1
00:00:00,104 --> 00:00:02,190
چرا تو هم نگفتی دوستم داری؟

2
00:00:02,273 --> 00:00:05,276
اه... نمیدونم

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,487
ما یه جورایی تازه داریم باهم آشنا میشیم

4
00:00:07,570 --> 00:00:08,696
...و

5
00:00:17,038 --> 00:00:19,707
قبل از اینکه مغزت رو بترکونم حرف آخری نداری؟

6
00:00:21,042 --> 00:00:23,211
بهم شلیک نکن، باشه؟

7
00:00:23,294 --> 00:00:24,546
نباید این کار رو بکنی

8
00:00:26,005 --> 00:00:28,967
نباید این کار رو بکنی، پسر

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,055
آره

10
00:00:34,138 --> 00:00:35,765
...فقط بذار

11
00:00:37,559 --> 00:00:38,810
چرا داری این کار رو میکنی؟

12
00:00:40,186 --> 00:00:42,105
!تمومش کن

13
00:00:42,188 --> 00:00:43,481
!بس کن

14
00:00:43,565 --> 00:00:44,649
وقتی میکشمت بهم نگاه کن

15
00:00:44,732 --> 00:00:46,651
!نگاهم کن

16
00:00:46,734 --> 00:00:48,653
میدونم چیزی اون بالا نیست

17
00:01:21,686 --> 00:01:23,855
تو روحت

18
00:01:23,938 --> 00:01:25,523
!اه

19
00:01:26,524 --> 00:01:28,610
!اه... اه

20
00:01:28,693 --> 00:01:30,028
برو خونه

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,821
مطمئنم یه جایی یه قهرمان واقعی هست

22
00:01:31,905 --> 00:01:33,156
که یه همکار بامزه لازم داره

23
00:01:34,490 --> 00:01:35,992
...خب، تو تنها نیستی

24
00:01:36,075 --> 00:01:37,827
دیگه نه

25
00:01:42,999 --> 00:01:44,834
گرفتمت، قول میدم

26
00:01:44,918 --> 00:01:47,212
!کوین

27
00:01:47,295 --> 00:01:48,713
تمرکز کن

28
00:02:02,977 --> 00:02:04,062
یکی طلبت

29
00:02:04,300 --> 00:02:09,300
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

30
00:02:09,300 --> 00:02:14,300
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

31
00:02:14,322 --> 00:02:15,698
یه پرش ساده‌اس

32
00:02:16,741 --> 00:02:20,453
سه، دو، یک

33
00:02:26,584 --> 00:02:27,585
آره

34
00:02:29,045 --> 00:02:30,380
هی

35
00:02:30,463 --> 00:02:33,341
هی، یالا. جردن، نه

36
00:02:33,424 --> 00:02:36,636
یالا، بلند شو، بلند شو. جردن، نه

37
00:02:36,719 --> 00:02:38,263
نگاهم کن، نگاهم کن

38
00:02:38,346 --> 00:02:40,890
نه. نمیری ها، نمیری ها

39
00:02:40,974 --> 00:02:42,392
نمیذارم بمیری

40
00:02:43,434 --> 00:02:45,436
...یالا، جردن، تو

41
00:02:45,520 --> 00:02:47,564
...نمیتونی، نمیتونی بمیری، نه

42
00:02:47,647 --> 00:02:49,899
یالا، جردن، بلند شو

43
00:02:49,983 --> 00:02:51,734
...این کار رو نـ

44
00:02:51,818 --> 00:02:54,153
!جردن! جردن

45
00:02:54,237 --> 00:02:57,156
من پریدم. اومدم اینور

46
00:02:57,240 --> 00:02:58,449
جردن؟

47
00:02:58,533 --> 00:03:01,035
ناسلامتی پریدم

48
00:03:03,079 --> 00:03:04,622
ناسلامتی پریدم

49
00:03:06,916 --> 00:03:09,085
...ناسلامتی

50
00:03:09,168 --> 00:03:11,170
نفس بکش

51
00:03:14,173 --> 00:03:16,509
باریکلا. صحنه رو تموم میکنیم، بچه‌ها

52
00:03:16,593 --> 00:03:19,304
باریکلا

53
00:03:21,848 --> 00:03:23,391
یعنی چی...؟

54
00:03:24,934 --> 00:03:26,060
صحنه؟

55
00:03:26,144 --> 00:03:27,770
!مامور هارت

56
00:03:27,854 --> 00:03:28,897
مربی ران؟

57
00:03:28,980 --> 00:03:30,565
!آره

58
00:03:32,233 --> 00:03:34,068
آره -
آره -

59
00:03:34,152 --> 00:03:35,862
جریان چیه؟

60
00:03:37,405 --> 00:03:39,782
هی، پسر، کار کردن باهات خیلی خوب بود

61
00:03:39,866 --> 00:03:41,826
به دل نگیر، پسر. شرمنده

62
00:03:48,791 --> 00:03:49,918
سلام

63
00:03:50,001 --> 00:03:52,045
وای نه. بیخیال، جردن

64
00:03:52,128 --> 00:03:54,047
اینم قسمتی از اون بود؟

65
00:03:54,130 --> 00:03:55,673
آره، شرمنده، کوین

66
00:03:55,757 --> 00:03:57,300
جردن

67
00:03:57,383 --> 00:03:59,594
ولی واقعا فکر کردم از دستت دادم

68
00:03:59,677 --> 00:04:02,305
اوه، کوین -
...نه -

69
00:04:02,388 --> 00:04:04,682
خب، به گمونم خوشحالم که زنده‌ای

70
00:04:04,766 --> 00:04:07,936
خب، جادوی فیلم

71
00:04:09,687 --> 00:04:10,813
خیلی خوب بود -
جادوی فیلم -

72
00:04:10,897 --> 00:04:12,065
خیلی خوب بود

73
00:04:13,060 --> 00:04:15,360
[نمایش استدیوییِ فیلم]
[شش هفته بعد]

74
00:04:15,360 --> 00:04:16,694
جردن، نه

75
00:04:16,778 --> 00:04:18,863
بیخیال، بلند شو، بلند شو

76
00:04:18,947 --> 00:04:20,949
جردن، نمیتونی این کار رو بکنی. نمیر

77
00:04:21,032 --> 00:04:22,784
یالا، جردن، بلند شو

78
00:04:22,867 --> 00:04:25,787
!این کار رو نـ... جردن

79
00:04:25,870 --> 00:04:27,997
!جردن

80
00:04:28,081 --> 00:04:31,584
موفق شدم، پریدم. اومدم اینور

81
00:04:31,668 --> 00:04:34,796
جردن؟ ناسلامتی پریدم

82
00:04:36,881 --> 00:04:39,509
ناسلامتی پریدم

83
00:04:55,275 --> 00:04:58,027
خب؟

84
00:05:02,991 --> 00:05:06,494
این شاید عجیب‌ترین فیلمی باشه
که تا حالا دیدم

85
00:05:09,163 --> 00:05:14,043
خیلی عجیب و... خشن بود

86
00:05:16,963 --> 00:05:20,508
...با این حال

87
00:05:20,592 --> 00:05:23,094
واقع‌گرایانه بود

88
00:05:23,177 --> 00:05:26,806
نمیشه اینطور بازیگری کردن رو به کسی یاد داد

89
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
پس خوشت اومد؟ -
خوشم اومد؟ -

90
00:05:28,266 --> 00:05:29,809
من از استخرهای شکل کلیه خوشم میاد

91
00:05:29,893 --> 00:05:32,228
از شیر تخم‌مرغ کم‌چرب خوشم میاد

92
00:05:32,312 --> 00:05:35,607
این فیلم رو عاشقش بودم

93
00:05:35,690 --> 00:05:38,151
عاشقشه

94
00:05:38,234 --> 00:05:39,736
چه حسی داره که نقش اصلی

95
00:05:39,819 --> 00:05:41,279
توی فیلم اکشن خودت باشی؟

96
00:05:41,362 --> 00:05:43,406
وای -
کوین -

97
00:05:43,489 --> 00:05:46,284
خواهش میکنم -
اوه، وسط سن -

98
00:05:46,367 --> 00:05:47,744
...اه

99
00:05:47,827 --> 00:05:50,538
نه، بس کنین، بس کنین، بچه‌ها

100
00:05:50,622 --> 00:05:53,416
خب، من دو تا چیز یاد گرفتم

101
00:05:53,499 --> 00:05:55,418
اولین چیز اینه که این کار خطرناکه

102
00:05:55,501 --> 00:05:58,421
.بدجوری خطرناکه
،مثلا، آتیش گرفتم

103
00:05:58,504 --> 00:06:00,048
...چوب بیسبال تو سرم خورد

104
00:06:00,131 --> 00:06:01,382
مشت و لگد خوردم

105
00:06:01,466 --> 00:06:03,343
واقعا قراره جای زخم‌هام بمونه -
...این دیگه -

106
00:06:03,426 --> 00:06:04,719
نه، جدی میگم

107
00:06:04,802 --> 00:06:06,721
.نمیدونم چرا دارین میخندین
دارم کاملا جدی میگم

108
00:06:06,804 --> 00:06:09,015
،به خاطر این شخصی که اینجاست
قراره مشکلات واقعی داشته باشم

109
00:06:09,098 --> 00:06:10,808
!ایولا -
...نه -

110
00:06:10,892 --> 00:06:14,062
."اینو نگفتم بگی "ایولا
حرفم جدی بود

111
00:06:16,064 --> 00:06:19,150
...دومین چیزی که یاد گرفتم اینه که

112
00:06:21,152 --> 00:06:23,780
چیزی به اسم نقش اصلی نیست

113
00:06:25,406 --> 00:06:27,700
چون بدون همبازی‌هات هیچی نیستی

114
00:06:31,037 --> 00:06:34,499
،و این رو با شماها داشتم
پس ممنون. بیاین

115
00:06:34,582 --> 00:06:36,334
بیاین این بالا. جدی میگم

116
00:06:36,417 --> 00:06:37,544
بیاین این بالا -
رفیق -

117
00:06:37,627 --> 00:06:39,379
اینجا باشین. پیش من باشین

118
00:06:39,462 --> 00:06:41,798
وایسا، وایسا. اسمم تو فیلم بالاتر میاد؟

119
00:06:41,881 --> 00:06:43,174
آره. اسمت بالاتر از همه میاد

120
00:06:43,258 --> 00:06:45,260
خوبه. یادم رفت بپرسم

121
00:06:45,343 --> 00:06:47,303
خب، فکر کنم وقت جشن گرفتنه -
!آره -

122
00:06:47,387 --> 00:06:48,846
به نظر میاد یه فیلم موفق داریم

123
00:06:48,930 --> 00:06:51,140
کلاد. تبریک میگم -
آره، آره -

124
00:06:51,224 --> 00:06:53,226
هی، به همه تبریک میگم

125
00:06:53,309 --> 00:06:56,688
،خانم‌ها و آقایون

126
00:06:56,771 --> 00:06:58,273
امروز یه خبر خوب براتون داریم

127
00:06:58,356 --> 00:07:00,066
،خیلی خب... وایسا، وایسا، وایسا
اسپویل نکن

128
00:07:00,149 --> 00:07:01,734
این خبر یکم آماده‌سازی دراماتیک نیاز داره

129
00:07:01,818 --> 00:07:03,361
خیلی خب. اینم از خبر

130
00:07:03,444 --> 00:07:05,196
میدونین که من خیلی طرفدار

131
00:07:05,280 --> 00:07:07,782
این فیلم‌های اکشن با بودجه‌ی بالا نیستم

132
00:07:07,866 --> 00:07:11,035
بازم شروع کرد در مورد علاقه‌اش
به فیلم‌های باکلاس خارجی بگه

133
00:07:11,119 --> 00:07:13,037
.من سلیقه‌ی باکیفیتی دارم
دارم آماده‌سازی میکنم

134
00:07:13,121 --> 00:07:14,998
خودت همین رو خواستی دیگه -
ادامه بده -

135
00:07:15,081 --> 00:07:17,208
این فیلم ساخته‌ی کلاد ون‌دوالد
تاثیربرانگیز بود

136
00:07:17,292 --> 00:07:19,460
باید بگم -
فیلم محشری بود -

137
00:07:19,544 --> 00:07:21,337
...و -
من 27 بار دیدمش -

138
00:07:21,421 --> 00:07:22,797
طرفدار ون‌دوالد اینجا نشسته

139
00:07:22,881 --> 00:07:24,507
قهرمان این فیلم

140
00:07:24,591 --> 00:07:26,509
ستاره‌ی اکشنی نیست
که انتظارش رو داشته باشین

141
00:07:26,593 --> 00:07:29,762
کسی که واقعا همه رو نجات بده

142
00:07:29,846 --> 00:07:31,472
خب، امروز این شخص رو کنارمون داریم

143
00:07:31,556 --> 00:07:33,600
...خانم‌ها و آقایون

144
00:07:33,683 --> 00:07:35,810
...سَسی سنجاب

145
00:07:35,894 --> 00:07:37,228
...سَسی

146
00:07:37,312 --> 00:07:38,938
از نزدیک خیلی بزرگتری

147
00:07:39,022 --> 00:07:40,982
عمراً

148
00:07:41,055 --> 00:07:46,555
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.: FilmoGen.Org :.