1
00:01:39,232 --> 00:01:40,066
เฮ้ย

2
00:01:41,442 --> 00:01:45,446
ไว้ชีวิตผมเถอะ อย่าฆ่าผมเลย

3
00:01:45,530 --> 00:01:47,699
ถ้าคุณไว้ชีวิตผม ผมจะจงรักภักดีต่อคุณ

4
00:02:13,474 --> 00:02:15,768
เดินแถวตอนเรียงเดี่ยว

5
00:02:27,739 --> 00:02:29,073
บ้าเอ๊ย

6
00:02:29,157 --> 00:02:31,743
ชื่อ: พัคอุงชอล
อาชีพเดิม: อาชญากรอาชีพ

7
00:02:31,826 --> 00:02:34,412
ความผิด: ใช้ความรุนแรง ข่มขู่ ทำร้าย
ต้องโทษ: 28 ปี

8
00:02:45,923 --> 00:02:49,093
หนวกหู แผลฉันกำลังจะหายแท้ๆ

9
00:02:51,929 --> 00:02:55,058
นี่มันอะไร ก่อการจลาจลรึไง

10
00:02:55,141 --> 00:02:58,645
หมอนี่เพิ่งเข้ามาใหม่ แต่เป็นนักเลงตัวจริง
เขาติดคุกเพราะฆ่าคน

11
00:02:58,728 --> 00:03:00,396
แล้วคุณจะไม่ห้ามหน่อยเหรอ

12
00:03:00,480 --> 00:03:03,232
เข้าไปห้ามตอนนี้มันอันตราย

13
00:03:03,316 --> 00:03:06,903
ไหนๆ นายมาแล้ว เดี๋ยวมันก็จบ

14
00:03:06,986 --> 00:03:09,822
ถ้าจะไม่ทำอะไรสักอย่าง แล้วรับเงินเดือนทำไม

15
00:03:11,741 --> 00:03:12,867
นายน่ะ ถอยไป

16
00:03:14,410 --> 00:03:16,371
พี่ใหญ่มาแล้ว

17
00:03:21,167 --> 00:03:22,752
เฮ้ย หัวหน้ามา

18
00:03:22,835 --> 00:03:26,089
- เอาล่ะ แยกย้าย พวกเรา
- วุ่นวายกันจริงๆ

19
00:03:27,507 --> 00:03:31,260
อย่าเอาแต่ยืนเฉยๆ กลับไปทำความสะอาด

20
00:03:32,095 --> 00:03:34,597
ทำไมพวกนายถึงได้ตีกันประจำ

21
00:03:34,681 --> 00:03:36,432
แกเป็นใครวะ

22
00:03:53,992 --> 00:03:56,160
ไอ้กระจอกเอ๊ย

23
00:03:58,162 --> 00:04:00,790
โอ๊ะ มือฉัน ลืมไปเลย

24
00:04:00,873 --> 00:04:03,710
ให้ตายสิ นายนี่มัน...

25
00:04:03,793 --> 00:04:06,004
โอ๊ย เกือบไปแล้ว

26
00:04:06,087 --> 00:04:07,088
เฮ้ย...

27
00:04:10,258 --> 00:04:12,051
แกคิดว่าจะไปไหนวะ

28
00:04:12,135 --> 00:04:13,011
อะไร นาย...

29
00:04:16,097 --> 00:04:17,098
ทุกคนหยุดนะ

30
00:04:26,148 --> 00:04:27,566
คุณมีอะไรจะพูดเหรอ

31
00:04:28,776 --> 00:04:30,028
ฉันคิดว่า...

32
00:04:31,070 --> 00:04:32,780
ฉันควรบอกนาย

33
00:04:40,288 --> 00:04:42,707
พบอวัยวะที่หายไปของศพที่ท่าเรืออินชอน

34
00:04:42,790 --> 00:04:45,835
ระบุได้ว่าเป็นหัวหน้าแก๊งภาคตะวันออก นัมมย็องซ็อก

35
00:04:47,837 --> 00:04:49,672
แม่งเอ๊ย

36
00:04:49,756 --> 00:04:50,715
บ้าที่สุด

37
00:04:52,300 --> 00:04:54,469
นี่ อุงชอล มาคิดดูแล้วนะ

38
00:04:54,552 --> 00:04:56,220
นายไม่ใช่มาเฟียจริงๆ หรอก

39
00:04:57,430 --> 00:04:59,515
นายก็แค่ช่วยเพื่อน

40
00:04:59,599 --> 00:05:02,977
แล้วดูสิว่าความรักเพื่อนมันให้อะไรกับนาย

41
00:05:05,229 --> 00:05:06,814
ฉันสงสารมย็องซ็อก...

42
00:05:08,024 --> 00:05:09,817
แต่อย่าคิดอะไรบ้าๆ ล่ะ

43
00:05:11,861 --> 00:05:13,571
สวนอนุสรณ์บุนดัง

44
00:05:13,655 --> 00:05:18,034
ฉันจะให้นายลาสองวันเป็นกรณีพิเศษ
ให้นายไปเยี่ยมเขา แล้วกลับเข้ามานะ

45
00:05:18,660 --> 00:05:21,454
เสียชีวิตแล้ว นัมมย็องซ็อก

46
00:05:24,499 --> 00:05:27,752
นายไม่มีเพื่อนคนอื่นเลยเรอะ
เพื่อนๆ เขาเกลียดนายรึไง

47
00:05:29,379 --> 00:05:33,257
ทำไมฉันต้องอยากไปหาเพื่อนที่อื่น
ในเมื่อเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอยู่ที่นี่

48
00:05:33,341 --> 00:05:34,926
ช่างเหอะ

49
00:05:36,010 --> 00:05:37,470
นายมีปัญหาอะไรข้างนอกสิท่า

50
00:05:37,553 --> 00:05:42,141
ตอนนายอยู่ข้างนอก
ปัญหาหลายอย่างจัดการได้แค่อ้างชื่อนาย

51
00:05:43,601 --> 00:05:45,019
แต่ตอนนี้อะไรๆ ก็ยากแล้ว

52
00:05:45,103 --> 00:05:47,814
ฉันบอกให้นายเลิกมาตั้งนานแล้ว

53
00:05:47,897 --> 00:05:50,525
นายเป็นคนจิตใจดีเกินกว่าจะทำงานนี้

54
00:07:02,513 --> 00:07:06,643
คุณจับฆาตกรที่ฆ่าลูกสาวได้แล้ว
ทำไมยังไม่ออกจากวังวนนี้อีก

55
00:07:07,685 --> 00:07:11,064
- ผมมีอะไรจะถาม...
- เรื่องที่เกิดกับมย็องซ็อกน่ะเหรอ

56
00:07:11,147 --> 00:07:13,316
นายถามผิดคนแล้ว

57
00:07:18,154 --> 00:07:19,739
หมอบอกว่าฉันเป็นมะเร็ง

58
00:07:21,032 --> 00:07:24,953
ฉันจะได้ไปเจอกับลูกสาว ซุนจีฮยอนแล้ว

59
00:07:25,036 --> 00:07:27,997
นายทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นได้มั้ย
ฉันจะได้ไปอย่างสงบ

60
00:07:46,057 --> 00:07:49,143
ยูมย็องฮีแวะมาเมื่อสองวันก่อน

61
00:07:49,227 --> 00:07:52,230
เห็นว่ากำลังสืบเรื่องแก๊งภาคกลาง

62
00:07:52,313 --> 00:07:54,732
เธอคิดว่าเกี่ยวกับการตายของมย็องซ็อกด้วย

63
00:07:56,609 --> 00:07:58,027
ไปหายูมย็องฮีสิ

64
00:08:07,078 --> 00:08:08,746
สร้างอนาคตโดยแก้ไขความประพฤติ

65
00:08:15,837 --> 00:08:20,216
นี่อะไรกัน เราจะพานักโทษไปไหน
นี่ไม่ใช่อย่างที่คุยกันไว้นี่

66
00:08:20,300 --> 00:08:23,594
คิดว่าฉันรู้เหรอ นี่ไม่ได้กวนนะ
เห็นอยู่ชัดๆ ว่ามาจากเบื้องบน

67
00:08:23,678 --> 00:08:25,305
หมี

68
00:08:27,015 --> 00:08:28,891
ไง ไม่ได้ข่าวจากคุณตั้งนาน

69
00:08:28,975 --> 00:08:31,477
ทำไมใช้มือถือได้ล่ะ แหกคุกออกมาเหรอ

70
00:08:31,561 --> 00:08:33,146
ลาออกมาแป๊บนึงน่ะ

71
00:08:34,355 --> 00:08:37,734
ลาแป๊บนึงอะไรล่ะ คุกนะไม่ใช่โรงเรียน

72
00:08:37,817 --> 00:08:40,153
ขอบคุณเรื่องที่คุณช่วยพ่อผมเมื่อวันก่อนนะ

73
00:08:40,236 --> 00:08:42,904
เพราะคุณเลย พ่อผมเลยกลับมาแข็งแรง

74
00:08:43,364 --> 00:08:45,199
ไม่เจอกันนาน มาเจอกันหน่อยสิ

75
00:08:45,283 --> 00:08:47,869
ผมจะรอหน้าบริษัทคุณนะ

76
00:08:47,952 --> 00:08:49,202
ก็ได้

77
00:08:56,336 --> 00:08:57,629
ไปนั่งที่อื่น

78
00:09:17,941 --> 00:09:19,943
เอ๊ะ มีอะไรแปลกๆ แฮะ

79
00:09:20,026 --> 00:09:23,237
ฉันมั่นใจว่าเช็คดูแล้ว นายก็เช็คแล้วเหมือนกันใช่มั้ย

80
00:09:27,033 --> 00:09:28,785
รถขนนักโทษน้ำมันใกล้หมด

81
00:09:28,868 --> 00:09:31,120
รถขนนักโทษน้ำมันใกล้หมด เกิดเหตุฉุกเฉิน

82
00:09:31,204 --> 00:09:33,539
เกิดเหตุฉุกเฉิน ขอแวะเติมน้ำมัน

83
00:09:33,623 --> 00:09:36,417
- ขอแวะเติมน้ำมัน
- คิดอะไรของเขานะ

84
00:09:42,548 --> 00:09:45,885
รถควบคุมถึงทีมขนนักโทษทุกคน

85
00:09:45,969 --> 00:09:48,262
รถเปลี่ยนไปวิ่งเส้นทางซี

86
00:09:49,430 --> 00:09:52,016
ตามรถขนนักโทษไป จัดขบวนรถเหมือนเดิม

87
00:09:54,352 --> 00:09:56,521
เปลี่ยนไปใช้เส้นทางซี

88
00:09:57,188 --> 00:10:00,275
ทีมขนนักโทษ เปลี่ยนไปใช้เส้นทางซี

89
00:10:00,358 --> 00:10:02,610
เปลี่ยนไปใช้เส้นทางซี

90
00:10:11,744 --> 00:10:13,454
เสร็จธุระแล้วก็ออกมาเดี๋ยวนี้

91
00:10:13,538 --> 00:10:14,747
ได้

92
00:10:14,831 --> 00:10:17,292
ฉันคิดว่าที่ฉันปวดท้องก็เพราะกินแล้ววิ่ง

93
00:10:17,375 --> 00:10:20,295
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นโดนแน่

94
00:10:20,378 --> 00:10:22,922
เฮ้ ควักโนซุน

95
00:10:23,006 --> 00:10:25,216
เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะพังเข้าไป

96
00:10:25,300 --> 00:10:27,593
ให้ตาย เธอนี่มัน...

97
00:10:27,677 --> 00:10:30,305
เฮ้ย ควักโนซุน

98
00:10:30,388 --> 00:10:33,099
ทำบ้าอะไรอยู่ในนั้นน่ะ

99
00:10:33,182 --> 00:10:34,434
นี่ ควักโนซุน

100
00:10:35,560 --> 00:10:38,062
หนึ่ง สอง...

101
00:10:39,147 --> 00:10:40,815
สาม

102
00:10:43,735 --> 00:10:45,278
ต้องทำขนาดนี้จริงๆ เหรอ

103
00:10:46,195 --> 00:10:50,533
และฉันไม่ใช่ควักโนซุน ฉันชื่อเจสสิก้า

104
00:10:52,160 --> 00:10:53,494
เจสสิก้า

105
00:10:53,578 --> 00:10:55,163
ช่างหัวเจสสิก้าเถอะ

106
00:10:55,246 --> 00:10:58,458
โอ๊ย แต่ฉันปวดท้องจริงๆ นะ

107
00:10:58,541 --> 00:11:00,668
ช่วยไปส่งฉันที่โรงพยาบาลก่อนได้มั้ย

108
00:11:01,294 --> 00:11:02,128
ออกมาเหอะ

109
00:11:02,211 --> 00:11:03,588
พวกเขาจะมาถึงเมื่อไหร่

110
00:11:03,671 --> 00:11:05,173
น่าจะภายในหนึ่งชั่วโมงนี้แหละ

111
00:11:09,510 --> 00:11:12,722
- ในที่สุดคุณก็จับเธอได้
- แม่สาวบุ่มบ่ามนั่น...

112
00:11:12,805 --> 00:11:14,682
เปิดเว็บไซต์เถื่อนในเมียนมาร์

113
00:11:14,766 --> 00:11:17,852
ผมตามล่าตั้งแต่ย่างกุ้งไปจนถึงมิตจีนา
หาตัวไม่เจอเลย

114
00:11:17,936 --> 00:11:20,605
กลายเป็นว่าเธอมีสำนักงานบนถนนเส้นนั้น
อยู่ในเรือนกระจก

115
00:11:20,688 --> 00:11:24,275
คนท้องถิ่นให้เบาะแสว่าเงินมาจากที่นั่น
เราก็เลยจับเธอได้

116
00:11:24,359 --> 00:11:26,110
- มีผู้สมรู้ร่วมคิดมั้ย
- ไม่มี เท่าที่ผมรู้นะ

117
00:11:26,194 --> 00:11:27,779
เธอทำงานคนเดียว

118
00:11:27,862 --> 00:11:29,364
ไม่น่าเชื่อ

119
00:11:29,447 --> 00:11:32,283
ถูกของคุณ ไม่น่าเชื่อ

120
00:11:32,367 --> 00:11:34,827
เธอทำเรื่องไม่น่าเชื่อให้มันน่าเชื่อ

121
00:11:36,037 --> 00:11:38,623
แต่เธอไม่ธรรมดาเลย

122
00:12:38,474 --> 00:12:41,019
นี่ ฉันไม่สบายจริงๆ นะ

123
00:12:41,102 --> 00:12:43,646
อยากจะอาเจียนน่ะ

124
00:12:43,730 --> 00:12:46,107
ฉันคิดว่าฉันท้องน่ะ

125
00:12:46,190 --> 00:12:49,777
- ได้ แต่เราจะไปโรงพักก่อน
- เลิกมารยาซะที

126
00:12:49,861 --> 00:12:51,487
คุณเคยท้องมาก่อนรึไง

127
00:13:56,552 --> 00:13:58,012
นี่มันอะไรกัน

128
00:14:19,617 --> 00:14:20,994
ไอ้บ้านี่

129
00:14:28,584 --> 00:14:30,795
ไอ้พวกโง่ ทำบ้าอะไรกันอยู่ ไม่หนีกันรึไง

130
00:14:39,762 --> 00:14:40,847
ดึงสิ

131
00:15:17,175 --> 00:15:19,302
ช่างหัวมันเถอะ

132
00:15:19,385 --> 00:15:23,181
ฉันจะเดินลอยนวลออกไป ดูสิว่าฉันซุกเงินไว้เท่าไหร่

133
00:15:40,031 --> 00:15:43,201
ฮัลโหล ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยตำรวจนครบาลกรุงโซล

134
00:15:43,284 --> 00:15:45,370
ฮัลโหล ตอบสิ

135
00:16:11,729 --> 00:16:13,189
คนพวกนี้เป็นใครกัน

136
00:16:35,878 --> 00:16:37,088
เฮ้ย โนซังชิก

137
00:16:38,423 --> 00:16:39,924
นายต้องมากับเรา

138
00:16:42,635 --> 00:16:43,928
แกเป็นใครวะ

139
00:16:45,013 --> 00:16:46,639
คิดว่าจะเอาตัวเขาไปไหน

140
00:17:20,423 --> 00:17:23,509
ได้ยินผมมั้ย รถขนนักโทษพลิกคว่ำ

141
00:17:24,843 --> 00:17:27,429
บนถนนสาย 39 ทางเข้ากย็องช็อน

142
00:17:29,182 --> 00:17:31,266
ไม่ได้ยินเหรอ

143
00:17:39,275 --> 00:17:41,152
หนึ่งหก หนึ่งหก

144
00:17:49,118 --> 00:17:50,119
ไอ้บ้านี่

145
00:18:02,131 --> 00:18:03,007
นี่อะไร

146
00:18:20,108 --> 00:18:22,235
หยุดนะ หยุด ใครก็ได้หยุดเขาที

147
00:18:24,529 --> 00:18:25,405
ไอ้บ้าเอ๊ย

148
00:19:01,899 --> 00:19:06,404
ทุกคนที่เห็นผมเป็นมนุษย์ล้วนแต่ลงเอยแบบนี้

149
00:19:06,487 --> 00:19:08,406
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

150
00:19:10,033 --> 00:19:12,201
คุณก็ดูแลตัวเองล่ะ

151
00:19:28,843 --> 00:19:29,886
ลงมือได้เลย

152
00:19:35,183 --> 00:19:36,142
ไอ้บ้านี่

153
00:20:00,625 --> 00:20:01,459
นาย...

154
00:20:12,637 --> 00:20:16,099
เฮ้ย นายแกเป็นใคร

155
00:20:17,308 --> 00:20:20,270
เขาชื่อโนซังชิก แต่เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

156
00:20:20,353 --> 00:20:22,897
งั้นบอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน

157
00:20:22,981 --> 00:20:25,024
เขาอยู่ในคุกครับ

158
00:20:27,277 --> 00:20:31,531
พวกแกเล่นงานมย็องซ็อก
แล้วยึดแก๊งภาคตะวันออกใช่มั้ย

159
00:20:31,614 --> 00:20:33,116
เปล่าครับ เปล่า

160
00:20:33,199 --> 00:20:34,242
นายผมอยู่ในคุก

161
00:20:34,325 --> 00:20:37,203
เลิกโกหกได้แล้ว

162
00:20:37,287 --> 00:20:40,373
แก๊งภาคตะวันออกกับแก๊งภาคกลาง
รวมตัวกันแล้ว เรื่องจริงครับ

163
00:20:42,542 --> 00:20:43,876
โธ่เว้ย...

164
00:20:53,469 --> 00:20:55,138
เรือนจำมย็องจู: รายงานตัวว่าอยู่ไหน

165
00:20:55,221 --> 00:20:56,889
นายต้องกลับภายในสี่โมงเย็นวันพรุ่งนี้

166
00:21:01,185 --> 00:21:03,229
ว่าแล้วว่านายต้องมาที่นี่

167
00:21:08,735 --> 00:21:12,113
สภาพแบบนี้ นายไม่น่าทำได้ในไม่กี่นาทีนะ

168
00:21:20,163 --> 00:21:23,875
นายเห็นข่าวรึยัง เอาหนังสือเดินทางกับตั๋วมาให้ฉัน

169
00:21:23,958 --> 00:21:25,668
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย เร็วเลยนะ

170
00:21:32,216 --> 00:21:34,093
ฮันซองเดลี่

171
00:21:34,177 --> 00:21:37,430
ตำรวจเดินหน้าสืบสวนเต็มที่
ในคดีปล้นรถขนย้ายนักโทษที่ไม่เคยมีมาก่อน

172
00:21:45,271 --> 00:21:46,564
ขออะไรดื่มหน่อยได้มั้ย

173
00:21:50,944 --> 00:21:53,029
อยากดื่มอะไรล่ะ

174
00:21:53,112 --> 00:21:56,324
ขอกาแฟใส่น้ำตาลแก้วนึงสิ

175
00:21:56,407 --> 00:21:58,952
ฉันเหนื่อยจนอยากกินแต่อะไรหวานๆ

176
00:21:59,035 --> 00:22:00,328
ฉันรู้

177
00:22:01,371 --> 00:22:02,830
ขอบใจนะที่นายทำงานหนัก

178
00:22:04,165 --> 00:22:05,959
เอาล่ะ...

179
00:22:06,042 --> 00:22:08,127
คนนี้กับคนนี้

180
00:22:08,211 --> 00:22:10,380
สองคนนี้ถูกจับวันนี้เอง

181
00:22:10,463 --> 00:22:12,173
และคนนี้ คนนั้น

182
00:22:12,256 --> 00:22:14,008
คนนี้ แล้วก็คนนี้

183
00:22:14,092 --> 00:22:16,177
สามคนนี้เรารู้แล้วว่าอยู่ไหน

184
00:22:16,260 --> 00:22:18,763
เราจะจับพวกเขาไม่พรุ่งนี้ก็มะรืน

185
00:22:18,846 --> 00:22:23,643
สามคนที่เหลือกับคนนี้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

186
00:22:23,726 --> 00:22:25,311
แต่เธอดูเป็นคนสำคัญนะ

187
00:22:25,395 --> 00:22:28,064
แล้วคนขับรถขนย้าย หรือคนที่อยู่เบื้องหลังล่ะ

188
00:22:28,147 --> 00:22:30,483
ไอ้สารเลวนี่เป็นหัวหน้าแก๊งภาคกลาง

189
00:22:30,566 --> 00:22:34,654
ฉันว่าพวกนี้ต้องเป็นคนที่ติดตามโนซังชิก

190
00:22:35,822 --> 00:22:39,784
ก็ไม่รู้นะว่าจะมีสมาชิกคนไหนยอมเสี่ยงชีวิต

191
00:22:39,867 --> 00:22:41,744
และยังจงรักภักดีต่อแก๊งที่แตกไปแล้ว

192
00:22:41,828 --> 00:22:45,456
ไม่ว่าจะยังไง เราจะสืบเรื่องพวกเขาทุกคน

193
00:22:49,711 --> 00:22:51,504
ว่าแต่ว่า

194
00:22:51,587 --> 00:22:53,798
หลังจากคลี่คลายคดีนี้แล้ว

195
00:22:53,881 --> 00:22:57,051
เราจะมีหัวหน้าตำรวจที่อายุน้อยที่สุดรึเปล่า

196
00:22:57,135 --> 00:22:57,969
ทำไม

197
00:22:59,846 --> 00:23:01,139
นายอิจฉาเรอะ

198
00:23:02,765 --> 00:23:06,853
ไม่เลยสักนิด เราเรียนจบรุ่นเดียวกัน

199
00:23:06,936 --> 00:23:10,023
นายเป็นใหญ่เป็นโตแล้วก็อย่าลืมดึง...

200
00:23:10,106 --> 00:23:12,609
นี่ โชดงชอล

201
00:23:12,692 --> 00:23:15,278
คนของเราตายไปเจ็ดคน

202
00:23:15,361 --> 00:23:19,198
พอนายดื่มกาแฟเสร็จแล้ว
ออกไปลากคอพวกวายร้ายนั่นมาที่นี่

203
00:23:19,282 --> 00:23:21,284
จะตำแหน่งหัวหน้าหรือผู้อำนวยการ

204
00:23:21,367 --> 00:23:23,911
ถ้านายต้องการ ฉันจะช่วยดันเอง

205
00:23:27,707 --> 00:23:29,959
ตอนนี้ฉันต้องออกไปทำงานให้เต็มที่

206
00:23:30,043 --> 00:23:34,547
เพื่อไม่ให้คดีนี้ขัดขวางความก้าวหน้าในอาชีพของนาย

207
00:23:34,631 --> 00:23:36,090
ทำความเคารพครับ

208
00:23:42,013 --> 00:23:45,266
ให้ตาย ดีใจจังที่บังเอิญเจอคุณ

209
00:23:45,350 --> 00:23:49,520
คุณคือผู้กองโอคูทัก
แห่งหน่วยสืบสวนอาชญากรรมพิเศษในตำนานใช่มั้ย

210
00:23:50,897 --> 00:23:54,233
ผมเป็นหัวหน้าตำรวจสืบสวนเจ้าของคดีนี้
โชดงชอล

211
00:23:57,403 --> 00:24:00,531
ผมไม่มีอารมณ์จะแนะนำตัวเองตอนนี้

212
00:24:13,044 --> 00:24:15,004
อยากอธิบายมั้ยครับ

213
00:24:15,088 --> 00:24:20,134
แก๊งภาคกลางเป็นองค์กรอาชญากรรมใหญ่
ในโซลและจังหวัดคย็องกี

214
00:24:20,218 --> 00:24:22,553
หัวหน้าแก๊งคือคนที่ชื่อโนซังชิก

215
00:24:22,637 --> 00:24:24,180
- ขอต้อนรับครับหัวหน้า
- ขอต้อนรับ

216
00:24:24,263 --> 00:24:27,684
เราไม่แน่ใจว่าใครให้เงินสนับสนุนเขา
แต่เขาซื้อธนาคารออมทรัพย์ซัมมี

217
00:24:27,767 --> 00:24:29,102
มีฉากหน้าเป็นนักธุรกิจ

218
00:24:29,185 --> 00:24:33,022
สุดท้ายองค์กรเขาก็ใหญ่โตขึ้น
แต่พอเรื่องแดง เขาก็โดนจับ

219
00:24:34,357 --> 00:24:36,526
เมื่อเดือนก่อนนี้เอง

220
00:24:36,609 --> 00:24:40,446
โนซังชิกที่อยู่ในคุกติดต่อผู้จัดการยูมียอง

221
00:24:40,530 --> 00:24:44,534
เขาบอกว่าตัวเองโดนขู่ฆ่าเมื่อไม่นานนี้
และเขาจะบอกความจริงทั้งหมด

222
00:24:45,702 --> 00:24:47,745
เขาไม่ใช่หัวหน้าตัวจริงของแก๊งภาคกลาง

223
00:24:47,829 --> 00:24:52,041
เจ้าของตัวจริงเป็นนักการเงินระดับยักษ์ใหญ่
และกำลังจะล็อบบี้นักการเมือง

224
00:24:52,125 --> 00:24:56,587
และจะควบรวมพวกธนาคารใต้ดิน
และชุมชนมาเฟียเข้าไว้ด้วยในอีกไม่นานนี้

225
00:24:56,671 --> 00:25:00,258
หลักฐานก็คือ เขาเก็บสมุดบัญชีไว้

226
00:25:00,341 --> 00:25:02,510
ตอนที่รักษาการแทนเจ้าของ

227
00:25:02,593 --> 00:25:05,930
และเขาบอกว่าจะมอบให้ยูมียองทั้งหมด

228
00:25:06,014 --> 00:25:11,102
มีข้อแม้ข้อเดียวคือจะต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
จนกว่าเขาจะได้รับความคุ้มครอง

229
00:25:13,187 --> 00:25:14,689
และไม่กี่วันต่อมา...

230
00:25:19,777 --> 00:25:23,906
ก็เกิดการพยายามฆ่าครั้งที่สอง
ซึ่งผมคิดว่าเรื่องนี้เริ่มรุนแรงแล้ว

231
00:25:23,990 --> 00:25:27,201
คุณก็เลยจะย้ายพวกเขาไปที่อื่น
แต่เกิดเหตุการณ์นี้ซะก่อน

232
00:25:27,285 --> 00:25:29,370
ข้อมูลนี้หลุดออกไป...

233
00:25:31,456 --> 00:25:34,042
ซึ่งแปลว่ามีไส้ศึกอยู่ในกรมตำรวจ

234
00:25:34,125 --> 00:25:36,002
พูดตรงๆ นะ

235
00:25:36,085 --> 00:25:40,089
- ผมไม่แน่ใจว่าจะเริ่มตรงไหนดี
- คุณไว้ใจใครไม่ได้เลย

236
00:25:40,173 --> 00:25:43,343
แต่ก็อยากจัดการเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด

237
00:25:52,352 --> 00:25:53,311
ก่อนอื่น...

238
00:25:55,688 --> 00:25:58,358
ผมอยากให้คุณกลับมาทำตำแหน่งเดิม
บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

239
00:25:58,441 --> 00:26:00,151
ผมจะให้ความร่วมมือเท่าที่จะทำได้

240
00:26:02,528 --> 00:26:03,821
ปล่อย...

241
00:26:05,281 --> 00:26:06,532
หมาบ้าอีกครั้ง

242
00:26:06,616 --> 00:26:08,034
ชื่อ: โอคูทัก
อาชีพ: ตำรวจสืบสวน

243
00:26:08,117 --> 00:26:09,786
ความผิด: ทำร้ายร่างกาย
ต้องโทษ: 3 ปี พ้นโทษแล้ว

244
00:26:10,286 --> 00:26:13,456
ฉันรู้สึกเหมือนโดนคนอื่นแย่งผลงานไปหมด
ทั้งที่ฉันทำเองหมด

245
00:26:13,539 --> 00:26:14,499
เอ๊ะ

246
00:26:14,582 --> 00:26:17,043
เมื่อหลายปีก่อน ตำรวจสืบสวนโอคูทัก

247
00:26:17,126 --> 00:26:19,545
ตั้งทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ

248
00:26:19,629 --> 00:26:23,716
งั้นที่ลือๆ กันก็เรื่องจริงเหรอ
ใช้นักโทษไปตามจับอาชญากรเนี่ยนะ

249
00:26:23,800 --> 00:26:25,551
นายคงจำได้ว่าตอนนั้น

250
00:26:26,761 --> 00:26:31,766
พวกผิดกฎหมายในกรุงโซลหยุดกิจกรรมปุบปับ

251
00:26:31,849 --> 00:26:35,436
รู้มั้ยว่าพวกเขาใช้เวลาเท่าไหร่ในการไขคดี

252
00:26:35,520 --> 00:26:38,064
กองกำลังผสมน่ะทำงานกันอยู่ปีกว่า

253
00:26:39,107 --> 00:26:40,441
แต่นี่แค่สามสัปดาห์

254
00:26:42,235 --> 00:26:45,071
คนพวกนี้กระโดดเข้ามารับงานโดยไม่บอกไม่กล่าว

255
00:26:45,154 --> 00:26:48,449
แล้วยึดตำแหน่งยอดปิระมิดไปเลย

256
00:27:10,096 --> 00:27:11,097
คนแรก...

257
00:27:11,180 --> 00:27:16,060
พ่อค้าเนื้อที่ฆ่าหักคอคนเหมือนหักคอไก่

258
00:27:16,144 --> 00:27:18,229
หักแขนหักขาเขาด้วย

259
00:27:23,860 --> 00:27:24,694
คนที่สอง...

260
00:27:26,029 --> 00:27:29,699
หมาบ้าที่ไม่มองอาชญากรเป็นมนุษย์

261
00:27:29,782 --> 00:27:32,869
และยิงไม่ยั้ง

262
00:27:40,627 --> 00:27:41,586
สาม...

263
00:27:43,004 --> 00:27:49,093
จะติดสินบน เสนอเงิน หรือเกลี้ยกล่อม
ก็ไม่ได้ผลกับตำรวจสาวที่สับเละทุกอย่าง

264
00:27:56,517 --> 00:27:57,769
สี่...

265
00:27:58,269 --> 00:28:01,773
จองแทซูเป็นคนปิดงาน

266
00:28:01,856 --> 00:28:05,902
ไม่มีใครเหมือนเขา
ที่จะคอยเก็บกวาดเศษซากที่หลงเหลือ

267
00:28:06,903 --> 00:28:08,071
เขาคือ...

268
00:28:08,154 --> 00:28:09,989
เครื่องจักรสังหาร

269
00:28:13,493 --> 00:28:15,161
พวกนี้ทั้งโง่ทั้งบ้า

270
00:28:16,621 --> 00:28:19,707
นายรู้ใช่มั้ยว่าจะมีการเลื่อนตำแหน่งพิเศษสำหรับคดีนี้

271
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
มาตั้งใจทำงานกัน

272
00:28:22,752 --> 00:28:24,087
ได้

273
00:28:36,641 --> 00:28:40,311
คิมชุนแบ หัวหน้าแก๊งซอช็อน โดนจับแล้ว

274
00:28:40,395 --> 00:28:43,564
สมาชิกแก๊งมิอาริกับแก๊งแบ็กโฮก็โดนจับหมดแล้ว

275
00:28:43,648 --> 00:28:45,358
นายได้เลื่อนตำแหน่งพิเศษสามครั้ง

276
00:28:47,068 --> 00:28:48,778
แล้วทำไมนายถึงติดคุก

277
00:28:48,861 --> 00:28:52,323
ให้ตาย เราจะไปถามนักโทษหลบหนีได้ยังไง
ว่าเขาเป็นเบาหวาน

278
00:28:52,407 --> 00:28:55,535
หรือครอบครัวมีประวัติเป็นเบาหวานรึเปล่า

279
00:28:56,869 --> 00:29:00,498
พอเขาหัวใจวายตายปุบปับ
ผมก็เลยโดนข้อหาทำให้ตายโดยไม่ตั้งใจ

280
00:29:00,581 --> 00:29:02,041
โดนสั่งจำคุกห้าปี

281
00:29:02,834 --> 00:29:05,795
ไม่ใช่จากความผิดกระทงเดียวมั้ง

282
00:29:05,878 --> 00:29:07,255
จริงอย่างที่คิด

283
00:29:07,338 --> 00:29:12,218
คอร์รัปชัน ทำร้ายร่างกาย ขู่ทำร้าย ตัดเงินเดือน
ยาวเป็นหางว่าวเลยนี่

284
00:29:13,553 --> 00:29:15,763
นายจบโรงเรียนตำรวจด้วยคะแนนสูงลิบด้วย

285
00:29:17,432 --> 00:29:20,602
ท่าทางนายจะไม่สนความก้าวหน้าในอาชีพนะ
เหมือนพ่อนายนั่นแหละ

286
00:29:20,685 --> 00:29:23,062
อ้าว

287
00:29:23,146 --> 00:29:24,522
คุณรู้จักพ่อผมเรอะ

288
00:29:24,606 --> 00:29:26,399
สมัยนั้นฉันเคยทำงานกับเขาช่วงสั้นๆ

289
00:29:26,482 --> 00:29:28,443
ทำงานกับเขาคงอึดอัดใจมากสินะ

290
00:29:29,736 --> 00:29:30,570
เปล่า

291
00:29:31,613 --> 00:29:34,782
เขาเป็นตำรวจที่ดีกว่าคนอย่างฉัน 100 เปอร์เซ็นต์

292
00:29:34,866 --> 00:29:37,577
ไม่ต้องให้เกียรติเพราะเขาตายก่อนหรอก

293
00:29:37,660 --> 00:29:40,830
เด็กบ้า ระวังปากหน่อยนะ

294
00:29:42,081 --> 00:29:43,499
ย้อนกลับไปตอนนั้น

295
00:29:43,583 --> 00:29:48,046
นายต้องเคยได้ยินชื่อหน่วยสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ
เพราะนายเคยทำงานสืบสวน

296
00:29:48,129 --> 00:29:50,923
เราไม่รับคำสั่งจากเบื้องบน ไม่ทำตามกฎหมายด้วยซ้ำ

297
00:29:51,007 --> 00:29:55,094
เพื่อจับกุมอาชญากร เรามีกฎข้อเดียว

298
00:29:55,178 --> 00:29:58,389
เราไม่สนว่าพวกมันจะอยู่ในสภาพยับเยินขนาดไหน

299
00:29:58,473 --> 00:30:01,559
ขอแค่ลากตัวมาได้แม้จะมีลมหายใจรวยริน

300
00:30:01,643 --> 00:30:03,102
ง่ายมากใช่มั้ยล่ะ

301
00:30:03,186 --> 00:30:06,606
ถ้าเราไขคดีนี้ได้ ฉันจะโกนหัวห้าปี

302
00:30:06,689 --> 00:30:07,982
มาร่วมทีมกับเราสิ

303
00:30:08,066 --> 00:30:11,736
ผมจะชดใช้ความผิดของผมด้วยตัวเอง

304
00:30:13,863 --> 00:30:16,032
นี่ก็คันไม้คันมืออยากทำอะไรตื่นเต้นแล้ว

305
00:30:17,867 --> 00:30:20,578
ขอบคุณที่ให้โอกาสทุบกะโหลกคนร้ายนะ

306
00:30:23,164 --> 00:30:26,042
ผมต้องเอาคืนจากไอ้ชั่วบางตัว

307
00:30:29,671 --> 00:30:31,881
ชื่อ: โคยูซอง
อาชีพเดิม: ตำรวจสืบสวน

308
00:30:31,965 --> 00:30:34,175
ความผิด: ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
ต้องโทษ: 5 ปี

309
00:30:57,782 --> 00:31:00,201
ทำไมมาคนเดียว แทซูล่ะ

310
00:31:14,048 --> 00:31:16,175
เขาไม่อยากมือเปื้อนเลือดอีกแล้ว

311
00:31:19,345 --> 00:31:21,347
พวกนายเคยเจอกันแล้วนะ

312
00:31:21,431 --> 00:31:23,474
จากวันนี้ไปเขาจะเป็นเพื่อนร่วมงานของนาย

313
00:31:24,684 --> 00:31:26,936
- เพื่อนร่วมงานเนี่ยนะ
- เฮ้ย

314
00:31:27,020 --> 00:31:31,399
ฉันเคยได้ยินเรื่องของนาย
ถ้าเราต้องทำงานนี้ด้วยกันก็หัดยิ้มมั่งนะ

315
00:31:31,482 --> 00:31:33,026
ไม่จำเป็น

316
00:31:34,235 --> 00:31:35,903
เริ่มงานเลยดีกว่า

317
00:31:39,490 --> 00:31:40,825
โธ่เว้ย นายนี่...

318
00:31:42,660 --> 00:31:44,787
พัคซองแทวัย 45 ปี

319
00:31:45,997 --> 00:31:49,459
เริ่มจากฆาตกรรมอาจารย์มหาวิทยาลัยคู่นึงเมื่อ 10 ปีก่อน

320
00:31:49,542 --> 00:31:52,795
ฆาตกรต่อเนื่องที่ฆ่าคนทั้งหมด 18 คนภายในสองปี

321
00:31:54,130 --> 00:31:57,759
เป้าหมายของเขาเป็นคนสูงอายุ
หรือผู้หญิงที่มีร่างกายอ่อนแอ

322
00:32:01,471 --> 00:32:05,308
พอถูกจับในเดือนกรกฎาคม 2007
เขาก็ถูกตัดสินประหารชีวิต

323
00:32:05,391 --> 00:32:09,437
ในที่สุดเขาก็หนีออกไปได้หลังผ่านไป 11 ปี

324
00:32:09,520 --> 00:32:11,898
แบบนี้ต้องเล่นงานให้หนำใจ

325
00:32:11,981 --> 00:32:14,025
และนี่คือคิมชางมิน

326
00:32:14,108 --> 00:32:17,362
ลักขโมย คดีปล้นพิเศษ ข่มขืน

327
00:32:17,445 --> 00:32:20,073
ถูกจับด้วยความผิดหลายข้อหา

328
00:32:20,156 --> 00:32:22,200
แต่ติดคุกแค่ 15 ปี

329
00:32:25,954 --> 00:32:27,580
แต่เขามีความพิเศษอยู่

330
00:32:28,873 --> 00:32:31,167
ในปี 2009 เขาแหกคุกปูซานออกมา

331
00:32:31,250 --> 00:32:32,961
และหนีรอดอยู่ได้ 907 วัน

332
00:32:33,044 --> 00:32:37,048
มีตำรวจ 57 นายถูกตักเตือนเพราะนายคนนี้

333
00:32:38,174 --> 00:32:39,384
เจ็ดคนถูกไล่ออก

334
00:32:39,467 --> 00:32:40,635
จดหมายลาออก

335
00:32:43,346 --> 00:32:45,390
หยุดนะ ไอ้เวรเอ๊ย

336
00:32:45,473 --> 00:32:48,476
ฝีเท้าเขาไวมาก หมัดก็หนัก

337
00:32:48,559 --> 00:32:51,229
- ร่างกายก็แข็งแรง
- ไปรู้เรื่องร่างกายเขาได้ยังไง

338
00:32:51,312 --> 00:32:54,983
คนที่สามที่เราต้องจับก็คือ

339
00:32:55,066 --> 00:32:56,567
โนซังชิก

340
00:32:56,651 --> 00:32:58,736
ขอบอกเลยว่าไอ้ชั่วนี่ ฉันจะจัดการเอง

341
00:33:00,321 --> 00:33:02,073
เพื่อจะช่วยนายคนนี้ออกมา...

342
00:33:03,408 --> 00:33:06,369
พวกบ้านั่นทำทีมขนย้ายนักโทษบาดเจ็บสาหัส

343
00:33:06,452 --> 00:33:09,122
แต่เรื่องนี้มันแปลกตรงที่

344
00:33:09,205 --> 00:33:12,041
ในเวลาสั้นแค่นี้ แก๊งภาคกลางที่ไม่มีใครรู้จัก

345
00:33:12,125 --> 00:33:16,921
ยึดอำนาจตั้งแต่ปูซานจนถึงอุลซาน แทกู
แทจอน และโซลอย่างรวดเร็ว

346
00:33:17,005 --> 00:33:18,840
มันไม่น่าเชื่อเลย

347
00:33:20,300 --> 00:33:21,968
ฉันอยากรู้เรื่องนั้น

348
00:33:22,051 --> 00:33:23,094
อะไรที่ไม่น่าเชื่อ

349
00:33:23,177 --> 00:33:26,723
แล้วที่ยึดอำนาจหมดทั้งโซลใน 25 วัน
ตั้งแต่เขตคูโรจนถึงโนวอน

350
00:33:26,806 --> 00:33:29,309
ใครกันที่ยึดได้วันละเขต

351
00:33:30,351 --> 00:33:32,895
ฉันไม่ได้ภูมิใจอะไรกับมันหรอก

352
00:33:32,979 --> 00:33:36,691
มาคิดดูแล้วนะ ไอ้หนู นายเอาแต่พูดจาดูถูกฉัน

353
00:33:36,774 --> 00:33:39,986
- ฉันจะประเคนหมัดใส่...
- หยุดนะพวกนาย

354
00:33:43,364 --> 00:33:46,117
สุดท้าย ควักโนซุน

355
00:33:46,200 --> 00:33:48,244
เธอทำเว็บไซต์การพนันเถื่อน

356
00:33:48,328 --> 00:33:52,123
เพื่อหย่อนฟางเส้นสุดท้ายบนหลังนักพนัน
และดูดชีวิตจากคนจนพวกนั้น

357
00:33:53,499 --> 00:33:55,126
เดี๋ยว คนนี้ฉันรู้จัก

358
00:33:56,711 --> 00:33:58,796
แม่คนนี้น่ะ...

359
00:33:58,880 --> 00:34:02,258
อ้อ เธอชื่อเจสสิก้า เป็นเพื่อนกับชอลจู

360
00:34:02,342 --> 00:34:04,594
ยุนชอลจู ไอ้หัวแข็งน่ะเหรอ

361
00:34:04,677 --> 00:34:07,388
ใช่ ไอ้คนที่ตัวมันมะเมื่อมน่ะ

362
00:34:10,642 --> 00:34:15,647
เทควันโดเกาหลี

363
00:34:19,734 --> 00:34:21,361
อุงชอล

364
00:34:21,444 --> 00:34:24,238
อย่าใช้กำลังล่ะ พยายามพูดกล่อมเขาดีๆ

365
00:34:24,322 --> 00:34:26,239
ได้เลย

366
00:34:26,324 --> 00:34:30,870
โบราณว่าไว้ "ดูแลคนหนุ่มสาวที่เรารู้จักให้ดี"

367
00:34:30,953 --> 00:34:31,913
ได้เลย

368
00:34:34,915 --> 00:34:36,250
พูดบ้าอะไร

369
00:34:43,216 --> 00:34:44,801
นี่ป้า

370
00:34:44,884 --> 00:34:48,096
รู้มั้ยว่าย่านนี้ใช้ผ้าเย็นของฉันหมดเลยนะ

371
00:34:48,179 --> 00:34:49,764
ก็รู้หรอก

372
00:34:49,846 --> 00:34:52,517
แต่ลูกค้าบอกว่ามันเหม็น

373
00:34:54,685 --> 00:34:55,520
ลูกค้าเรอะ

374
00:34:57,105 --> 00:34:58,855
คนไหนวะ

375
00:34:58,940 --> 00:35:00,692
พวกแกนี่จมูกดีเป็นบ้าเลยนะ

376
00:35:00,775 --> 00:35:04,153
อะไร ผ้าเย็นนี่เหม็นเรอะ

377
00:35:09,158 --> 00:35:10,702
นี่ ป้า

378
00:35:10,785 --> 00:35:12,412
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

379
00:35:12,495 --> 00:35:14,497
ฉันชื่อพัคอุงชอล

380
00:35:14,580 --> 00:35:16,916
ตั้งแต่คูโรจนถึงโนวอน ฉันใช้เวลา 25 แค่วัน

381
00:35:17,000 --> 00:35:20,128
ยึดได้วันละเขตเลยนะ

382
00:35:20,211 --> 00:35:22,630
ป้านี่ไม่ได้เรื่องเลย วันนี้เราจะปิดร้านแล้ว

383
00:35:22,714 --> 00:35:24,257
นี่ มัวทำอะไรอยู่

384
00:35:24,340 --> 00:35:27,385
เฮ้ย ทุกคน ออกไปให้หมด

385
00:35:27,468 --> 00:35:29,220
ออกไป

386
00:35:29,304 --> 00:35:31,806
เราจะปิดร้านแล้ว

387
00:35:31,889 --> 00:35:33,933
อย่าทำหน้าหงิกสิ

388
00:35:38,187 --> 00:35:40,815
เด็กนั่นยังทำงานอยู่เหรอ

389
00:35:40,898 --> 00:35:42,900
เฮ้ย หูหนวกรึไง

390
00:35:43,568 --> 00:35:45,486
เฮ้ย ไอ้หนูๆ

391
00:35:55,455 --> 00:35:57,874
ไม่เจอกันนานนะ ยุนชอลจู เดี๋ยว ไม่ใช่สิ

392
00:35:57,957 --> 00:35:58,958
คุณพัคอุงชอล

393
00:35:59,042 --> 00:36:02,587
นายมาอยู่นี่ได้ไง

394
00:36:02,670 --> 00:36:04,464
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยครับนาย

395
00:36:04,547 --> 00:36:05,715
เฮ้ย นี่...

396
00:36:05,798 --> 00:36:09,302
- เฮ้ย ไอ้โง่ นี่คิดว่านายฉันเป็นใคร
- อย่านะ

397
00:36:09,385 --> 00:36:11,262
เป็นอะไรไปครับนาย

398
00:36:14,515 --> 00:36:16,893
เดี๋ยว นี่ใครนะ...

399
00:36:19,228 --> 00:36:22,190
ไม่เจอกันนาน นายออกจากคุกแล้วนี่

400
00:36:22,273 --> 00:36:24,734
- ไอ้นี่...
- เฮ้ย

401
00:36:24,817 --> 00:36:26,694
เสียมารยาทมาก...

402
00:36:27,904 --> 00:36:30,198
อย่าทำแบบนี้

403
00:36:33,993 --> 00:36:36,371
มาแนะนำตัวมา

404
00:36:36,454 --> 00:36:38,623
นี่ยุนชอลจู เขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน

405
00:36:38,706 --> 00:36:41,709
อ๋อ ไอ้หัวแข็ง ลูกกระจ๊อกของนาย

406
00:36:41,793 --> 00:36:45,171
ไม่ใช่ลูกกระจ๊อก ไม่ใช่อย่างนั้น
เพื่อนน่ะ เราเป็นเพื่อนรักกัน

407
00:36:45,254 --> 00:36:46,839
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

408
00:36:46,923 --> 00:36:49,217
- ไปเถอะ ไปซะ
- ครับนาย

409
00:36:50,969 --> 00:36:52,720
เฮ้ย

410
00:36:52,804 --> 00:36:54,097
มานี่

411
00:36:54,180 --> 00:36:57,225
- ให้ตาย ทำไมนายยัง...
- เฮ้ย

412
00:36:57,308 --> 00:37:00,186
นายควรจ่ายเงินแทนลูกค้าที่ลุกไปเมื่อกี้

413
00:37:00,270 --> 00:37:02,188
เก็บกวาดให้สะอาดแล้วค่อยไป เข้าใจมั้ย

414
00:37:02,272 --> 00:37:03,773
ครับ เข้าใจครับ

415
00:37:06,150 --> 00:37:08,528
มานี่ ชอลจู อยากคุยกับนายหน่อย

416
00:37:08,611 --> 00:37:10,196
โอ๊ย อย่าทำอะไรผมเลย

417
00:37:57,869 --> 00:38:01,247
เฮ้ย นายถึงกับเขียนจดหมายถึงฉัน
บอกว่านายจะไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

418
00:38:01,331 --> 00:38:04,334
ครับ ผมขอโทษจริงๆ

419
00:38:05,627 --> 00:38:07,045
อุงชอล

420
00:38:07,128 --> 00:38:09,589
นายไม่ได้ตบตีเขาใช่มั้ย

421
00:38:09,672 --> 00:38:11,716
นายใช้ไม้อ่อนใช่มั้ย

422
00:38:11,799 --> 00:38:15,303
ใช่ ชอลจู ไม่ได้เจอกันนานตั้งแต่...

423
00:38:15,386 --> 00:38:18,222
นายน่าจะโทรหาฉันบ่อยกว่านี้

424
00:38:18,306 --> 00:38:21,059
ฉันเองก็อยากเจอนาย

425
00:38:21,142 --> 00:38:21,976
อะไรวะ

426
00:38:26,064 --> 00:38:30,109
- เวรเอ๊ย
- อะไร นายดูเหนื่อยๆ นะ

427
00:38:37,659 --> 00:38:38,993
เจสสิก้า

428
00:38:39,077 --> 00:38:39,911
เจสสิก้า

429
00:38:41,579 --> 00:38:43,790
คุณพระ

430
00:38:47,877 --> 00:38:50,129
- เอามาด้วยรึเปล่า
- เอามาสิ

431
00:38:58,930 --> 00:39:03,351
เจสสิก้า ทีนี้ก็ไปซดเตกีล่า
พร้อมกับชมน้ำตกอิกวาซูเลยนะ

432
00:39:07,772 --> 00:39:10,900
- หน้าไปโดนอะไรมา
- เปล่านี่

433
00:39:10,984 --> 00:39:13,278
ทำไมเหงื่อแตกซิกเลย

434
00:39:13,361 --> 00:39:15,822
ฉันเหงื่อเยอะน่ะ

435
00:39:15,905 --> 00:39:18,241
- ไปล่ะนะ
- ชอลจู

436
00:39:18,324 --> 00:39:21,703
ตอนที่ขอให้นายช่วย ฉันก็ไม่แน่ใจเท่าไหร่

437
00:39:21,786 --> 00:39:25,748
นายอาจพยายามขายฉันให้ตำรวจก็ได้
ฉันก็เลยซื้อของแบบนี้เผื่อไว้

438
00:39:27,500 --> 00:39:29,669
- เจสสิก้า
- นายไม่ได้ทำสินะ

439
00:39:32,046 --> 00:39:34,299
เรื่องเข้าใจผิดน่ะ

440
00:39:34,382 --> 00:39:38,678
แต่ฉันก็จะเข้าใจนะ ถ้าเธอขายฉันให้ตำรวจน่ะ

441
00:39:38,761 --> 00:39:40,305
เพราะเราเป็นเพื่อนกันไง

442
00:39:40,388 --> 00:39:41,514
โง่ที่สุด

443
00:39:41,597 --> 00:39:42,432
ควักโนซุน

444
00:39:45,727 --> 00:39:47,562
ไอ้เพื่อนเลว

445
00:39:49,105 --> 00:39:50,273
ไม่ได้เจอกันนานนะผู้กอง

446
00:39:50,356 --> 00:39:52,609
ไปด้วยกันเงียบๆ ดีกว่า

447
00:39:52,692 --> 00:39:56,321
ที่นี่มีทางออกห้าทาง
พวกคุณแค่สองคน จับฉันไม่ได้หรอก

448
00:39:57,905 --> 00:39:59,198
อันตรายนะ

449
00:40:00,491 --> 00:40:01,743
มาเถอะ

450
00:40:01,826 --> 00:40:02,744
หยุดนะ

451
00:40:03,953 --> 00:40:04,787
หยุด

452
00:40:06,080 --> 00:40:07,707
ช่วยผมด้วย

453
00:40:19,010 --> 00:40:20,011
ควักโนซุน

454
00:40:27,602 --> 00:40:28,436
ก็ได้

455
00:40:30,688 --> 00:40:32,148
ฉันจะมอบตัว

456
00:40:42,241 --> 00:40:44,744
- ขอบใจ
- ดื่ม

457
00:40:44,827 --> 00:40:46,829
งานนี้สุดยอด

458
00:40:49,290 --> 00:40:52,460
หัวหน้าคิม ไม่ได้เจอกันนานนะ

459
00:40:52,543 --> 00:40:55,004
ผมจะลืมหน้าคุณอยู่แล้ว

460
00:40:55,088 --> 00:40:57,966
ขอโทษที่มาหาคุณบ่อยกว่านี้ไม่ได้

461
00:40:58,049 --> 00:40:58,883
แนะนำตัวสิ

462
00:41:00,093 --> 00:41:03,596
ทุกท่าน ผมเป็นซีอีโอคนใหม่ ชื่อลิมชุนโฮ

463
00:41:03,680 --> 00:41:06,015
- ท่านประธานสบายดีสินะ
- ใช่

464
00:41:06,099 --> 00:41:07,392
อาหารเป็นไงบ้างครับ

465
00:41:07,475 --> 00:41:10,561
ได้ลงจากเขามาดื่มไวน์ข้าวที่นี่ รสชาติดีจริงๆ

466
00:41:10,645 --> 00:41:11,896
ถูกของคุณ

467
00:41:11,980 --> 00:41:15,066
ท่านประธานเป็นคนเดียวที่เข้าใจความรู้สึกของผม

468
00:41:15,149 --> 00:41:17,527
วันนี้หวังว่าท่านจะรู้สึกดีขึ้นนะครับ

469
00:41:17,610 --> 00:41:20,280
และช่วยพิจารณาผ่านงบประมาณนี้ด้วย

470
00:41:21,698 --> 00:41:24,033
เรื่องชาติบ้านเมือง เอาไว้ก่อนเถอะ

471
00:41:28,871 --> 00:41:30,790
ผมสนุกมาก

472
00:41:30,873 --> 00:41:33,668
แถมยังได้สนุกกับสมาชิกสภาคนอื่นๆ ด้วย

473
00:41:33,751 --> 00:41:34,836
คุณโชคดีมากนะ

474
00:41:36,754 --> 00:41:38,006
ยินดีต้อนรับๆ

475
00:41:49,183 --> 00:41:52,645
ผู้กอง ขอคุยด้วยได้มั้ย

476
00:41:53,605 --> 00:41:55,189
ผู้กองโอ

477
00:41:56,274 --> 00:42:00,361
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันนะ
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

478
00:42:00,445 --> 00:42:02,822
เดี๋ยวซอแฮซึงจะมา

479
00:42:02,905 --> 00:42:04,574
อดทนรอเขามาก่อน

480
00:42:05,825 --> 00:42:07,910
อย่างน้อยก็แก้มัดนี่หน่อยสิ

481
00:42:07,994 --> 00:42:11,247
คนอุตส่าห์มอบตัว ทำไมต้องมัดกันด้วย

482
00:42:11,331 --> 00:42:14,292
แก้มัดฉันหน่อย แก้มัดฉัน

483
00:42:16,294 --> 00:42:17,253
นี่ๆ

484
00:42:19,297 --> 00:42:21,382
เสียงดังเกินไปแล้ว

485
00:42:24,344 --> 00:42:26,262
ฉันจะแก้มัดให้ แต่อยู่เงียบๆ นะ

486
00:42:28,514 --> 00:42:30,516
ฉันแก้มัดให้แล้ว อยู่เงียบๆ ล่ะ

487
00:42:30,600 --> 00:42:31,643
ขอบคุณนะ

488
00:42:32,602 --> 00:42:33,770
ผู้กอง

489
00:42:34,771 --> 00:42:35,605
เราอยู่ที่ไหนเหรอ

490
00:42:36,773 --> 00:42:40,109
นี่นัมซานรึเปล่า ที่นี่เอาไว้ทรมานคนเหรอ

491
00:42:40,193 --> 00:42:42,362
นี่ เงียบซะทีแล้วก็นั่งลง

492
00:42:42,445 --> 00:42:45,657
- ตาอ้วน อย่ามายุ่งนะ
- เลิกหาเรื่องฉันซะที

493
00:42:52,372 --> 00:42:55,792
เธอพยายามจะทำอะไรน่ะ

494
00:42:57,627 --> 00:42:58,628
ผู้กอง

495
00:43:00,004 --> 00:43:01,673
เราได้ร่องรอยโนซังชิกแล้ว

496
00:43:10,431 --> 00:43:12,517
คิมชางมินที่เคยหลบหนีได้

497
00:43:12,600 --> 00:43:15,436
เกือบสามปีหลังจากปั่นหัวตำรวจทั่วประเทศ

498
00:43:15,520 --> 00:43:18,022
เคลื่อนไหวพร้อมกับโนซังชิก

499
00:43:20,483 --> 00:43:22,402
ตำรวจทำอะไรบ้าง

500
00:43:22,485 --> 00:43:24,612
ก็เพิ่มการตรวจตราพื้นที่นี้ให้หนาแน่นขึ้น

501
00:43:24,696 --> 00:43:28,032
ใช้กำลังตำรวจทั่วจังหวัดคังวอนเลยนะ

502
00:43:28,116 --> 00:43:29,993
แบบนั้นไม่ใช่แนวคิมชางมินหรอก

503
00:43:32,287 --> 00:43:33,663
เธอรู้จักคิมชางมินเหรอ

504
00:43:34,789 --> 00:43:36,457
รู้จักสิ

505
00:43:36,541 --> 00:43:37,709
รู้จักดีเลยล่ะ

506
00:43:37,792 --> 00:43:42,213
สมัยที่ฉันหลอกพวกผู้ชายแก่ๆ น่ะ
ฉันเคยจ้างเขามาเล่นพนัน

507
00:43:42,297 --> 00:43:44,424
ให้เขาโกงระหว่างที่ฉันดึงความสนใจตาแก่พวกนั้น

508
00:43:44,507 --> 00:43:46,384
เธอโกหก

509
00:43:46,467 --> 00:43:48,553
คุณตำรวจ ช่วยพาเธอออกไปหน่อย

510
00:43:50,722 --> 00:43:52,682
เดี๋ยวสิ

511
00:43:52,765 --> 00:43:55,768
คิดว่าฉันเป็นใครเหรอ ผู้กอง

512
00:43:56,769 --> 00:43:59,856
ไม่มีใครรู้จักคิมชางมินดีกว่าฉันอีกแล้ว

513
00:43:59,939 --> 00:44:03,192
ตอนที่ฉันแหกคุกน่ะ เขาร้องเรียกฉัน

514
00:44:03,276 --> 00:44:04,652
เพื่อจะได้ออกมากับฉันด้วย

515
00:44:04,736 --> 00:44:06,446
พาแม่นี่ออกไปได้แล้ว

516
00:44:08,406 --> 00:44:10,074
เดี๋ยวก่อน

517
00:44:13,119 --> 00:44:15,371
เราขอฟังโนซุนพูดหน่อยได้มั้ย

518
00:44:18,416 --> 00:44:21,169
ตอนนี้เราพูดภาษาเดียวกันแล้วสินะ

519
00:44:22,337 --> 00:44:24,797
ฉันไม่ใช่โนซุน

520
00:44:24,881 --> 00:44:25,923
ฉันชื่อเจสสิก้า

521
00:44:29,260 --> 00:44:32,805
ฉันขออะไรหวานๆ

522
00:44:32,889 --> 00:44:35,224
อย่างคาราเมลมัคคิอาโต

523
00:44:38,061 --> 00:44:40,104
ชื่อ: ควักโนซุน
อาชีพเดิม: [เรียกกันว่า] นักวิเคราะห์

524
00:44:40,188 --> 00:44:42,231
ความผิด: ฉ้อโกง ฉ้อโกง ฉ้อโกง
ต้องโทษ: คาดว่า 5 ปี

525
00:44:51,407 --> 00:44:56,162
ฉันทำเครื่องหมายเส้นทางหนีของคิมชางมินในปี 2009

526
00:44:56,245 --> 00:44:57,997
เขาหนีจากปูซาน

527
00:44:58,081 --> 00:45:03,169
และเดินทาง 40,000 กม.ในเวลา 907 วัน

528
00:45:03,252 --> 00:45:06,047
ไม่เคยปรากฏตัวในจังหวัดคังวอน

529
00:45:06,130 --> 00:45:10,093
ทำไม เพราะจังหวัดคังวอนมีคนไม่เยอะ

530
00:45:10,176 --> 00:45:13,304
ถ้าเขาโผล่หน้าไปนิดเดียว ก็จะมีคนเห็นทันที

531
00:45:13,388 --> 00:45:15,765
เขาไม่ได้ไปชอนัม

532
00:45:15,848 --> 00:45:18,643
เขาแค่โยนระเบิดควันแล้วก็หายวับไปตลอดกาล

533
00:45:18,726 --> 00:45:20,645
แล้วคุณคิดว่าเขาจะไปไหน

534
00:45:20,728 --> 00:45:22,355
ในปี 2010

535
00:45:22,438 --> 00:45:25,358
คิมชางมินปรากฏตัวที่เคโพดงครั้งหนึ่ง

536
00:45:25,441 --> 00:45:30,530
แล้วเขาก็รอดเงื้อมมือตำรวจ 13,000 นายไปได้
ในเวลาแค่สองวัน

537
00:45:30,613 --> 00:45:32,407
จากนั้นเขาก็หนีไปอิกซาน จังหวัดชอลลา

538
00:45:32,490 --> 00:45:34,784
เขาหนีหัวซุกหัวซุนอยู่สองวัน

539
00:45:34,867 --> 00:45:36,577
กินแต่ขนมปังกับนม

540
00:45:38,621 --> 00:45:40,164
ฉันไม่ควรพูดอะไรแบบนั้นเลย

541
00:45:41,791 --> 00:45:44,252
ตอนนั้นตำรวจทำอะไรกันอยู่

542
00:45:44,335 --> 00:45:46,796
ก็มัวแต่ขุดท่อระบายน้ำในเคโพดง

543
00:45:49,966 --> 00:45:51,634
คุณอยากจับคิมชางมินมั้ยล่ะ

544
00:45:52,468 --> 00:45:56,806
การคำนวณและเหตุผลน่ะใช้ไม่ได้

545
00:45:56,889 --> 00:45:59,017
เราต้องหาวิธีที่เป็นอิสระกว่านั้น

546
00:45:59,100 --> 00:46:03,062
และใช้อารมณ์ความรู้สึกมากขึ้น

547
00:46:03,146 --> 00:46:05,231
อธิบายให้มันง่ายกว่านี้ซิ

548
00:46:05,315 --> 00:46:07,984
แหม ตายจริง ผู้ชายพวกนี้

549
00:46:10,028 --> 00:46:11,195
ก็ผู้หญิงไงล่ะ

550
00:46:17,035 --> 00:46:19,912
ในปี 2011 คิมชางมินพูดอะไรอย่างหนึ่งหลังจากโดนจับ

551
00:46:19,996 --> 00:46:22,165
"ผู้หญิงที่ผมรักจริงๆ...

552
00:46:23,750 --> 00:46:24,876
มีแค่คนเดียว"

553
00:46:26,669 --> 00:46:29,672
เอาของนั่นให้ควักโนซุนซิ

554
00:46:29,756 --> 00:46:31,799
เดี๋ยวนะ

555
00:46:31,883 --> 00:46:34,927
คุณจะให้เราทำงานกับผู้หญิงงี่เง่าคนนี้เหรอ

556
00:46:37,472 --> 00:46:38,723
พี่ชาย

557
00:46:39,932 --> 00:46:41,768
ฉันอยากทำงานกับพี่นะ

558
00:46:41,851 --> 00:46:44,020
ไม่ต้องมาพูดดีกับฉัน

559
00:46:44,103 --> 00:46:47,357
เฮ้ย นายคิดว่านายทำงานกับแม่นี่ได้มั้ย

560
00:46:49,359 --> 00:46:50,610
จะทำไม่ทำ ผมก็ไม่สนหรอก

561
00:46:50,693 --> 00:46:53,363
- เอาอีกแล้ว
- โอ๊ย หนุ่มๆ พวกนี้ ให้ความร่วมมือหน่อยสิ

562
00:46:53,446 --> 00:46:57,075
ฉันว่าเราใช้ประโยชน์จากควักโนซุนได้

563
00:46:59,160 --> 00:47:00,370
ผมไม่รู้แล้ว

564
00:47:04,290 --> 00:47:05,541
นี่อะไร

565
00:47:06,793 --> 00:47:08,211
คุณจะให้ฉันติดเครื่องนี่เหรอ

566
00:47:08,878 --> 00:47:11,798
อาชญากรก็มีสิทธิ์เรียกร้องนะ รู้มั้ย

567
00:47:11,881 --> 00:47:14,258
ถ้าอยากทำงานกับเรา เธอก็ต้องติด

568
00:47:14,968 --> 00:47:17,220
ขานี่มีมูลค่าล้านดอลลาร์เลยนะ

569
00:47:17,303 --> 00:47:19,681
ต้องใส่แต่กางเกงซะงั้น

570
00:47:19,764 --> 00:47:23,351
ไว้ค่อยอ้างสิทธิมนุษยชนหลังจากได้ปล่อยตัวดีกว่า

571
00:47:23,434 --> 00:47:27,188
ถ้าอยากจะทำงานที่นี่ คุณก็ต้องติด

572
00:47:27,272 --> 00:47:30,525
ผู้ชายพวกนี้ยังยอมติดโดยไม่บ่นสักคำ

573
00:47:34,946 --> 00:47:36,739
ข้อแลกเปลี่ยนก็ง่ายๆ

574
00:47:36,823 --> 00:47:40,827
สามปีสำหรับลูกกระจ๊อก ห้าปีถ้าได้ระดับหัวหน้า

575
00:47:40,910 --> 00:47:42,120
เป็นไง

576
00:47:42,203 --> 00:47:44,122
คุณไม่เสียเปรียบหรอกน่า

577
00:47:48,209 --> 00:47:51,671
ถ้างั้นฉันก็จะได้เป็นอิสระทันทีน่ะสิ

578
00:47:57,760 --> 00:47:58,803
เอานี่ไป

579
00:48:17,280 --> 00:48:18,239
ผู้หญิงที่ได้รับผลจากคิมชางมิน

580
00:48:29,000 --> 00:48:31,669
คำให้การของเหยื่อ

581
00:48:40,345 --> 00:48:44,891
ตอนที่คิมชางมินหลบหนีในปี 2009
ผู้หญิงพวกนี้ช่วยเขาหนี

582
00:48:44,974 --> 00:48:48,853
พวกเธออยู่ในพื้นที่ต่างๆ กันและมีงานที่หลากหลาย
ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

583
00:48:48,937 --> 00:48:52,065
แต่ฉันแน่ใจว่าเราต้องหาความเหมือนของพวกเธอได้

584
00:48:53,399 --> 00:48:56,402
ช็อคเลยนะที่เห็น
ผู้หญิงตกหลุมพรางเขาเยอะขนาดนั้น ไอ้เลวเอ๊ย

585
00:48:57,904 --> 00:49:00,490
คุณคิดว่าจะจัดกลุ่มผู้หญิงพวกนี้ยังไง

586
00:49:03,242 --> 00:49:04,410
ใช้อัตราส่วนความรักสิ

587
00:49:05,703 --> 00:49:08,623
ยิ่งเดินทางนานเท่าไหร่
ตัวเลขการหยุดใช้ห้องน้ำก็มากขึ้นเท่านั้น

588
00:49:10,833 --> 00:49:11,834
มาตามกลิ่นกันเถอะ

589
00:49:16,839 --> 00:49:18,341
พูดอะไรของเธอน่ะ

590
00:49:18,424 --> 00:49:22,303
เขาเดินทางรอนแรมเป็นวันๆ เพื่อไปหาคนรัก
แต่จะไปมือเปล่าก็ไม่ได้

591
00:49:22,387 --> 00:49:24,389
- ฉายาของคิมคืออะไร
- จอมโจรคุณธรรม

592
00:49:24,472 --> 00:49:28,017
ใช่ แต่ยังไงก็เป็นโจรใช่มั้ยล่ะ

593
00:49:30,395 --> 00:49:32,772
เขาต้องขโมยของเพื่อประทังชีวิต

594
00:49:33,606 --> 00:49:36,943
ฉันเพิ่งส่งรายงานทั้งหมดเกี่ยวกับการหลบหนี

595
00:49:37,026 --> 00:49:39,487
และพวกย่องเบาที่จับไม่ได้จากทั่วประเทศไปให้

596
00:49:39,570 --> 00:49:41,906
- ขอบคุณมาก
- ควักโนซุน

597
00:49:41,990 --> 00:49:43,866
ก่อนหน้านี้มีความผิดห้ากระทง

598
00:49:43,950 --> 00:49:45,660
ใช้งานเธอเสร็จแล้วก็โยนทิ้งไป

599
00:49:52,000 --> 00:49:54,669
ไม่มีที่พัก ไม่มีอะพาร์ตเมนต์

600
00:49:54,752 --> 00:49:57,380
เขาไม่เช่าที่พัก เพราะมันจะเปิดโปงเขาและยุ่งยากเกินไป

601
00:49:57,463 --> 00:50:00,925
บ้านที่กว้างขวางกว่า 330 ตารางเมตร

602
00:50:01,009 --> 00:50:07,515
บ้านมีผนังที่ไม่เปลี่ยนไปมากในยุค '90 หรือแม้แต่ตอนนี้

603
00:50:07,598 --> 00:50:09,100
นั่นแหละจุดที่พอดี

604
00:50:15,315 --> 00:50:17,275
เธอเอาด้ายเย็บแผนที่ทำไม

605
00:50:19,402 --> 00:50:22,113
คิมชางมินไม่ขโมยของจากพื้นที่เดิมซ้ำสอง

606
00:50:23,656 --> 00:50:26,868
ผมคิดว่าเธอแบ่งชนิดของอาชญากรรม
และทิศในการเดินทางโดยใช้สี

607
00:50:30,371 --> 00:50:32,081
พูดอะไรของนายน่ะ

608
00:50:32,165 --> 00:50:34,584
เราต้องนั่งมองเธอทำไปเรื่อยๆ

609
00:50:36,461 --> 00:50:37,420
เรียบร้อย

610
00:51:06,074 --> 00:51:07,784
คุณชอยซ็องมีใช่มั้ย

611
00:51:07,867 --> 00:51:08,826
คุณเป็นใคร

612
00:51:08,910 --> 00:51:10,703
คนที่ช่วยคุณได้ไง

613
00:51:10,787 --> 00:51:13,247
หมายความว่าไง

614
00:51:13,331 --> 00:51:15,208
ลุกขึ้นมาทำข้าวกล่องดึกขนาดนี้

615
00:51:18,252 --> 00:51:20,588
คุณคิดว่าสิ่งที่ทำอยู่คือความรักเหรอ

616
00:51:20,672 --> 00:51:24,968
ไม่ใช่เลย คุณถูกคิมชางมินหลอกใช้

617
00:51:25,051 --> 00:51:27,387
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชางมิน

618
00:51:28,054 --> 00:51:31,432
ให้ฉันเดามั้ยล่ะ ก็เห็นกันอยู่ชัดๆ

619
00:51:31,516 --> 00:51:33,184
เมื่อก่อนบ้านเขาจน

620
00:51:33,268 --> 00:51:36,312
เขาทำผิดกฎหมายโดยไม่ได้ตั้งใจ
เขาโทษสังคมที่ทำให้เขาต้องทำแบบนี้

621
00:51:36,396 --> 00:51:39,649
แต่ตอนนี้เขาสำนึกผิดแล้ว เขาอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้

622
00:51:39,732 --> 00:51:42,860
ตื่นเถอะ นั่นน่ะเขาเล่นละคร

623
00:51:42,944 --> 00:51:46,572
มีผู้หญิงอย่างน้อย 15 คนที่โดนหลอกใช้

624
00:51:46,656 --> 00:51:49,659
หรือโดนทิ้งหรือโดนทำร้าย ตามรายงานของตำรวจ

625
00:51:49,742 --> 00:51:51,619
พี่สาวฉันก็เคยเป็นเหยื่อของเขา

626
00:51:59,961 --> 00:52:00,878
อร่อยดี

627
00:52:02,213 --> 00:52:05,300
เธอนี่มีเสน่ห์ปลายจวักจริงๆ

628
00:52:05,383 --> 00:52:08,261
- อีกหน่อยฉันจะเปิดร้านให้เธอ
- พี่ชางมิน

629
00:52:09,429 --> 00:52:11,222
ฟังฉันให้ดีนะ

630
00:52:12,807 --> 00:52:14,100
เมื่อกี้นี้ตำรวจน่ะ...

631
00:52:33,745 --> 00:52:34,871
คิมชางมิน

632
00:52:36,247 --> 00:52:38,124
โนซังชิกอยู่ไหน

633
00:53:02,523 --> 00:53:03,358
เฮ้ย

634
00:53:06,569 --> 00:53:07,403
นี่

635
00:53:25,672 --> 00:53:28,299
ทำไมต้องใช้ทางแบบนี้ด้วยวะ

636
00:54:05,670 --> 00:54:08,298
นายทำให้ฉันต้องออกกำลังกลางดึก

637
00:54:08,381 --> 00:54:09,841
ลุกขึ้นมา ไอ้บ้าเอ๊ย

638
00:54:18,641 --> 00:54:19,559
พี่ชางมิน

639
00:54:25,440 --> 00:54:28,276
เป็นอะไรรึเปล่า ไม่ต้องห่วงนะ

640
00:54:28,359 --> 00:54:31,863
พวกเขาจะไม่ทำอะไรพี่ถ้าพี่มอบตัว
และจะดูสถานการณ์แวดล้อมด้วย

641
00:54:36,326 --> 00:54:37,493
ทำไมพี่ทำแบบนี้

642
00:54:37,577 --> 00:54:41,956
ฉันว่าจะสนุกกับเธออีกหน่อย เพราะเธอมันโง่

643
00:54:42,040 --> 00:54:44,208
เขายังเลวเหมือนเดิมเลย

644
00:54:48,463 --> 00:54:49,714
เธอเองสินะ

645
00:54:50,882 --> 00:54:52,133
เธอมีพี่สาวด้วยเหรอ

646
00:54:54,302 --> 00:54:55,803
มีสิ พี่ฉันน่ะบ้า

647
00:54:56,888 --> 00:54:58,431
เข้ามาสิ

648
00:54:58,514 --> 00:55:00,058
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

649
00:55:01,017 --> 00:55:02,268
แม่งเอ๊ย

650
00:55:13,112 --> 00:55:14,739
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

651
00:55:30,546 --> 00:55:31,965
ไอ้ชั่วเอ๊ย

652
00:55:37,053 --> 00:55:38,805
นี่มันอะไรกันวะ

653
00:55:43,518 --> 00:55:44,394
โธ่เว้ย

654
00:55:47,563 --> 00:55:50,525
ไอ้บ้านี่

655
00:55:50,608 --> 00:55:52,151
ถอยๆๆ

656
00:55:56,489 --> 00:55:58,157
โอ้ ตายจริง

657
00:55:58,241 --> 00:55:59,075
ผู้กอง

658
00:56:00,285 --> 00:56:01,953
ผู้กอง

659
00:56:02,829 --> 00:56:05,164
- ผู้กอง
- ผู้กอง

660
00:56:13,756 --> 00:56:15,591
บ้าชะมัด

661
00:56:35,653 --> 00:56:36,613
ฉันไม่หนีหรอกน่า

662
00:56:40,658 --> 00:56:42,327
เลือกผมมาทำงานเพื่อจะได้มานอนเป็นผักแบบเนี้ยหรอ

663
00:56:42,410 --> 00:56:45,246
ผมรู้ตั้งแต่คุณเรียกอาชญากรว่า
เพื่อนร่วมงานอะไรนั่นแล้ว

664
00:56:45,330 --> 00:56:48,708
อุงชอลไม่อยู่ในโบสถ์ ผมติดต่อเขาไม่ได้

665
00:56:48,791 --> 00:56:51,544
เขาสวมกำไลข้อเท้าอิเล็กทรอนิกส์

666
00:56:51,628 --> 00:56:53,212
นายใช้เครื่องนั้นตามหาตัวเขาได้

667
00:56:54,881 --> 00:56:56,215
ต่อให้ผมจับเขาได้

668
00:56:56,299 --> 00:56:58,635
แต่คุณนอนรักษาตัวแบบนี้
ผมจะไปทำอะไรได้ล่ะ

669
00:57:01,554 --> 00:57:05,350
นายรู้ใช่มั้ยว่าเราไม่เหมือนพ่อของนาย

670
00:57:06,976 --> 00:57:09,896
ถ้าฆาตกรวิ่งเข้ากองไฟ

671
00:57:09,979 --> 00:57:12,106
เราก็อาจจะกระโจนเข้าไปจับ

672
00:57:12,190 --> 00:57:14,192
ไม่นายก็ฉันนี่แหละ

673
00:57:14,275 --> 00:57:16,778
เขาไม่ใช่ตำรวจเลว

674
00:57:16,861 --> 00:57:18,112
แต่...

675
00:57:18,196 --> 00:57:22,075
เขาป้องกันการฆาตกรรมได้หลายสิบครั้ง
การโจรกรรมอีกหลายร้อย

676
00:57:22,158 --> 00:57:23,201
เขาเป็นคนแบบนั้น

677
00:57:25,036 --> 00:57:29,666
อุงชอลพร้อมจะเริ่มต้นใหม่

678
00:57:29,749 --> 00:57:32,293
แต่เขาไม่เคยมีโอกาส

679
00:57:32,377 --> 00:57:38,091
เขากระดูกหัก เนื้อฉีก
เขากำลังชดใช้ด้วยวิธีของเขา

680
00:57:40,677 --> 00:57:45,723
ทำให้ฉันประทับใจสิ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นใคร

681
00:58:03,574 --> 00:58:04,575
อะไรน่ะ

682
00:58:15,962 --> 00:58:16,963
เฮ้ย

683
00:58:18,881 --> 00:58:19,882
นาย

684
00:58:19,966 --> 00:58:21,509
แค่เห็นฉันก็ได้สติเลยนะ

685
00:58:21,592 --> 00:58:24,220
นาย ผมไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ นะนาย

686
00:58:24,304 --> 00:58:27,557
ไม่ใช่นายอยู่แล้ว

687
00:58:27,640 --> 00:58:30,518
นี่ ใครเป็นหัวหน้าแก๊งภาคกลางตัวจริง

688
00:58:30,602 --> 00:58:37,066
มีผู้ชายที่ทุกคนเรียกท่านประธาน
ผมเคยเจอเขาแค่ครั้งเดียว พวกนั้นเรียกเขาว่าวิญญาณ

689
00:58:37,150 --> 00:58:38,192
ชุนโฮใช่มั้ย

690
00:58:38,276 --> 00:58:39,110
ครับ

691
00:58:40,612 --> 00:58:46,075
มย็องซ็อก ฉัน กับนายยอมเหงื่อไหลไคลย้อย
ในซาวน่าเพื่อให้มีน้ำพอดับไฟไม่ใช่เรอะ

692
00:58:46,159 --> 00:58:49,037
นายต้องถูหลังฉันตลอดเวลาด้วย

693
00:58:49,120 --> 00:58:52,081
นึกถึงสมัยนั้นสิ แล้วตอบฉันมาตรงๆ

694
00:58:52,165 --> 00:58:53,499
ครับ

695
00:58:54,876 --> 00:58:56,336
ไอ้พวกนี้อยู่ที่ไหน

696
00:58:56,419 --> 00:59:00,840
ผมเคยไปที่นั่นหนเดียว และรถก็ติดฟิล์มมืดสนิท

697
00:59:00,923 --> 00:59:02,842
ผมก็เลยไม่รู้ว่าเป็นที่ไหน...

698
00:59:02,925 --> 00:59:06,929
ท่าเรืออินชอน ผมรู้ว่ามันใกล้ท่าเรืออินชอน

699
00:59:07,013 --> 00:59:08,348
นั่นอะไรน่ะ

700
00:59:09,015 --> 00:59:11,643
โอ๊ย ไอ้บ้า

701
00:59:11,726 --> 00:59:17,649
ฉันไม่ใช่ชุนโฮคนเดิมที่เคยขัดหลังให้นายแล้วนะ

702
00:59:17,732 --> 00:59:18,566
ให้ตายสิ

703
00:59:18,650 --> 00:59:19,817
เฮ้ย นี่นาย

704
00:59:29,869 --> 00:59:31,496
มีพวกมากกว่านี้อีกมั้ย

705
00:59:32,497 --> 00:59:33,915
เฮ้ย ไอ้บ้านี่

706
00:59:39,587 --> 00:59:42,507
ไม่เข้าใจคำว่าทำงานเป็นทีมรึไง
เลิกฉายเดี่ยวซะที

707
00:59:49,097 --> 00:59:50,932
โลกที่เทควันโดเกาหลีใฝ่ฝันถึง

708
00:59:53,434 --> 00:59:54,769
หยุดๆๆ

709
00:59:54,852 --> 00:59:56,688
หยุดๆๆ

710
01:00:03,736 --> 01:00:06,948
พวกที่ฆ่ามย็องซ็อกต้องเป็นหัวหน้าแก๊งภาคกลางแน่

711
01:00:08,491 --> 01:00:11,244
เราน่าจะไปโรงพักที่คิมชางมินโดนจับไป

712
01:00:12,453 --> 01:00:16,332
ไม่ว่ายังไง เราต้องจับโนซังชิกเพื่อแก้ไขปัญหาทุกอย่าง

713
01:00:16,416 --> 01:00:18,584
โอเค ไปกันเลย

714
01:00:25,008 --> 01:00:26,009
นายเป็นใครวะ

715
01:00:27,635 --> 01:00:30,388
- เขาเป็นใคร
- จับตัวไว้

716
01:00:36,102 --> 01:00:37,687
ประตูล็อค

717
01:00:37,770 --> 01:00:40,189
ไอ้บ้านั่น

718
01:00:45,361 --> 01:00:47,238
เฮ้ย ตำรวจสืบสวนโชดงชอลใช่มั้ย

719
01:00:47,322 --> 01:00:50,450
เราทำงานนี้กันทั้งคู่
ก็ถือว่าเจ๊ากันกับเรื่องเมื่อวานละกัน

720
01:00:53,119 --> 01:00:54,495
อ้อ แล้วก็...

721
01:00:58,207 --> 01:01:02,879
"ถ้านายเข้ามาป่วนเกมของเราอีกครั้งเดียว
ฉันจะเป่าหัวนายให้กระจายเลยคอยดู"

722
01:01:06,090 --> 01:01:09,844
ผู้กองโอฝากมาบอก

723
01:01:18,728 --> 01:01:20,063
โนซังชิกอยู่ไหน

724
01:01:20,855 --> 01:01:23,608
ทำไมฉันต้องบอกนายด้วย

725
01:01:25,318 --> 01:01:27,028
นายจะไม่พูดจริงๆ เรอะ

726
01:01:28,029 --> 01:01:29,447
รักษาคำพูดให้ได้ละกัน

727
01:01:42,335 --> 01:01:43,753
พวกแกมันบ้าไปแล้ว

728
01:01:49,592 --> 01:01:50,843
นี่ ชางมิน

729
01:01:55,223 --> 01:02:00,144
อุ๊ย แค่คิดว่าได้ซัดคุณ ฉันก็ตื่นเต้นแล้วเนี่ย

730
01:02:00,228 --> 01:02:01,062
ยัยบ้า

731
01:02:01,145 --> 01:02:02,438
โนซังชิกอยู่ไหน

732
01:02:04,274 --> 01:02:05,108
ไม่พูดใช่มั้ย

733
01:02:08,820 --> 01:02:12,073
ปากแข็งให้ได้ตลอดละกัน

734
01:02:12,156 --> 01:02:13,491
เดี๋ยวๆ

735
01:02:13,574 --> 01:02:18,079
นักโทษหลายคนหนีไปที่ท่ารถ
แล้วโดนจับภาพโดยบังเอิญ

736
01:02:18,162 --> 01:02:19,372
ฉันพูดความจริงนะ

737
01:02:20,415 --> 01:02:23,126
โนซังชิก
คิมชางมิน

738
01:02:24,752 --> 01:02:27,547
กล้อง-01

739
01:02:43,813 --> 01:02:47,066
ขอโทษครับ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

740
01:02:47,150 --> 01:02:48,234
ได้สิ ว่ามาเลย

741
01:02:49,986 --> 01:02:53,114
ผมอยากถามที่อยู่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมรู้จักน่ะ

742
01:02:53,197 --> 01:02:56,618
- ผมรู้เลขที่บ้านเธอ...
- เรื่องนั้นถามไม่ได้

743
01:02:56,701 --> 01:02:59,495
ถ้านายรู้จักเธอ ก็ถามเจ้าตัวเองสิ

744
01:02:59,579 --> 01:03:00,580
หยุดก่อน

745
01:03:02,415 --> 01:03:05,543
ผมถามเธอตรงๆ ไม่ได้
ถ้าผมรู้ผมจะถามคุณทำไม

746
01:03:07,712 --> 01:03:09,047
ทำไมนายถึงถามเธอไม่ได้

747
01:03:10,840 --> 01:03:12,925
อ๋อ เรื่องนั้น...

748
01:03:13,009 --> 01:03:15,303
มันพูดยากน่ะ

749
01:03:15,386 --> 01:03:19,641
ก็นายบอกว่ารู้จักเธอ ไหนบอกซิว่าทำไมถามไม่ได้

750
01:03:21,434 --> 01:03:25,647
เพราะเธอรู้ว่าถ้าผมหาตัวเธอเจอ ผมจะ...

751
01:03:25,730 --> 01:03:27,065
อะไร

752
01:03:27,148 --> 01:03:28,775
ผมจะฆ่าเธอน่ะสิ

753
01:03:28,858 --> 01:03:30,443
นี่ล้อเล่นรึเปล่า

754
01:03:59,806 --> 01:04:01,307
ไอ้คนใจโหด

755
01:04:02,100 --> 01:04:04,269
ฉันต้องทนดูนายทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

756
01:04:06,646 --> 01:04:09,315
โอ๊ย เวลาน้ำไหลผ่านมันแสบจริงๆ

757
01:04:10,525 --> 01:04:11,693
ตอนนี้พอแค่นี้แหละ

758
01:04:11,943 --> 01:04:14,737
นายบอกว่าเรือไปเมืองจีนจะไม่กลับมาจนกว่าจะพรุ่งนี้

759
01:04:14,821 --> 01:04:17,949
ฉันจะพานายขึ้นเรือ เพราะงั้นแยกกันตรงนี้ก่อน

760
01:04:18,032 --> 01:04:21,577
ใครช่วยนายไว้ในห้องเครื่องเมื่อวันก่อน

761
01:04:21,661 --> 01:04:26,499
อย่าทำให้อะไรๆ มันยากไปกว่านี้เลย
อยู่กับฉันนี่แหละ

762
01:04:30,670 --> 01:04:33,089
รถตำรวจ

763
01:04:35,675 --> 01:04:37,135
ขอเช็คประวัติหน่อยครับ

764
01:04:37,218 --> 01:04:40,346
ตำรวจนับหมื่นยกขบวนไปจังหวัดคังวอน

765
01:04:40,430 --> 01:04:43,224
ฆาตกรอย่างพัคซองแทก็หลบหนีอยู่ด้วย

766
01:04:43,308 --> 01:04:45,476
เหมือนกล่องแพนดอร่าเปิดออก

767
01:04:45,560 --> 01:04:48,313
ถ้ามีเหยื่อเพิ่มจากนักโทษพวกนี้...

768
01:04:49,230 --> 01:04:50,440
ไม่มีทาง

769
01:04:51,691 --> 01:04:54,068
โอ๊ย ท่าทางหูเธอจะมีปัญหานะ

770
01:04:54,152 --> 01:04:56,362
ดูเธอไม่เข้าใจสถานการณ์เลย

771
01:04:56,446 --> 01:04:59,616
พัคซองแทคงซ้อมฉันปางตาย
หรือไม่ฉันก็อดตายเพราะความจน

772
01:04:59,699 --> 01:05:02,660
- ไม่ว่ายังไง ฉันก็จบเห่อยู่ดี
- ตอนนี้เธออยู่ในอันตรายนะ

773
01:05:04,662 --> 01:05:05,663
พวกคุณเป็นใคร

774
01:05:06,789 --> 01:05:08,541
เมื่อไหร่จะออกข่าวการหลบหนีของเขา

775
01:05:10,376 --> 01:05:11,919
ตำรวจทำอะไรอยู่

776
01:05:13,755 --> 01:05:17,091
รู้มั้ยว่าฉันเสียใจแค่ไหนที่แจ้งข่าวพัคซองแท

777
01:05:17,175 --> 01:05:22,096
ทำไมฉันต้องเจ็บขนาดนี้ ในเมื่อเขาเป็นคนทำความผิด

778
01:05:23,765 --> 01:05:25,808
พวกคุณบอกว่าฉันทำถูกแล้ว

779
01:05:27,018 --> 01:05:29,646
พวกคุณบอกว่าฉันทำถูกแล้ว...

780
01:05:35,526 --> 01:05:38,613
เราเสียใจจริงๆ แต่...

781
01:05:38,696 --> 01:05:43,159
ผมพูดแทนตำรวจทั้งหมดไม่ได้ แต่ผมเสียใจจริงๆ

782
01:05:53,252 --> 01:05:56,756
คือผม...ที่จริงผมไม่ใช่ตำรวจ...

783
01:05:58,800 --> 01:06:01,678
ครับ ได้เลย โอเค

784
01:06:01,761 --> 01:06:03,763
ท่านรองอุมอยากพบเราที่สถานีใกล้ๆ นี่

785
01:06:03,846 --> 01:06:05,056
ได้สิ ไปเลย

786
01:06:21,155 --> 01:06:23,574
ตำรวจสองนายถูกฆาตกรรมเมื่อวานนี้

787
01:06:23,658 --> 01:06:25,910
มีภาพในกล้องติดหน้ารถที่เราเพิ่งได้รับ

788
01:06:26,703 --> 01:06:29,539
คนร้ายดูเหมือนพัคซองแทเลย
เพิ่มกำลังป้องกันบริเวณ...

789
01:06:29,622 --> 01:06:30,456
เดี๋ยวก่อน

790
01:06:34,002 --> 01:06:35,753
ห้องปฏิบัติการเชิงวิเคราะห์

791
01:07:02,614 --> 01:07:05,783
ฮันมีจองหนีออกไปทางประตูหลัง
เธอไปทำงานทั้งที่เราบอกว่าอย่าไป

792
01:07:05,867 --> 01:07:07,076
บ้าชิบ

793
01:07:07,285 --> 01:07:08,911
บริษัทอสังหาริมทรัพย์จีเอ็นดี

794
01:07:17,587 --> 01:07:18,796
ยินดีต้อนรับค่ะ

795
01:07:48,284 --> 01:07:51,537
ร้ายขายยาซัมวา

796
01:08:25,655 --> 01:08:27,155
เธอมาเร็วนะ

797
01:08:32,203 --> 01:08:36,457
ฉันคิดว่าเขากินยากระตุ้นการไหลเวียนเลือด
ก็เลยเลือดออกเยอะมาก

798
01:08:39,459 --> 01:08:41,004
ฉันคิดถึงเธอนะ มีจอง

799
01:08:50,637 --> 01:08:52,640
ฉันจะคอยดูจากตรงนี้ ไปเลย

800
01:08:58,980 --> 01:09:01,858
มีจอง ตื่นรึยัง

801
01:09:02,859 --> 01:09:07,614
ฉันแต่งเพลงด้วยนะ จะได้ไม่ลืมเลขที่บ้านเธอไง

802
01:09:08,489 --> 01:09:12,660
7-5-1-0-2-1-4

803
01:09:12,744 --> 01:09:14,162
2-8-5

804
01:09:14,245 --> 01:09:18,291
ฆ่าฉันเลยสิ ไอ้โรคจิต

805
01:09:18,374 --> 01:09:23,963
ได้เลย ฉันทำแน่ ชีวิตฉันอยู่เพื่อรอวันนี้แหละ

806
01:09:27,175 --> 01:09:28,551
ไปกันดีกว่า

807
01:09:36,142 --> 01:09:37,352
ไปต่อกันอีกสักร้านเถอะ

808
01:09:37,435 --> 01:09:38,895
- ดีเลย
- ไปไหนล่ะ

809
01:09:38,977 --> 01:09:40,480
ก็ร้านที่เราไปหนที่แล้วน่ะสิ

810
01:09:53,493 --> 01:09:54,994
เฮ้ย โนซังชิก

811
01:10:19,394 --> 01:10:22,105
ทำไมมองฉันแบบนั้น

812
01:10:23,481 --> 01:10:26,609
โอเค ฉันจะเอาไมโครโฟนฟาดเธอ

813
01:10:46,671 --> 01:10:48,131
เปิดประตู ไอ้คนชั่ว

814
01:10:49,465 --> 01:10:51,342
เปิดสิวะ

815
01:11:32,634 --> 01:11:33,718
บ้าเอ๊ย

816
01:11:35,345 --> 01:11:36,763
ไอ้สารเลว

817
01:12:24,811 --> 01:12:26,020
หลบไป

818
01:12:54,841 --> 01:12:56,676
ไอ้ชั่วเอ๊ย

819
01:12:56,759 --> 01:12:58,761
- มานี่
- ปล่อยนะ

820
01:13:02,557 --> 01:13:04,892
ฉันอยากฆ่าแกจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้

821
01:13:06,811 --> 01:13:08,813
แต่ฉันทำให้แกเป็นผักได้ว่ะ

822
01:13:24,412 --> 01:13:25,538
คุณฮันมีจอง

823
01:13:48,186 --> 01:13:50,146
แผนกฉุกเฉิน

824
01:13:54,275 --> 01:13:55,234
มาทางนี้ค่ะ

825
01:14:05,954 --> 01:14:07,246
ไอ้โรคจิตเอ๊ย

826
01:14:11,376 --> 01:14:14,003
ฉันเกือบตาย บ้าชิบ

827
01:14:14,087 --> 01:14:17,173
ทำไมนายต้องหนีด้วย

828
01:14:17,256 --> 01:14:20,510
ให้ตายสิ...

829
01:14:22,053 --> 01:14:25,473
โนซังชิก ฉันคิดถึงนายชะมัด

830
01:14:29,936 --> 01:14:31,271
ลุกขึ้น

831
01:14:32,188 --> 01:14:34,107
เฮ้ย ฉันบอกนายแล้วไง หมอนี่เป็นของฉัน

832
01:14:36,609 --> 01:14:38,319
เฮ้ย ปล่อยเขานะ

833
01:14:40,113 --> 01:14:41,114
นี่จะทำอะไรน่ะ

834
01:14:41,197 --> 01:14:44,909
ฉันจะฆ่าไอ้สวะนี่และจบเรื่องทุกอย่าง

835
01:14:44,993 --> 01:14:49,372
ฆ่าโนซังชิกไปก็ไม่ทำให้เพื่อนนายฟื้นหรอก

836
01:14:50,456 --> 01:14:53,710
พูดบ้าอะไรของนาย

837
01:14:56,254 --> 01:14:58,172
นี่จะบ้ารึไง

838
01:14:58,256 --> 01:15:00,425
เราฝ่าฟันกันแทบตายเพื่อมาดูเรื่องบ้าๆ เนี่ยเหรอ

839
01:15:02,218 --> 01:15:04,095
ปล่อยฉัน แก มานี่เลย

840
01:16:06,616 --> 01:16:09,786
ประมาณห้าปีที่แล้ว

841
01:16:12,538 --> 01:16:17,460
พวกมันมาหาฉัน
ไม่นานหลังจากที่ฉันก่อตั้งแก๊งภาคกลาง

842
01:16:17,543 --> 01:16:19,170
ซึ่งมีสมาชิกแค่ไม่กี่คน

843
01:16:21,631 --> 01:16:25,677
เขาบอกว่าจะเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
และจะสวามิภักดิ์ต่อฉัน

844
01:16:25,760 --> 01:16:28,471
เขาจะทำให้ฉันเป็นหัวหน้าแก๊งที่แกร่งที่สุดในเกาหลี

845
01:16:29,305 --> 01:16:30,890
ไอ้คนขายชาติ

846
01:16:31,975 --> 01:16:32,809
ใจเย็นๆ

847
01:16:32,892 --> 01:16:34,352
ไม่เห็นต้องใช้ความรุนแรงเลย

848
01:16:36,562 --> 01:16:41,609
งั้นทำไมนายถึงไม่พอใจกับการเลียแข้งเลียขายากูซ่าล่ะ
นายเอาเรื่องนี้มาบอกทำไม

849
01:16:41,693 --> 01:16:45,071
ทั้งหมดเป็นเพราะไอซ์

850
01:16:46,614 --> 01:16:47,615
ยาไอซ์เหรอ

851
01:16:48,950 --> 01:16:49,826
ใช่

852
01:16:52,912 --> 01:16:56,958
วันหนึ่ง ฉันโดนเรียกตัวไปที่โกดัง 4 อย่างไม่เต็มใจ

853
01:16:57,041 --> 01:16:59,335
เขาบอกว่าจะให้ดูธุรกิจที่จะทำต่อไป

854
01:17:00,712 --> 01:17:03,339
เขามีเงินทุนมากพอจะซื้อธนาคารเงินฝากได้

855
01:17:03,423 --> 01:17:06,050
จากนั้นก็นำเครื่องจักรและคนงานเข้ามา

856
01:17:06,134 --> 01:17:08,094
แล้วก็เริ่มค้าอวัยวะ

857
01:17:08,177 --> 01:17:10,221
พวกมันเคลื่อนย้ายคนพร้อมกับเงิน

858
01:17:10,305 --> 01:17:16,144
ถึงกับเปลี่ยนกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
และซื้อบริษัทผลิตยาได้สำเร็จ

859
01:17:17,437 --> 01:17:21,232
จากการค้าอวัยวะกลายเป็นโรงงานผลิตยา

860
01:17:26,404 --> 01:17:30,533
แม้ฉันจะกระทืบใครต่อใครและเป็นอันธพาลสารเลว

861
01:17:30,617 --> 01:17:32,619
ฉันก็ทนไม่ไหว

862
01:17:32,702 --> 01:17:35,371
นี่มันนรกทั้งเป็นเลย

863
01:17:40,209 --> 01:17:43,087
พวกมันให้พวกตัวเองเสพจนกลายเป็นผีดิบ

864
01:17:44,213 --> 01:17:45,715
ยังมีคนไร้บ้านและพวกที่หายสาบสูญ

865
01:17:47,550 --> 01:17:49,719
เด็กกำพร้าที่ออกมาจากบ้านเด็กกำพร้า

866
01:17:49,802 --> 01:17:51,429
เด็กกำพร้าวัย 18 ที่กำลังจะถูกปล่อยตัว

867
01:17:51,512 --> 01:17:53,973
พวกนั้นหลอกคนเข้ามาร่วมทีมและบังคับให้ทำงาน

868
01:17:54,057 --> 01:17:56,851
แล้วยังใช้พวกเขาเป็นหนูทดลองอีกด้วย

869
01:17:57,977 --> 01:18:00,563
เหมือน "มนุษย์ท่อนซุง" ในยุคที่โดนญี่ปุ่นยึดครองน่ะ

870
01:18:01,773 --> 01:18:04,150
เพราะพวกมันทำการทดลองกับมนุษย์...

871
01:18:05,193 --> 01:18:06,945
ผลกระทบก็เลยไม่ธรรมดา

872
01:18:07,028 --> 01:18:08,154
ใช่

873
01:18:08,655 --> 01:18:13,576
พวกมันเริ่มผลิตยาที่เหมือนยาทั่วไปจนแยกไม่ออก

874
01:18:17,330 --> 01:18:20,124
แล้วทำไมจู่ๆ พวกมันถึงอยากกำจัดนายขึ้นมาล่ะ

875
01:18:21,459 --> 01:18:22,752
ฉันขอถามได้มั้ย...

876
01:18:24,504 --> 01:18:27,632
ว่าพวกนายเป็นใคร

877
01:18:27,715 --> 01:18:29,759
นายไม่ต้องรู้หรอก

878
01:18:29,842 --> 01:18:32,637
แค่ไม่ตายที่นี่วันนี้ นายก็น่าจะดีใจแล้ว

879
01:18:32,720 --> 01:18:35,473
นายรู้จักยูมียองนี่ เราเป็นพวกเดียวกับเธอ

880
01:18:41,271 --> 01:18:42,772
ในเมื่ออะไรๆ กลายเป็นแบบนี้...

881
01:18:48,861 --> 01:18:51,823
เขาจะไปตามร้านเกมท้องถิ่น
หรือไม่ก็ร้านคาราโอเกะ

882
01:18:53,366 --> 01:18:55,034
เพื่อหาที่ขายยา

883
01:18:56,035 --> 01:18:59,747
ถ้าเราไม่หยุดพวกมัน ประเทศของเราก็จะไม่เหลือ

884
01:19:05,086 --> 01:19:06,921
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงาน

885
01:19:07,422 --> 01:19:10,300
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์แล้ว โอเค

886
01:19:11,509 --> 01:19:12,844
นี่มันอะไรกัน

887
01:19:12,927 --> 01:19:14,387
พวกนายมาที่นี่ทำไม

888
01:19:15,888 --> 01:19:17,724
พวกนายเสร็จงานแล้ว

889
01:19:17,807 --> 01:19:21,686
ฉันยอมรับนะ พวกนายเก่งมาก

890
01:19:21,769 --> 01:19:26,024
ตั้งแต่นี้ไป ตำรวจจะจัดการคดีนี้ตามกฎหมาย

891
01:19:28,151 --> 01:19:29,402
บ้าเอ๊ย

892
01:19:36,451 --> 01:19:39,245
มีอะไรแปลกๆ นะ

893
01:19:39,329 --> 01:19:41,414
พวกแกมันก็อาชญากรไร้ค่าทั้งนั้น

894
01:19:41,497 --> 01:19:44,959
ไม่ใช่อัศวินผู้ผดุงความยุติธรรมซะหน่อย

895
01:19:45,043 --> 01:19:48,129
ก็เป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่เหรอ
พอเคี้ยวหมากฝรั่งจนหมดหวานแล้ว

896
01:19:48,212 --> 01:19:50,673
เราก็ต้องคายทิ้ง

897
01:20:03,227 --> 01:20:05,730
เฮ้ย นายรู้จักฉันนี่หว่า

898
01:20:12,946 --> 01:20:14,322
เวรเอ๊ย

899
01:20:20,161 --> 01:20:23,081
นายรับใต้โต๊ะมาเท่าไหร่ถึงยอมทำแบบนี้

900
01:20:23,164 --> 01:20:24,749
ไม่ใช่แค่เงินใต้โต๊ะ...

901
01:20:26,000 --> 01:20:28,586
ฉันมีฉายาว่าแหนบแห่งวงการสืบสวน

902
01:20:28,670 --> 01:20:31,089
ฉายานี้ไม่ได้มาเพราะโชคช่วย

903
01:20:31,172 --> 01:20:36,928
โยชิฮาระทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ จับคนร้าย
ใช้วิธีตั้งแต่ล็อบบี้จนถึงรสนิยมส่วนตัว

904
01:20:37,011 --> 01:20:39,305
เขาทำงานหนักมากเพื่อเลี้ยงคนเลวอย่างพวกนาย

905
01:20:39,389 --> 01:20:43,351
ถึงตอนนี้ต้องรู้แล้วนะว่าฉันเรียกพวกนายมาทำไม

906
01:20:43,434 --> 01:20:45,061
เห็นๆ กันอยู่

907
01:20:45,144 --> 01:20:49,440
คุณจ้างเรากับผู้กองโอ
เพื่อหาสมุดบัญชีและสิ่งที่ซังชิกเอาไป

908
01:20:49,524 --> 01:20:51,609
แล้วคุณก็จะกลบเกลื่อนเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

909
01:20:51,693 --> 01:20:55,113
ที่ไม่ใส่กุญแจมือเราหมายความว่า
คุณจะฌาปนกิจเราที่นี่สินะ

910
01:20:55,196 --> 01:20:58,533
แหมๆ นายนี่ฉลาดใช่ย่อยนะ

911
01:20:58,616 --> 01:21:01,494
นายคือลูกชายของผู้กำกับโคสินะ

912
01:21:01,577 --> 01:21:05,456
แหม ทั้งนายทั้งพ่อนี่โรแมนติกเป็นบ้า

913
01:21:05,540 --> 01:21:09,585
เฮ้ย โลกเราไม่เป็นอย่างนั้นหรอก

914
01:21:10,670 --> 01:21:14,132
นายจะตายเหมือนพ่อ

915
01:21:14,215 --> 01:21:15,425
ไอ้สารเลว

916
01:21:18,469 --> 01:21:21,014
เฮ้ย เดี๋ยว อย่าให้หัวเขาเป็นรูสิ

917
01:21:21,097 --> 01:21:21,931
บ้าเอ๊ย

918
01:21:22,015 --> 01:21:25,143
นายอยากทิ้งหลักฐานว่าเขาโดนตำรวจฆ่าเรอะ

919
01:21:25,226 --> 01:21:27,895
เฮ้ย ฉันเห็นหน้านายแล้ว อย่าให้ฉันจับนายได้ละกัน

920
01:21:27,979 --> 01:21:30,857
งั้นก็มองหน้าหล่อๆ ของฉันต่ออีกหน่อยสิ

921
01:21:30,940 --> 01:21:34,444
นายจะทำอะไร ชีวิตนายจะจบวันนี้แล้ว

922
01:21:36,070 --> 01:21:38,323
ไอ้พวกเศษสวะ

923
01:21:38,406 --> 01:21:43,286
ผู้กองโอน่ะ มะเร็งตับของเขา
อยู่ในระยะที่จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้

924
01:21:43,369 --> 01:21:46,956
ต้องขอบคุณพวกนายนะ
เขาเลยไม่ต้องไปปรโลกอย่างโดดเดี่ยว

925
01:21:47,040 --> 01:21:49,959
เราใช้ชีวิตอย่างถูกกฎหมายไม่ได้
ก็เพราะตำรวจอย่างนาย

926
01:21:50,043 --> 01:21:51,836
นังบ้า

927
01:22:00,053 --> 01:22:02,388
กลิ่นน้ำมันเชื้อเพิลงจะทำให้เรื่องซับซ้อนขึ้นอีก

928
01:22:02,472 --> 01:22:05,141
มีอะไรให้เผาตั้งเยอะ จุดไฟเลย

929
01:22:11,522 --> 01:22:14,275
คอยจับตาดูพวกมันอย่าให้หนีไปได้ เข้าใจนะ

930
01:22:14,359 --> 01:22:16,861
ครับผม เราจะจัดการให้เรียบร้อยแล้วรายงานท่านครับ

931
01:22:24,994 --> 01:22:27,163
โธ่เอ๊ย พวกเรา คิดสิ

932
01:22:27,246 --> 01:22:29,540
ฉันคิดอะไรไม่ออก เงียบเถอะ

933
01:22:29,624 --> 01:22:32,627
หุบปาก นายจะตายเพราะควันก่อนอย่างอื่น

934
01:22:32,710 --> 01:22:36,756
เฮ้ย พวกเรา รวบรวมเรี่ยวแรง ใช้กำลังของตัวเองสิ

935
01:22:39,008 --> 01:22:39,968
มีอะไร

936
01:22:40,051 --> 01:22:41,678
- เดี๋ยวนะ
- จะต้องมีทางอื่นสิ

937
01:22:41,761 --> 01:22:43,054
เถอะน่า แข็งใจหน่อย

938
01:22:43,137 --> 01:22:44,472
เจ็บจริงๆ นะ

939
01:23:15,962 --> 01:23:16,796
หยุดเถอะ

940
01:23:18,047 --> 01:23:20,091
- ฉันนึกอะไรออกแล้ว
- ฉันด้วย ฉันก็นึกออก

941
01:23:47,619 --> 01:23:48,953
เราเป็นอิสระแล้ว

942
01:23:50,496 --> 01:23:52,707
โบสถ์สับปะรังเคนี่

943
01:23:54,459 --> 01:23:56,502
โธ่เว้ย

944
01:24:01,090 --> 01:24:02,800
ลุกขึ้น พวกเรา เร็วเข้า

945
01:24:10,433 --> 01:24:12,435
โอ๊ย ท้องฉัน

946
01:24:19,734 --> 01:24:21,319
อะไรของเขาอีกล่ะ

947
01:24:21,402 --> 01:24:22,320
เฮ้ย

948
01:24:29,953 --> 01:24:32,914
ฉันอยากจะบ้าตาย

949
01:24:34,415 --> 01:24:35,541
ให้ตายสิ

950
01:25:21,296 --> 01:25:22,714
บ้าชิบ

951
01:25:22,797 --> 01:25:25,925
เฮ้ย ไม่ต้องอาย ไม่มีใครเห็นหรอก

952
01:25:26,009 --> 01:25:27,760
หมายความว่าไงที่ว่าไม่มีใครเห็น

953
01:25:29,971 --> 01:25:32,348
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ

954
01:25:32,432 --> 01:25:33,308
เฮ้ย

955
01:25:34,142 --> 01:25:37,353
นี่ เธอไม่หายใจ

956
01:25:37,437 --> 01:25:40,356
บ้าเอ๊ย ตกอกตกใจหมด

957
01:25:43,443 --> 01:25:44,277
ฉันปลอดภัยดี

958
01:25:44,360 --> 01:25:45,778
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันยังไม่ตาย

959
01:25:50,992 --> 01:25:51,826
อะไรเนี่ย

960
01:25:53,536 --> 01:25:56,122
โบสถ์เซนต์แอนเดรีย

961
01:26:04,464 --> 01:26:05,298
ครับ

962
01:26:05,381 --> 01:26:06,299
ครับ

963
01:26:11,804 --> 01:26:12,930
เร็วเข้า

964
01:26:13,014 --> 01:26:13,890
ขอบคุณค่ะ

965
01:26:19,979 --> 01:26:22,649
ผู้กองโอ คุณออกมาแบบนี้ได้เหรอ

966
01:26:22,732 --> 01:26:25,276
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ

967
01:26:25,360 --> 01:26:29,238
พวกนายทำฉันเป็นห่วงแทบตาย

968
01:26:29,322 --> 01:26:31,115
พวกนั้นเอาสมุดบัญชีไป ทำไงดี

969
01:26:31,199 --> 01:26:32,325
อยู่กันพร้อมหน้าเลยนะ

970
01:26:35,495 --> 01:26:38,247
อย่างที่นายบอก มีสถานที่หนึ่งดูแปลกๆ

971
01:26:38,331 --> 01:26:39,290
จริงด้วย

972
01:26:41,709 --> 01:26:43,044
ตกใจหมดเลย

973
01:26:43,711 --> 01:26:45,838
ไม่ต้องตกใจ ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก

974
01:26:46,798 --> 01:26:48,466
ผมมีเรื่องจะขอให้ช่วยน่ะ

975
01:26:48,549 --> 01:26:49,676
ช่วยเหรอ

976
01:26:50,635 --> 01:26:52,845
นายจะขอให้ฉันช่วยในสถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ

977
01:26:52,929 --> 01:26:56,182
ที่เราทำทั้งหมดก็เพื่อจับคนร้าย เรามาช่วยกันดีกว่าน่า

978
01:26:57,684 --> 01:27:02,021
คำโบราณว่าไว้
"ถ้ามีใครขอความช่วยเหลือ จงช่วยเขา"

979
01:27:04,649 --> 01:27:06,859
ไหนว่ามา จะให้ช่วยอะไร

980
01:27:06,985 --> 01:27:09,821
ช่วยเช็คดูแก๊งต่างๆ ทั่วอินชอนให้หน่อย

981
01:27:10,780 --> 01:27:12,949
มันเงียบมาหลายปีแล้ว

982
01:27:13,032 --> 01:27:17,328
แก๊งภาคกลางยึดอินชอนได้โดยแทบไม่ต้องออกแรงเลย

983
01:27:17,412 --> 01:27:18,997
มันเงียบมาก

984
01:27:20,623 --> 01:27:24,335
ผมแน่ใจว่าต้องมีสักคนวางแผนอะไรอยู่...

985
01:27:25,712 --> 01:27:28,423
ผมก็เลยอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหนกัน

986
01:27:28,506 --> 01:27:29,924
แล้วเราจะหาตัวพวกเขาได้ยังไง

987
01:27:31,342 --> 01:27:34,804
คุณไม่คิดเหรอว่า
จะทำงานใหญ่ก็ต้องใช้คนเยอะ

988
01:27:36,055 --> 01:27:40,059
ผมจะให้คุณหาว่า
จุดไหนที่มีคนเข้าออกมากมายโดยไม่มีเหตุผล

989
01:27:41,311 --> 01:27:47,025
ได้เลย แต่ทำไมนายถึงไว้ใจฉันขนาดที่มาขอให้ช่วยล่ะ

990
01:27:47,108 --> 01:27:51,362
จะศึกษาคนสักคนต้องใช้หูฟังของหมอเลยมั้ยล่ะ

991
01:27:54,365 --> 01:28:00,038
ผมเห็นคุณไม่ใส่เสื้อผ้าหรูหราอะไร
คุณก็ไม่น่าจะรับเงินจากใครนะ

992
01:28:00,121 --> 01:28:04,667
และในเมื่อคุณไม่มีทางได้เลื่อนตำแหน่ง
คุณก็จะไม่ประจบใครด้วย

993
01:28:04,751 --> 01:28:06,711
พอเถอะ

994
01:28:06,794 --> 01:28:08,254
ยังไงก็ช่วยผมหน่อยละกัน

995
01:28:08,338 --> 01:28:11,215
มันดูเหมือนโรงงานตุ๊กตา แต่ไม่มีคนงานหญิงเลย

996
01:28:11,299 --> 01:28:15,094
มีคนคุมเดินเข้าออกเยอะมาก เวรยามก็ละเอียดเหลือเชื่อ

997
01:28:15,178 --> 01:28:18,514
โอเค แปลว่านี่คือโรงงานผลิตยา ถูกมั้ย

998
01:28:18,598 --> 01:28:23,686
ชายโสดย่อมรู้ใจหญิงม่าย มาเฟียก็ย่อมดูกันออก

999
01:28:23,770 --> 01:28:26,314
- จริงมั้ย
- ใช่เลย

1000
01:28:26,397 --> 01:28:28,608
งั้นทีนี้นายจะทำยังไง

1001
01:28:28,691 --> 01:28:32,570
เราต้องไปจับไอ้ยากูซ่านั่น

1002
01:28:32,654 --> 01:28:34,113
คุณอยากมาด้วยมั้ย

1003
01:28:34,197 --> 01:28:39,077
ก็ควรไปอยู่หรอก แต่เราไม่มีหมายจับ

1004
01:28:42,372 --> 01:28:44,832
ต่อให้ไปกันหมดทุกคนที่นี่ ก็จับไม่ได้

1005
01:29:11,401 --> 01:29:14,737
เป็นยังไงครับ ผมบอกแล้วให้คุณไว้ใจผม

1006
01:29:14,821 --> 01:29:17,699
คุณทำได้ดีมาก

1007
01:29:17,782 --> 01:29:21,661
น่าจะได้เวลาที่ผู้ช่วยของเราจะถอดเครื่องแบบสักที

1008
01:29:21,744 --> 01:29:24,205
ผมจะนัดคุณมากินข้าวกับผู้ใหญ่ของเราสัปดาห์หน้า

1009
01:29:26,833 --> 01:29:28,251
ขอบคุณมาก

1010
01:29:51,149 --> 01:29:52,609
ไว้ชีวิตผมเถอะ

1011
01:30:02,910 --> 01:30:08,583
วิถีจอมโจรผู้ยิ่งใหญ่
ที่เดียวสำหรับคนทรยศก็คือนรก

1012
01:30:19,719 --> 01:30:25,433
ฟังให้ดีนะ คนสามสิบคนช่วยกันเพื่อสิ่งนี้

1013
01:30:25,516 --> 01:30:28,186
นั่นเงินหนึ่งล้านวอน

1014
01:30:28,269 --> 01:30:33,316
ยาไอซ์หนึ่งกิโลมีมูลค่า 3 พันล้านวอน
สิบกิโลก็เท่ากับ 3 หมื่นล้านวอน

1015
01:30:33,399 --> 01:30:38,321
แต่ฉันไม่ได้ข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อทำเงินนั่น

1016
01:30:38,404 --> 01:30:42,075
แล้วใช้เงินหลายสิบล้านวอนในประเทศของนาย

1017
01:30:42,158 --> 01:30:46,037
ประเทศนี้ก็แค่ตลาดทดลอง

1018
01:30:46,120 --> 01:30:49,332
ถ้าส่งยาออกไปวันนี้

1019
01:30:50,708 --> 01:30:55,838
ถนนเข้าสู่ทวีปก็จะเปิดออก

1020
01:30:55,922 --> 01:30:57,924
เข้าใจมั้ย

1021
01:30:58,007 --> 01:30:59,342
ครับ

1022
01:31:04,764 --> 01:31:09,310
ที่พวกมันมีคนมากกว่าเราก็เรื่องนึง
แต่จะผ่านเข้าประตูไปมันก็อีกเรื่อง

1023
01:31:10,812 --> 01:31:14,274
ผมรู้ ผมโทรหาบาทาก็อบลินแล้ว

1024
01:31:14,357 --> 01:31:16,234
บาทาก็อบลินนี่ใคร

1025
01:31:16,317 --> 01:31:19,028
อ๋อ คนที่ฉันเคยร่วมงานด้วยตอนทำงานที่นี่น่ะ

1026
01:31:20,989 --> 01:31:21,906
นั่นอะไร

1027
01:31:21,990 --> 01:31:23,992
คงมีคนข้างในสั่งของมาส่ง

1028
01:31:30,540 --> 01:31:34,460
ผู้กอง คุณรู้จักเขานี่
ถ้าผมบอกให้เขาไปตาย เขาก็จะไปตาย

1029
01:31:34,544 --> 01:31:36,212
เราต้องขอให้เขาช่วย

1030
01:31:40,425 --> 01:31:42,510
อาหารจีน

1031
01:31:42,593 --> 01:31:45,763
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ เอามาให้ฉันนี่

1032
01:32:02,697 --> 01:32:04,699
ทำไมถึงเรียกเขาว่าบาทาก๊อบลินล่ะ

1033
01:32:04,782 --> 01:32:08,161
เท้าเขาไวสุดยอดเลย

1034
01:32:10,997 --> 01:32:13,791
คนร้ายอย่างพวกนายนี่เด็กชะมัดเลย

1035
01:32:13,875 --> 01:32:16,878
พนันได้เลยว่าโนซุนจะต้องเกิดมาหัวโน

1036
01:32:43,321 --> 01:32:44,697
เชื่อเขาเลย

1037
01:32:44,781 --> 01:32:47,492
ไม่เจอกันนาน เป็นไงบ้าง

1038
01:32:48,785 --> 01:32:50,536
เฮ้ นายทำได้ดีมาก

1039
01:33:01,339 --> 01:33:03,257
คนของท่านรองอุมถูกจับแล้ว

1040
01:33:07,595 --> 01:33:08,513
แหม รสดีจริงๆ

1041
01:33:29,033 --> 01:33:29,867
ผู้กอง

1042
01:33:32,578 --> 01:33:36,124
คุณสัญญาว่าจะโกนหัวห้าปีถ้าฉันจับระดับหัวหน้าได้

1043
01:33:36,207 --> 01:33:39,127
ถ้าเธอโดนกระทืบ ฉันไม่มีเวลาช่วยเธอหรอกนะ

1044
01:33:40,878 --> 01:33:42,297
ทุกคนพร้อมมั้ย

1045
01:33:44,632 --> 01:33:45,842
ไปกันเลย

1046
01:33:52,473 --> 01:33:55,018
ท่านครับๆ

1047
01:33:55,101 --> 01:33:56,811
แม่งเอ๊ย

1048
01:33:56,894 --> 01:33:59,230
ฉันเป็นรองผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจนะ

1049
01:34:00,231 --> 01:34:03,401
ไอ้พวกมาเฟีย คิดว่าจะปิดเรื่องนี้ได้เรอะ

1050
01:34:04,861 --> 01:34:06,154
อ้าปากซิ

1051
01:34:06,237 --> 01:34:09,532
เดี๋ยว อย่าทำแบบนั้น ไม่เอา

1052
01:34:12,952 --> 01:34:19,000
ประเทศนี้มีอะไรที่เงินแก้ปัญหาไม่ได้ด้วยเรอะ

1053
01:34:20,376 --> 01:34:23,254
ฉันไม่สนว่าจะปิดได้มั้ย แต่ต้องมีคนเป็นแพะ

1054
01:34:23,338 --> 01:34:27,884
เรามาสร้างเรื่องให้ท่านรองผู้ช่วยผู้บัญชาการ

1055
01:34:27,967 --> 01:34:30,386
เสพยาด้วยความเต็มใจดีกว่า

1056
01:34:45,610 --> 01:34:48,112
พวกนายเป็นใคร มาที่นี่ได้ยังไง

1057
01:34:48,196 --> 01:34:50,406
ก็ใช้จีพีเอสสิวะ เจ้าโง่

1058
01:34:50,490 --> 01:34:51,866
พูดอะไรของเขาน่ะ

1059
01:34:53,451 --> 01:34:54,369
จับมัน

1060
01:35:00,833 --> 01:35:05,254
คืนนี้พวกแกออกไปไหนไม่ได้ ฉันมีธุระต้องทำที่นี่

1061
01:35:05,338 --> 01:35:08,925
ผู้ชายคนนี้น่ากลัวจริงๆ นะเวลาโกรธ
ดูหน้าเขาสิ ไม่เหมือนคนเลย

1062
01:35:12,387 --> 01:35:13,721
พวกเรา จัดการมันเลย

1063
01:35:23,064 --> 01:35:25,066
นี่เขาคิดว่าเขาเข้ามาเจอกับอะไร

1064
01:35:25,942 --> 01:35:29,487
หนึ่งพันล้านวอนต่อหัว
เด็ดหัวพวกมันแล้วลากไปที่ห้องน้ำ

1065
01:35:40,581 --> 01:35:41,582
ทางนั้น

1066
01:35:46,087 --> 01:35:48,339
อย่ายืนเฉยๆ สิ เข้าไปลุยพวกมันเร็ว

1067
01:36:14,490 --> 01:36:15,700
ทำไมไม่เข้ามาล่ะ

1068
01:36:15,783 --> 01:36:17,994
เข้าไปก่อน ผมมีธุระต้องสะสางที่นี่

1069
01:36:26,669 --> 01:36:29,505
เฮ้ย ก๊อบลิน เบิกทางให้ฉันหน่อย

1070
01:37:42,912 --> 01:37:44,706
มานี่

1071
01:37:47,750 --> 01:37:49,961
ขอพูดให้ชัดนะ

1072
01:37:50,044 --> 01:37:52,297
เวลานายถูหลังน่ะ ฉันไม่เคยรู้สึกสบายเลยว่ะ

1073
01:38:39,469 --> 01:38:43,097
อย่าเอาแต่ยืนเฉยๆ ทำงานกันสิวะ

1074
01:39:53,501 --> 01:39:56,587
เบื้องบนตัดสินใจเคลื่อนทัพ กลับประเทศเราสักพักเถอะ

1075
01:40:23,156 --> 01:40:24,490
ให้ตาย

1076
01:40:39,964 --> 01:40:40,965
เฮ้ย ต้องให้ช่วยมั้ย

1077
01:40:42,258 --> 01:40:44,177
ไอ้หมอนี่ของฉัน

1078
01:40:44,260 --> 01:40:46,012
ไอ้ยากูซ่าหนีขึ้นชั้นบนแล้ว

1079
01:40:46,095 --> 01:40:47,889
เวรกรรม ฉันต้องขึ้นบันไดอีกแล้วเรอะ

1080
01:40:49,057 --> 01:40:51,726
ก็ได้ นายทำได้ดีแล้ว

1081
01:41:00,276 --> 01:41:03,571
วันนี้แกตายแน่ ไอ้ชั่ว

1082
01:41:25,760 --> 01:41:27,595
กลับมาก่อน คิดจะไปไหนกัน

1083
01:42:33,578 --> 01:42:34,662
ให้ตาย

1084
01:42:35,830 --> 01:42:37,707
ใจนายมันได้ว่ะ

1085
01:42:37,790 --> 01:42:39,542
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย

1086
01:42:46,132 --> 01:42:49,677
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร

1087
01:42:49,761 --> 01:42:53,222
นายมีสิทธิ์จะจ้างทนายด้วย

1088
01:42:53,306 --> 01:42:54,557
ไอ้บ้าเอ๊ย

1089
01:43:08,655 --> 01:43:12,200
ฉันเริ่มหัวร้อนมาสักพักแล้ว

1090
01:43:14,452 --> 01:43:17,330
ช่วยเอาหัวหอมออกจะเป็นพระคุณ

1091
01:43:20,792 --> 01:43:23,836
สงสัยจะพูดผิด

1092
01:43:48,486 --> 01:43:50,196
เข้ามาเลย

1093
01:43:50,280 --> 01:43:51,656
เร็วเข้า

1094
01:44:14,095 --> 01:44:16,389
ไอ้บ้าเอ๊ย

1095
01:44:21,978 --> 01:44:23,730
ขออีกสองนะ

1096
01:44:25,148 --> 01:44:26,774
นี่สำหรับยูมย็องฮี

1097
01:44:29,444 --> 01:44:32,530
และนี่สำหรับมย็องซ็อก

1098
01:44:53,718 --> 01:44:56,262
ไอ้นี่กระจอกสุดๆ

1099
01:45:14,322 --> 01:45:15,740
ผู้กองโอ

1100
01:45:17,283 --> 01:45:19,369
ที่นี่มีแต่ศพคนเต็มไปหมด

1101
01:45:20,453 --> 01:45:21,496
จะบอกให้นะ...

1102
01:45:23,665 --> 01:45:27,835
ถ้านายทำไม่รู้ไม่เห็นเรื่องทั้งหมดนี้ได้

1103
01:45:27,919 --> 01:45:31,047
ฉันจะหาตำแหน่งเหมาะๆ ให้นาย

1104
01:45:35,301 --> 01:45:38,304
นายได้เงินจากพวกมันเท่าไหร่

1105
01:45:38,388 --> 01:45:39,681
นายชอบเงินเรอะ

1106
01:45:40,807 --> 01:45:41,933
จะเอาเท่าไหร่ล่ะ

1107
01:45:42,016 --> 01:45:45,103
แม่ของจินซุกที่เปิดร้านของชำอยู่ชั้นล่างบ้านฉัน

1108
01:45:45,186 --> 01:45:51,025
พ่อของชองมิน เจ้าของร้านซักรีดชั้นบน
ลุงของแฮรัมที่ติดเกม

1109
01:45:51,109 --> 01:45:54,070
ทุกคนจ่ายภาษีหมด

1110
01:45:54,153 --> 01:45:58,199
เงินเดือนนายมาจากภาษีของพวกเขา

1111
01:45:58,283 --> 01:46:03,288
ถ้านายจะรับเงินจากคนอื่น
เพื่อซื้อเสื้อผ้า ซื้ออาหาร เครื่องดื่ม

1112
01:46:03,371 --> 01:46:06,541
อย่างน้อยนายก็ไม่ควรทำเรื่องเลวๆ

1113
01:46:08,668 --> 01:46:12,422
ถ้านายเป็นข้าราชการ
นั่นคือการเคารพต่อประชาชนไม่ใช่เหรอ

1114
01:46:13,464 --> 01:46:15,925
ไอ้สัตว์นรก

1115
01:46:21,764 --> 01:46:26,936
อย่าประพฤติมิชอบสิครับ

1116
01:46:46,664 --> 01:46:49,834
ดีมาก ทุกอย่างเรียบร้อย

1117
01:46:49,917 --> 01:46:51,044
ทำได้ดีมาก

1118
01:47:32,669 --> 01:47:34,128
เข้าไปเลย

1119
01:47:34,212 --> 01:47:35,588
ไปเลย

1120
01:47:40,885 --> 01:47:41,761
ยกประตูขึ้น

1121
01:47:41,844 --> 01:47:43,346
มาเร็ว มาช่วยกันหน่อย

1122
01:47:43,429 --> 01:47:44,764
อย่ายืนอยู่ตรงนั้น หลบไป

1123
01:48:38,359 --> 01:48:39,861
เข้าไปเก็บกวาดให้เรียบร้อย

1124
01:48:39,944 --> 01:48:41,446
เอาให้หมดจดเลยนะ

1125
01:49:08,389 --> 01:49:11,809
คุณต้องลำบากเพราะคนไม่ได้เรื่องพวกนี้

1126
01:49:11,893 --> 01:49:13,519
ไม่ใช่แค่ไม่ได้เรื่องนะ

1127
01:49:13,603 --> 01:49:17,607
แต่คนพวกนี้เล่นกับชีวิตคน
และพยายามจะขายชาติแลกเงินด้วย

1128
01:49:17,690 --> 01:49:22,028
ยุคสมัยจะเปลี่ยนไปยังไง
ก็จะมีคนพวกนี้เกิดขึ้นไม่หยุด

1129
01:49:22,111 --> 01:49:24,614
นายไม่คิดว่าพวกเขาต้องการเราเหรอ

1130
01:49:24,697 --> 01:49:28,701
ยังไงเรื่องลดโทษของเราก็จบไปแล้ว
หลังจากท่านรองอุมโดนจับ

1131
01:49:28,785 --> 01:49:31,454
ฉันเลยบังเอิญแสดงฝีมือไปเปล่าๆ

1132
01:49:34,332 --> 01:49:36,918
แต่ได้ข่าวว่ามีคนยินดีบริจาคให้คุณแล้วนี่

1133
01:49:37,001 --> 01:49:39,545
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากผ่าตัด

1134
01:49:39,629 --> 01:49:42,090
คุณยังมีงานต้องทำอีกมากนะ

1135
01:49:42,173 --> 01:49:44,217
ประเทศนี้เละเทะสิ้นดี

1136
01:49:45,718 --> 01:49:50,264
ท่านผู้บัญชาการก็ไม่ได้เรื่อง
คุณต้องช็อคแน่ถ้าเห็นว่าในนั้นเป็นใคร

1137
01:49:52,058 --> 01:49:56,396
ซึ่งน่าจะทำให้คุณมีเหตุผลมากมายที่จะมีชีวิตต่อ

1138
01:50:45,236 --> 01:50:51,784
เจสสิก้า เธอเป็นยังไงบ้าง

1139
01:51:04,172 --> 01:51:08,468
ทำไมบิตคอยน์ถึงโด่งดัง

1140
01:51:08,551 --> 01:51:13,890
บิตคอยน์ซึ่งเผชิญกับการต่อสู้ภายใน
ปลายปี 2014 ราคาร่วงอย่างแรง

1141
01:51:13,973 --> 01:51:17,560
แต่หลังจากนั้นก็ผันผวนมาตลอด และตอนนี้...

1142
01:51:42,293 --> 01:51:43,503
ไปกันได้แล้ว

1143
01:51:48,383 --> 01:51:50,635
ไม่จำเป็นหรอก ผมรู้จักเขา

1144
01:51:51,970 --> 01:51:53,054
ครับ ได้เลย

1145
01:51:55,306 --> 01:51:56,432
นี่

1146
01:51:57,517 --> 01:51:59,727
ไว้นายค่อยกลับเข้าคุกหลังจากนี้ละกัน

1147
01:51:59,811 --> 01:52:02,730
เขาอยากให้ปล่อยหมาบ้าอีกแล้ว

1148
01:55:06,539 --> 01:55:08,541
แปลคำบรรยายไทยโดย
ขีดขิน จินดาอนันต์