1
00:00:10,203 --> 00:00:19,889
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

1
00:00:21,711 --> 00:00:31,397
*تـرجـمـه و زيرنويـس: شـيـريـن*
@Arirangland

1
00:00:33,220 --> 00:00:42,906
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

1
00:01:45,450 --> 00:01:46,457
! هي

2
00:01:48,538 --> 00:01:50,734
! لطفا منو نکش

3
00:01:51,339 --> 00:01:53,698
اگه بذاري زنده بمونم
. هرکاري بخواي برات ميکنم

4
00:02:07,374 --> 00:02:10,893
= بچه هاي بد : حکومت بي قانوني =

5
00:02:31,858 --> 00:02:33,134
... لعنتي

6
00:02:33,210 --> 00:02:35,378
= پارک وونگ چول =
= مزدور سابق =

7
00:02:35,416 --> 00:02:38,178
= 28 سال زندان براي ضرب و شتم شديد =

8
00:02:49,332 --> 00:02:52,736
اين همه سر و صدا واسه چيه ؟
. داشتم خياطي ميکردم

9
00:02:55,172 --> 00:02:57,378
چيه ؟ شورشه ؟

10
00:02:58,136 --> 00:03:01,579
. تازه وارده ولي واقعا ديوونه اس
. به جرم قتل اومده زندان

11
00:03:01,694 --> 00:03:03,056
چرا جلوي دعواشونو نميگيري پس ؟

12
00:03:03,334 --> 00:03:05,415
... اگه دخالت کنيم ممکنه صدمه ببينيم

13
00:03:05,933 --> 00:03:08,733
. نگهبان پارک مياد راست و ريستش ميکنه

14
00:03:09,539 --> 00:03:12,176
پس واسه چي حقوق ميگيري ؟

15
00:03:14,056 --> 00:03:15,255
. برو اونور

16
00:03:16,617 --> 00:03:18,611
. رييس بزرگ اينجاس

17
00:03:23,090 --> 00:03:23,896
. لعنتي رييسه

18
00:03:23,934 --> 00:03:25,095
. بايد بريم

19
00:03:25,133 --> 00:03:27,818
عوضيا از دعوا خسته نميشين ؟

20
00:03:29,171 --> 00:03:32,853
. چيو نگاه ميکنين ؟ مرتب کنين و برين

21
00:03:33,611 --> 00:03:35,452
. اين عوضيا عاشق دعوان

22
00:03:36,095 --> 00:03:37,811
تو ديگه کي هستي عوضي ؟

23
00:03:54,691 --> 00:03:56,455
. عوضي نفهم

24
00:03:57,779 --> 00:04:00,771
! واي دستکشم

25
00:04:01,212 --> 00:04:03,255
... عوضي

26
00:04:04,013 --> 00:04:05,336
. نزديک بود پاره شه

27
00:04:06,132 --> 00:04:07,139
. لعنتي

28
00:04:10,256 --> 00:04:11,330
. بيا اينجا

29
00:04:15,770 --> 00:04:17,017
! بس کنين ! باهمتونم

30
00:04:25,457 --> 00:04:26,656
چي ميخواي بگي ؟

31
00:04:27,931 --> 00:04:31,777
. فکر کردم حتما بايد اينو بدوني

32
00:04:38,893 --> 00:04:41,895
= جسد رييس سازمان جنايتکارا پيدا شد =

33
00:04:46,057 --> 00:04:47,054
. عوضيا

34
00:04:50,497 --> 00:04:54,372
. تو در واقع يه گانگستر واقعي نبودي

35
00:04:55,379 --> 00:04:58,975
... به خاطر دوستت همچين کاري کردي

36
00:04:59,090 --> 00:05:00,970
. و همه چيو گردن گرفتي

37
00:05:02,811 --> 00:05:07,616
. متاسفم اينجوري شد . ولي قوي بمون

38
00:05:09,371 --> 00:05:10,858
= قبرستان پارک =

39
00:05:10,973 --> 00:05:15,375
. دو روز بهت اجازه ميدم بري
 . برو ببينش و افکارتو مرتب کن

40
00:05:15,691 --> 00:05:18,453
= نام ميونگ سوک =

41
00:05:21,417 --> 00:05:24,735
به جز من دوستي نداري ؟ با بقيه نميسازي ؟

42
00:05:26,135 --> 00:05:29,770
يه نفر روبروم دارم . آدم ديگه اي ميخوام چيکار ؟

43
00:05:29,933 --> 00:05:33,817
چه چرت و پرتا. يه چي اذيتت ميکنه ؟

44
00:05:34,172 --> 00:05:38,536
، وقتي بيرون بودي
. حتي اسمتم مشکلات رو درست ميکرد

45
00:05:39,696 --> 00:05:40,895
. آسون نيس

46
00:05:41,298 --> 00:05:43,417
. بهت گفتم اينکارا رو ول کن

47
00:05:43,734 --> 00:05:46,256
. تو مهربوني . به اين کار نميخوري

48
00:05:52,816 --> 00:05:54,811
. شنيدم اخيرا داري خياطي ياد ميگيري

49
00:05:55,818 --> 00:05:59,098
. فقط براي گذروندن وقت ... سرگرمي

50
00:06:00,133 --> 00:06:01,812
. بابام خشکشويي داشت

51
00:06:04,977 --> 00:06:08,372
. مامانم با خياطي کردن 6 تا بچه بزرگ کرد

52
00:06:08,573 --> 00:06:11,057
. وقتي زنده بود هميشه اينو ميپوشيد

53
00:06:11,498 --> 00:06:14,490
. با دستش پول خوردن و زندگي کردن رو درمياورد
. نبايد صدمه ميخورد

54
00:06:14,692 --> 00:06:17,770
اشکالي نداره مال مامانتو ميدي بهم ؟

55
00:06:18,374 --> 00:06:19,736
. خوب ياد بگير

56
00:06:20,571 --> 00:06:22,297
... اين

57
00:06:22,537 --> 00:06:24,579
. مطمئن نيستم دستم ميره توش يا نه

58
00:06:25,654 --> 00:06:27,572
! واي رفت توش

59
00:06:28,617 --> 00:06:34,937
. آره با همچين چيزايي حرفه اي به نظر ميام

60
00:06:35,532 --> 00:06:36,539
مگه نه ؟

61
00:06:55,374 --> 00:06:58,779
. قاتل دخترتو پيدا کردي
چرا اينجوري زندگي ميکني ؟

62
00:07:00,333 --> 00:07:01,579
. ميخوام ازت يه چي بپرسم

63
00:07:01,618 --> 00:07:05,895
. اگه به خاطر دوستته ، جاي اشتباهي اومدي

64
00:07:10,412 --> 00:07:11,774
. سرطان دارم

65
00:07:13,097 --> 00:07:16,656
. يکم ديگه ميرم پيش دخترم

66
00:07:17,097 --> 00:07:20,137
. اذيتم نکن . ميخوام بي سر و صدا برم

67
00:07:37,131 --> 00:07:40,133
. چند روز پيش مي يونگ هم اومد پيشم

68
00:07:40,171 --> 00:07:42,492
. دنبال آدماي جونگ گو هست

69
00:07:42,933 --> 00:07:45,734
. اونم شک داشت قاتل دوستت کار اونا باشه

70
00:07:47,259 --> 00:07:48,937
. برو پيش يو مي ميونگ

71
00:08:05,739 --> 00:08:08,933
واسه چي خواستن يهويي زندانيا رو انتقال بديم ؟

72
00:08:09,978 --> 00:08:13,095
. اگه از بالا دستور بدن بايد انجام بديم

73
00:08:13,134 --> 00:08:14,774
= خرس =

74
00:08:16,414 --> 00:08:18,178
= . خانم يو مي يونگ خيلي وقته نديدمتون =

75
00:08:18,217 --> 00:08:20,691
چرا از گوشي زنگ ميزني ؟ فرار کردي ؟

76
00:08:20,979 --> 00:08:22,254
. يکم بهم مرخصي دادن

77
00:08:23,376 --> 00:08:26,579
= . مرخصي چيه . زندان دانشگاه نيس که =

78
00:08:26,771 --> 00:08:29,015
. به خاطر کمکت به خاطر مسئله بابام ممنونم

79
00:08:29,332 --> 00:08:31,614
= . به لطفت بابام بهتر شده =

80
00:08:32,055 --> 00:08:36,256
. بايد همديگه رو ببينيم . جلوي اداره منتظرتم

81
00:08:36,659 --> 00:08:37,771
. باشه

82
00:08:44,533 --> 00:08:45,779
. برو يه جا ديگه بشين

83
00:09:05,334 --> 00:09:08,298
چه مرگش شده ؟
. قبل از اينکه حرکت کنيم چکش کرده بودم

84
00:09:08,739 --> 00:09:10,177
توام چک کردي مگه نه ؟

85
00:09:12,297 --> 00:09:13,294
... وا

86
00:09:14,014 --> 00:09:15,654
. ما يه مشکلي داريم

87
00:09:15,778 --> 00:09:19,173
= . تکرار ميکنم . ما يه مشکلي داريم =

88
00:09:19,375 --> 00:09:20,900
= . بايد بنزين بزنيم =

89
00:09:20,938 --> 00:09:23,297
شوخي ميکنه ؟

90
00:09:28,773 --> 00:09:30,500
= . دريافت شد . به همه محافظين =

91
00:09:30,538 --> 00:09:32,140
= . مواظب باشين =

92
00:09:32,331 --> 00:09:34,739
= . مسيرمون رو به سي تغيير ميديم =

93
00:09:35,093 --> 00:09:36,618
= . تو پمپ بنزين شماره 45 وايميستيم =

94
00:09:36,657 --> 00:09:38,258
= ناقوس يکم . دريافت کردين ؟ =

95
00:09:40,215 --> 00:09:42,373
= . دريافت شد . به سي تغيير مسير ميديم =

96
00:09:42,900 --> 00:09:45,576
= . اتوبوس انتقال به سي تغيير مسير ميده =

97
00:09:45,979 --> 00:09:48,213
= . اس 2 به سي تغيير مسير ميده =

98
00:09:56,854 --> 00:09:58,456
. بسه ديگه بيا بيرون

99
00:09:58,494 --> 00:10:02,292
. به خاطر اون همه دويدن شکمم درد ميکنه

100
00:10:02,340 --> 00:10:04,853
. با زبون خوش درو باز کن

101
00:10:05,054 --> 00:10:07,058
! کواک نو سون

102
00:10:07,653 --> 00:10:11,892
! قبل از اينکه درو بشکونم باز کن . واقعا که

103
00:10:12,180 --> 00:10:13,858
! کواک نو سون

104
00:10:14,855 --> 00:10:17,253
داري چيکار ميکني ؟

105
00:10:17,416 --> 00:10:19,056
. کواک نو سون

106
00:10:19,737 --> 00:10:20,734
... يک

107
00:10:21,060 --> 00:10:22,096
... دو

108
00:10:23,180 --> 00:10:24,177
! سه

109
00:10:27,534 --> 00:10:28,819
مجبوري اينقدر زياده روي کني ؟

110
00:10:29,931 --> 00:10:34,094
. بعدشم من کواک نو سون نيستم . جسيکام

111
00:10:35,657 --> 00:10:36,654
. جسيکا

112
00:10:36,932 --> 00:10:38,055
... جسيکا

113
00:10:38,457 --> 00:10:43,454
شکمم خيلي درد ميکنه . نميشه بريم بيمارستان ؟

114
00:10:44,212 --> 00:10:45,219
. بيا بيرون

115
00:10:45,497 --> 00:10:46,580
چقدره ميرسيم ؟

116
00:10:46,935 --> 00:10:48,575
. يه ساعته فکر کنم برسيم

117
00:10:50,973 --> 00:10:53,620
. واو بالاخره گرفتيش

118
00:10:53,658 --> 00:10:55,375
. اون خيلي غيرقابل پيش بينيه

119
00:10:55,452 --> 00:11:00,093
. سايت غيرقانونيش تو ميانماره
 . کل يانگون رو گشتيم نبود

120
00:11:00,180 --> 00:11:02,779
. بعدش فهميديم اتاق عملياتش اينجاس

121
00:11:02,894 --> 00:11:06,212
. يکي از اهالي محله زمينو کنده پول پيدا کرده

122
00:11:06,413 --> 00:11:07,420
همدستش چي ؟

123
00:11:07,536 --> 00:11:09,780
. همدستي نداره . تنها کار ميکنه

124
00:11:09,818 --> 00:11:11,132
با عقل جور درمياد ؟

125
00:11:11,333 --> 00:11:13,693
درسته . با عقل جور نمياد نه ؟

126
00:11:14,095 --> 00:11:16,618
. چون با عقل جور نميومد فهميدم کار خودشه

127
00:11:17,653 --> 00:11:18,977
. نابغه اس

128
00:11:19,293 --> 00:11:20,540
. اونم جهانيش

129
00:12:17,498 --> 00:12:19,972
. حالت تهوع دارم

130
00:12:20,212 --> 00:12:24,892
. واقعا ممکنه باردار باشم

131
00:12:25,132 --> 00:12:27,098
... باشه اولش بيا بريم ايستگاه پليس

132
00:12:27,136 --> 00:12:29,812
تسليم نميشي مگه نه ؟ -
تاحالا باردار بودي ؟ -

133
00:13:32,255 --> 00:13:33,617
. چي شده عوضي

134
00:13:38,614 --> 00:13:39,697
. ايش

135
00:13:54,697 --> 00:13:55,694
! ولم کن عوضي

136
00:14:03,136 --> 00:14:05,774
چيکار ميکنين عوضيا ؟ نميخواين برين ؟

137
00:14:13,897 --> 00:14:17,138
داري چيکار ميکني احمق ؟

138
00:14:49,861 --> 00:14:50,858
... به من چه

139
00:14:51,856 --> 00:14:55,577
. منم بايد زندگي کنم . نبايد اون پولا هدر برن

140
00:15:11,775 --> 00:15:14,374
. سلام . کارگاه يو از پليس سئولم

141
00:15:14,902 --> 00:15:16,896
الو ؟ نميشنوين ؟

142
00:15:42,177 --> 00:15:43,174
... اينجا چه خبره

143
00:16:05,299 --> 00:16:09,174
. نو سانگ شيک تو با ما مياي

144
00:16:11,974 --> 00:16:13,173
کي هستي عوضي ؟

145
00:16:13,892 --> 00:16:15,379
کجا ميخواي ببريش ؟

146
00:16:47,900 --> 00:16:51,736
صدامو ميشنوين ؟
. اتوبوس انتقال دچار حادثه شده

147
00:16:52,053 --> 00:16:54,815
. جاده 39 ، نزديک پمپ بنزين گيونگچون

148
00:16:56,416 --> 00:16:58,536
نميشنوي ؟

149
00:17:06,055 --> 00:17:07,062
. يک شش

150
00:17:07,100 --> 00:17:08,097
... يک شيش . لعنتي

151
00:17:15,415 --> 00:17:16,700
! عوضي ديوونه

152
00:17:27,978 --> 00:17:28,976
کي هستي ؟

153
00:17:45,222 --> 00:17:47,380
! برين اونور

154
00:17:49,259 --> 00:17:50,573
! وايسا عوضي

155
00:18:25,339 --> 00:18:29,501
دو نفري که باهام مثل آدم رفتار ميکردن
. تهش اينجوري شدن

156
00:18:29,654 --> 00:18:31,496
. من اين اتفاق رو راست و ريس ميکنم

157
00:18:33,097 --> 00:18:35,217
. هيونگ مراقب سلامت خودت باش

158
00:18:51,175 --> 00:18:52,220
. خوب کار کنين

159
00:18:57,342 --> 00:18:58,339
! عوضيا

160
00:19:27,053 --> 00:19:28,175
. بيا اينجا

161
00:19:33,181 --> 00:19:36,777
رييست کيه ؟ الان کجاس ؟

162
00:19:37,660 --> 00:19:40,220
. اسمش نو سانگ شيکه . الان اينجا نيس

163
00:19:40,575 --> 00:19:42,618
پس کجاس عوضي ؟

164
00:19:43,261 --> 00:19:45,342
. تو خونه بزرگ

165
00:19:47,221 --> 00:19:50,578
شما رييس دونگ بانگ رو آوردين بيرون
که باند رو تصاحب کنين ؟

166
00:19:51,336 --> 00:19:53,820
... نه ! بعد از اينکه رييسمون رفت زندان

167
00:19:53,858 --> 00:19:56,256
... عوضي راستشو بگو

168
00:19:56,697 --> 00:19:59,938
. ما با دونگ بانگ ادغام شديم
. راستشو دارم ميگم

169
00:20:01,693 --> 00:20:02,978
... لعنتي

170
00:20:12,214 --> 00:20:15,580
= . موقعيت فعليت رو گزارش کن =
= . تا فردا 4 بعد از ظهر برگرد =

171
00:20:19,896 --> 00:20:21,737
. ميدونستم مياي اينجا

172
00:20:26,859 --> 00:20:30,340
. به نظر نمياد بشه يه روزه حلش کرد

173
00:20:37,897 --> 00:20:40,976
اخبار رو ديدي ؟
. برام پاسپورت و بليط هواپيما جور کن

174
00:20:41,455 --> 00:20:43,297
. وقت ندارم . عجله کن

175
00:20:44,217 --> 00:20:47,574
= اورژانس =

176
00:20:51,141 --> 00:20:54,460
= حمله غيرمنتظره به اتوبوس انتقال زندانيان =

177
00:21:02,017 --> 00:21:03,542
ميشه يکم بهم چايي بدين ؟

178
00:21:07,340 --> 00:21:09,373
چه نوع چايي ميخواي ؟

179
00:21:09,421 --> 00:21:12,614
. قهوه با شير و شکر اضافي لطفا

180
00:21:12,653 --> 00:21:15,300
. چون خسته ام چيزاي شيرين هوس ميکنم

181
00:21:15,453 --> 00:21:18,541
. خيلي زحمت کشيدي دستت درد نکنه

182
00:21:20,095 --> 00:21:23,778
... اين و اين

183
00:21:23,893 --> 00:21:26,022
. اين دوتا رو امروز دستگير کرديم

184
00:21:26,060 --> 00:21:29,541
... اين و اين و اين

185
00:21:29,580 --> 00:21:34,135
موقعيت اين سه تارم پيدا کرديم
. تا فردا پس فردا ميگيريمشون

186
00:21:34,337 --> 00:21:38,739
... اين سه تا با اين زن هنوز

187
00:21:38,777 --> 00:21:40,455
. لقمه هاي بزرگين

188
00:21:40,494 --> 00:21:43,093
از حمله کننده و کسي که پشتشه چه خبر ؟

189
00:21:43,141 --> 00:21:46,373
. اين رييس باند جونگ گو ، نو سانگ شيکه

190
00:21:46,421 --> 00:21:49,653
... احتمال داره آدماي نو سانگ شيک باشن

191
00:21:50,496 --> 00:21:55,896
ولي کي جونشو براي
 باند عملا از بين رفته به خطر ميندازه ؟

192
00:21:56,059 --> 00:21:59,617
همه احتمالات رو در نظر ميگيريم
. و تحقيق ميکنيم

193
00:22:03,741 --> 00:22:07,500
، اگه اين پرونده حل بشه

194
00:22:07,702 --> 00:22:10,253
رسما جوون ترين فرمانده تاريخ ميشي ؟

195
00:22:10,857 --> 00:22:14,693
چيه حسودي ميکني ؟

196
00:22:16,295 --> 00:22:20,054
. همکلاسم داره ترفيع ميگيره حسودي نميکنم

197
00:22:20,217 --> 00:22:23,257
ميگم يعني تنهايي ازش لذت نبر
... به منم کمک

198
00:22:23,296 --> 00:22:28,100
. هفت نفر از آدمام تو صحنه حادثه مردن

199
00:22:28,417 --> 00:22:31,774
، اگه قهوه ات تموم شد
! زود باش برو اون عوضيا رو دستگير کن بيار

200
00:22:32,100 --> 00:22:35,936
، اگه فرمانده بشم
. خودم تصميم ميگيرم به کي کمک کنم

201
00:22:40,136 --> 00:22:44,577
. نميخوام تو تصميماتتون دخالتي کنم

202
00:22:44,615 --> 00:22:47,377
. ميرم

203
00:22:53,937 --> 00:22:57,054
! ببين کي اينجاس

204
00:22:57,140 --> 00:23:01,053
موسس نيروي ويژه افسانه اي
اوه گو تاک هستي درسته ؟

205
00:23:01,494 --> 00:23:05,820
. مسئول پرونده ام . کارگاه چو هستم
@Arirangland

206
00:23:08,773 --> 00:23:12,140
. حوصله احوال پرسي کردن ندارم
@Arirangland

207
00:23:23,734 --> 00:23:25,499
. توضيح بده

208
00:23:25,700 --> 00:23:30,419
. باند جونگ گو يه سازمان مافيا تو سئول و اطرافشه

209
00:23:30,697 --> 00:23:32,701
. رييسش نو سانگ شيکه

210
00:23:32,740 --> 00:23:33,737
. خوش آمديد

211
00:23:33,776 --> 00:23:34,341
. رييس

212
00:23:34,380 --> 00:23:37,334
معلوم نيس چطوري
، بانک پس انداز سامي رو تصاحب کرد

213
00:23:37,382 --> 00:23:38,974
. و نقش موسس شرکتو بازي کرد

214
00:23:39,453 --> 00:23:43,299
. باند تا دستگيريش همش بزرگ و قوي تر ميشد

215
00:23:44,056 --> 00:23:49,379
يه ماه پيش نو سانگ شيک از زندان
. به کارگاه يو زنگ زد

216
00:23:49,897 --> 00:23:54,098
گفت تهديد به مرگ شده
. و ميخواد همه حقايقو افشا کنه

217
00:23:54,894 --> 00:23:56,936
. اينکه اون صاحب اصلي نيس

218
00:23:56,975 --> 00:24:00,581
و صاحب اصلي شديدا پولداره
، و نفوذ سياسي داره

219
00:24:01,099 --> 00:24:04,695
و ميخواد به زودي دنياي مالي زيرزميني
. رو تحت کنترل دربياره

220
00:24:05,539 --> 00:24:10,622
به عنوان مدرک هم يه دفترچه داره
. که رشوه ها رو توش نوشته

221
00:24:11,053 --> 00:24:14,180
. گفت ميخواد بده به کارگاه يو

222
00:24:14,333 --> 00:24:19,656
. تا زماني که امنيتش ضمانت بشه نميگه

223
00:24:21,296 --> 00:24:22,735
، چند روز بعدش

224
00:24:27,578 --> 00:24:31,615
... دو بار خواستن بکشنش

225
00:24:31,702 --> 00:24:34,742
پس تصميم گرفتن يهويي
. منتقلش کنن اين اتفاق افتاد

226
00:24:35,097 --> 00:24:37,139
، يه نفر لو داده

227
00:24:38,856 --> 00:24:41,302
يعني توي پليس يه جاسوس هست ؟

228
00:24:41,493 --> 00:24:44,773
... راستش نميدونم از کجا شروع کنم

229
00:24:44,860 --> 00:24:50,221
. آدم قابل اعتماد نداري و ميخواي زود حلش کني

230
00:24:58,938 --> 00:24:59,974
. اولش اينا رو بگير

231
00:25:02,142 --> 00:25:04,856
. مقامتو بهت برميگردونم
 . هرچي نياز داري بگو

232
00:25:05,019 --> 00:25:06,620
. کاملا باهات همکاري ميکنم

233
00:25:08,701 --> 00:25:12,461
. بيا سگا رو دوباره باز کنيم

234
00:25:12,538 --> 00:25:14,101
= اوه گو تاک =
= رييس سابق واحد جنايي ويژه =

235
00:25:16,019 --> 00:25:19,097
. انگار داري بهش يه بشقاب نقره ميدي

236
00:25:19,462 --> 00:25:20,219
چي ؟

237
00:25:20,258 --> 00:25:24,938
چند سال پيش اونا
. يه واحد جنايي ويژه خلاف قوانين ساختن

238
00:25:25,015 --> 00:25:28,937
پس اين شايعه درست بود ؟
 از زندانيا استفاده کردن مجرما رو بگيرن ؟

239
00:25:29,062 --> 00:25:31,057
... توام اينو يادت مياد که

240
00:25:31,853 --> 00:25:36,101
يه تجارت بزرگ اعضا و جوارح انسان برچيده شد ؟

241
00:25:36,255 --> 00:25:36,974
. آره

242
00:25:37,022 --> 00:25:40,254
، پرونده اي که پليس يه سال روش کار کرد

243
00:25:40,302 --> 00:25:42,536
ميدوني اونا چقد طول کشيد حلش کنن ؟

244
00:25:43,735 --> 00:25:45,298
. سه هفته

245
00:25:46,737 --> 00:25:52,702
. مستقيم رفتن سراغ مخفيگاه اصلي و رييس

246
00:26:13,417 --> 00:26:14,415
، اولي

247
00:26:14,616 --> 00:26:17,580
مثل قصاب سر مرده رو گرفت
. و مثل يه شاخه شکوند

248
00:26:17,618 --> 00:26:21,502
. دست و پاهاشو شکوند

249
00:26:26,614 --> 00:26:27,621
، دومي

250
00:26:28,657 --> 00:26:35,255
سگ ديوونه اي که به هر کي
. جلوش ظاهر ميشد شليک ميکرد

251
00:26:42,822 --> 00:26:43,819
، سومي

252
00:26:45,056 --> 00:26:51,136
پليس زن بي رحم و ديوونه اي که
. گانگسترا رو خورد و خاکشير ميکرد

253
00:26:57,898 --> 00:26:58,895
، و چهارمي

254
00:26:59,576 --> 00:27:02,376
. جانگ ته سو کارو تموم ميکرد

255
00:27:03,057 --> 00:27:07,296
هيشکي مثل اون نميتونست
. کلک آشغالا رو بکنه

256
00:27:07,862 --> 00:27:11,219
. اون يه ماشين ديوونه آدم کشي بود

257
00:27:14,182 --> 00:27:15,822
. آدماي ديوونه اين

258
00:27:17,174 --> 00:27:19,495
ميدوني که اين پرونده بزرگه
. ممکنه ترفيع بگيريم

259
00:27:20,253 --> 00:27:21,816
. بيا با تمام توانمون کار کنيم

260
00:27:23,101 --> 00:27:24,099
. باشه

261
00:27:36,413 --> 00:27:39,817
تو سه تا تقديرنامه به خاطر
... دستگير کردن رييس روستاي غربي

262
00:27:39,856 --> 00:27:45,255
. و پلنگاي سفيد و کل باند ميِـاري داري

263
00:27:46,416 --> 00:27:48,017
ولي چرا رفتي زندان ؟

264
00:27:48,056 --> 00:27:51,335
قبل از اينکه بتونم درباره
... پيشينه پزشکي مجرمي

265
00:27:51,575 --> 00:27:54,894
. که دنبالش بودم بپرسم از دستم فرار کرد

266
00:27:55,814 --> 00:27:58,778
. يهو سکته کرد افتاد مرد

267
00:27:59,180 --> 00:28:00,859
. پنج سال به خاطر قتل عمد منو فرستادن زندان

268
00:28:01,540 --> 00:28:03,937
. فقط واسه يه حادثه تصادفي اينجوري نميکنن

269
00:28:04,494 --> 00:28:10,420
. اينجا نوشته بي رحمي و خشونت
. لکه دار کردن آبروي پليس و غيره

270
00:28:10,459 --> 00:28:13,700
... نچ نچ نچ شاگرد اول اکادمي پليس

271
00:28:15,494 --> 00:28:18,582
. ولي شبيه باباتي به ترفيع علاقه نداشتي

272
00:28:18,620 --> 00:28:22,341
عوضي اون پيرمردو ميشناسي ؟

273
00:28:22,380 --> 00:28:24,298
. يکم باهاش کار کردم

274
00:28:24,537 --> 00:28:26,379
. اون مدت کم واسه خفه کردنت کافي نبوده

275
00:28:27,376 --> 00:28:32,219
. از من پليس خيلي بهتري بود

276
00:28:32,296 --> 00:28:34,540
چون قبل از تو مرده بهش احترام ميذاري ؟

277
00:28:34,895 --> 00:28:38,655
. عوضي خيلي بي ادبي

278
00:28:39,134 --> 00:28:40,419
. خيلي خب بحث نکنيم

279
00:28:40,582 --> 00:28:44,418
، توام پليس بودي
. حتما درباره نيروي ويژه جنايي شنيدي

280
00:28:44,860 --> 00:28:48,782
، ما وقتي آدم بدا رو ميگيريم

281
00:28:48,820 --> 00:28:50,374
برامون مهم نيس
. بالا چه چرت و پرتي ميگه

282
00:28:50,422 --> 00:28:51,774
. فقط يه قانون هست

283
00:28:51,822 --> 00:28:54,814
ميتوني هرچقدر بخواي بزنيشون
 ... و تکه تکه اشون کني

284
00:28:54,939 --> 00:28:59,418
فقط کافيه وقتي دستگيرش ميکني
. نفس بکشه . ساده اس

285
00:28:59,494 --> 00:29:04,060
اگه اين پرونده رو حل کني پنج سال حبست
. لغو ميشه . به تيم ما ملحق شو

286
00:29:04,299 --> 00:29:08,174
. خودم تقاص گناهامو پس ميدم

287
00:29:09,622 --> 00:29:12,259
. وقتي زندان بودم تنم واسه دعوا ميخاريد

288
00:29:13,496 --> 00:29:16,297
واسه اينکه مخ مجرما رو بترکونم
. هيجان زدم

289
00:29:18,781 --> 00:29:21,696
. و به يه عوضي يه دين دارم که بايد ادا کنم

290
00:29:24,813 --> 00:29:26,942
= کو يون سانگ =
= پليس سابقِ بخش جنايي =

291
00:29:26,981 --> 00:29:29,618
= پنج سال حبس براي قتل غيرعمد =

292
00:29:52,098 --> 00:29:54,457
چرا تنها اومدي ؟ ته سو چي شد ؟

293
00:30:07,337 --> 00:30:09,533
. ديگه نميخواد دستاشو به خون آلوده کنه

294
00:30:12,497 --> 00:30:14,300
. شنيدم شما دوتا قبلا همو ديدين

295
00:30:14,539 --> 00:30:17,014
. از امروز همکارته

296
00:30:17,656 --> 00:30:18,615
... همکار و کوفت

297
00:30:18,654 --> 00:30:21,579
. آوازه تو رو شنيدم

298
00:30:21,655 --> 00:30:23,938
اگه ميخواي همچين حرفايي بگي
. با خنده بگو

299
00:30:24,015 --> 00:30:28,215
. بي خيال . بريم سرکار

300
00:30:34,814 --> 00:30:37,058
. پارک سونگ ته 45 ساله

301
00:30:38,055 --> 00:30:40,817
ده سال پيش از کشتن زنش
. و يه پرفسور شروع کرد

302
00:30:41,373 --> 00:30:44,701
. تو 2 سال 8 نفر رو کشت

303
00:30:45,862 --> 00:30:49,535
. قربانيان پيرا و زنا بودن

304
00:30:52,978 --> 00:30:56,622
تو سال 2007 دستگير شد
. و به حبس ابد محکوم شد

305
00:30:56,660 --> 00:30:59,940
. يه شيطان بعد 11 سال تو دنيا ول شده

306
00:31:00,621 --> 00:31:02,376
. يه مشت و مال قشنگ ميخواد

307
00:31:02,817 --> 00:31:04,179
. اين آدم کيم چانگ مينه

308
00:31:05,014 --> 00:31:10,375
، هر نوع جرمي تو پرونده اش هست

309
00:31:10,778 --> 00:31:12,782
. ولي فقط 15 سال بهش حبس دادن

310
00:31:16,302 --> 00:31:18,220
. اين عوضي آدم عادي نيس

311
00:31:19,140 --> 00:31:23,053
سال 2009 از زندان فرار کرد
. و 907 روز تحت تعقيب بود

312
00:31:23,255 --> 00:31:27,014
به خاطرش 57 نفر پليس فرستاده شدن
. کميته انضباطي

313
00:31:27,935 --> 00:31:29,536
. هفت تاشون برکنار شدن

314
00:31:29,575 --> 00:31:31,061
= نامه استعفا =

315
00:31:35,214 --> 00:31:36,374
، سرعت پاش بالاس

316
00:31:36,461 --> 00:31:37,698
، خوب مشت ميزنه

317
00:31:37,861 --> 00:31:39,098
. و بدنش رو فرمه

318
00:31:39,136 --> 00:31:40,613
تو از کجا ميدوني بدنش چطوريه عوضي ؟

319
00:31:40,901 --> 00:31:43,299
... و سومين آدمي که بايد بگيريم

320
00:31:44,133 --> 00:31:45,140
. نو سانگ شيکه

321
00:31:45,859 --> 00:31:48,055
. از قبل بهتون ميگم اون عوضي مال منه

322
00:31:49,341 --> 00:31:51,335
... براي بردن اين عوضي

323
00:31:52,342 --> 00:31:55,133
. ممکنه يه آدمايي نقشه کشيده باشن

324
00:31:55,181 --> 00:32:00,417
... به نظرم مشکوکه تو اين مدت کوتاه

325
00:32:00,619 --> 00:32:04,858
از بوسان شروع کردن و
. يهويي شهراي ديگه رو گرفتن

326
00:32:05,414 --> 00:32:09,979
. با عقل جور درنمياد . سرش کنجکاوم

327
00:32:10,219 --> 00:32:13,336
چي با عقل جور درنمياد ؟
...  تو 25 روز سئول رو مطيع خودشون کردن

328
00:32:13,374 --> 00:32:17,134
و از گورو تا نوون هر روز
يه شهر رو کي تحت کنترلش ميگرفت ؟

329
00:32:18,016 --> 00:32:19,857
... اين حرف مال قديماس

330
00:32:20,653 --> 00:32:24,259
الان که بهش فکر ميکنم
. اين جوانک عوضي همش بي ادبي ميکنه

331
00:32:24,422 --> 00:32:25,698
... پاشم بزنم تو گوشت

332
00:32:25,736 --> 00:32:27,741
. ساکت شين عوضيا

333
00:32:30,819 --> 00:32:32,660
. آخري کواک نوسونه

334
00:32:33,293 --> 00:32:35,413
، سايت قمار غيرقانوني ساخت

335
00:32:35,461 --> 00:32:39,335
. و از معتاداي قمار ميليون ها دلار دوشيد

336
00:32:40,381 --> 00:32:42,097
. صبر کن . من اينو ميشناسم

337
00:32:43,373 --> 00:32:44,735
... بهش ميگن

338
00:32:45,502 --> 00:32:48,734
. جسيکا . دوست چول جوئه

339
00:32:48,820 --> 00:32:51,218
يون چول جو ؟ کلاهبرداره ؟

340
00:32:51,256 --> 00:32:53,654
. آره هموني که چابلوسه

341
00:33:05,498 --> 00:33:09,900
. خشونت به خرج نده . حرف بزن

342
00:33:09,938 --> 00:33:13,142
. همينکارو ميکنم
 ... يه ضرب المثلي هست ميگه

343
00:33:13,180 --> 00:33:16,738
. با آشناهات مهربون باش

344
00:33:20,018 --> 00:33:21,735
چه اراجيفي گفت ؟

345
00:33:28,055 --> 00:33:32,620
ميدوني که آدماي اين اطراف
. از دستمالاي من استفاده ميکنن

346
00:33:32,658 --> 00:33:36,696
. ميدونم . ولي مشتريا گفتن بو ميده

347
00:33:39,016 --> 00:33:42,373
مشتري ؟ کدوم ؟

348
00:33:43,140 --> 00:33:44,780
چند تا دماغ گنده آشغال ؟

349
00:33:44,934 --> 00:33:50,736
منظورشون چيه بو ميده ؟

350
00:33:52,894 --> 00:33:55,694
نميدوني کيم ؟

351
00:33:56,059 --> 00:34:00,374
، پارک وونگ چولم . از گورو تا نوسون

352
00:34:00,422 --> 00:34:02,820
. هر روز يه شهرو تو 25 روز تا سئول گرفتم

353
00:34:03,462 --> 00:34:05,256
. مغازه اتو فردا ببيند

354
00:34:05,860 --> 00:34:07,260
دارين چيکار ميکنين ؟

355
00:34:07,462 --> 00:34:08,459
. بله

356
00:34:08,497 --> 00:34:11,614
. برين بيرون . گفتم برين

357
00:34:12,458 --> 00:34:15,335
. ما داريم مغازه رو ميبنديم . خدافظ

358
00:34:15,700 --> 00:34:17,014
. ناراحت نشين

359
00:34:20,696 --> 00:34:24,782
هنوز غذاتو تموم نکردي ؟ کري ؟

360
00:34:25,856 --> 00:34:27,822
... هي آقا

361
00:34:37,374 --> 00:34:39,455
. خيلي وقته نديدمت چول جو

362
00:34:39,695 --> 00:34:40,616
يا وول چول ؟

363
00:34:40,654 --> 00:34:44,097
... چطوري اينجا رو

364
00:34:44,135 --> 00:34:45,814
هيونگ چي شده ؟

365
00:34:45,977 --> 00:34:46,974
. نکن

366
00:34:47,175 --> 00:34:48,854
عوضي ميدوني هيونگم کيه ؟

367
00:34:48,902 --> 00:34:49,937
. نکن . نکن

368
00:34:50,695 --> 00:34:52,460
مشکل چيه هيونگ ؟

369
00:34:55,615 --> 00:34:57,821
 صبر کن . کي ...

370
00:34:59,020 --> 00:35:02,942
. خيلي وقته نديدمت . پس آزاد شدي

371
00:35:03,134 --> 00:35:04,496
... عوضي

372
00:35:04,534 --> 00:35:06,337
با رييسم چرا اينطور حرف ميزني ؟

373
00:35:06,375 --> 00:35:09,742
. نکن . نکن

374
00:35:09,857 --> 00:35:10,854
. نکن

375
00:35:13,818 --> 00:35:18,622
. سلام بده . دوستم چول جوئه
 . باهام صميميه

376
00:35:18,661 --> 00:35:21,461
اها اون کلاهبرداري
که زيردستت کار ميکرد ؟

377
00:35:21,499 --> 00:35:24,818
زيردستم نه . دوستمه دوست . فهميدي ؟

378
00:35:25,096 --> 00:35:28,059
. چرت و پرت نگو . برو

379
00:35:28,098 --> 00:35:30,179
. باشه -
. برو -

380
00:35:30,697 --> 00:35:33,181
. بيا اينجا

381
00:35:33,497 --> 00:35:34,936
... همش

382
00:35:36,499 --> 00:35:41,256
پول غذاي همه مشتريا رو بده
و اينجا رو تميز کن . فهميدي ؟

383
00:35:41,294 --> 00:35:43,097
. بله فهميدم

384
00:35:45,140 --> 00:35:47,096
. چول جو بيا اينجا
 . اومدم باهات حرف بزنم

385
00:35:47,135 --> 00:35:48,899
آشغال نميشه تنهام بذاري ؟

386
00:36:34,693 --> 00:36:38,175
تو بهم نامه فرستادي گفتي
. با مهربوني زندگي ميکني

387
00:36:38,213 --> 00:36:40,735
. بله هيونگ . غلط کردم

388
00:36:42,097 --> 00:36:45,061
نزديش مگه نه ؟

389
00:36:45,895 --> 00:36:47,861
باهاش با نرمي برخورد ميکني مگه نه ؟

390
00:36:48,062 --> 00:36:51,381
. چول جو خيلي وقته نديدمت

391
00:36:51,419 --> 00:36:53,893
چرا بهم زنگ نميزدي ؟

392
00:36:54,258 --> 00:36:56,416
. منم دلم برات تنگ شده بود احمق

393
00:37:01,700 --> 00:37:03,656
... عوضي واقعا که

394
00:37:03,733 --> 00:37:05,623
. خيلي خسته اي

395
00:37:12,940 --> 00:37:15,059
! جسيکا ! جسيکا

396
00:37:16,613 --> 00:37:17,697
! عوضي

397
00:37:22,693 --> 00:37:23,499
با خودت آوردي نه ؟

398
00:37:23,537 --> 00:37:24,899
. البته

399
00:37:33,214 --> 00:37:37,741
در حالي که آبشار ايگواسو رو ميبيني
. مشروب بخور

400
00:37:41,740 --> 00:37:42,776
چي شده ؟

401
00:37:43,054 --> 00:37:44,137
. هيچي

402
00:37:44,780 --> 00:37:46,573
. چرا اينجوري عرق کردي

403
00:37:48,098 --> 00:37:49,460
. تعرقم زياده چون

404
00:37:49,613 --> 00:37:50,620
. ميرم

405
00:37:50,899 --> 00:37:54,859
. وقتي ازت خواهش ميکردم شک داشتم
@Arirangland

406
00:37:55,061 --> 00:37:57,017
. که منو به پليس ميفروشي يا نه
@Arirangland

407
00:37:57,056 --> 00:37:58,657
. محض احتياط اينو آوردم

408
00:38:00,662 --> 00:38:01,659
! جسيکا

409
00:38:01,774 --> 00:38:02,858
نفروختي مگه نه ؟

410
00:38:04,862 --> 00:38:10,981
سوتفاهمه . حتي اگه به پليس
. بفروشمت درک ميکني

411
00:38:11,422 --> 00:38:12,534
... چون دوستيم

412
00:38:12,573 --> 00:38:13,819
! رواني

413
00:38:13,858 --> 00:38:15,335
! کواک نوسون

414
00:38:18,097 --> 00:38:19,296
! عوضي آشغال

415
00:38:21,338 --> 00:38:22,614
! سروان خيلي وقته نديدمتون

416
00:38:22,854 --> 00:38:24,733
. نوسون بيا بي سر و صدا بريم

417
00:38:24,820 --> 00:38:28,493
. اينجا 5 تا خروجي داره . نميتونين منو بگيرين

418
00:38:29,739 --> 00:38:30,737
. تو خطري

419
00:38:32,501 --> 00:38:34,659
. بيا -
. وايسا -

420
00:38:35,618 --> 00:38:36,616
! وايسا

421
00:38:37,901 --> 00:38:38,898
. نجاتم بده

422
00:38:50,013 --> 00:38:51,222
... کواک نوسون

423
00:38:58,261 --> 00:39:02,500
. باشه . خودمو تحويل ميدم

424
00:39:16,061 --> 00:39:17,058
چي ؟

425
00:39:19,053 --> 00:39:23,819
. خيلي وقته نديدمتون . خوبه ميبينمتون

426
00:39:24,577 --> 00:39:26,533
. ببخشيد نتونستم بيام ببينمتون

427
00:39:27,540 --> 00:39:28,653
. خودتو بهشون معرفي کن

428
00:39:29,420 --> 00:39:32,738
. سلام . مدير جديد ليم چون هو هستم

429
00:39:32,777 --> 00:39:34,580
رييس حالش خوبه ؟

430
00:39:34,618 --> 00:39:36,536
بله . غذا چطوره ؟

431
00:39:36,575 --> 00:39:39,500
. بعد از کوهنوردي اينجا مشروب خودن بهترينه

432
00:39:39,615 --> 00:39:43,460
. فقط رييس ميدونه چي تو قلبم ميگذره

433
00:39:43,700 --> 00:39:49,541
بياين صفا کنيم
. و بذارين ما برنامه بودجه رو تصويب کنيم

434
00:39:50,260 --> 00:39:52,533
. يکم حرفاي دولتي رو بذارين کنار

435
00:39:58,978 --> 00:40:00,339
. روز خوبي داشته باشين

436
00:40:01,778 --> 00:40:03,495
. چيز خوبي با خودت آوردي

437
00:40:16,537 --> 00:40:22,378
سروان ميشه باهام حرف بزنين ؟

438
00:40:23,136 --> 00:40:27,020
. سوتفاهم شده . باهام يه لحظه حرف بزن

439
00:40:27,298 --> 00:40:31,537
. يکي مياد ببرتت ايستگاه پليس . صبر کن

440
00:40:32,496 --> 00:40:34,577
. حداقل بازم کن

441
00:40:34,692 --> 00:40:37,655
چرا با آدمي که خودشو تحويل داده
 همچين ميکنين ؟

442
00:40:37,857 --> 00:40:40,254
! بازم کن . بيا بازم کن

443
00:40:42,412 --> 00:40:43,621
! آآآآآآآآآآآآآآ

444
00:40:45,414 --> 00:40:47,735
. خيلي فجيع پر سر و صدايي

445
00:40:50,295 --> 00:40:52,415
. بازت ميکنم پس ساکت شو

446
00:40:54,180 --> 00:40:56,299
. الان که بازت کردم سر و صدا نکن

447
00:40:56,337 --> 00:40:57,335
. ممنونم

448
00:40:58,418 --> 00:41:01,257
سروان اينجا کجاس ؟

449
00:41:02,341 --> 00:41:05,333
محل شکنجه ايناس ؟

450
00:41:05,381 --> 00:41:07,539
نميشه ساکت شي و يه جا بشيني ؟

451
00:41:07,577 --> 00:41:09,054
. يه لحظه برو بيرون

452
00:41:09,093 --> 00:41:10,896
ميخواي باهم يکي به دو کني ؟

453
00:41:17,100 --> 00:41:20,294
واسه چي اينکارو ميکني آخه ؟

454
00:41:22,375 --> 00:41:23,373
... سروان

455
00:41:24,418 --> 00:41:26,298
. از نو سانگ شيک سرنخ به دست آورديم

456
00:41:34,373 --> 00:41:39,216
... کيم چانگ مين ، فراري افسانه اي که

457
00:41:39,254 --> 00:41:42,093
. سه ساله تحت تعقيبه با نو سانگ شيکه

458
00:41:44,097 --> 00:41:45,574
پليس داره چيکار ميکنه ؟

459
00:41:45,613 --> 00:41:49,976
... اونا دارن بيشتر تو استان گانگ وون ميگردن

460
00:41:50,178 --> 00:41:51,376
. و ايستگاه هاي بازرسي رو قوي تر ميکنن

461
00:41:51,415 --> 00:41:53,697
. ولي کيم چانگ مين مدلش اينجوري نيس

462
00:41:55,375 --> 00:41:56,900
ميشناسيش ؟

463
00:41:57,735 --> 00:42:00,612
. البته . خيليم خوب

464
00:42:00,775 --> 00:42:04,295
مدتي به خاطر يه سري خسيس پير
. باهاش کار کردم

465
00:42:05,014 --> 00:42:07,057
من حواسشونو پرت ميکردم
. اون از خونه هاشون دزدي ميکرد

466
00:42:07,133 --> 00:42:10,979
. باز داره چرت ميگه . زود ببرش

467
00:42:13,098 --> 00:42:16,417
. يه لحظه . درباره من چي فکر کردين

468
00:42:17,011 --> 00:42:18,018
. سروان

469
00:42:18,901 --> 00:42:21,691
. هيشکي مثل من اونو نميشناسه

470
00:42:21,979 --> 00:42:26,371
يادتونه وقتي آخرين بار از زندان فرار کرد
. التماسم ميکرد يه بار منو ببينه

471
00:42:26,419 --> 00:42:28,174
. زود ببرش

472
00:42:30,054 --> 00:42:31,780
! صبر کن

473
00:42:34,619 --> 00:42:37,132
بهتر نيس يه بار ببينيم چي ميگه ؟

474
00:42:39,894 --> 00:42:42,253
. الان خوب شد

475
00:42:43,452 --> 00:42:45,140
. نو سون نيستم

476
00:42:45,811 --> 00:42:46,856
. جسيکام

477
00:42:49,580 --> 00:42:53,138
... دلم يه چيز شيرين ميخواد

478
00:42:53,493 --> 00:42:56,054
. هوس کارامل مکياتو کردم

479
00:42:58,336 --> 00:43:00,379
= کواک نوسون =
= خودش ميگه آناليزه =

480
00:43:00,417 --> 00:43:02,537
= به خاطر انواع کلاهبرداري =
 = . براش پنچ سال زندان تخمين زده شده =

481
00:43:10,976 --> 00:43:15,138
من تو سال 2009 گفتم
. کيم چانگ مين کجا فرار کرده

482
00:43:16,059 --> 00:43:17,459
... از زندان بوسان فرار کرد

483
00:43:17,737 --> 00:43:21,852
. توي 907 روز 40 هزار کيلومتر اينور اونور رفت

484
00:43:22,619 --> 00:43:25,016
. هرگز خودشو تو استان گانگ وون نشون نداد

485
00:43:25,256 --> 00:43:26,215
چرا ؟

486
00:43:26,254 --> 00:43:28,574
. چون اونجا آدم زيادي زندگي نميکنه

487
00:43:29,294 --> 00:43:31,893
. اگه يکم کله اتو نشون بدي زود لو ميري

488
00:43:32,420 --> 00:43:34,300
. اونجا نرفته

489
00:43:34,779 --> 00:43:37,340
. الان ميخواد گمراهتون کنه

490
00:43:37,580 --> 00:43:39,459
پس به نظرت الان کجاس ؟

491
00:43:39,738 --> 00:43:43,296
. تو 2010 يه بار تو محله گپو سئول ديده شد

492
00:43:43,411 --> 00:43:48,052
سيزده هزار پليس رو گمراه کرد
، دو روز بعدش

493
00:43:48,532 --> 00:43:50,575
.  تو ايکسان 200 کيلومتر اونورتر ديده شد

494
00:43:50,613 --> 00:43:54,612
دو روز فقط نون و شير خورد
. و آروم آروم رفت ايکسان

495
00:43:56,578 --> 00:43:58,017
. نبايد همچين حرفي ميزدم

496
00:43:59,657 --> 00:44:03,857
اون زمان پليسا چيکار ميکردن ؟
. فاضلاباي گپو رو ميگشتن

497
00:44:07,454 --> 00:44:08,931
ميخواي کيم چانگ مين رو بگيري ؟

498
00:44:09,775 --> 00:44:13,131
. با آمار و منطق نميشه

499
00:44:14,052 --> 00:44:20,017
يه روش انسان دوستانه
. و احساسي نياز داري

500
00:44:20,132 --> 00:44:22,252
. ساده تر بگو. ساده تر

501
00:44:22,491 --> 00:44:25,014
... خيلي احمقي

502
00:44:26,740 --> 00:44:27,852
. زن

503
00:44:33,376 --> 00:44:36,014
، وقتي 2011 دستگير شد يه حرفي زد

504
00:44:36,340 --> 00:44:41,260
. تنها زني که واقعا دوسش داشتم يه نفره

505
00:44:42,737 --> 00:44:45,537
. اونو بده به کواک نوسون

506
00:44:45,575 --> 00:44:50,533
يعني ميگي با اين ديوونه کار کنيم ؟

507
00:44:50,572 --> 00:44:53,938
. اوپا

508
00:44:55,290 --> 00:44:57,333
. من خوشحالم باهات کار ميکنم
 . منظورت چيه

509
00:44:57,419 --> 00:44:59,414
. چرا يهويي صدام ميزني اوپا

510
00:44:59,539 --> 00:45:02,934
. ميتوني باهاش کار کني ؟ راستشو بگو

511
00:45:04,411 --> 00:45:05,974
. برام مهم نيس

512
00:45:06,012 --> 00:45:08,295
. مسخره اس -
نميشه يکم همکاري کنين ؟ -

513
00:45:08,496 --> 00:45:12,294
. کواک نوسون حتما به دردمون ميخوره

514
00:45:13,896 --> 00:45:15,257
. به من چه

515
00:45:18,739 --> 00:45:19,976
اين چيه ؟

516
00:45:21,098 --> 00:45:22,652
ميگي اينو بپوشم ؟

517
00:45:23,179 --> 00:45:25,577
. مجرما هم حقوق انساني دارن

518
00:45:26,018 --> 00:45:27,859
اگه ميخواي باهامون کار کني
. اينو بايد بپوشي

519
00:45:29,010 --> 00:45:31,014
... ولي پاهاي چند ميليون دلاريم

520
00:45:31,177 --> 00:45:33,575
. اونوقت بايد شلوار بپوشم

521
00:45:33,738 --> 00:45:37,219
، مهم نيس دوسش داري يا نه
. وقتي آزاد شدي هرکار دلت ميخواد بکن

522
00:45:37,258 --> 00:45:40,298
. اگه ميخواي باهامون کار کني اين قانونه

523
00:45:40,576 --> 00:45:43,971
اين دوتا مغرورم
. بدون هيچ اعتراضي پوشيدنش

524
00:45:48,210 --> 00:45:53,532
قراردادمون ساده اس . بقيه رو بگيري 3 سال
. کله گنده رو بگيري 5 سال تخفيف ميخوري

525
00:45:53,858 --> 00:45:56,659
چطوره ؟ پيشنهاد فوق العاده اي نيس ؟

526
00:45:58,174 --> 00:46:04,015
... خب پس اونوقت بلافاصله آزاد ميشم

527
00:46:10,335 --> 00:46:11,332
. بيا

528
00:46:23,214 --> 00:46:24,212
. جالبه

529
00:46:28,691 --> 00:46:29,698
= پرونده کيم چانگ مين =

530
00:46:35,337 --> 00:46:37,216
= اظهارات قرباني =

531
00:46:50,854 --> 00:46:55,170
. زنايي هستن که به فرارش کمک کردن

532
00:46:55,294 --> 00:46:58,775
 .مکان و شغلشون باهم فرق داره
. شباهتي به هم ندارن

533
00:46:58,852 --> 00:47:02,132
. ولي حداقل بايد چيز مشترکي باشه

534
00:47:03,331 --> 00:47:06,371
اون عوضي چند تا معشوقه داشته ؟

535
00:47:07,733 --> 00:47:10,217
چطوري دسته بنديشون کنيم ؟

536
00:47:12,854 --> 00:47:14,935
. نسبت عشق

537
00:47:15,338 --> 00:47:18,695
هرچقدر بيشتر سفر کني
. بيشتر بايد قضاي حاجت کني

538
00:47:20,172 --> 00:47:21,658
. بوهاشونو دنبال کنيم

539
00:47:23,777 --> 00:47:26,933
داره چيکار ميکنه ؟

540
00:47:27,451 --> 00:47:30,817
چند روز طول ميکشيده بره
. پيش معشوقه بعديش

541
00:47:31,095 --> 00:47:33,214
لقب کيم چانگ مين چيه ؟ -
. فراري عاشق -

542
00:47:33,253 --> 00:47:34,298
. دقيقا

543
00:47:34,490 --> 00:47:36,897
. هنوزم فراري عاشقه

544
00:47:38,777 --> 00:47:41,174
. عشق ميدزه واسه زندگي کردن

545
00:47:42,018 --> 00:47:43,773
... همه پرونده هاي باز دزدي کل کشور رو

546
00:47:43,812 --> 00:47:47,609
. که بعد از فرارش اتفاق افتاده فرستادم

547
00:47:47,849 --> 00:47:49,010
. ممنونم

548
00:47:49,058 --> 00:47:50,093
... کواک نوسون

549
00:47:50,132 --> 00:47:51,935
. پنج بار کلاهبرداري کرده

550
00:47:52,174 --> 00:47:53,613
. محتاطانه ازش استفاده کن و بندازش دور

1
00:47:53,896 --> 00:47:58,787
*تـرجـمـه و زيرنويـس: شـيـريـن*
@Arirangland

551
00:47:59,856 --> 00:48:01,976
. کارگاه ها و اپارتمان هاي کوچيک نه

552
00:48:02,254 --> 00:48:04,297
. آدم زيادي توشون هست
. کارشو پيچيده نميکنه

553
00:48:04,613 --> 00:48:07,778
دنبال خونه هاي بزرگ
. تو محله هاي مايه دار باشين

554
00:48:08,171 --> 00:48:11,135
خونه هايي که از دهه 90 به بعد
. زياد تغيير نکردن

555
00:48:12,736 --> 00:48:16,170
. بايد دنبال خونه هايي با ديوار بلند باشيم

556
00:48:22,010 --> 00:48:24,129
با نقشه داره چيکار ميکنه ؟

557
00:48:25,894 --> 00:48:29,337
. به يه جا دوبار نميره

558
00:48:30,210 --> 00:48:33,058
. به نظرم داره الگو و مسيرها رو رسم ميکنه

559
00:48:34,976 --> 00:48:37,489
داره چيکار ميکنه ؟

560
00:48:37,978 --> 00:48:40,452
. بذارين کارشو بکنه

561
00:48:42,255 --> 00:48:43,253
. همينه

562
00:49:10,777 --> 00:49:11,813
چويي سون مي ؟

563
00:49:12,254 --> 00:49:13,136
کي هستي ؟

564
00:49:13,174 --> 00:49:14,536
. کسي که ميتونه کمک کنه

565
00:49:15,131 --> 00:49:16,896
منظورت چيه ؟

566
00:49:17,615 --> 00:49:20,377
... داري براش شام ميبري

567
00:49:22,333 --> 00:49:24,453
فکر ميکنه عشقه مگه نه ؟

568
00:49:24,616 --> 00:49:28,577
. نه . داره ازت سواستفاده ميکنه

569
00:49:28,816 --> 00:49:31,492
تو چي دربارش ميدوني ؟

570
00:49:31,617 --> 00:49:34,657
. يعني بگم چقدر ميشناسمش ؟ تابلوئه

571
00:49:34,772 --> 00:49:38,330
احتمالا گذاشته سياهش رو
... برات تعريف کرده

572
00:49:38,416 --> 00:49:39,855
، و گفته مشکل از جامعه اس

573
00:49:39,893 --> 00:49:42,857
ولي داره تحمل ميکنه
. و بدون تو نميتونه زنده بمونه

574
00:49:42,933 --> 00:49:45,897
. بيدار شو . اون يه بازيگره

575
00:49:46,012 --> 00:49:49,531
... زنايي که گولشون زده و ولشون کرده

576
00:49:49,618 --> 00:49:51,929
. فقط تو بايگاني پليس 15 نفرن

577
00:49:52,572 --> 00:49:54,691
. خواهر خودم قرباني اون آدمه

578
00:50:02,248 --> 00:50:03,294
. خوش مزه اس

579
00:50:04,214 --> 00:50:07,370
. آشپز فوق العاده اي هستي

580
00:50:07,417 --> 00:50:09,249
. يه روزي برات رستوران ميخرم

581
00:50:09,297 --> 00:50:13,296
... اوپا حرفامو خوب گوش کن

582
00:50:14,457 --> 00:50:16,615
... يکم پيش پليس

583
00:50:34,817 --> 00:50:38,931
کيم چانگ مين . نو سانگ شيک کجاس ؟

584
00:51:25,416 --> 00:51:27,094
... چرا همچين کوچه اي ساختن آخه

585
00:52:02,895 --> 00:52:05,254
. منو مجبور کردي شب ورزش کنم ايش

586
00:52:05,494 --> 00:52:06,932
. بلند شو

587
00:52:15,372 --> 00:52:16,369
اوپا

588
00:52:21,816 --> 00:52:22,814
خوبي ؟

589
00:52:23,130 --> 00:52:25,969
. نگران نباش ميگن خودتو تحويل دادي

590
00:52:26,650 --> 00:52:27,734
. اضطراب نداشته باش

591
00:52:32,529 --> 00:52:33,411
چرا همچين ميکني ؟

592
00:52:33,450 --> 00:52:37,094
چون احمق بودي ميخواستم
. خيلي باهات بازي کنم

593
00:52:37,813 --> 00:52:40,048
. مثل هميشه آشغاله

594
00:52:42,772 --> 00:52:44,814
. تو بودي

595
00:52:46,214 --> 00:52:47,730
. نميدونستم خواهر داشتي

596
00:52:49,533 --> 00:52:51,010
. يه خواهر ديوونه داشتم

597
00:52:52,055 --> 00:52:54,971
. بزن عوضي
 . هيچي واسه از دست دادن ندارم

598
00:52:55,891 --> 00:52:57,128
! آشغال

599
00:53:07,611 --> 00:53:09,136
! کثافت . ميکشمت

600
00:53:24,250 --> 00:53:25,737
... عوضي

601
00:53:27,012 --> 00:53:28,010
. بلند شو

602
00:53:30,532 --> 00:53:31,654
اين ديگه چيه ؟

603
00:53:37,015 --> 00:53:38,012
... هي

604
00:53:40,813 --> 00:53:43,172
! عوضي آشغال

605
00:53:43,536 --> 00:53:45,013
! برو برو

606
00:53:49,176 --> 00:53:50,173
چي شد ؟

607
00:53:50,691 --> 00:53:51,688
سروان ؟

608
00:53:52,810 --> 00:53:53,856
خوبين ؟

609
00:53:55,294 --> 00:53:55,851
سروان ؟

610
00:53:55,889 --> 00:53:57,452
چي شده ؟

611
00:54:05,930 --> 00:54:07,532
... آشغال

612
00:54:26,655 --> 00:54:27,815
. فرار نميکنم

613
00:54:31,690 --> 00:54:36,015
وقتي با مجرما همکارم کردي
. فهمديم اينجوري ميشه

614
00:54:36,054 --> 00:54:39,334
. پارک وول چول تو کليسا نيس
 . تلفنشم جواب نميده

615
00:54:39,449 --> 00:54:43,573
. مکان يابه پاشه . باهاش پيداش کن
@Arirangland

616
00:54:45,174 --> 00:54:46,172
وقتي پيداش کردم چيکارش کنم ؟
@Arirangland

617
00:54:46,536 --> 00:54:48,972
وقتي اينجايي چيکار کنم ؟

618
00:54:51,571 --> 00:54:55,455
ميدوني فرق ما و بابات چيه ؟

619
00:54:56,731 --> 00:55:03,453
اگه مجرما جهنم برن مام ميريم توش
 . بگيريمشون . تو و من

620
00:55:03,808 --> 00:55:07,453
. پليساي بدي نيستيم

621
00:55:07,769 --> 00:55:11,452
ولي بابات کسي بود که جلوي
. اتفاق افتادن قتل و جرما رو گرفت

622
00:55:11,490 --> 00:55:13,054
= رييس کو چانگ هو =

623
00:55:14,137 --> 00:55:18,530
. وونگ چول ميخواد مثل آدم زندگي کنه

624
00:55:18,568 --> 00:55:20,496
. ولي هنوز فرصتشو گير نياورده

625
00:55:21,090 --> 00:55:26,854
. با گوشت و استخونش داره جبران ميکنه

626
00:55:29,012 --> 00:55:31,697
محترمانه باهام برخورد کن . فهميدي ؟

627
00:55:31,975 --> 00:55:34,009
ميدوني کيم ؟

628
00:55:51,051 --> 00:55:52,135
چي شد ؟

629
00:56:02,291 --> 00:56:03,413
. بيدار شو

630
00:56:05,695 --> 00:56:06,693
! هيونگ

631
00:56:06,856 --> 00:56:08,256
مستيت پريد ؟

632
00:56:08,333 --> 00:56:10,769
. من اونکارو نکردم

633
00:56:10,817 --> 00:56:11,852
. ميدونم

634
00:56:11,977 --> 00:56:13,732
. ميدونم جرائتشو نداري

635
00:56:14,049 --> 00:56:17,012
ولي رييس اصلي باند کيه ؟

636
00:56:17,050 --> 00:56:21,731
. بهش ميگن مديرعامل . منم يه بار ديدمش

637
00:56:21,769 --> 00:56:22,853
... ميگن مثل روحه

638
00:56:22,891 --> 00:56:24,013
... چون هو

639
00:56:24,330 --> 00:56:25,337
بله ؟

640
00:56:26,535 --> 00:56:30,055
... يادته من و تو و ميونگ سوک

641
00:56:30,410 --> 00:56:31,973
تو سونا دعوا ميکرديم ؟

642
00:56:32,136 --> 00:56:37,574
. به خاطر گذشته امون درست جوابمو بده

643
00:56:37,612 --> 00:56:39,089
. باشه

644
00:56:40,250 --> 00:56:41,573
مخفيگاه اون عوضي کجاس ؟

645
00:56:41,928 --> 00:56:47,615
منم يه بار رفتم اونجا . شيشه هاي ماشينو
. سياه کرده بودن . نميدونم کجاس

646
00:56:48,133 --> 00:56:51,096
. فکر کنم نزديک فرودگاه اينچونه

647
00:56:52,017 --> 00:56:53,130
اونا کين ؟

648
00:56:53,974 --> 00:56:55,537
. آشغال

649
00:56:56,294 --> 00:57:01,771
من ديگه اون بازنده نيستم که
. تو سونا پشتتو کيسه ميکشيد

650
00:57:13,816 --> 00:57:14,814
آدم ديگه اي نداري ؟

651
00:57:16,214 --> 00:57:17,489
. عوضي

652
00:57:23,090 --> 00:57:26,015
کار تيمي نميدوني چيه ؟
. اينجوري دورمون ننداز

653
00:57:36,248 --> 00:57:37,131
. وايسا . وايسا

654
00:57:37,169 --> 00:57:38,857
! وايسا

655
00:57:46,213 --> 00:57:49,138
مطمئن شدم کسي که ميونگ سو رو کشته
. رييس باند جونگ گوئه

656
00:57:50,816 --> 00:57:53,492
پس بايد بريم ايستگاه پليس
. کيم چانگ مين رو ببينيم

657
00:57:54,815 --> 00:57:58,373
بايد زنده يا مرده نو سانگ شيک رو
. پيدا کنيم که پرونده حل بشه

658
00:57:58,651 --> 00:58:00,253
. باشه . بريم

659
00:58:06,573 --> 00:58:07,571
کي هستي ؟

660
00:58:15,252 --> 00:58:16,653
خوبي ؟

661
00:58:16,969 --> 00:58:18,494
! زنگ بزن آمبولانس -
... واي لعنتي -

662
00:58:18,571 --> 00:58:21,256
... کره خر رواني

663
00:58:26,138 --> 00:58:27,816
... رييس چو

664
00:58:28,295 --> 00:58:30,818
به خاطر کاري که ديروز کردي
. امروزو ناديده بگير بي حساب شيم

665
00:58:33,532 --> 00:58:34,616
... و اينکه

666
00:58:38,528 --> 00:58:42,930
، اگه يه بار ديگه باهامون در بيوفتي
. سرت ميره هوا

667
00:58:46,009 --> 00:58:49,768
. سروان کيم خواست اينا رو بهت بگم

668
00:58:57,815 --> 00:58:59,253
نو سانگ شيک کجاس ؟

669
00:59:00,174 --> 00:59:02,898
چرا بايد بگم ؟

670
00:59:04,413 --> 00:59:05,612
نميخواي بگي نه ؟

671
00:59:07,137 --> 00:59:08,652
. نزن زير حرفت

672
00:59:20,535 --> 00:59:22,213
! همتون ديوونه اين

673
00:59:27,775 --> 00:59:28,773
... چانگ مين

674
00:59:30,135 --> 00:59:34,690
... خيلي هيجان زده ام

675
00:59:35,333 --> 00:59:37,414
. وقتي به زدنت فکر ميکنم

676
00:59:37,893 --> 00:59:38,891
... دختره رواني

677
00:59:38,929 --> 00:59:40,051
نو سانگ شيک کجاس ؟

678
00:59:41,854 --> 00:59:42,851
نميگي ؟

679
00:59:46,093 --> 00:59:48,769
تا آخر نگو . باشه ؟

680
00:59:49,450 --> 00:59:50,457
! صبر کن

681
00:59:50,735 --> 00:59:52,778
. بعضيامون از ترمينال فرار کرديم

682
00:59:53,056 --> 00:59:55,089
! تصادفا همچين عکسي گرفته شده

683
00:59:55,213 --> 00:59:56,537
! راستشو ميگم

684
00:59:57,333 --> 01:00:00,258
نو سانگ شيک       کيم چانگ مين

685
01:00:19,698 --> 01:00:22,412
. ببخشيد . ميخوام يه چيزي بپرسم

686
01:00:23,016 --> 01:00:24,052
. بله بفرماييد

687
01:00:25,692 --> 01:00:29,969
. ميخوام آدرس دوستم رو پيدا کنم
 . الان فقط شماره کارتشو ميدونم

688
01:00:30,017 --> 01:00:34,534
. يعني چي پيدا کني
. اگه ميشناسيش شخصا ازش بپرس

689
01:00:34,889 --> 01:00:35,896
. وايسا

690
01:00:37,498 --> 01:00:40,778
. نميتونم شخصا بپرسم
 اگه ميتونستم چرا ازت ميپرسيدم ؟

691
01:00:42,696 --> 01:00:44,336
چرا نميتوني خودت شخصا بپرسي ؟

692
01:00:45,650 --> 01:00:50,013
. گفتنش سخته

693
01:00:50,378 --> 01:00:52,257
. گفتي کسيه که ميشناسي

694
01:00:52,535 --> 01:00:54,454
چرا گفتنش سخته ؟

695
01:00:55,777 --> 01:00:58,693
، چون ميدونه اگه پيداش کنم

696
01:00:58,731 --> 01:00:59,930
. ميکشمش

697
01:01:00,131 --> 01:01:01,138
چي ؟

698
01:01:01,292 --> 01:01:03,133
. ميکشمش

699
01:01:03,258 --> 01:01:04,533
... واقعا که

700
01:01:32,614 --> 01:01:36,978
. قصاب عوضي
تا کي بايد اين کثافت کارياتو تحمل کنم ؟

701
01:01:39,212 --> 01:01:41,897
. وقتي خيس بشه درد ميکنه

702
01:01:42,856 --> 01:01:46,817
کافيه . قايقي فرار فردا مياد ؟

703
01:01:47,057 --> 01:01:50,097
. سوار قايق ميکنمت . بيا اينجا جدا شيم

704
01:01:50,289 --> 01:01:53,176
. تو اتاق دستگاه نجاتت دادم

705
01:01:53,531 --> 01:01:59,093
. مسائل رو پيچيده نکن
. عوضي فقط پيشم بمون

706
01:02:07,015 --> 01:02:08,098
. درخواست شناسايي

707
01:02:08,578 --> 01:02:11,570
. ده هزار پليس به جاي اشتباه فرستاده شدن

708
01:02:11,695 --> 01:02:14,332
ولي هنوز يه قاتل مثل پارک سونگ ته
. تو خيابونا راست راست ميگرده

709
01:02:14,371 --> 01:02:16,490
. جعبه پاندورا در حال حاضره بازه

710
01:02:16,538 --> 01:02:19,214
. خسارت چقدره ؟ هنوز زندانيا فرارين

711
01:02:19,818 --> 01:02:21,218
. گفتم نه

712
01:02:22,369 --> 01:02:24,776
. اصلا به حرفم گوش نميدي

713
01:02:24,815 --> 01:02:27,011
. الان وضعيت رو درک نميکني

714
01:02:27,049 --> 01:02:29,897
يا پارک سونگ ته منو بکشه
... يا از بي پولي بميرم

715
01:02:30,013 --> 01:02:31,211
. ته هردوشون ميميرم

716
01:02:31,298 --> 01:02:33,177
. الان تو خطري

717
01:02:34,856 --> 01:02:35,892
شما کي هستين ؟

718
01:02:36,851 --> 01:02:39,018
چند روزه همش اخبار
. خبر فرار کردن اون عوضي رو پخش ميکنه

719
01:02:40,370 --> 01:02:41,895
پليس داره چيکار ميکنه ؟

720
01:02:43,573 --> 01:02:46,249
ميدوني چقدر پشيمونم لوش دادم ؟

721
01:02:46,815 --> 01:02:51,975
. کسي که جرم کرده اون عوضيه
! ولي من چرا بايد تو بدبختي زندگي کنم

722
01:02:53,058 --> 01:02:55,130
. شما بهم گفتين کار درستي کردي

723
01:02:56,290 --> 01:02:59,052
. شما بهم گفتين کار درستي کردي

724
01:03:04,730 --> 01:03:07,089
... متاسفم ولي

725
01:03:07,492 --> 01:03:10,494
، آدمي نيستم که از طرف پليس حرف بزنم

726
01:03:10,734 --> 01:03:11,894
. ولي واقعا متاسفم

727
01:03:21,331 --> 01:03:24,812
... ما راستش در واقع پليس نيستيم

728
01:03:27,018 --> 01:03:28,658
. بله فهميدم

729
01:03:29,617 --> 01:03:31,612
. نايب رييس پليس ميخواد منو ببينه

730
01:03:31,650 --> 01:03:32,696
. برو بيا

731
01:03:48,175 --> 01:03:50,774
. ديشب دو نفر کشته شدن

732
01:03:50,975 --> 01:03:52,855
. اين ويديو جعبه سياه ماشينه

733
01:03:53,651 --> 01:03:56,211
... پارک سونگ ته اس مگه نه ؟ امنيت اطراف

734
01:03:56,250 --> 01:03:57,333
. صبر کن

735
01:04:28,090 --> 01:04:29,490
. از در پشتي رفت

736
01:04:29,576 --> 01:04:30,890
. بدون توجه به هشدار ما رفت سرکار

737
01:04:30,938 --> 01:04:32,291
... لعنتي

738
01:04:42,610 --> 01:04:43,617
. خوش امدين

739
01:05:14,690 --> 01:05:17,212
= مشروب فروشي کاراکوئه =

740
01:05:47,614 --> 01:05:48,611
. زود اومدي

741
01:05:53,972 --> 01:05:58,336
. حتما خونش رقيقه . کلي خونريزي کرد

742
01:06:00,772 --> 01:06:02,210
. دلم برات تنگ شده بود عزيزم

743
01:06:11,494 --> 01:06:13,450
. من اينجا وايميستم بپام . زود برين

744
01:06:19,492 --> 01:06:22,178
بيداري ؟

745
01:06:23,175 --> 01:06:27,817
به خاطر اينکه شماره کارتت يادم نره
. يه آهنگم ساختم

746
01:06:28,699 --> 01:06:32,372
هفت پنج يک صفر دو يک چهار

747
01:06:32,775 --> 01:06:34,012
... دو هشت

748
01:06:34,051 --> 01:06:38,011
... منو بکش عوضي رواني

749
01:06:38,174 --> 01:06:40,658
. اينکارو ميکنم

750
01:06:40,898 --> 01:06:43,651
. خيلي دلم ميخواد اينکارو کنم

751
01:06:55,217 --> 01:06:56,377
بازم مينوشي ؟

752
01:06:56,454 --> 01:06:57,816
پايه ام . کجا بريم ؟

753
01:07:11,779 --> 01:07:13,017
! هي نو سانگ شيک

754
01:07:36,858 --> 01:07:39,131
چرا اينقدر خنده دار بهم نگاه ميکني ؟

755
01:07:40,579 --> 01:07:43,735
... اگه اينجوري دوست داري

756
01:08:02,772 --> 01:08:04,057
! عوضي درو باز کن

757
01:08:05,371 --> 01:08:07,097
! باز کن عوضي آشغال

758
01:08:49,535 --> 01:08:51,175
! عوضي آشغال

759
01:09:37,055 --> 01:09:38,053
. برو اونور

760
01:10:05,778 --> 01:10:07,735
. عوضي آشعال

761
01:10:07,975 --> 01:10:09,010
. بيا اينجا

762
01:10:13,134 --> 01:10:15,417
. ميخوام بکشمت ولي نميتونم

763
01:10:17,412 --> 01:10:18,937
. تو آخر عمرت خوابيده زندگي کن

764
01:10:34,099 --> 01:10:35,135
. مي جونگ

765
01:11:02,813 --> 01:11:03,820
! بريم اين طرف

766
01:11:13,496 --> 01:11:15,252
! عوضي رواني

767
01:11:19,011 --> 01:11:24,132
. نزديک بود بميرم لعنتي
واسه چي فرار کردي آخه ؟

768
01:11:26,779 --> 01:11:28,333
... عوضي

769
01:11:29,292 --> 01:11:32,735
. نو سانگ شيک . دلم برات تنگ شده بود

770
01:11:36,974 --> 01:11:38,173
. بلند شو

771
01:11:39,218 --> 01:11:41,491
. بهتون گفته بودم اين عوضي مال منه

772
01:11:43,294 --> 01:11:44,493
. آشغال ولش کن

773
01:11:46,900 --> 01:11:47,936
دارين چيکار ميکني ؟

774
01:11:48,051 --> 01:11:50,938
ميخوام اين عوضي رو بکشم
. و همه چيو تموم کنم

775
01:11:51,379 --> 01:11:55,934
. احمق نباش عوضي
کشتنش دوستتو زنده ميکنه ؟

776
01:11:56,653 --> 01:11:59,617
چي گفتي عوضي ؟ ميخواي بميري ؟

777
01:12:02,178 --> 01:12:06,215
ديوونه شدي ؟ اين همه بدبختي نکشيم
. که گند بزني به همه چي

778
01:12:07,980 --> 01:12:08,977
. ولم کن

779
01:12:09,179 --> 01:12:10,176
. بيا اينجا

780
01:12:12,171 --> 01:12:14,252
تو ميونگ سوک رو کشتي مگه نه ؟

781
01:12:14,300 --> 01:12:15,700
. کار من نبود

782
01:12:15,738 --> 01:12:17,618
! راستشو بهم بگو عوضي

783
01:12:17,656 --> 01:12:20,697
! کار من نبود . يه لحظه به حرفام گوش بده

784
01:12:22,413 --> 01:12:24,053
. بذار ببينيم چي ميگه

785
01:12:25,971 --> 01:12:27,218
... لعنتي

786
01:12:27,851 --> 01:12:30,134
. دروغ بگي ميکشمت

787
01:12:30,815 --> 01:12:34,334
... راستش رييس اصلي باند جونگ گو

788
01:12:35,015 --> 01:12:38,132
. رييس ياماکوچي گومي ژاپنه

789
01:12:38,218 --> 01:12:39,657
تبهکار ژاپنيه ؟

790
01:12:39,772 --> 01:12:43,579
. آره جناج راست پشتشونه

791
01:12:43,896 --> 01:12:47,780
. عليه بزرگترين باند ژاپن اعلام جنگ کرد

792
01:12:47,972 --> 01:12:51,894
. و بعد از 7 سال بزرگترين باند ژاپن شد

793
01:12:52,335 --> 01:12:55,452
. مثل کاري که تويوتومي هيديوشي قديما کرد

794
01:12:58,051 --> 01:13:00,459
، بعد از اينکه ژاپن رو تصاحب کرد

795
01:13:00,497 --> 01:13:05,695
با يه عالمه پولي که داشت
. تصميم گرفت خارجم تصاحب کنه

796
01:13:05,733 --> 01:13:09,253
. ستاره کي پاپم که نيستن
. يعني چي خواست خارجم تصاحب کنه

797
01:13:09,656 --> 01:13:12,619
، پنج سال پيش

798
01:13:15,257 --> 01:13:21,778
درست بعد از اينکه باند جونگ گو رو ساختم
. اومد منو ببينه

799
01:13:23,936 --> 01:13:27,053
. گفت ازم حمايت ميکنه

800
01:13:27,091 --> 01:13:30,899
اگه وفادار باشم
. منو بزرگ ترين رييس کره ميکنه

801
01:13:31,532 --> 01:13:33,574
... عوضي خائن

802
01:13:34,140 --> 01:13:34,898
. آروم باش

803
01:13:34,936 --> 01:13:37,132
. بذار حرفمو تموم کنم

804
01:13:38,417 --> 01:13:43,098
. پس يعني بي سر و صدا مطيع ژاپنيا بودي
چرا اينارو به ما ميگي ؟

805
01:13:43,213 --> 01:13:46,694
. همه اينکارا به خاطر يخ بود

806
01:13:48,056 --> 01:13:49,140
مثل شيشه ؟

807
01:13:50,099 --> 01:13:51,096
. آره

808
01:13:54,098 --> 01:13:57,857
. يه روز ژاپنيه منو برد به يه انباري
@Arirangland

809
01:13:58,059 --> 01:14:00,255
. که تجارت بعديشو نشونم بده
@Arirangland

810
01:14:01,617 --> 01:14:06,412
. با سرمايه بزرگ بانک ها وسايل و آدم خريد

811
01:14:06,891 --> 01:14:08,493
. و تجارت اعضا و جوارح انسان شروع کرد

812
01:14:08,733 --> 01:14:12,540
. به بالاييا رشوه داد . حتي قانونم عوض کرد

813
01:14:12,857 --> 01:14:16,338
. تا يه شرکت داروسازي بسازه

814
01:14:17,853 --> 01:14:21,335
... از تجارت اعضا و جوارح به ساخت شيشه

815
01:14:26,255 --> 01:14:32,095
درسته کلاهبرداري و کاراي کثيف کردم
. ولي اصلا با اون قابل مقايسه نيستم

816
01:14:32,412 --> 01:14:34,656
. تو زمين يه جهنم ساخته بود

817
01:14:39,614 --> 01:14:42,213
. حتي جوونا رو معتاد ميکرد

818
01:14:43,335 --> 01:14:45,416
... ولگردا و مهاجران غيرقانوني رو ميگرفت

819
01:14:46,452 --> 01:14:49,252
حتي بچه هايي که
. از يتيم خونه تازه اومدن بيرون

820
01:14:49,415 --> 01:14:52,379
... مجبورشون ميکرد براش کار کنن

821
01:14:52,619 --> 01:14:53,741
...  و حتي

822
01:14:54,134 --> 01:14:56,138
. براي آزمايش ازشون استفاده کرد

823
01:14:56,455 --> 01:14:58,776
. دقيقا مثل زمان استعمار ژاپن

824
01:15:00,099 --> 01:15:02,334
، طبق اين حرفا

825
01:15:03,379 --> 01:15:05,019
. حتما خيلي ماهر بودن

826
01:15:05,172 --> 01:15:06,179
. درسته

827
01:15:06,697 --> 01:15:11,732
اونا شروع کردن مواد مخدري
. بسازن که شبيهش نباشه

828
01:15:15,060 --> 01:15:17,611
پس چرا يهويي خواستن از شرت خلاص شن ؟

829
01:15:18,973 --> 01:15:20,172
... راستي شما

830
01:15:21,898 --> 01:15:24,938
شما دقيقا کي هستين ؟

831
01:15:24,977 --> 01:15:29,858
. همچين سوالايي نپرس
. واسه اينکه اينجا نمردي خداتو شکر کن

832
01:15:29,973 --> 01:15:32,898
کارگاه يو مي يونگ رو ميشناسي ؟
. طرف اونيم

833
01:15:37,972 --> 01:15:39,458
... خب حالا که اينطور شد

834
01:15:45,299 --> 01:15:48,138
... يه شبکه براي فروش موادش ساخته

835
01:15:49,576 --> 01:15:51,533
. از مشروب فروشي ها تا کاراکوئه ها

836
01:15:52,175 --> 01:15:56,213
. اگه جلوشو نگيرين کشورمون ويران ميشه

837
01:16:00,854 --> 01:16:02,418
. خسته نباشين

838
01:16:03,099 --> 01:16:05,736
! ماموريت موفق شد

839
01:16:08,498 --> 01:16:09,860
اينا کين ؟

840
01:16:11,135 --> 01:16:13,015
. ماموريتتون تموم شد

841
01:16:13,140 --> 01:16:16,612
. خيلي کارتون عاليه

842
01:16:16,813 --> 01:16:21,253
. بعدشو ما پليسا طبق قانون رسيدگي ميکنيم

843
01:16:30,738 --> 01:16:33,261
. اتفاقاي مشکوکي داره رخ ميده

844
01:16:33,500 --> 01:16:39,139
... مجرماي عوضي اداي قهرمانا رو درمياين

845
01:16:39,178 --> 01:16:44,616
. خوب ازتون استفاده کرديم
. وقتشه بندازيمتون دور

846
01:16:56,652 --> 01:16:59,059
منو ميشناسين مگه نه ؟

847
01:17:12,859 --> 01:17:15,660
چقدر رشوه گرفتي همچين ميکني ؟

848
01:17:15,698 --> 01:17:17,779
. فقط رشوه نگرفتم

849
01:17:18,412 --> 01:17:20,532
... من پليس با بصيرت سئولم

850
01:17:20,858 --> 01:17:23,457
. الکي اين لقبو بهم ندادن

851
01:17:23,495 --> 01:17:27,015
ژاپنيه مجبورت کرد پرونده و مجرم بسازي

852
01:17:27,053 --> 01:17:31,254
. خيلي زحمت کشيدن نايب رييست کنن آشغال

853
01:17:31,455 --> 01:17:35,138
پس دوهزاريت افتاد
. چرا گفتم بياين اين پرونده حل کنين

854
01:17:35,301 --> 01:17:38,658
... تابلوئه . دفترچه رشوه رو ميبري و

855
01:17:38,696 --> 01:17:42,417
برامون پاپوش ميدوزي واسه پول
. دنبال نو سانگ شيک بوديم

856
01:17:43,012 --> 01:17:46,416
هيچ دستبندي با خودت نياوردي ؟
ميخواي اينجا از شرمون خلاص شي ؟

857
01:17:46,541 --> 01:17:49,456
. پسر خيلي باهوشي هستي

858
01:17:50,099 --> 01:17:52,132
پسر رييس کوي مرحوم بودي ؟

859
01:17:52,497 --> 01:17:56,141
. مثل بابات زيادي احساساتي هستي

860
01:17:56,419 --> 01:18:00,255
. دنيا اينجوري خوشگل که فکر ميکني نيس

861
01:18:01,339 --> 01:18:04,657
اگه بخواي مثل بابات
. اداي قهرمانا رو دربياري ميميري

862
01:18:04,820 --> 01:18:05,856
! آشغال

863
01:18:08,781 --> 01:18:09,779
. صبر کنين

864
01:18:09,980 --> 01:18:11,898
. گلوله هدر ندين

865
01:18:12,253 --> 01:18:15,216
واسه کالبدشکافي مدرک نسازين
. بگه پليس کشته

866
01:18:15,379 --> 01:18:17,940
. قيافتو شناختم . به نعفته گير نيوفتي

867
01:18:18,180 --> 01:18:21,661
. بيشتر قيافه خوشگلم رو ببين
ميخواي چيکار کني مثلا ؟

868
01:18:21,699 --> 01:18:27,300
. امروز روز آخر زندگيتونه عوضيا

869
01:18:29,094 --> 01:18:32,613
شنيدم کارگاه اوه به زودي
. به خاطر سرطان ميميره

870
01:18:32,815 --> 01:18:36,133
. حداقل به خاطر شما اون دنيا تنها نميمونه

871
01:18:36,459 --> 01:18:39,020
چون پليسا اينجورين
. نميتونيم خوب زندگي کنيم

872
01:18:39,298 --> 01:18:40,813
. دختره ديوونه

873
01:18:49,013 --> 01:18:50,941
. بوي بنزين نده . نميخوام بعدا پيچيده شه

874
01:18:51,180 --> 01:18:53,540
. اينجا چوب زياده . آتيشش بزنين

875
01:18:59,658 --> 01:19:02,372
مطمئين شين مردن . فهميدين ؟

876
01:19:02,420 --> 01:19:05,135
. بهتون گزارششو ميديم

877
01:19:12,615 --> 01:19:14,735
! يه فکري کن

878
01:19:15,013 --> 01:19:16,701
. چه فکري کنم آخه . يکم ساکت باش

879
01:19:16,739 --> 01:19:18,130
! هردوتاتون خفه شين
. قبل اينکه بسوزيم با دودش ميميرم

880
01:19:20,259 --> 01:19:24,421
از قدرتتون استفاده کنين . فهميدين ؟

881
01:19:26,013 --> 01:19:27,173
چيه ؟ چي شد ؟

882
01:19:27,413 --> 01:19:28,660
! حتما يه راه ديگه اي هست

883
01:19:28,698 --> 01:19:30,012
! يکم تحمل کنين . يکم تحمل کنين

884
01:19:30,060 --> 01:19:31,537
. واقعا درد ميکنه . خيلي

885
01:20:01,536 --> 01:20:02,533
! صبر کن

886
01:20:03,780 --> 01:20:05,573
. يه فکري به ذهنم اومد -
. منم . منم -

887
01:20:07,453 --> 01:20:09,218
! واي شکمم

888
01:20:31,861 --> 01:20:32,858
! تموم شد

889
01:20:34,776 --> 01:20:37,375
... کليسا خيلي کهنه شده

890
01:20:38,421 --> 01:20:40,252
. فيلم نياين

891
01:20:44,779 --> 01:20:46,419
. زود باشين بلند شين . بلند شين

892
01:20:54,494 --> 01:20:56,662
... واي شکمم

893
01:21:02,694 --> 01:21:04,775
اين عوضي چه مرگشه ؟

894
01:21:11,738 --> 01:21:13,896
... دارم ديوونه ميشم عوضي ... واقعا که

895
01:21:16,658 --> 01:21:18,019
. لعنتي

896
01:22:03,056 --> 01:22:05,741
. خجالت نکش . هيشکي نديد

897
01:22:06,058 --> 01:22:07,736
چيو هيشکي نديد ؟

898
01:22:09,980 --> 01:22:11,419
اين چرا همچين شده ؟

899
01:22:12,253 --> 01:22:14,574
! هي

900
01:22:14,699 --> 01:22:17,461
. اينم نفس نميکشه

901
01:22:18,257 --> 01:22:19,897
. سکته زدم

902
01:22:21,096 --> 01:22:22,774
خوبي ؟

903
01:22:22,975 --> 01:22:23,618
. اره خوبم

904
01:22:23,656 --> 01:22:24,097
خوبي ؟

905
01:22:24,136 --> 01:22:25,181
. آره زنده ام

906
01:22:30,053 --> 01:22:31,060
چي ميگه ؟

907
01:22:42,540 --> 01:22:44,381
. زود تمومش کنين -
. اطاعت -

908
01:22:51,181 --> 01:22:52,178
. ممنونم

909
01:22:57,894 --> 01:22:59,860
کارگاه اوه اشکالي نداره اومدين اينجا ؟

910
01:23:00,493 --> 01:23:02,900
. نگران خودتون باشين عوضيا

911
01:23:03,054 --> 01:23:06,775
. يه حسي بدي داشتم . نتونستم بخوابم

912
01:23:06,813 --> 01:23:08,578
دفترچه رو هم با خودش برد . چيکار کنيم ؟

913
01:23:08,616 --> 01:23:09,815
. همتون اينجايين

914
01:23:12,740 --> 01:23:14,975
. همينطور که گفتي يه چيزي مشکوک بود

915
01:23:15,540 --> 01:23:16,653
. ميدونستم

916
01:23:18,897 --> 01:23:20,374
. ترسوندي

917
01:23:20,575 --> 01:23:22,935
. چرا دست پاچه ميشي ؟ نميخورمت که

918
01:23:23,654 --> 01:23:25,342
. اومدم يه خواهشي کنم

919
01:23:25,419 --> 01:23:29,293
خواهش ؟ تو اين وضعيت ازم خواهش ميکني ؟

920
01:23:29,341 --> 01:23:32,937
. اينا همش به خاطر گرفتن آدم بداس
. بيا به هم کمک کنيم

921
01:23:34,021 --> 01:23:35,613
... يه ضرب المثلي هست که ميگه

922
01:23:36,457 --> 01:23:37,934
. به خواهش ها گوش ده

923
01:23:38,740 --> 01:23:39,737
چي ؟

924
01:23:40,619 --> 01:23:42,739
. بذار بببينم چي ميگي . بگو

925
01:23:42,979 --> 01:23:45,693
به فعاليت هاي اخير گانگسترا
. تو اينچون يه نگاهي بنداز

926
01:23:46,575 --> 01:23:48,618
. چندين ساله اونجا اتفاقي نميوفته

927
01:23:48,858 --> 01:23:52,655
باند جونگ جو خيلي راحت
. باهاشون ادغام شدن

928
01:23:53,221 --> 01:23:54,420
... خيلي بي سر و صدا

929
01:23:56,022 --> 01:23:59,656
. حتما يکي يه نقشه کشيده

930
01:24:00,817 --> 01:24:03,214
. بايد مخفيگاهشون رو پيدا کنيم

931
01:24:03,253 --> 01:24:04,979
. شهر خيلي بزرگيه

932
01:24:06,341 --> 01:24:09,659
. براي کاراي بزرگ يه عالمه آدم نياز دارن

933
01:24:10,820 --> 01:24:14,656
دنبال جايي که اخيرا بدون هيچ دليلي
. پر رفت و آمد شده باش

934
01:24:15,500 --> 01:24:21,379
باشه . ولي چطور بهم اعتماد ميکني
و ازم همچين خواهشي ميکني ؟

935
01:24:21,455 --> 01:24:25,493
. طرف حتما نبايد آشنا باشه که
. به نظرم آدم قابل اعتمادي هستي

936
01:24:27,900 --> 01:24:33,261
. ميبينم پول اضافي نداري بدي به لباس

937
01:24:34,096 --> 01:24:37,414
. چون مقامتم پايينه حتما با بالاييا نميسازي

938
01:24:37,462 --> 01:24:39,533
. بس کن

939
01:24:40,138 --> 01:24:41,739
. به هر حال به خواهشم گوش کن

940
01:24:41,941 --> 01:24:44,540
. يه کارخانه عروسک سازيه
. ولي کارگراي پيرزن نداره

941
01:24:44,578 --> 01:24:48,299
. فقط مرداي خشن رفت و آمد ميکنن
. امنيتشم خيلي بالاس

942
01:24:48,500 --> 01:24:50,821
. پس اينجا کارخونه مواد مخدر سازيه

943
01:24:51,541 --> 01:24:56,221
جاي عسلو خرسا ميدونن و
. گانگسترا هم مخفيگاه گانسترا رو

944
01:24:56,537 --> 01:24:57,698
اينجوريه ؟

945
01:24:58,379 --> 01:24:59,136
. اينجوريه

946
01:24:59,175 --> 01:25:01,256
الان چيکار ميخواين بکنين ؟

947
01:25:01,495 --> 01:25:04,814
. منظورت چيه چيکار ميخواين بکنين
. ميريم تبهکاراي ژاپني عوضي رو بگيريم

948
01:25:05,101 --> 01:25:06,578
چيه ؟ توام باهامون مياي ؟

949
01:25:06,780 --> 01:25:10,136
... ميخوام بيام ولي

950
01:25:10,175 --> 01:25:12,016
. حکم نداريم

951
01:25:14,577 --> 01:25:17,176
. نه همچين نکن

952
01:25:42,178 --> 01:25:45,573
. بهتون گفتم ميتونين رو من حساب کنين

953
01:25:46,014 --> 01:25:47,376
. خسته نباشي

954
01:25:48,335 --> 01:25:51,135
فکر کنم وقتشه باتومت رو
. با مقام سياسي عوضي کني

955
01:25:51,375 --> 01:25:54,137
. هفته بعد با رييس بزرگ قرار شام ميذارم

956
01:25:56,775 --> 01:25:58,098
. ممنونم آقا

957
01:26:20,453 --> 01:26:21,738
. لطفا ازم بگذر

958
01:26:31,693 --> 01:26:36,978
. جاي خائن ها جهنمه

959
01:26:47,853 --> 01:26:49,100
، گوش کن

960
01:26:49,695 --> 01:26:52,821
، اين سي تا تزريق يخه

961
01:26:53,339 --> 01:26:55,382
. که ارزشش هزار دلاره

962
01:26:56,139 --> 01:26:58,057
. يک کيلو گرم 3 ميليون دلاره

963
01:26:58,297 --> 01:27:00,100
. ده کيلوگرم 30 ميليون دلار

964
01:27:01,098 --> 01:27:03,898
... وقتي من کلي پول خرج نکردم

965
01:27:03,936 --> 01:27:08,895
. که به جاش پول خرد دربيارم

966
01:27:09,297 --> 01:27:12,817
. اين کشور آزمايشگاهه

967
01:27:13,661 --> 01:27:21,775
، وقتي آزمايش امروز خوب دربياد
. ميريم سراغ قاره

968
01:27:22,216 --> 01:27:23,779
فهميدين ؟

969
01:27:24,421 --> 01:27:25,898
! بله مديرعامل

970
01:27:31,096 --> 01:27:32,775
، خيلي زيادن

971
01:27:32,813 --> 01:27:35,700
. اگه بريم تا ابد طول ميکشه

972
01:27:36,822 --> 01:27:39,699
. ميدونستم زيادن
. به خاطر همين گفتم پاي جن بياد

973
01:27:40,294 --> 01:27:41,502
پاي جن کيه ؟

974
01:27:42,058 --> 01:27:44,782
. کسيه که بعضي وقتا باهم کار ميکرديم

975
01:27:46,614 --> 01:27:47,621
چيه ؟

976
01:27:47,937 --> 01:27:49,577
. حتما يکي از تو سفارش داده

977
01:27:56,137 --> 01:27:59,177
. ميشناسيش . اوني که بگم بمير ميميره

978
01:27:59,542 --> 01:28:01,258
. کمک بزرگيه

979
01:28:05,219 --> 01:28:07,176
= تحويل غذاي چيني =

980
01:28:07,262 --> 01:28:10,417
. اونجا واينستا . ببرش تو

981
01:28:26,577 --> 01:28:27,862
چرا بهش ميگن پاي جن ؟

982
01:28:28,581 --> 01:28:32,101
. چون پاش خيلي سريعه نميتوني ببيني

983
01:28:34,575 --> 01:28:36,935
. گانسترا لقباي مسخره اي دارن

984
01:28:37,299 --> 01:28:40,579
پس اونوقت چون نوسون
تو جوب به دنيا اومده ، شده نوسون ؟

985
01:29:05,495 --> 01:29:06,579
. عوضي

986
01:29:06,981 --> 01:29:09,456
. خيلي وقته نديدمت
اين مدت حالت خوب بود ؟

987
01:29:10,894 --> 01:29:12,534
. بيا سخت کار کنيم

988
01:29:22,537 --> 01:29:25,376
. آدماي نايب رييس دستگير شدن

989
01:29:27,898 --> 01:29:29,979
... خيلي خوبه

990
01:29:49,457 --> 01:29:50,455
، سروان

991
01:29:52,699 --> 01:29:56,056
، واقعا اگه رييسشون رو بگيرم
پنج سال بهم تخفيف ميخوره ؟

992
01:29:56,142 --> 01:29:59,499
. اگه بزننت وقت ندارم کمکت کنم
. خودش يه کاريش کن

993
01:30:00,822 --> 01:30:02,299
آماده اين ؟

994
01:30:04,582 --> 01:30:05,694
. بريم

995
01:30:12,177 --> 01:30:14,057
! مديرعامل

996
01:30:14,297 --> 01:30:15,582
! عوضي آشعال

997
01:30:16,215 --> 01:30:19,255
! من رييس پليس کره ام

998
01:30:19,303 --> 01:30:21,940
چطور جرئت ميکنين
. باهام اينجوري رفتار کنين

999
01:30:23,820 --> 01:30:25,019
. دهنشو باز کن

1000
01:30:25,057 --> 01:30:27,694
! صبر کن . نه

1001
01:30:27,742 --> 01:30:30,341
... جمهوري کره
@Arirangland

1002
01:30:31,176 --> 01:30:34,216
کاري هست پول نتونه بکنه ؟
@Arirangland

1003
01:30:35,261 --> 01:30:38,254
، لاپوشوني کردن کار بدي نيس

1004
01:30:38,301 --> 01:30:40,900
تا وقتي يکي باشه
... مردم سرزنشش کنن

1005
01:30:41,294 --> 01:30:47,978
بگو نايب رييس بعد از گرفتن مواد
. اينکارو کرد

1006
01:31:02,863 --> 01:31:04,176
شما کي هستين ؟

1007
01:31:04,503 --> 01:31:05,414
چطوري اومدين اينجا ؟

1008
01:31:05,462 --> 01:31:07,217
. با مکان ياب . احمق

1009
01:31:07,734 --> 01:31:09,221
... چي داري ميگي لعنتي

1010
01:31:10,420 --> 01:31:11,417
. صبر کن

1011
01:31:17,498 --> 01:31:19,377
. امروز از اينجا بيرون نميرين

1012
01:31:19,416 --> 01:31:21,334
. ما يه کاري داريم بايد بکنيم

1013
01:31:21,497 --> 01:31:25,256
. اين واقعا آدم ترسناکيه
ببينين . اين قيافه آدمه ؟

1014
01:31:28,574 --> 01:31:29,658
. بکشينشون

1015
01:31:38,414 --> 01:31:40,898
. عوضيا فکر کردن اينجا کجاس اومدن

1016
01:31:41,579 --> 01:31:42,816
، جايزه يک ميليون دلاري

1017
01:31:43,181 --> 01:31:44,782
. سراشونو بيارين دفتر مديرعامل

1018
01:31:55,581 --> 01:31:56,578
. اونوره

1019
01:32:00,779 --> 01:32:02,899
! چيکار ميکنين . بگيرينشون

1020
01:32:28,534 --> 01:32:29,502
نمياي ؟

1021
01:32:29,541 --> 01:32:31,094
. اول شما برين . من يه کاري دارم

1022
01:32:39,735 --> 01:32:42,258
. پاي جن راهو باز کن

1023
01:33:52,939 --> 01:33:53,936
. بيا اينجا

1024
01:33:57,341 --> 01:33:59,298
. به نظر مياد سوتفاهم شده

1025
01:33:59,499 --> 01:34:01,618
! اصلنم کيسه کشيات خوب نبود

1026
01:34:47,096 --> 01:34:50,462
چيکار ميکنين عوضيا . نميخواين کار کنين ؟

1027
01:35:58,056 --> 01:36:01,134
. من راست و ريستش ميکنم
. يه مدت برين ژاپن

1028
01:36:26,261 --> 01:36:27,776
... آشغال عوضي

1029
01:36:42,738 --> 01:36:43,898
کمک ميخواي ؟

1030
01:36:44,857 --> 01:36:48,540
. نه اين مال منه
. ژاپني عوضي رفت پشت بوم

1031
01:36:48,741 --> 01:36:50,343
لعنتي ... بازم برم بالا ؟

1032
01:36:51,503 --> 01:36:53,776
! باشه موفق باشي

1033
01:37:02,455 --> 01:37:04,661
! امروز اينجا ميميري عوضي

1034
01:37:26,336 --> 01:37:28,139
بيا اينجا . کجا ميري ؟

1035
01:38:31,618 --> 01:38:32,615
... عوضي آشغال

1036
01:38:33,775 --> 01:38:35,741
. روحيه اتو تحسين ميکنم

1037
01:38:36,135 --> 01:38:37,698
حرف آخري نداري ؟

1038
01:38:43,663 --> 01:38:46,703
حق اينو داري که ساکت بموني

1039
01:38:47,058 --> 01:38:50,501
. و وکيل بگيري عوضي

1040
01:38:50,539 --> 01:38:51,815
... آشغال ديوونه

1041
01:39:05,021 --> 01:39:08,579
. خيلي گذشته
. باعث ميشه خونم به جوش بياد

1042
01:39:10,583 --> 01:39:13,662
. هيچ پيازي لطفا

1043
01:39:16,856 --> 01:39:17,901
. اين نبود انگار

1044
01:39:18,898 --> 01:39:19,896
. زود باش بيا

1045
01:39:43,421 --> 01:39:46,423
. بيا . زود باش

1046
01:40:07,944 --> 01:40:09,584
. عوضي

1047
01:40:15,942 --> 01:40:17,342
فقط دو تا مشت ديگه ميزنم باشه ؟

1048
01:40:18,896 --> 01:40:20,143
. اين واسه کارگاه يوئه

1049
01:40:22,617 --> 01:40:24,976
. اينم واسه ميونگ سوکه

1050
01:40:46,056 --> 01:40:48,463
. عوضي به درد نخور

1051
01:41:05,822 --> 01:41:06,982
، سروان اوه

1052
01:41:08,661 --> 01:41:10,742
. اينجا همه جا جسده

1053
01:41:11,624 --> 01:41:16,419
، اگه اين بارو ناديده بگيري

1054
01:41:17,340 --> 01:41:18,817
...  برات يه ريه اهدايي

1055
01:41:19,057 --> 01:41:21,896
. قول ميدم پيدا کنم

1056
01:41:25,981 --> 01:41:28,340
چقدر حقوق ميگيري ؟

1057
01:41:28,897 --> 01:41:32,061
. ميتونم بهت بيشتر بدم . قيمت بده

1058
01:41:32,176 --> 01:41:35,418
... مامان جين سوک که مغازه داره

1059
01:41:35,456 --> 01:41:37,902
، باباي جونگ مين که خشک شويي داره

1060
01:41:37,940 --> 01:41:40,300
... عموي هه نام که همش گيم بازي ميکنه

1061
01:41:41,096 --> 01:41:43,858
. همشون ماليات ميدن

1062
01:41:44,136 --> 01:41:48,145
. حقوق اونا از ماليات اونا داده ميشه

1063
01:41:48,183 --> 01:41:52,815
ميتوني با پول بقيه غذا بخوري
، و لباس بپوشي

1064
01:41:52,940 --> 01:41:56,143
. حداقل نبايد کاراي بد کني

1065
01:41:57,697 --> 01:42:01,820
. براي خدمتکاران ملت
اين وظيفه اضليشون نسبت به مردم نيس ؟

1066
01:42:02,501 --> 01:42:04,784
عوضي آشغال ؟

1067
01:42:10,538 --> 01:42:12,216
... لطفا

1068
01:42:13,022 --> 01:42:15,736
. عين آدم زندگي کن

1069
01:42:34,418 --> 01:42:35,464
. تموم شد

1070
01:42:35,780 --> 01:42:38,341
. قشنگ تموم شد . خسته نباشين

1071
01:43:18,496 --> 01:43:19,944
. آماده اين ؟ بريم تو

1072
01:43:19,982 --> 01:43:20,980
. اطاعت

1073
01:43:26,418 --> 01:43:27,425
. کرکره رو بکش بالا

1074
01:43:28,623 --> 01:43:30,024
. چيکار ميکني ؟ برو اونور

1075
01:44:21,457 --> 01:44:22,541
. برين تو

1076
01:44:23,222 --> 01:44:24,344
. بريم بچه ها

1077
01:44:50,257 --> 01:44:53,460
. به خاطر آدماي بد خيلي زحمت کشيدين

1078
01:44:53,700 --> 01:44:55,302
. آدماي بد دست کم گرفتنمون

1079
01:44:55,417 --> 01:44:59,464
. با جون مردم بازي کردن
. حتي کشورو به خاطر پول فروختن

1080
01:44:59,502 --> 01:45:03,300
نسل ها عوض ميشه
. ولي همچين عوضيايي هميشه هستن

1081
01:45:03,338 --> 01:45:05,899
. به آدمايي مثل مام نياز هست

1082
01:45:05,937 --> 01:45:09,822
، چون رييس اوم دستگير شد
. قرارداد هم لغو شد

1083
01:45:09,937 --> 01:45:11,740
. مفتي کار کردم

1084
01:45:15,144 --> 01:45:17,542
. شنيدم يه اهداکننده پيدا شده

1085
01:45:18,021 --> 01:45:19,978
واقعا نميخواين عمل کنين ؟

1086
01:45:20,342 --> 01:45:24,859
. کارايي زيادي هست بايد انجام بشه
. کشور وضعش داغونه

1087
01:45:26,096 --> 01:45:30,623
. ريييس اوم ماهي کوچيک بود
. اگه نگاه کنين شوکه ميشين

1088
01:45:32,225 --> 01:45:36,377
به نظرم اين ميتونه
. دليل کافي براي زندگي کردن باشه

1089
01:45:48,902 --> 01:45:52,182
دون لي           کيم سانگ جونگ

1090
01:45:52,777 --> 01:45:55,740
کيم آ جونگ           جانگ کي جونگ

1091
01:46:22,584 --> 01:46:29,499
جسيکا چطور تاب مياري ؟

1092
01:46:41,458 --> 01:46:45,064
چرا بيت کويين ؟

1093
01:46:45,860 --> 01:46:50,300
تو سال 2014 خيلي
. به خاطر جدال دروني سقوط کرد

1094
01:46:50,742 --> 01:46:51,739
... ولي بعدش

1095
01:46:52,218 --> 01:46:54,300
... هي ميره پايين هي مياد بالا ولي الان

1096
01:47:17,978 --> 01:47:19,024
. وقتشه بريم

1097
01:47:23,742 --> 01:47:26,456
. نميخواد . غريبه نيستيم

1098
01:47:27,185 --> 01:47:28,183
. فهميدم

1099
01:47:30,379 --> 01:47:33,697
. بايد يکم بيشتر بيرون بموني

1100
01:47:34,781 --> 01:47:37,265
. ميخوان سگاي ديوونه رو دوباره باز کنن

1
01:47:38,794 --> 01:49:51,238
*تـرجـمـه و زيرنويـس: شـيـريـن*
@Arirangland