کمکم کنید - هواتو دارم، رفیق -
!هواتو دارم، کِو کوچولو - !اوه، عمراً -
الان تنِ لشِ سیاهت رو نجات میدم
!کمک! کمکم کنید
!اوه، عمراً
چه غلطا؟ - !کمک! کمکم کنید -
این کیه؟ چیکار...؟ - !اوه، عمراً -
!کمک! کمکم کنید
!اوه، عمراً - !خیلی داغـه -
!کمک! کمکم کنید - !پاشو ببینم -
آره...فقط خیلی نگرانم
تابحال توی فیلم اکشنی نبودم
فقط می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم
!لعنتی! لعنتی - نود درصدش به ذهنت برمی‌گرده، باشه؟ -
!داغـه! داغـه - تو معرکه میشی -
!مربی ران - مطمئنم -
لعنتی، حالش خوبـه؟
خدایا، پنج ثانیه یارو رو ول می‌کنی، اینطوری میشه. عجب
!خاموشم کن !خاموشم کن، خاموشم کن، خاموشم کن
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.