1
00:00:00,605 --> 00:00:02,357
دوستان، دوستان

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,900
صلح، صلح

3
00:00:03,983 --> 00:00:05,485
صلح، صلح، صلح

4
00:00:05,568 --> 00:00:07,904
صلح -
صلح، صلح، صلح -

5
00:00:07,987 --> 00:00:10,490
تو روحش، واقعا داره جواب میده

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,661
!تف توش

7
00:00:28,967 --> 00:00:30,426
اون مرده؟

8
00:00:30,510 --> 00:00:32,804
کلی گلوله خورد. فکر کنم

9
00:00:32,887 --> 00:00:35,181
،باید چک کنیم
باید چک کنیم ببینیم مرده یا نه

10
00:00:38,851 --> 00:00:40,395
مرده. مرده -
آره -

11
00:00:40,478 --> 00:00:42,146
آره -
دیگه مرده -

12
00:00:42,230 --> 00:00:44,649
خیلی خب، خیلی خب، شاید اگه ساکت بمونیم

13
00:00:44,732 --> 00:00:47,068
پا بشن برن -
از این نقشه خوشم اومد. آره -

14
00:00:47,151 --> 00:00:48,987
آره، آره -
خوان، اورتیز -

15
00:00:49,070 --> 00:00:50,780
برین داخل و اگه شاهدی بود بکشین

16
00:00:50,864 --> 00:00:53,283
از این نقشه متنفرم. برو -
باید منتظر بمونیم -

17
00:00:53,366 --> 00:00:56,244
لعنتی. ببندش، ببندش، ببندش

18
00:00:56,327 --> 00:00:57,996
نگهش دار، نگهش دار

19
00:01:03,251 --> 00:01:06,004
هی، گلوله‌ی واقعی برامون مونده؟

20
00:01:06,087 --> 00:01:07,463
چک کردم. مشقی هستن

21
00:01:07,547 --> 00:01:09,090
منظورت چیه که مشقی هستن؟

22
00:01:09,173 --> 00:01:11,926
همه چی اینجا دکوریه؟

23
00:01:12,010 --> 00:01:13,386
چاقو چی؟
چاقویی که باهاش زدمت

24
00:01:13,469 --> 00:01:15,763
تیغه‌اش واقعاً برمی‌گشت تو. خون الکی بود

25
00:01:15,847 --> 00:01:17,181
!لعنتی

26
00:01:17,265 --> 00:01:18,933
شوخیت گرفته؟

27
00:01:19,017 --> 00:01:21,436
لعنتی. برو، برو، برو

28
00:01:23,055 --> 00:01:28,555
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

29
00:01:28,555 --> 00:01:34,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

30
00:01:34,199 --> 00:01:35,408
کوین؟

31
00:01:35,491 --> 00:01:36,951
بله؟

32
00:01:37,035 --> 00:01:38,620
،اگه اتفاقی افتاد

33
00:01:38,703 --> 00:01:41,331
،و زنده از اینجا بیرون نرفتیم

34
00:01:41,414 --> 00:01:44,042
...فقط میخواستم بدونی که -
وایسا -

35
00:01:45,168 --> 00:01:46,628
منم دوستت دارم

36
00:01:46,711 --> 00:01:48,463


37
00:01:48,546 --> 00:01:50,882
تو روحش، میخواستی یه چیز دیگه بگی، نه؟

38
00:01:52,133 --> 00:01:53,092
میخواستی بگی از آشناییم خوشحال شدی؟

39
00:01:53,176 --> 00:01:54,761
آره -
!سگ تو روحم -

40
00:01:54,844 --> 00:01:57,180
.کم مونده بمیریم
حداقل میتونستی دروغ بگی

41
00:01:57,263 --> 00:01:58,723
یعنی، تمام این هفته داشتی دروغ میگفتی

42
00:01:58,806 --> 00:01:59,974
انگار این دروغ هم میگفتی خیلی فرق میکرد

43
00:02:00,058 --> 00:02:03,144
متاسفم. استخدام شدم که یه نقش بازی کنم

44
00:02:03,228 --> 00:02:04,896
و کلی پول بهم دادن

45
00:02:04,979 --> 00:02:06,439
منظورم پول خیلی زیادیه

46
00:02:06,523 --> 00:02:07,982
اوضاع رو اینطوری بهتر نمیکنی

47
00:02:08,066 --> 00:02:09,400
راستش داری خیلی بدترش میکنی

48
00:02:09,484 --> 00:02:12,403
هیس، شنیدی؟ -
لعنتی، دارن میان -

49
00:02:12,487 --> 00:02:14,197
خودت رو به مردن بزن -
چی؟ نه -

50
00:02:14,280 --> 00:02:15,406
میان اینجا و می‌بینن مردیم

51
00:02:15,490 --> 00:02:17,825
بعدش میرن -
اونوقت چطوری مردیم؟ -

52
00:02:17,909 --> 00:02:20,245
نمیشنوم چی میگی. میمیرم

53
00:02:38,888 --> 00:02:39,889
...چی

54
00:02:51,067 --> 00:02:53,528
هی. صدا رو شنیدی؟

55
00:02:53,611 --> 00:02:54,654
آره. فکر کنم اورتیزه

56
00:02:54,737 --> 00:02:58,408
!پس منتظر چی هستی؟

57
00:02:58,491 --> 00:03:01,369
انگار قراره آپولو هوا کنه

58
00:03:14,215 --> 00:03:16,175
منو با لگد میزنی، عوضی؟
خب، حالا لگد بزن

59
00:03:19,512 --> 00:03:23,182
دو بار بهم لگد میزنی، تقصیر خودمه

60
00:03:27,020 --> 00:03:28,771
...لگدم بزنی... بهت شلیک میکنم

61
00:03:46,623 --> 00:03:48,625
هر موقع نگاهت میکنم می‌بینم به پشت افتادی

62
00:03:48,708 --> 00:03:51,544
بجنب، بیا از اینجا بریم

63
00:03:58,509 --> 00:04:01,679
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. صبر کن

64
00:04:01,763 --> 00:04:03,765
خیلی خب، بیا

65
00:04:10,647 --> 00:04:11,773
به نظرت توی تیراندازی

66
00:04:11,856 --> 00:04:13,024
با قاچاقچی مواد کلمبیایی برنده میشی؟

67
00:04:13,107 --> 00:04:14,817
نه. ما توی انگلیس اسلحه نداریم

68
00:04:14,901 --> 00:04:16,236
نگفتی اهل شمال فیلادلفیا هستی؟

69
00:04:16,319 --> 00:04:18,571
چیکار میکنی؟ -
نمیتونم اسلحه رو اینطوری بگیرم -

70
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
درست بدش به من

71
00:04:20,114 --> 00:04:21,783
آره. ران بود بهت افتخار میکرد

72
00:04:21,866 --> 00:04:24,285
"خفه شو و نگو "ران بود بهت افتخار میکرد

73
00:04:24,369 --> 00:04:25,495
ران بود بهت افتخار میکرد

74
00:04:25,578 --> 00:04:26,538
!تو روحش

75
00:04:28,039 --> 00:04:31,584
.برو، برو، برو، برو، برو
لعنتی. لعنتی

76
00:04:31,668 --> 00:04:33,211
وای نه

77
00:04:43,513 --> 00:04:46,266
خیلی خب، یه حواس‌پرتی ایجاد میکنم

78
00:04:46,349 --> 00:04:47,934
بعدش تو به یارو شلیک میکنی

79
00:04:48,017 --> 00:04:49,352
آره -
آماده‌ای؟ -

80
00:04:49,435 --> 00:04:51,229
تا حالا اینقدر تو زندگیم آماده نبودم

81
00:04:51,312 --> 00:04:53,815
...با شماره‌ی سه. یک، دو

82
00:04:53,898 --> 00:04:55,567
،وایسا، وایسا، وایسا
اینطوری نشمر

83
00:04:55,650 --> 00:04:58,027
.برعکس بشمر. سه، دو... اینطوری
اینطوری برام بهتره

84
00:04:59,070 --> 00:05:01,406
سه، دو، یک

85
00:05:03,366 --> 00:05:05,159
برو، برو، برو -
وقتشه شروع کنیم -

86
00:05:06,744 --> 00:05:08,580
آره، حرومزاده

87
00:05:08,663 --> 00:05:10,248
!آره، حرومزاده

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,335
...خدا لعنتش

89
00:05:14,419 --> 00:05:17,463
!بس کن. تیر تموم کردم
!تیرم تموم شده! تیرم تموم شده! تو روحش

90
00:05:19,173 --> 00:05:21,301
تو روحش. نزدیک بود بزنمش

91
00:05:21,384 --> 00:05:23,428
آره، جون خودت -
آره -

92
00:05:26,264 --> 00:05:27,765
خیلی خب، داره خشاب پر میکنه

93
00:05:27,849 --> 00:05:29,309
دنبالم بیا، زود باش -
باشه -

94
00:05:29,392 --> 00:05:31,895
.وایسا، وایسا
وایسا منم بیام. وایسا منم بیام

95
00:05:34,105 --> 00:05:37,442
لعنتی. باورم نمیشه نتونستم بزنمش

96
00:05:37,525 --> 00:05:39,068
با مگسک توی هدفم بود

97
00:05:39,152 --> 00:05:40,403
.حتماً مشکل از مگسکـه
...مگسکش یکم

98
00:05:40,486 --> 00:05:42,197
نه، کوین، فقط نمیتونی تیراندازی کنی

99
00:05:42,280 --> 00:05:43,531
باید فکر کنیم

100
00:05:43,615 --> 00:05:46,201
باید یه چیزی اینجا باشه
که بتونیم ازش استفاده کنیم

101
00:05:46,284 --> 00:05:48,786
.حدس بزن از چی نمیتونیم استفاده کنیم. این
گلوله نداره

102
00:05:48,870 --> 00:05:50,246
گلوله‌ی بیشتری ندارم

103
00:05:50,330 --> 00:05:52,165
کوین، تمرکز کن

104
00:05:52,248 --> 00:05:53,583
همه‌اش دکوریه

105
00:05:53,666 --> 00:05:57,420
اینجا پر از یه مشت وسایل دکوریه

106
00:06:02,175 --> 00:06:05,220
اوف، ایناهاش

107
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
!اوه، عمراً! اوه، عمراً

108
00:06:49,764 --> 00:06:53,268
...!اوه، عمراً

109
00:06:53,351 --> 00:06:56,145
!گرفتمت، حرومی

110
00:06:56,229 --> 00:06:58,481
اوه، اوه، لعنتی

111
00:07:00,066 --> 00:07:01,901
...خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

112
00:07:04,696 --> 00:07:06,155
نگهش دار

113
00:07:10,243 --> 00:07:13,371
اوه، فکر کردی دیگه تمومه، مگه نه؟

114
00:07:13,454 --> 00:07:15,039
ولی من تنهایی سفر نمیکنم

115
00:07:15,123 --> 00:07:17,500
نه. من دوست‌هام رو پیشم دارم

116
00:07:17,584 --> 00:07:21,379
بذار به آقای دهنت و آقای سرویسه معرفیت کنم

117
00:07:21,462 --> 00:07:23,590
!کوین، خفه شو -
...خیلی خب. نه، نه، من -

118
00:07:23,673 --> 00:07:27,093
...حرف‌های بیشتری دارم، ولی
نگهش دار. حرومی

119
00:07:27,176 --> 00:07:29,637
!سگ تو روحت

120
00:07:29,721 --> 00:07:31,180
!فکر کردم پاهاش رو نگه داشتی

121
00:07:34,350 --> 00:07:36,519
لعنتی. آره

122
00:07:36,603 --> 00:07:39,063
حسابشو رسیدیم -
من رسیدم -

123
00:07:39,147 --> 00:07:41,941
.توی تیم "من" وجود نداره
بزن بیاد

124
00:07:42,025 --> 00:07:44,235
.بیا از اینجا بریم
بجنب. حواست به جلوی پات باشه

125
00:07:44,319 --> 00:07:46,279
حواست به جلوی پات باشه. بریم

126
00:07:46,362 --> 00:07:47,822
،با لگد درست زد تو دماغ لاصمبم

127
00:07:47,906 --> 00:07:49,073
حرومزاده

128
00:07:54,996 --> 00:07:57,207
بدو. بدو

129
00:08:04,505 --> 00:08:06,841
...هی

130
00:08:06,925 --> 00:08:08,051
یه دقیقه وایسا. جردن

131
00:08:08,134 --> 00:08:09,302
جردن، آروم‌تر. یه صخره اونجاست

132
00:08:09,385 --> 00:08:11,054
!صخره‌اس! صخره‌اس

133
00:08:15,850 --> 00:08:17,143
تو روحت

134
00:08:18,770 --> 00:08:21,022
یالا، باید بریم -
نمیتونم -

135
00:08:21,105 --> 00:08:23,107
نمیتونم اون کار رو بکنم. فاصله‌اش خیلی زیاده

136
00:08:23,191 --> 00:08:24,359
متاسفم

137
00:08:24,442 --> 00:08:26,110
خدای من، فقط بپر

138
00:08:26,194 --> 00:08:27,779
فقط برو. برو خودت رو نجات بده

139
00:08:27,862 --> 00:08:29,906
نه. هردومون از اینجا میریم بیرون

140
00:08:29,989 --> 00:08:31,366
!حالا زود باش دیگه

141
00:08:33,910 --> 00:08:35,578
لعنتی

142
00:08:35,662 --> 00:08:37,038
لعنتی، لعنتی

143
00:08:37,121 --> 00:08:39,123
!لعنتی. لعنتی

144
00:08:40,625 --> 00:08:42,919
برو

145
00:08:43,002 --> 00:08:44,420
...برو، برو، برو

146
00:08:44,504 --> 00:08:46,839
تو روحش

147
00:08:50,134 --> 00:08:52,053
چرا تو هم نگفتی منو دوست داری؟

148
00:08:52,136 --> 00:08:55,515
اه... نمیدونم

149
00:08:55,598 --> 00:08:58,560
...ما یه جورایی تازه داریم با هم آشنا میشیم و

150
00:09:04,065 --> 00:09:06,067
شب بخیر بگو

151
00:09:06,155 --> 00:09:11,655
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.: FilmoGen.Org :.