1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:09:24,375 --> 00:09:25,833
JOU BABA SE OORLEWINGSTEL! YBAB
ONTWERP VIR OUERS, GELIEF DEUR BABAS

4
00:09:30,333 --> 00:09:31,833
ME BASSON - SIEN UIT DAARNA
OM DIE MOJO-SPAN DIE NAWEEK TE ONTMOET

5
00:09:31,916 --> 00:09:34,416
BY DIE PRAGTIGE HAZENDAL WYNLANDGOED!
YBAB. LIEFDE, MARIETJIE KOEKEMOER

6
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
KONTAKTE

7
00:11:18,291 --> 00:11:20,208
KARLA - SELNOMMER (078) 815-6884

8
00:11:42,041 --> 00:11:43,708
Hallo daar, julle almal!

9
00:11:43,791 --> 00:11:45,625
-Ek is Marietjie Koekemoer,
-Oukei.

10
00:11:45,708 --> 00:11:48,625
stigter en hart van yBaB,

11
00:11:49,291 --> 00:11:52,041
Amerika se mees betroubare babaprodukte.

12
00:11:53,041 --> 00:11:55,125
Toeka se dae, in 1993,

13
00:11:55,208 --> 00:11:58,583
het ek myself, 'n Suid-Afrikaanse
plattelandse pampoen,

14
00:11:58,666 --> 00:12:02,333
op my eie op 'n plaas reg
in die middel van groot ou Texas bevind,

15
00:12:02,416 --> 00:12:05,916
besig om vyf woelige pikkies
groot te maak.

16
00:12:06,000 --> 00:12:09,375
Ek moes met my eie rome
en konkoksies opkom.

17
00:12:09,458 --> 00:12:13,833
Toe begin ek rondspeel
met tuisgemaakte bestanddele,

18
00:12:13,916 --> 00:12:16,375
en voor jy "vuil doek" kon sê,

19
00:12:16,458 --> 00:12:20,041
het ek my konkoksies met my nuwe
Amerikaanse vriende begin deel.

20
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
-En o, my goeie genugtig,
-"Konkoksjin".

21
00:12:21,916 --> 00:12:23,500
hulle was versot daarop!

22
00:12:23,583 --> 00:12:27,291
En so is yBaB "gebore".

23
00:12:27,375 --> 00:12:30,458
Ontwerp vir ouers, geliefd deur babas.

24
00:13:11,250 --> 00:13:13,625
En hy was gekies
as "mees waarskynlikste om uit te blink".

25
00:15:48,416 --> 00:15:49,458
Goed so.

26
00:15:49,541 --> 00:15:50,750
Goed so.

27
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
Moedergewetepyn.

28
00:16:58,208 --> 00:16:59,583
Klassiek Karla.

29
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Uitstekend.

30
00:20:05,583 --> 00:20:06,916
HAZENDAL VERWELKOM YBAB
EN HUL GASTE - HAZENDAL

31
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
-Jaci? Goeie genugtig!
-Chadrie!

32
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Vang julle dit?

33
00:23:45,541 --> 00:23:46,375
Tussen die oë!

34
00:29:55,708 --> 00:29:57,166
Mal, mal, mal daaroor!

35
00:30:20,416 --> 00:30:22,708
Ons is gereed vir die offisiële
verwelkoming van yBaB in die glashuis.

36
00:30:22,791 --> 00:30:23,875
O! Het hom.

37
00:30:35,625 --> 00:30:37,083
Want dinge kan morsig raak.

38
00:32:39,958 --> 00:32:42,541
Hallo daar, julle almal. Hoe lyk dit?

39
00:32:46,666 --> 00:32:49,333
Ag, man.
Dis so lekker om terug by die huis te wees

40
00:32:49,416 --> 00:32:53,375
en om yBaB uiteindelik
op Afrika bodem bekend te stel.

41
00:32:56,375 --> 00:33:00,958
'n Hartlike yBaB welkom
aan al my vooraanstaande gaste.

42
00:33:01,041 --> 00:33:04,750
My beïnvloeders,
die kleinhandelaars, lede van die media,

43
00:33:04,833 --> 00:33:07,166
en, natuurlik,
die agentskapverteenwoordigers

44
00:33:07,250 --> 00:33:10,541
wat my wonderlike handelsmerk

45
00:33:10,625 --> 00:33:13,041
aan die res van die
Afrika-kontinent sal bevorder.

46
00:33:13,125 --> 00:33:16,916
Mense, julle is genooi
om alles oor my produkte te leer,

47
00:33:17,000 --> 00:33:19,125
maar die belangrikste is dat julle hier is

48
00:33:19,208 --> 00:33:21,708
om 'n lekker tyd te hê
terwyl julle dit doen.

49
00:33:23,625 --> 00:33:28,916
So, kom ons skop
die naweek af met die Y-NOT dans-

50
00:33:29,000 --> 00:33:30,916
en wodka-proegeleentheid,

51
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
want "Y" sal die ouers
nie ook bietjie pret hê nie?

52
00:33:34,083 --> 00:33:35,166
Gek daaroor!

53
00:33:56,333 --> 00:33:57,666
Haai, kom ons gaan.

54
00:34:46,958 --> 00:34:53,791
Wel, as jy daarop aandring,

55
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
Lag-emoji, lag-emoji, lag-emoji.

56
00:36:13,583 --> 00:36:14,583
-Ja.
-Ja.

57
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
Jy's die ou!

58
00:46:04,500 --> 00:46:05,458
Jammer.

59
00:47:55,791 --> 00:47:57,500
Hoe laat is dit voëltjietyd!

60
00:47:58,583 --> 00:48:00,208
Ja!

61
00:48:18,625 --> 00:48:19,708
Nie 'n kans nie!

62
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
In elk geval, ons gaan hulle nail.

63
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
Goeie genugtig.

64
00:49:17,750 --> 00:49:20,458
So, probeer dit…
Bedank my later.

65
00:49:20,541 --> 00:49:23,291
En dan ja. Gesondheid
op 'n wonderlike yBaB naweek.

66
00:49:44,000 --> 00:49:45,125
Wil julle dames aansluit?

67
00:49:45,208 --> 00:49:46,916
-Nee!
-No, thanks, Tawnie.

68
00:49:50,583 --> 00:49:52,958
Marietjie, your favorite sport
is about to start.

69
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
-Ja.
-Ek verstaan.

70
00:50:02,541 --> 00:50:04,250
Goed, kollegas!

71
00:50:04,333 --> 00:50:06,708
Dis tyd om op te warm

72
00:50:06,791 --> 00:50:09,500
en die "kry die swanger een betyds
by die hospitaal" roete te bestudeer.

73
00:50:15,083 --> 00:50:16,458
Onthou die reëls.

74
00:50:16,541 --> 00:50:19,833
As jou swanger waatlemoen
breek, is dit neusie verby.

75
00:53:23,041 --> 00:53:25,708
Oukei, almal. Op julle merke…

76
00:53:28,458 --> 00:53:31,541
…gereed, gaan!

77
00:53:32,500 --> 00:53:35,083
Gaan, Joebie-Boebie, gaan!

78
00:55:30,541 --> 00:55:32,083
Dis 'n seun!

79
00:56:04,166 --> 00:56:06,250
-New York.
-New York, ja.

80
00:56:06,333 --> 00:56:08,666
-New York, ja.
-New York, ja.

81
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
-Oukei.
-Reg.

82
00:56:17,250 --> 00:56:18,375
Denise, hallo?

83
00:56:19,125 --> 00:56:20,041
Hallo!

84
00:56:20,708 --> 00:56:25,541
Uh, my naam is Cha… drie,

85
00:56:26,166 --> 00:56:28,000
en ek skakel vanaf yBaB.

86
00:56:28,833 --> 00:56:32,833
Ek kan nie
Mnr. of Mev. Basson in die hande kry nie,

87
00:56:32,916 --> 00:56:37,416
en ek moet 'n paar syfers vir die res
van die naweek finaliseer.

88
00:56:37,958 --> 00:56:41,375
Bly hulle 'n ekstra nag met hulle baba?

89
00:56:41,458 --> 00:56:42,583
Baba? Watter baba?

90
00:56:42,666 --> 00:56:48,583
Die… baba waarmee mev. Basson

91
00:56:48,666 --> 00:56:52,833
23 uur lank in die dam in kraam was.

92
00:56:52,916 --> 00:56:54,458
Jy weet, die…

93
00:56:54,541 --> 00:56:57,500
Man. Die baba wat die ooievaar
nooit gebring het, jy weet, man.

94
00:56:58,500 --> 00:57:01,166
Ek dink dis beter
as jy met hotel ontvangs praat.

95
00:57:01,250 --> 00:57:03,500
Ek voel nie gemaklik
om hul persoonlike inligting te gee nie.

96
00:57:09,833 --> 00:57:12,833
Persoonlike informasie? Dis babas.
Ons soek nie hulle ID nommers nie.

97
00:57:14,250 --> 00:57:16,541
Jammer, Joebie. Ek het my bes probeer.

98
00:57:42,166 --> 00:57:44,416
Welgedaan, mammas en pappas.

99
00:57:44,500 --> 00:57:46,958
Ons MessY-hub is kant en klaar!

100
00:58:39,458 --> 00:58:42,208
Ek is mal oor die idee.
Bring al die babas.

101
00:58:42,291 --> 00:58:44,416
Sit hulle almal in 'n ry.

102
00:58:45,666 --> 00:58:48,208
Daarsy.

103
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
Sjoe.

104
00:58:49,791 --> 00:58:51,208
Instagram gereed.

105
00:58:56,625 --> 00:58:58,833
Trots Suid-Afrikaanse reënboogbabas.

106
00:58:58,916 --> 00:59:00,833
Die span in Amerika gaan mal wees hieroor.

107
00:59:00,916 --> 00:59:02,916
Goeie idee, Chandrie and Joubert.

108
01:00:08,208 --> 01:00:09,583
Oukei, julle. Transaksie tyd.

109
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Oukei, tarra.

110
01:01:47,125 --> 01:01:48,291
Nuweling fout.

111
01:03:44,875 --> 01:03:47,708
Haai, yBaB-span.
So, ons het 'n juweel--

112
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
Hallo. Jammer, ek het dit nodig. Dankie.

113
01:04:29,500 --> 01:04:33,333
-Kom… Ontvangs.
-Raak rustig, mense.

114
01:04:33,416 --> 01:04:35,000
Alles gaan oukei wees.

115
01:05:46,250 --> 01:05:47,458
Ek verstaan nie 'n woord nie,

116
01:05:47,541 --> 01:05:49,500
maar dis soos om
na 'n Spaanse telenovela te kyk.

117
01:07:11,458 --> 01:07:12,750
Geen manier nie, Jose!

118
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
DIE SPA ,DIE RESTAURANT ,DIE KROEG
SWEMBAD , ALLE KAMERS

119
01:15:59,208 --> 01:16:01,291
Middag, Mnr. Basson.

120
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Haai.

121
01:16:02,541 --> 01:16:03,958
Kan ek jou selfoon kry, asseblief?

122
01:16:06,458 --> 01:16:08,041
Dis standaard sekuriteitsprotokol.

123
01:16:10,000 --> 01:16:11,833
Dankie. Stap gerus voor, meneer.

124
01:16:38,333 --> 01:16:40,791
JP, my vriend. Welkom

125
01:16:40,875 --> 01:16:42,458
-Daar is jy.
-Ek is bly jy kon

126
01:16:42,541 --> 01:16:43,833
die formaliteite maak, nè?

127
01:16:43,916 --> 01:16:45,833
Ek dog ek druk net
'n laaste-minuut skepskop in.

128
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
Kalmeer, mannetjie.

129
01:16:52,958 --> 01:16:54,250
-Rolex?
-Ja.

130
01:16:54,958 --> 01:16:56,291
Hy is my waghond.

131
01:16:59,500 --> 01:17:01,375
Kom. Ek vat jou vir 'n toer.

132
01:17:01,458 --> 01:17:06,125
Denise
en ons rugby vriende wag in die onthaal--

133
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
Rolex! Rolex!

134
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
…onthaal area.

135
01:17:10,875 --> 01:17:13,166
Kom nou, mannetjie. Gaan stap, stap.

136
01:17:13,250 --> 01:17:15,583
Gaan speel
met jou maatjies. Kom, my liefie.

137
01:17:16,166 --> 01:17:17,083
Ek is lief vir my Rolex.

138
01:17:33,875 --> 01:17:35,916
Ek wil een volle omtrekpatrollie hê,

139
01:17:36,000 --> 01:17:38,750
oë oop, vingers op die sneller.

140
01:17:38,833 --> 01:17:39,875
Gaan!

141
01:18:55,125 --> 01:18:56,333
Toegang geweier.

142
01:19:02,375 --> 01:19:03,333
Genade.

143
01:20:19,833 --> 01:20:22,750
Help! Help! Ek is verlore.

144
01:20:24,541 --> 01:20:25,375
Haai.

145
01:20:25,458 --> 01:20:27,958
-Hallo. Hm-mm.
-Haai, ek is Karla… Herzeg…

146
01:20:29,041 --> 01:20:31,875
-Govina. Van Rusland.
-Oukei.

147
01:20:32,833 --> 01:20:36,791
Mm… Afrika!
Afrika pragtige land, maar baie warm.

148
01:20:36,875 --> 01:20:38,583
-Vrek warm.
-Oukei. Is jy… Is jy oukei?

149
01:20:38,666 --> 01:20:40,708
Nyet. Nie, nie, nie oukei nie.

150
01:20:41,333 --> 01:20:42,833
Ek het water nodig.

151
01:20:43,333 --> 01:20:46,541
-Oukei.
-Die hitte maak my verward.

152
01:20:46,625 --> 01:20:48,375
Oukei, ek kry iemand om vir jou te bring.

153
01:20:48,458 --> 01:20:50,250
Oe! Wodka!

154
01:20:50,333 --> 01:20:54,833
Water of wodka!
Om te drink… O, ek voel flou.

155
01:20:54,916 --> 01:20:56,958
-Oh, die hitte.
-Wag, wag, wag, wag, wag!

156
01:20:57,041 --> 01:20:59,416
Ek gaan iemand daar onder
radio om vir jou water te bring.

157
01:21:00,375 --> 01:21:01,750
Ek val nou flou.

158
01:21:01,833 --> 01:21:04,583
Oukei, bly by my! Bly by my!

159
01:21:04,666 --> 01:21:05,541
Is jy oukei?

160
01:21:06,458 --> 01:21:08,250
O, ek sien goed.

161
01:21:09,041 --> 01:21:10,083
Hallusinasies.

162
01:21:11,583 --> 01:21:12,666
Hitte…

163
01:21:15,250 --> 01:21:16,291
Jy…

164
01:21:17,291 --> 01:21:19,333
-Is jy my broer?
-Huh-uh.

165
01:21:21,333 --> 01:21:23,958
My pa is van die Swartland, nie Rusland.

166
01:22:17,375 --> 01:22:22,583
Om die kontrak in die teenwoordigheid
van ware rugbylegendes te onderteken.

167
01:22:23,958 --> 01:22:26,125
Deel nog bietjie, dan is dit jou beurt.

168
01:22:54,166 --> 01:22:55,666
Kom nou, kom nou.

169
01:23:02,750 --> 01:23:06,375
Binnekort vier ons
my eerste ligawedstryd in Dubai.

170
01:23:08,291 --> 01:23:09,375
-Baie geluk.
-Dankie.

171
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Ek kan nie wag
vir die eerste wedstryd nie.

172
01:23:11,250 --> 01:23:12,666
-Groot dinge.
-Ja.

173
01:23:12,750 --> 01:23:14,375
Dit gaan wonderlik wees.

174
01:23:14,458 --> 01:23:15,583
-JP!
-Ek's so opgewonde.

175
01:23:25,458 --> 01:23:27,583
-Geweer!
-Wag! Nee, nee, nee!

176
01:23:27,666 --> 01:23:29,541
Daar's geen geweer nie. Dis my vrou.

177
01:23:29,625 --> 01:23:31,541
Kyk, dis… Dis net lipstiffie.

178
01:24:09,833 --> 01:24:11,416
Kom!

179
01:26:17,333 --> 01:26:19,083
Ouens, verskoon my. Jammer!

180
01:26:19,166 --> 01:26:22,000
Het 'n halfbewustelose
Russiese dame by die hek.

181
01:26:22,083 --> 01:26:24,250
Sy wil weet
of haar swanger vriendin oukei is.

182
01:26:24,333 --> 01:26:25,416
Sy's oukei!

183
01:26:25,500 --> 01:26:26,541
O ja.

184
01:26:26,625 --> 01:26:28,250
Sy is meer as oukei. Sy is perfek!

185
01:26:29,750 --> 01:26:32,833
My mal, pragtige, swanger vrou.

186
01:26:33,916 --> 01:26:34,750
Sy is perfek.

187
01:26:36,208 --> 01:26:37,583
En ons gaan 'n baba hê!

188
01:26:41,750 --> 01:26:43,250
-Hoera!
-Ja!

189
01:26:45,583 --> 01:26:46,916
Jy skuld my terloops 'n sagte speelding.

190
01:26:47,458 --> 01:26:48,541
Ja!

191
01:31:50,958 --> 01:31:55,791
‎Subtitelvertaaling dear: Sulet Bosman