♪ música relajante ♪
MUJER: Inspira profundamente.
Mantiene y exhala.
[exhala]
[video]: Buen trabajo, mamá osa.
Siéntate bien erguida.
Tómate un momento
para sentir a tu precioso bebé dentro de ti.
Ahora mismo, el bebé es del tamaño de una berenjena.
Y ahora es el momento
de disfrutar de una profunda intimidad con nuestra pareja
para encontrar la calma en el silencio sanador.
♪
[amoladora funcionando]
HOMBRE: ¡Oye, Carlos, termina este corte por mí!
¡Tengo que ir a cagar! [ladridos]
No, está bien, usaré el baño de John. A él no le importa.
[arcadas]
[quejido]
[ruidos de obra en construcción, voces indistintas] [ladridos]
[martillazos]
- ¿John?
- ¿Puedes sostener esto?
[golpes de clavadora]
¿Estás embarazada?
- ¡John!
JOHN: ¡Ey!
- Esto parece mucho para alguien que dijo que solo iba a construir una cuna.
[diálogo amortiguado e indistinto]
¡No sé lo que estás diciendo! ¡Yo... Yo vomité en el suelo!
[diálogo amortiguado e indistinto]
¡Voy a tomar una ducha!
- En ese baño no.
[ruidos de obra en construcción continúan]
LAVAR: Te vi hace seis días.
Sabes que no te voy a dar el medicamento sin receta.
- Esas pastillas se me cayeron del bolsillo
y un, un mapache me las arrebató.
- Eso suena lindo,
¡pero no significa no, Sr. Pederson!
Todos los días viene aquí con esto.
Jennifer, hola. ¿En qué te ayudo?
- Okey, escucha esta tarjeta de cumpleaños.
"La edad mejora con el vino".
[riendo] ¿Entiendes?
¡Ah, vamos! La frase es "el vino mejora con la edad",
y la dieron vuelta. - Sí...
Eso suena tonto, Jen.
Y no es realmente tan gracioso. - Mm...
- Oye,
normalmente no me involucro,
pero me preocupo por ti.
Y conozco a alguien que puede ayudarte a dejar los analgésicos.
- No necesito eso.
Gracias.
LAVAR: Douyon, ¿estás listo?
- ¡Hola!
- Estoy recogiendo mi pildorita azul.
- Ah, qué emocionante. - Sabes a lo que me refiero.
- Todo el mundo sabe a qué te refieres.
- Viagra. [riendo] ¡Sí! - ¡Eso es muy emocionante! [riendo]
[risas desvanecen]
- ¿Podría echar un vistazo a estos bultos en mi perineo?
- ¿Esto parece la sala de emergencias? Pero ¿qué... ?
¡Cleo! - ¡Cleo!
- Por favor, mira el perineo de este hombre.
- ¡Su perineo, Cleo!
Disculpa, ¿puedo acercarme ahora?
- ¡Mierda! ¡Ah, carajo! ¡Hijo de puta!
- Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¡No, tú no, tonto!
Creo que le di a Douyon las medicinas equivocadas.
¡Puede que haya mandado a un hombre al hospital!
♪ suena S.O.B. por Nathaniel Rateliff & The Night Sweats ♪
¡Douyon! ¡Sr. Douyon!
♪
¡Douyon! - ¡Douyon!
- ¡Cállate, Sr. Pederson!
♪
¿Qué diablos haces? PEDERSON: Estoy entrando.
LAVAR: ¿Por qué demonios subes al auto?
PEDERSON: Voy contigo.
LAVAR: ¿Por qué diablos vienes conmigo?
¡Tengo que encontrar a Douyon antes de que muera!
PEDERSON: ¡Se escapa! LAVAR: ¡Maldición!
PEDERSON: ¡Acelera! ¡Acelera!
8 MESES
MAYA
- Se acabó. - Se acabó la vida.
Es un pozo sin fondo, chica.
- La vida es basura. Todo el mundo lo sabe. ¿Qué pasa?
- ¿Sabes? Estoy sintiendo muchos sentimientos.
Siento que necesito golpear algo. BETH: Yo también.
John ha tirado nuestra casa abajo.
- Una zorra blanca me pidió que le diera un masaje en el aura.
BETH: Oh, Dios.
Me siento como si me hubiera comido un pavo de 10 kilos y no pudiera cagarlo.
Siento como si no hubiera cagado en todo el embarazo.
Está todo ahí convirtiéndose en un bebé.
- Sí, y todo el mundo te felicita por eso, ¿verdad?
BETH: Y John le dijo a alguien que "estamos embarazados".
Y yo digo: ¿"estamos"? MAYA: ¿Estamos? ¿Qué dice?
Okey, John, ¿tu concha se arrastra por el suelo?
- Gracias. MAYA: Pero te diré algo, chica.
No descuides tu matrimonio ahora. ¿Están teniendo sexo?
- Puaj, no, claro que no. Es asqueroso.
MAYA: Es saludable para una mujer tener sexo durante su embarazo.
Además, durante el embarazo es cuando la mayoría de los hombres engañan.
¿Entiendes? Tom Brady, Adam Levine,
Steven Hawkins.
- Okey, lo entiendo. MAYA: ¿Lo entiendes?
Porque Steven Hawkins fue infiel.
¿Debo seguir? - Tendré sexo con mi marido.
Gracias. MAYA: Tienen que entrar ahí.
Solo intenta no tener al bebé en su verga.
[ruidos de obra en construcción]
♪
- Ahí está mi bomba sexual.
¿Qué?
- Casi, casi no te reconozco.
- Lo sé, no soy tan sexi sin mi uniforme de policía. Lo siento.
- No. No es eso. Eres...
[suspira]
Eres maravilloso como eres.
- Ah. ¿Estás...?
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Tu novio te propuso matrimonio o algo así?
- No, yo...
no he sido totalmente sincera contigo, Beau. En realidad, eh...
tengo marido. Y...
tengo hijos. - Ah.
Mierda. - Sí,
y he estado... pensando que... ya sabes, como...
¿Cómo termina esto? Siendo realistas,
eh, ¿cuál es nuestro futuro?
- ¿Nuestro qué?
- Bueno, ¿qué haríamos si yo quedara...
embarazada o algo así?
- Eh, eso sería una cagada.
- Sí.
- Volé hasta aquí. Siento que esto
podría haber sido una... videollamada o algo así.
- No pensé que haría esto ahora. Lo siento mucho.
- Oye, ¿sabes a qué distancia estamos
del cuartel de bomberos de los Cazafantasmas?
- Okey, yo, eh, me voy a ir. Pero...
cuídate, y eh...
no me pidas que vaya a tu hotel para hacerlo solo una vez más.
- Es su decisión... señora.
- Ah, sí. Realmente no se siente igual.
- Sí, no. Pude... Pude sentir eso también.
Bueno, valía la pena intentarlo. - Okey, bueno...
mantén tus audífonos apagados al cruzar la calle, ¿okey?
La gente conduce como loca.
- Okey. Raro... Raro consejo.
- Adiós, Beau.
♪ ópera triste ♪
- Le he escrito a Jen tantas notas esta semana,
y ella ni siquiera me ha contestado una.
Oh... Te gusta Caleb.
- Es lindo.
- Deberías decirle que soñaste con él.
Eso hace que los chicos piensen que eres sexi.
Dile que soñaste que tenían sexo.
En la ducha.
- Nunca he tenido sexo. - Lo sé. Es tan triste.
Pero a los chicos les encanta ducharse con chicas. Me lo dijo mi hermana.
- Beth y Jessica, menos charla y más arte.
- Lo siento.
[Andy finge fuerte estornudo]
[clase riendo]
- Ah, ahora es tu oportunidad. Se está levantando.
[susurrando]: Ahora, ahora, ahora. Vamos. - [aclara la garganta] Okey. [suspira]
- Eres tan sexi. - Gracias.
Hola, Caleb.
- Hola.
- Es tan raro.
Anoche soñé
que nos besábamos en mi ducha.
- ¿En serio? - Sí.
Fue muy raro.
- Eh, eh, entonces... ¿qué pasó?
- Bueno, estábamos, como, besándonos y esas cosas en mi ducha.
- Mm.
¿Y entonces qué?
- Y luego se me cayeron los dientes.
- ¿Qué?
♪
- Hablamos más tarde. [ríe]
- Muy bien.
[friendo]
- Siento mucho que no hayamos tenido sexo últimamente.
[continúa friendo] - ¿Qué?
- Es solo que no me he sentido sexi.
- Estás muy embarazada.
Lo entiendo totalmente. No hay problema.
- Sí, pero yo, yo quiero. De verdad. Yo...
JOHN: Lo que sea que estés sintiendo está completamente bien.
- Realmente quiero sentirme conectada contigo.
- Yo también. - Entonces, ¿deberíamos...
simplemente... hacerlo?
¿En la ducha?
- ¿Sexo en la ducha? ¿Ahora? - Sí.
- Okey. - Okey.
- Pero espera, ¿no quieres un poco de berenjena?
- No. - De acuerdo.
♪ música clásica ♪
¿Lista? BETH: Sí.
- Vamos por un poco de H2O. - Cuidado con mi vientre.
¡Fría! Está muy fría. - Sí, lo sé. Espera, un segundo.
Tienes que darme un segundo. - Okey. Okey. Espera.
- ¡Ah, está caliente! ¡Demasiado caliente! - Perdón. Perdón.
- Por favor, déjala como antes. Déjala como estaba. - ¿En serio?
- Sí. - La válvula es muy delicada.
- Lo sé, lo sé. - Tienes que girarla apenas...
un milímetro para... - Sí, lo sé. Sí.
- Puedo arreglarlo. - Sí.
- Solo se necesita un par de alicates. - ¡No, no! Así está perfecto.
- No, ahora no. Quiero decir, yo... - No, así está perfecto. ¿Okey?
♪ soprano cantando ópera ♪
JOHN: Lo siento.
♪
- Creo que... tal vez sea mejor si miro hacia el otro lado.
- Okey. - ¿Entiendes?
Eso podría ser más... realista. JOHN: Creo que eso es sensato.
Okey. - Si yo estuviera así como...
- Pero entonces tendríamos que...
BETH: ¿Qué estás...? Okey. JOHN: No quiero que te resbales.
BETH: No, no me resbalo. JOHN: Déjame, déjame...
- Me agacharé. ¿Okey? - Okey.
¿Estás bien? BETH: ¿Está sucediendo?
- Creo que te cae agua en la cara. - ¿Estaba funcionando?
[suspira]
- No quiero que no puedas respirar.
- Sí. ¿Quieres ir a comer papas fritas
y ver Vanderpump? - Sí, si es...
si no es, ya sabes...
No quiero forzar nada. [cierra grifo]
- Sí, no sé. Siento como que el sexo en la ducha...
- Lo sé. - Nunca es una buena idea, ¿verdad?
- Es bueno en teoría. [Beth suspira]
No quiero hacer nada peligroso.
- Sí. - ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Por qué? - Bien, yo también.
- Sí. No, probaremos otra cosa pronto.
- Sí. Probaremos algo nuevo. - Sí.
Entiendo.
♪ música jazz ♪
AMBOS: ¡Douyon! ¡Douyon! ¡Douyon!
- ¡Douyon! - ¡Carajo! ¡Ah!
¿Por qué demonios te dejé venir, Pederson?
- Soy tu socio. - ¡No, no lo eres!
♪
- LaVar, ¿qué pasa?
- Estoy bien jodido, eso pasa.
- ¿Qué? - Disculpe, joven rey.
Estoy recontrajodido. Le di a Douyon la medicación equivocada.
- ¿En serio? - Sí. No lo encontramos por ningún lado.
- ¿Podrías callarte, Pederson?
- ¿Quién es él? - Mike Pederson, el compadre de LaVar.
- Compinche. Y, y no.
¿Podrías, podrías volver al maldito auto?
Escucha, no lo he visto por ningún lado.
Y él y tu abuelo Don solían ser amigos.
¿Sabes dónde puede estar?
- Seguro que está bien. Además, si te despiden, ¿a quién le importa?
Igualmente no te gusta ese trabajo, ¿no? - ¿LaVar? ¡LaVar!
Oye, ¿quieres latkes?
- Yo sí. SHLOMO: Ah, claro.
Sí, hola. Shlomo.
- Cariño, gracias. Mira, [suspira] LaVar, todo va a estar bien.
A todos se les permite cometer errores.
- A los blancos se les permite cometer errores.
El Sr. Pederson es un adicto a los opioides.
Estoy seguro de que le han dado 25 oportunidades.
- Mierda, tienes razón. Será mejor que encuentres a ese hombre.
Déjame pensar.
Él y el abuelo Don solían ir a sitios muy raros
para intentar conquistar mujeres.
- ¿El abuelo Don?
- Ve a hacer tu tarea.
- Eso es asqueroso. ¿Dónde?
♪
- ¡Douyon! - ¡Douyon!
♪
- ¡Douyon! - ¡Douyon!
♪
- ¡Douyon!
♪
¡Douyon!
[timbre sonando]
♪ música suave ♪
[suspiro nervioso]
[voces en la TV]
[golpes a la puerta]
- ¿Sí? JOHN: ¿Alguien...
llamó a un carpintero para probar algo nuevo?
- Ah. Sí.
Sí.
[apaga la TV] Esa sería yo. Soy...
[siguiendo el juego]: soy Linda.
Vivo aquí sola en la playa
cuando no estoy en la iglesia.
- Eso suena como una vida divertida.
Yo soy...
John.
Mido 1,75, peso 68 kilos,
pelo castaño, ojos marrones.
Vivo por este barrio.
¿Qué tipo de trabajo necesita? - Ah, [suspira] no lo sé.
Supongo que mucho trabajo en mi...
¿sótano? - Las escaleras pueden ser complicadas.
Usted tiene que asegurarse de que cumplen con la normativa.
Y lo que no quiere
es tener un peldaño de una cierta altura
y el siguiente de una altura totalmente diferente.
- Ajá. - Pero no se preocupe,
tengo licencia y seguro. Voy a tomar algunas medidas por aquí.
Luego no la molestaré más por hoy.
Volveré a mi oficina.
Mi asistente le hará un presupuesto,
y se lo enviaremos a su correo electrónico.
- [normal]: Okey. ¿Quieres ya venir aquí?
- Sí.
- John, ¿verdad? - John.
Sin apellido.
- Oh...
Soy Linda... Linda.
- ¿Linda Linda?
- Ajá. Sí. - Me encanta.
¿Está bien así? - Sí.
- ¿Tu cuello está bien? - Sí.
♪ música perturbadora ♪
[voces y gritos distorsionados]
- Lo siento. - Sí.
- Eh, tal vez...
- Podemos, tal vez, mover esto... - ¿Hay alguna forma de que puedas subir?
Y yo... - Sí. Por supuesto.
- Espera, en realidad no. - Ah, se puede.
- No, no, eso... eso no...
[golpes]
Creo que... Sí. Sí. - Solo ten cuidado.
Quiero que estés cómoda. - Sí.
- Déjame... Mi brazo puede entrar aquí. - Sí, si estás ahí debajo.
Y yo... - Sí. Sí.
- Okey. Okey.
♪ música perturbadora ♪
Lo siento.
Yo, yo, yo creo,
creo que no.
- ¿Sexo no?
- Eh, no, lo siento.
- No, está bien. Yo solo... Es...
No sé. No pasa nada.
Pero pareces molesta conmigo todo el tiempo últimamente.
- No estoy molesta contigo.
- Bueno, realmente no te creo.
- ¿Dónde está mi teléfono?
Recién lo tenía.
Yo solo... No estoy molesta contigo.
Solo estoy un poco frustrada con esta situación.
- ¿Qué situación?
- Esta situación.
La... [suspira] Vamos. ¿Hablas en serio?
Nuestra casa es una obra en construcción.
Hay tipos cagando en nuestro baño,
y, y yo justo ahora estoy excepcionalmente embarazada,
así que es... es mucho.
- Okey, bueno, ya casi está. - Lo sé.
Pronto estará terminada. Lo sé. Está, está bien.
- Siento que me odias. - Dios, no te odio.
Nunca dije eso. ¿Dónde carajo está?
Sé que está aquí. - Si estás enfadada conmigo,
creo que deberíamos discutirlo. - ¿Puedes llamar a mi teléfono?
- ¿Por qué necesitas tu teléfono ahora? Estamos hablando.
¿Por qué necesitas tu teléfono? - ¡Porque lo quiero!
Lo quiero. Lo necesito.
Se me permite querer mi teléfono. Es... Lo necesito.
- Sé que estás pensando cosas, y te estás enfadando conmigo,
y sientes que te estoy fallando y te arrepientes de habernos casado
y de que vamos a tener un bebé. - Nunca te he dicho eso.
Solo digo que, que...
te obsesionas con todos estos proyectos
y desapareces en ellos.
Y yo, yo estoy sola aquí.
- Todo lo que hago desde que me levanto
hasta que me acuesto es para ti
y para el bebé. ¡No he jugado al baloncesto en meses!
¿Sabes cuánto trabajo cuesta construir una cuna segura y de alta calidad?
- Yo quise encargar una cuna.
¿Quién carajo construye una cuna
con... con rodajas de árbol?
- Madera. BETH: [suspira] ¡Lo que sea!
¡Es como el Arca de Noé! - Me estoy rompiendo la espalda aquí.
Tengo dos astillas en esta mano.
¡Dos, no una! - ¿En serio? ¿Cuántas tienes en la otra?
- Cero en esa. BETH: Ah, bien.
Realmente no quiero hacer esto. ¿Podemos, podemos...?
JOHN: Todavía tengo mucho que hacer.
Todo lo que está disponible en línea tiene una crítica terrible.
- Todo tiene una mala crítica si sigues leyendo.
Amal Clooney tiene una mala crítica.
- No sé qué es eso. - Quizá deberías jugar al baloncesto.
Quizás eso...
Solo quiero que seas amable conmigo.
- ¡Soy muy amable contigo! BETH: ¡No, no lo eres!
[sollozando]: Te pones de ese humor y solo...
cualquier pequeño comentario que te hago, sientes que te critico.
Y te pones a la defensiva, ¡y no me siento segura!
- Tú, tú, tú quieres dejarme.
Solo, solo... solo déjame.
- ¡Dios mío, no he dicho eso!
¡Solo quiero sentirme segura en nuestro hogar!
♪ música triste ♪
[llanto suave]
¿Me traes un poco de agua?
- Sí.
♪
[agua corriendo]
[John suspira]
- No tengo apetito.
- De acuerdo.
Entiendo la indirecta. Me iré.
- Siéntate, Pederson.
No quiero estar solo.
- No siempre fui así, ¿sabes?
- Mm. - ¡En serio!
Me jodió totalmente la enfermedad de Gaucher.
- No quiero oír otra enfermedad inventada
o alguna historia sobre cómo te atacó una chinchilla.
- Es de verdad, hermano.
Moretones, fatiga, anemia
¡y el puto dolor!
Mi vida era buena, ¿sabes? Jugué tenis en la universidad,
tenía un gran trabajo, lo que sea.
[suspira]
Pero luego este dolor, hermano.
Más de lo que puedas imaginar. Mis padres siempre decían
que solo tomara Tylenol, una puta aspirina.
Hasta que muchos años después el médico finalmente descubrió
lo que me pasaba. Y entonces, ¡bum!
Medicamentos para el dolor, opioides.
Me encantan los opioides.
De todos modos, lo perdí todo.
¿Alguna vez necesitaste salir de tu cuerpo
por un par de horas?
- Hombre, claro que sí.
Todos lo necesitamos.
Pero tienes que empezar de nuevo. PEDERSON: ¡Lo hice!
Soy el gerente del lavadero de autos en la autopista Sunrise.
El mejor lavadero de Long Island.
- ¿Estás contratando?
Porque necesitaré un trabajo nuevo como en una hora.
- ¿Qué haces?
- Voy a... salir.
Me quedo en un hotel esta noche.
- ¿Qué? ¿Te vas? - Sí.
- ¿Me dejas? - No. Hasta mañana.
Yo... Mira, te amo.
Eres un gran marido y un gran renovador de casas
y técnico del cable, y vas a ser un gran padre.
Solo me voy una noche
al Executive Suites Stay America
solo para pedir un mal servicio a la habitación y ver el cable.
Para ver todos los canales nítidos, ¿okey?
Te amo.
♪ suena How Many Times Have You Broken My Heart? por Norah Jones ♪
[conversación inaudible]
- Adelante, Superman. Vamos. [risas]
♪
- Ah, Dios mío.
¡Douyon! ¡Douyon! PEDERSON: ¡Douyon!
- ¿Hice algo mal?
- ¡No, no, no, no! ¿Tienes, tienes el frasco de pastillas que te di?
Creo que te di la medicación equivocada.
- [ríe] No, no lo hiciste.
Le diste la correcta. [riendo]
Tiene la varita mágica.
- ¡Ah, sí! ¡Te quiero, Douyon! [Douyon riendo]
¡Te quiero, hombre!
DOUYON: Esto parece poco profesional. LAVAR: ¡Ay, Dios mío!
PEDERSON: ¿Podemos hablar de mi receta?
LAVAR: ¡Ahora no, Pederson!
♪ canción continúa ♪
- John y yo la hemos estado pasando mal.
[voces de la TV]
- El chico policía me dejó embarazada.
Tengo cita mañana.
- Yo te llevo.
♪
- Es muy fácil.