1
00:00:01,043 --> 00:00:03,046
HULU PRESENTA

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,006
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,006 --> 00:00:07,008
[pájaros trinando]

4
00:00:07,551 --> 00:00:10,845
[pasos acercándose]
[cama rechina]

5
00:00:16,476 --> 00:00:17,769
- Esto es para ti.

6
00:00:18,603 --> 00:00:19,854
Es un anillo.

7
00:00:21,982 --> 00:00:23,483
- Lo sé.

8
00:00:26,194 --> 00:00:28,029
- Para ti.
- [ríe] Lo sé.

9
00:00:34,369 --> 00:00:35,662
[ruido en la cocina]

10
00:00:38,582 --> 00:00:41,501
[Beth suspira]

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,796
[estruendo en la cocina]

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,300
♪ suena Bring It On Home To Me
de Sam Cooke ♪

13
00:00:49,885 --> 00:00:52,345
- Entonces, ¿no se arrodilló ni nada?

14
00:00:52,345 --> 00:00:55,724
- O sea, técnicamente estaba
de rodillas, un poco sobre mí, pero...

15
00:00:55,724 --> 00:00:59,102
- ¡Jasper, será mejor que tu perro
no vuelva a cagar en mi césped!

16
00:00:59,102 --> 00:01:01,354
Sabes, el amor es algo hermoso.
BETH: Mm.

17
00:01:01,354 --> 00:01:04,900
- Y ustedes dos se van a casar,
y eso es lo importante.

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,903
- Sí. Al principio me preocupaba
que fuera un poco...

19
00:01:07,903 --> 00:01:08,987
- ¡Estúpido!

20
00:01:10,030 --> 00:01:12,157
- Pronto, Shlomo.
Iba a decir "pronto".

21
00:01:12,157 --> 00:01:14,075
- Lo siento, Beth. Yo...

22
00:01:14,075 --> 00:01:15,702
Igual ibas a decir una palabrota, ¿verdad?

23
00:01:15,702 --> 00:01:17,203
- Escucha, voy a darte un pequeño consejo.

24
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
- De acuerdo.
- No seas como esas novias

25
00:01:19,205 --> 00:01:21,249
que pasan nueve años planeando su boda.

26
00:01:21,249 --> 00:01:23,585
Y cuando se acaba,
no tienen nada por lo que vivir.

27
00:01:23,585 --> 00:01:26,004
Están cansadas, quebradas,
pagaron una seña para la luna de miel.

28
00:01:26,004 --> 00:01:28,256
- ¿Una seña?
- Es triste. Nosotros no pagamos señas.

29
00:01:28,256 --> 00:01:30,759
Jasper, el perro. Gracias.

30
00:01:30,759 --> 00:01:32,052
- Sí, no queremos esperar.

31
00:01:32,052 --> 00:01:33,553
- No, solo queremos casarnos.

32
00:01:33,553 --> 00:01:35,347
- Sí, no se trata de casarse,

33
00:01:35,347 --> 00:01:37,182
se trata de estar casados.

34
00:01:37,182 --> 00:01:39,976
- Ah, mira, yo, yo creo
que eso es un error.

35
00:01:39,976 --> 00:01:42,896
Hay tan pocas cosas en la vida
que realmente celebramos.

36
00:01:42,896 --> 00:01:45,398
Una boda es algo para conmemorar.

37
00:01:45,398 --> 00:01:47,025
Especialmente como mujer judía.

38
00:01:47,025 --> 00:01:50,737
Es importante honrar a tus antepasados
que huyeron de los nazis

39
00:01:50,737 --> 00:01:52,989
para que pudieras estar viva
y casarte en primer lugar.

40
00:01:52,989 --> 00:01:55,325
- ¿Podemos tomarnos
las cosas con calma por hoy?

41
00:01:55,325 --> 00:01:57,577
- Sí, claro. Claro. Lo siento.
MAYA: Beth, mira.

42
00:01:57,577 --> 00:01:59,663
Creo que deberías festejar a lo grande.

43
00:01:59,663 --> 00:02:02,707
Sabes, aunque me divorcié,
me alegro de haber tenido una gran boda.

44
00:02:02,707 --> 00:02:06,086
- Ya lo creo. Ah, Dios mío,
estuvo tan buena.

45
00:02:06,086 --> 00:02:07,671
No, vamos a hacer algo genial.

46
00:02:07,671 --> 00:02:09,839
- Sí, estoy de acuerdo.
Solo que no quiero esperar.

47
00:02:09,839 --> 00:02:12,884
- Podríamos hacerlo la semana que viene.
¿Es una locura?

48
00:02:12,884 --> 00:02:14,511
JOHN:
Es un momento oportuno para mi trabajo.

49
00:02:14,511 --> 00:02:16,972
La cosecha acaba de terminar,
así que estoy libre. ¿El viñedo?

50
00:02:16,972 --> 00:02:19,849
- Eh, hicimos el memorial
de mi madre allí, así que...

51
00:02:19,849 --> 00:02:22,394
- ¿Saben? La semana que viene es mala.
Me voy a Nueva Orleans

52
00:02:22,394 --> 00:02:24,396
para ir al Festival Essence
con mis primos.

53
00:02:25,230 --> 00:02:26,982
- Me encanta Nueva Orleans.

54
00:02:26,982 --> 00:02:29,359
- A mí también. Es perfecto.

55
00:02:29,359 --> 00:02:31,611
¡Sí!
- Ah, no, no, no, no.

56
00:02:31,611 --> 00:02:34,030
- ¿Puedo ir?
- N-No. No, este es mi viaje.

57
00:02:34,030 --> 00:02:36,283
- Esto es genial.
Igual puedes hacer todas tus cosas.

58
00:02:36,283 --> 00:02:38,451
- ¿Por qué la tía Beth puede ir y yo no?
- No, espera,

59
00:02:38,451 --> 00:02:41,204
no dejaré que blancos secuestren mi viaje.
- ¿Qué dices?

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,914
- ¿Qué te parece, Beth?

61
00:02:42,914 --> 00:02:46,167
Es cuando la gente blanca se apodera
de una experiencia negra.

62
00:02:46,167 --> 00:02:47,711
- Tengo algunos amigos allí.

63
00:02:47,711 --> 00:02:50,589
- No me...
- ¿Sí? Dios mío, mira qué tipo genial.

64
00:02:50,589 --> 00:02:52,257
Amigos en Nueva Orleans.
- ¡Ey, ey, ey!

65
00:02:52,257 --> 00:02:54,092
- ¿Qué tal mi chico?
- ¡Basta! ¡No hagas eso con ella!

66
00:02:54,092 --> 00:02:56,553
¡No! Es mi única ocasión de ver
a mis primos favoritos. De ninguna manera.

67
00:02:56,553 --> 00:02:58,179
- Ni siquiera notarás que estamos allí.

68
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
Puedes pasar por la boda.

69
00:03:00,015 --> 00:03:01,933
Igual puedes hacer tus cosas,
toda la esencia.

70
00:03:01,933 --> 00:03:05,145
- ¡No! No. ¿Qué quieres decir
con "toda la es..."? ¡No! ¿De acuerdo?

71
00:03:05,145 --> 00:03:07,606
¿Por qué no van al...
Teen Vogue-apalooza,

72
00:03:07,606 --> 00:03:09,983
o al picnic playero neoyorquino,
o lo que sea?

73
00:03:09,983 --> 00:03:11,610
Pero unos blancos
no van a secuestrar mi viaje.

74
00:03:11,610 --> 00:03:13,987
¡Jasper, llévate a ese puto perro!

75
00:03:13,987 --> 00:03:15,405
- Vamos, Jasper, no en el césped.
MAYA: ¡Vete!

76
00:03:15,405 --> 00:03:16,907
- Jasper, pensé que éramos amigos, chico.

77
00:03:16,907 --> 00:03:18,992
- Jasper.
- Vamos. ¿De verdad?

78
00:03:18,992 --> 00:03:20,785
- Mira, Maya,

79
00:03:20,785 --> 00:03:23,663
es una boda con destino de última hora
a mitad de semana.

80
00:03:23,663 --> 00:03:25,707
No va a ir nadie.

81
00:03:25,707 --> 00:03:28,710
♪ suena Drama de 79rs Gang ♪

82
00:03:51,858 --> 00:03:53,860
UPTOWN T:
Miren. Ah, miren esto,

83
00:03:53,860 --> 00:03:57,113
tengo una perla para la chica guapa.
- ¡Ah, Dios mío!

84
00:03:57,113 --> 00:03:59,074
UPTOWN T: Es lo que te hace
un hombre afortunado,

85
00:03:59,074 --> 00:04:01,326
porque es muy raro encontrar una perla.

86
00:04:01,326 --> 00:04:02,953
JOHN: ¿Lo es?
- Ah, sí, claro.

87
00:04:02,953 --> 00:04:04,204
- Nos vamos a casar.

88
00:04:04,204 --> 00:04:06,790
- Bueno, felicidades.
Eso la hace ella aun más afortunada.

89
00:04:06,790 --> 00:04:09,292
- ¿Se puede comer sin la perla?
UPTOWN-T: Claro que se puede.

90
00:04:09,292 --> 00:04:11,419
¿Sabes que las ostras son afrodisíacas?

91
00:04:11,419 --> 00:04:13,421
Hoy eres un hombre afortunado.

92
00:04:14,130 --> 00:04:16,341
- Eres un hombre afortunado.
- Soy un hombre afortunado. [ríe]

93
00:04:16,341 --> 00:04:18,176
- Sí.
UPTOWN-T: Uh, cha, cha, cha, baby.

94
00:04:18,802 --> 00:04:22,806
- Los mejores camarones
que he comido. Minnesota.

95
00:04:23,557 --> 00:04:25,934
Minnesota tiene camarones fantásticos.

96
00:04:25,934 --> 00:04:27,561
PERSONAS: Qué interesante.
- ¡Bethy!

97
00:04:27,561 --> 00:04:29,646
El hotel es fantástico,

98
00:04:29,646 --> 00:04:33,400
y tienen cacahuates, eh,
en el vestíbulo en todo momento.

99
00:04:33,400 --> 00:04:35,527
- Lo has mencionado.
Me alegro de que te guste.

100
00:04:35,527 --> 00:04:38,321
- Y yo iba a ver, tal vez más tarde,
nosotros, eh, vamos a tomar...

101
00:04:38,321 --> 00:04:40,574
- No vas a hacer una parada rápida
en Rick's Cabaret.

102
00:04:40,574 --> 00:04:43,410
Otra vez. ¿Okey? Gracias.

103
00:04:43,410 --> 00:04:45,453
Y estamos tan contentos
de que todos pudieran venir.

104
00:04:45,453 --> 00:04:46,871
No puedo creer que funcionara.

105
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
- En realidad, esperábamos
que nadie viniera.

106
00:04:51,459 --> 00:04:55,171
- Pero... Pero estamos tan contentos
de que haya funcionado, obviamente.

107
00:04:55,171 --> 00:04:56,631
Especialmente ustedes dos.
¿Dónde está el pequeño Vince?

108
00:04:56,631 --> 00:04:58,174
- En el hotel...

109
00:04:58,174 --> 00:05:00,802
- [carraspea] ¡Recordatorio!
Esta es mi semana, ¿okey?

110
00:05:00,802 --> 00:05:02,012
Estoy libre de niños.

111
00:05:02,012 --> 00:05:04,055
No tengo esto en casa, así que respeto...

112
00:05:04,055 --> 00:05:05,140
- Me encanta esto.

113
00:05:05,807 --> 00:05:07,809
- ¿De dónde diablos sacaste
todas esas cuentas?

114
00:05:08,351 --> 00:05:09,686
¡Ah!

115
00:05:09,686 --> 00:05:11,396
Esto es lo contrario de la Essence Fest.

116
00:05:11,396 --> 00:05:13,648
¡Esto es Herbal Essence Fest!

117
00:05:13,648 --> 00:05:16,151
JEN:
Me encanta ese champú. Huele mi pelo.

118
00:05:16,151 --> 00:05:18,737
MAYA: Chica, si no te vas a la mierda...
¿Sabes qué? Me voy.

119
00:05:18,737 --> 00:05:22,616
LaVar, Denisha, si quieren tener
un poco de diversión de color,

120
00:05:22,616 --> 00:05:26,202
vengan conmigo. ¡Mi primo me consiguió
entradas para Earth, Wind & Fire!

121
00:05:26,202 --> 00:05:27,746
- Claro que sí.
¿Earth, Wind & Fire?

122
00:05:27,746 --> 00:05:29,456
- Tienen un gran museo
de la Segunda Guerra Mundial

123
00:05:29,456 --> 00:05:30,749
que podríamos disfrutar juntos.

124
00:05:30,749 --> 00:05:34,211
- Yo también me voy a separar del grupo.
- ¿Sí?

125
00:05:34,211 --> 00:05:36,504
- ¿Quién es él?
- John. Nos casamos mañana.

126
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
- Leonard.
- Bueno.

127
00:05:39,216 --> 00:05:41,051
- Okey.
JEN: ¡Uh!

128
00:05:41,051 --> 00:05:44,763
¡Fotos antiguas!
- ¡Caricaturas! Y lo más importante,

129
00:05:44,763 --> 00:05:47,349
planear tu despedida de soltera.
BETH: ¡No! Ay, Dios mío.

130
00:05:47,349 --> 00:05:50,185
Esta noche es sobre John y yo.
Por favor, en serio, mantente alejada.

131
00:05:50,185 --> 00:05:51,811
- [susurra]: Despedida de soltera secreta.

132
00:05:51,811 --> 00:05:53,605
- [susurra]: Aléjense de mí.
JEN: ¡Salud!

133
00:05:53,605 --> 00:05:55,398
- Váyanse a la mierda.

134
00:05:55,398 --> 00:05:58,735
♪ músico callejero cantando
I Will Play for Gumbo de Jimmy Buffett ♪

135
00:06:04,866 --> 00:06:05,867
- ¡Gracias!

136
00:06:06,743 --> 00:06:09,287
[teléfono vibrando]
BETH: Es Ann.

137
00:06:09,287 --> 00:06:10,497
- Bien, te dejaré contestar.

138
00:06:11,456 --> 00:06:13,541
- ¿Quién es ese?
- Soy Ann.

139
00:06:13,541 --> 00:06:16,378
- Lo sé. Es solo lo que dicen aquí.
"¿Quién es ese?".

140
00:06:16,378 --> 00:06:18,380
- Oh.
BETH: Sí. ¿Te registraste sin problema?

141
00:06:19,965 --> 00:06:21,466
[suspira]

142
00:06:21,466 --> 00:06:23,385
- Creo que te estás precipitando.

143
00:06:23,385 --> 00:06:26,137
- Lo sé. Definitivamente no me sentí
cómoda diciendo "quién es ese".

144
00:06:26,137 --> 00:06:28,223
- No, creo que te estás precipitando
al casarte.

145
00:06:28,223 --> 00:06:30,642
Lo siento, pero yo... tengo que decirlo.

146
00:06:30,642 --> 00:06:32,310
♪ músico callejero continúa ♪

147
00:06:32,310 --> 00:06:34,646
- Okey. Quiero estar con él, Annie.

148
00:06:34,646 --> 00:06:37,190
- Lo sé, lo sé.
Sé que piensas eso ahora.

149
00:06:38,024 --> 00:06:39,526
- Escucha, yo...

150
00:06:40,360 --> 00:06:43,655
¿Recuerdas que mamá nos regaló
esos estúpidos llaveros

151
00:06:43,655 --> 00:06:44,906
de El Fantasma de la Ópera?

152
00:06:45,574 --> 00:06:48,243
- Sí, tres años seguidos.

153
00:06:48,243 --> 00:06:50,078
Nunca nos llevó.

154
00:06:50,078 --> 00:06:52,163
Una de las mejores promesas vacías
de mamá.

155
00:06:52,163 --> 00:06:55,792
- Cierto. Bueno, quiero hacer
una promesa de verdad.

156
00:06:55,792 --> 00:06:58,753
- No sé, yo solo...
Ya sabes,

157
00:06:59,462 --> 00:07:02,424
¡es muy rápido!
¡Es demasiado rápido!

158
00:07:02,424 --> 00:07:04,175
- Estás siendo hiriente.

159
00:07:05,719 --> 00:07:07,721
- Bueno, he estado teniendo
algunos problemas...

160
00:07:09,598 --> 00:07:11,641
... para salir de mi apartamento
últimamente,

161
00:07:11,641 --> 00:07:13,184
y...
BETH: No, ¿sabes qué?

162
00:07:13,184 --> 00:07:14,394
No vengas.

163
00:07:14,394 --> 00:07:16,897
- Mira, Beth, yo...
BETH: No vengas. Porque si lo haces,

164
00:07:16,897 --> 00:07:19,107
solo vendrás con todos tus límites.

165
00:07:19,107 --> 00:07:21,735
- No...
- Y preferiría que no estuvieras ahí.

166
00:07:21,735 --> 00:07:23,403
¿Okey?
ANN: Eh, Beth, estoy tratando de...

167
00:07:23,403 --> 00:07:25,572
- No. No, no, lo digo en serio, Annie.

168
00:07:25,572 --> 00:07:26,531
¡Lo digo en serio!

169
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Solo queremos que venga gente

170
00:07:27,824 --> 00:07:30,619
que realmente nos quiera y nos apoye.
- Yo... Jesús.

171
00:07:30,619 --> 00:07:33,663
- Tú eras la que me empujaba
a dejarlo entrar, y ahora está dentro,

172
00:07:33,663 --> 00:07:34,831
así que mantente fuera.

173
00:07:34,831 --> 00:07:36,833
ANN: Ey, ey.
BETH: ¿Okey?

174
00:07:36,833 --> 00:07:39,169
ANN: Beth.
- Ah, bueno, me tengo que ir,

175
00:07:39,169 --> 00:07:41,630
porque John... me está comprando
una corona de flores.

176
00:07:41,630 --> 00:07:43,632
ANN:
Ah, Dios mío. ¿Hola?

177
00:07:43,632 --> 00:07:45,967
BETH: Tienes razón, John,
pareceré una princesa con eso.

178
00:07:45,967 --> 00:07:47,177
Es muy bonito. Gracias.

179
00:07:47,177 --> 00:07:49,179
- ¿Beth?
- Okey, genial, adiós.

180
00:07:52,724 --> 00:07:55,310
- Así está bien, sí. Línea recta.
Eso es. Perfecto.

181
00:07:55,310 --> 00:07:56,686
Línea recta
JOHN: Así está mejor.

182
00:07:56,686 --> 00:07:58,104
- Eh, ¿John?
JOHN: Hola, cariño.

183
00:07:58,104 --> 00:07:59,648
Este es Ben.

184
00:07:59,981 --> 00:08:01,983
¿Sabes la forma correcta
de hacer una flexión?

185
00:08:02,651 --> 00:08:03,902
- Eh, ¿en serio?
JOHN: ¿Cómo es?

186
00:08:03,902 --> 00:08:06,821
- Es como una línea recta desde la nuca

187
00:08:06,821 --> 00:08:08,823
hasta los tobillos.
- Genial. Es genial saberlo.

188
00:08:08,823 --> 00:08:12,118
¿Crees que podemos ayudar
a Ben con algo de comer?

189
00:08:12,118 --> 00:08:13,787
- ¿Qué? ¿Algo de comer?

190
00:08:13,787 --> 00:08:16,790
- Ah. Bueno, ellos, ellos, eh,
de hecho pusieron algo de comer atrás.

191
00:08:16,790 --> 00:08:18,333
- Estupendo.
- Si ustedes...

192
00:08:18,333 --> 00:08:19,876
- Eso suena muy bien. Sí.

193
00:08:19,876 --> 00:08:21,711
- ¿Es como un refugio social?
¿Un comedor comunitario?

194
00:08:21,711 --> 00:08:23,129
BEN:
Síganme. Vengan.

195
00:08:23,129 --> 00:08:25,131
BETH: No quiero seguir
a un vagabundo a un callejón.

196
00:08:25,131 --> 00:08:26,925
BEN: Síganme todos.
- ¿De qué estás hablando?

197
00:08:26,925 --> 00:08:29,803
Vamos. Vamos.
Así, Beth. Levanta los brazos.

198
00:08:29,803 --> 00:08:33,181
BEN: Tienes que caminar por aquí.
- No me siento bien con esto.

199
00:08:33,181 --> 00:08:35,850
JOHN: Nueva Orleans es seguro.
No puedes, ya sabes... Hay lugares...

200
00:08:35,850 --> 00:08:38,853
♪ música de jazz ♪

201
00:08:52,826 --> 00:08:54,327
- ¿Qué?

202
00:08:54,327 --> 00:08:56,746
- Beth, me gustaría presentarte
a la Preservation Hall Band.

203
00:08:56,746 --> 00:08:57,831
BETH: Hola.
[todos saludando]

204
00:08:57,831 --> 00:08:59,874
- Sí, Ben toca la tuba.
Es mi amigo.

205
00:08:59,874 --> 00:09:03,253
Nos ayudará con todo
lo relacionado con Nueva Orleans.

206
00:09:03,253 --> 00:09:06,047
- Lo siento mucho. Pensé que eras
un indigente, alguien sin hogar.

207
00:09:07,173 --> 00:09:08,508
- Pasa todo el tiempo.

208
00:09:08,508 --> 00:09:11,219
En serio, no pasa nada.
BETH: Dios mío. Sí.

209
00:09:11,928 --> 00:09:13,221
Ah, Dios.

210
00:09:13,972 --> 00:09:16,057
A-Ann no viene.

211
00:09:16,057 --> 00:09:17,851
- ¿No viene?

212
00:09:17,851 --> 00:09:19,853
Concentrémonos en nosotros. Vamos.

213
00:09:20,729 --> 00:09:22,022
Olvídate de Ann.
- Sí.

214
00:09:22,022 --> 00:09:24,024
JOHN: Que descanse.
BETH: ¿Qué?

215
00:09:25,650 --> 00:09:28,445
- Chicos, parecen todos recién llegados.

216
00:09:28,445 --> 00:09:29,946
Es una mierda aquí

217
00:09:29,946 --> 00:09:32,115
que haría que el tío Luke
agarrara sus perlas, nena.

218
00:09:32,115 --> 00:09:34,743
- ¿Eres Big Freedia?

219
00:09:34,743 --> 00:09:36,620
- La única e incomparable, chica.

220
00:09:36,620 --> 00:09:38,538
- [riendo] Dios mío.

221
00:09:38,538 --> 00:09:40,457
- Estos dos se van a casar,
por primera vez.

222
00:09:40,457 --> 00:09:42,459
- Ah, me encanta una primera boda, niña.

223
00:09:42,459 --> 00:09:44,669
- Bueno, esperamos que sea para siempre.
- Sí, creo que va a durar.

224
00:09:44,669 --> 00:09:45,754
- Yo también, chica.

225
00:09:45,754 --> 00:09:47,172
- En realidad, queremos casarnos mañana.

226
00:09:47,172 --> 00:09:49,674
- ¿Mañana? Perra, ¿tan embarazada estás?

227
00:09:49,674 --> 00:09:51,551
- Ah, no estoy embarazada.
- Los estoy contactando

228
00:09:51,551 --> 00:09:54,471
con la extraordinaria organizadora
de bodas, Flora.

229
00:09:54,471 --> 00:09:57,349
- Oh, mierda. La reina en persona, chico.

230
00:09:57,349 --> 00:10:00,143
- La organizaría yo mismo,
pero tenemos un espectáculo esta noche,

231
00:10:00,143 --> 00:10:01,561
y deberían venir todos.

232
00:10:01,561 --> 00:10:03,605
- Nos encantaría. ¿Verdad?
- Estupendo. Allí estaremos.

233
00:10:03,605 --> 00:10:05,523
BEN: ¿Dos?
- Sí, solo dos.

234
00:10:06,149 --> 00:10:07,400
Solo nosotros.
BEN: ¿Y saben qué?

235
00:10:07,400 --> 00:10:11,446
Estoy pensando en regalarles
una lectura psíquica con una

236
00:10:12,072 --> 00:10:14,074
leyenda de Nueva Orleans.

237
00:10:15,075 --> 00:10:17,035
BIG FREEDIA:
Me gusta la energía de ustedes dos.

238
00:10:17,035 --> 00:10:19,079
Bienvenida a NOLA, nena.

239
00:10:19,079 --> 00:10:21,665
♪ Ustedes ya lo saben ♪

240
00:10:21,665 --> 00:10:23,500
Carajos, chica.

241
00:10:23,500 --> 00:10:26,211
♪ banda de jazz tocando ♪

242
00:10:26,211 --> 00:10:29,464
♪ cantando en inglés ♪

243
00:10:35,971 --> 00:10:38,974
♪ música de jazz ♪

244
00:10:41,434 --> 00:10:43,728
- ¿Quién carajo usa adoquines
todavía? Es como...

245
00:10:43,728 --> 00:10:45,605
- ¿Qué tal estoy?
JEN: Eh...

246
00:10:46,273 --> 00:10:48,066
Es, eh...

247
00:10:48,942 --> 00:10:50,193
- ¿Qué?

248
00:10:54,823 --> 00:10:56,783
¿Por qué me veo tan triste?

249
00:10:57,200 --> 00:10:59,786
- No sé. ¿Por qué será?

250
00:11:04,040 --> 00:11:07,377
♪

251
00:11:07,377 --> 00:11:10,380
JOHN: El árbol de la vida.
BETH: Vaya. ¿Así es como se llama?

252
00:11:10,380 --> 00:11:12,883
JOHN: Sí.
BETH: Ah.

253
00:11:12,883 --> 00:11:15,010
Dios, ¡es hermoso!
JOHN: Sí.

254
00:11:15,010 --> 00:11:16,511
- No puedo creerlo. Es...

255
00:11:17,345 --> 00:11:20,515
¡Es el lugar perfecto para casarnos!

256
00:11:20,515 --> 00:11:23,435
- ¿No es cierto? ¡Ah, hermoso!

257
00:11:23,435 --> 00:11:25,896
[inhala] Mm, el olor de las lilas,

258
00:11:25,896 --> 00:11:28,815
y la forma en que la luz golpea
la copa de los árboles.

259
00:11:28,815 --> 00:11:32,569
¡Ah! [ríe] Ah, soy Flora,
su salvadora matrimonial.

260
00:11:32,569 --> 00:11:34,446
- Ah, encantada de conocerte.

261
00:11:34,446 --> 00:11:37,365
Esto supera cualquier cosa
que habríamos esperado.

262
00:11:37,365 --> 00:11:39,826
- Así es.Ya sabes, está reservado
con años de antelación.

263
00:11:39,826 --> 00:11:41,286
Vamos al lugar
donde se van a casar.

264
00:11:42,829 --> 00:11:46,041
Y liberémonos de ese gasto, ¿de acuerdo?

265
00:11:47,417 --> 00:11:51,171
♪

266
00:11:51,171 --> 00:11:52,547
Entremos.

267
00:11:52,547 --> 00:11:54,007
- ¡Hola Beth! Ahí está Beth.

268
00:11:54,007 --> 00:11:55,842
LEONARD:
Bethy, ¿esto es,

269
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
esto es un sex shop?

270
00:12:05,310 --> 00:12:06,728
- Guau.

271
00:12:07,312 --> 00:12:09,105
JOHN: Fantástico.
- ¿Verdad?

272
00:12:09,105 --> 00:12:11,900
- Esto no es
lo que vamos a hacer. [ríe]

273
00:12:12,525 --> 00:12:15,111
- ¿Para qué?
- Esto no está mal.

274
00:12:15,111 --> 00:12:17,739
Este es un... un lugar con clase.

275
00:12:17,739 --> 00:12:20,325
- Ah, bueno, gracias.

276
00:12:20,325 --> 00:12:21,743
[Flora ríe]

277
00:12:21,743 --> 00:12:24,913
- Leonard.
- Ah, eh, Leonardo. [ríe]

278
00:12:24,913 --> 00:12:27,457
- Él es mi papá.
Ellos son Matt y Meri.

279
00:12:27,457 --> 00:12:30,001
- Antes eran pareja.
Ahora son solo amigos.

280
00:12:30,001 --> 00:12:31,127
- Buenos amigos.

281
00:12:31,127 --> 00:12:32,420
- Más como familia.

282
00:12:32,420 --> 00:12:34,506
- Bien, entonces, tenemos algo viejo.

283
00:12:34,506 --> 00:12:36,216
Escuchen, yo me encargaré de todo.

284
00:12:36,216 --> 00:12:38,385
No tienen que preocuparse
por nada en absoluto.

285
00:12:38,385 --> 00:12:41,304
Me encargaré de tu pelo, tu maquillaje,
la decoración, el fogón.

286
00:12:41,304 --> 00:12:43,056
Me encargaré de las flores, los pájaros,

287
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
y el vino...
- ¿Dijiste "los pájaros"?

288
00:12:44,599 --> 00:12:46,142
- ¡Sí, pájaros nupciales!

289
00:12:46,142 --> 00:12:49,813
- Los tortolitos siempre necesitan
pájaros nupciales, todo el mundo lo sabe.

290
00:12:49,813 --> 00:12:51,398
- Bueno, gracias.

291
00:12:51,398 --> 00:12:54,859
Tú, Leonardo, eres un hombre inteligente.
- Leonard.

292
00:12:54,859 --> 00:12:57,946
[Flora ríe]
- ¿Has oído hablar de pájaros nupciales?

293
00:12:57,946 --> 00:13:01,199
- No, no lo creo.
Son solo pájaros, creo.

294
00:13:01,199 --> 00:13:02,367
♪ tarareando la marcha nupcial ♪

295
00:13:02,367 --> 00:13:04,744
- No hay canto.
Sí, no hay canto. Sí.

296
00:13:04,744 --> 00:13:06,955
LEONARD: Eres dinamita.
[Flora ríe]

297
00:13:06,955 --> 00:13:08,456
[descarga del inodoro]

298
00:13:09,916 --> 00:13:11,209
[puerta se golpea]

299
00:13:15,380 --> 00:13:17,132
- ¿Qué tal está, eh, Kerig?

300
00:13:17,132 --> 00:13:18,842
- Sé lo que estás haciendo.

301
00:13:20,051 --> 00:13:23,346
¿Organizando toda esta boda para que Matt
vuelva a enamorarse de ti?

302
00:13:23,346 --> 00:13:25,599
Triste.
- Guau.

303
00:13:25,599 --> 00:13:27,267
- No va a funcionar.

304
00:13:28,643 --> 00:13:30,770
Está loco por mí. Es fiel.

305
00:13:30,770 --> 00:13:33,273
Nos vamos a casar más pronto
de que puedas decir...

306
00:13:34,566 --> 00:13:35,942
[grita]

307
00:13:40,155 --> 00:13:43,158
♪ música blues ♪

308
00:13:58,173 --> 00:13:59,299
[chasquea la lengua]

309
00:14:05,639 --> 00:14:07,807
- Desearía que tu mamá estuviera aquí.

310
00:14:16,733 --> 00:14:19,402
- Creo que te gustará Beth, papá.
Ella es muy especial.

311
00:14:19,402 --> 00:14:21,404
[inhala profundamente]

312
00:14:24,741 --> 00:14:27,953
♪ música de jazz ♪

313
00:14:27,953 --> 00:14:29,037
Hola.

314
00:14:29,913 --> 00:14:30,747
- ¡Hola!

315
00:14:31,706 --> 00:14:33,208
¿Zapatos?

316
00:14:33,833 --> 00:14:35,377
- Sí.

317
00:14:35,377 --> 00:14:36,670
- ¿Qué? [ríe]

318
00:14:36,670 --> 00:14:39,172
- ¿Quieres ver dónde creció Ben?
- Sí.

319
00:14:41,841 --> 00:14:43,843
BEN: Por aquí.
JOHN: Es aquí.

320
00:14:46,263 --> 00:14:47,347
- Guau.
JOHN: Es genial, ¿verdad?

321
00:14:47,347 --> 00:14:49,849
♪ música de piano ♪

322
00:14:49,849 --> 00:14:51,560
- ¿Tus padres vivían aquí?
BEN: Sí.

323
00:14:52,018 --> 00:14:53,520
Dormían allí arriba.

324
00:14:53,520 --> 00:14:55,564
BETH: ¿Durante cuánto tiempo?
BEN: Eh,

325
00:14:55,564 --> 00:14:57,190
vivieron aquí durante 60 años.

326
00:14:58,066 --> 00:14:59,651
- En esta única habitación.

327
00:15:00,235 --> 00:15:01,528
- ¿Cómo?

328
00:15:01,528 --> 00:15:03,488
- Se soportaban mutuamente.

329
00:15:05,031 --> 00:15:06,700
- ¡Hora del show!

330
00:15:09,995 --> 00:15:12,998
Buenas noches, señoras y señores.
Bienvenidos al Preservation Hall.

331
00:15:12,998 --> 00:15:16,001
Vamos a empezar esta noche con That's It.

332
00:15:21,339 --> 00:15:24,759
♪ música de jazz animada ♪

333
00:15:32,642 --> 00:15:34,686
JESS:
¡Bethy!

334
00:15:34,686 --> 00:15:37,022
¡Mira lo que tenemos!

335
00:15:37,022 --> 00:15:41,526
[gritos ebrios]

336
00:15:41,526 --> 00:15:42,444
- Me quiero morir.

337
00:15:42,986 --> 00:15:43,737
Vámonos.

338
00:15:43,737 --> 00:15:47,407
Disculpen. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.

339
00:15:47,407 --> 00:15:49,784
[amigas gritando]
BETH: Lo siento. Lo siento.

340
00:15:50,410 --> 00:15:52,037
- Eso es secuestro blanco.

341
00:15:52,037 --> 00:15:53,371
JEN:
¡Muestra tus tetas!

342
00:15:53,371 --> 00:15:55,290
[golpe de batería]

343
00:15:55,290 --> 00:15:58,168
♪ música de jazz animada ♪

344
00:15:58,168 --> 00:16:01,421
[risa ebria]
- ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Cállense!

345
00:16:01,421 --> 00:16:04,716
Dije que absolutamente no.
Se los dije.

346
00:16:04,716 --> 00:16:07,969
Siempre las he dejado ser ustedes mismas,
ruidosas y salvajes.

347
00:16:07,969 --> 00:16:09,804
- ¿Qué?
- No me gusta tu tono.

348
00:16:09,804 --> 00:16:12,349
- Pero mañana se trata de mí,
de lo que yo quiero,

349
00:16:12,349 --> 00:16:15,268
en mi boda.
Calma y respeto.

350
00:16:15,268 --> 00:16:18,438
¡Mis límites! ¡Mi línea! ¡Mis límites!

351
00:16:18,438 --> 00:16:21,733
- Vale, vaya.
- ¿Qué problema tiene?

352
00:16:21,733 --> 00:16:23,485
- Ann no va a venir.

353
00:16:23,485 --> 00:16:25,862
- Ah.
- Ah, qué pena.

354
00:16:25,862 --> 00:16:28,281
♪

355
00:16:28,281 --> 00:16:30,825
- Necesito 10 Advil.
- Yo necesito un trago.

356
00:16:30,825 --> 00:16:32,953
No necesitamos a Beth
para tener una despedida de soltera.

357
00:16:32,953 --> 00:16:34,371
- No la necesitamos.
- No.

358
00:16:35,413 --> 00:16:36,915
- ¡Espérame!

359
00:16:36,915 --> 00:16:40,293
♪ banda continúa tocando ♪

360
00:16:40,293 --> 00:16:42,295
[charla indistinta]

361
00:16:51,054 --> 00:16:54,057
- ¿Entramos?
- No, no quiero ver música.

362
00:17:14,744 --> 00:17:17,581
CANTANTE: ¡Gracias por venir!
¡Somos Polvo, Viento y Llamas!

363
00:17:17,581 --> 00:17:19,457
- ¿Qué coño acabamos de ver ahí?

364
00:17:19,457 --> 00:17:21,418
- Ah, fue una mierda horrorosa.

365
00:17:21,418 --> 00:17:22,836
- No puedo...

366
00:17:23,795 --> 00:17:24,671
¿Joe Joe?

367
00:17:24,671 --> 00:17:27,007
Ese es mi primo. ¡Joe Joe!
- ¿Qué pasa, prima?

368
00:17:27,007 --> 00:17:29,551
- ¡No me digas "prima"!
- Soy Shlomo.

369
00:17:29,551 --> 00:17:31,845
- ¿Cómo estás?
¿Viajas con tu abogado ahora?

370
00:17:31,845 --> 00:17:34,598
- No, soy... soy su novio.
¿No me has mencionado?

371
00:17:34,598 --> 00:17:37,392
- Joe Joe, esas entradas
que conseguiste para Earth, Wind & Fire

372
00:17:37,392 --> 00:17:40,687
eran para una banda tributo,
¡Polvo, Aire y Llamas!

373
00:17:40,687 --> 00:17:43,106
- ¡Maldición! Es mi culpa, prima.

374
00:17:43,106 --> 00:17:45,108
Oye, las conseguí en la tintorería.

375
00:17:45,108 --> 00:17:47,360
Pero ahora tiene sentido,
por eso el código de barras no funcionaba,

376
00:17:47,360 --> 00:17:48,737
y ese hombre tampoco llevaba camisa.

377
00:17:48,737 --> 00:17:51,072
- Joe Joe, Joe Joe.
Me avergonzaste

378
00:17:51,072 --> 00:17:53,283
delante de toda esta hermosa gente negra,
mi novio,

379
00:17:53,283 --> 00:17:54,910
¿y estos falsos Obamas de por aquí?

380
00:17:54,910 --> 00:17:56,912
- No te preocupes, cariño.
Lo, lo estoy pasando muy bien.

381
00:17:56,912 --> 00:17:58,830
- ¿Lo ves?
¿Por qué reaccionas así?

382
00:17:59,706 --> 00:18:02,584
- ¿Sabes qué?
Este viaje es una mierda. Lo siento.

383
00:18:02,584 --> 00:18:05,170
- ¿Qué? ¡Maya! ¡Prima!

384
00:18:05,170 --> 00:18:07,172
¡No seas así!

385
00:18:07,172 --> 00:18:10,300
- Fue un placer.
- Ah. Encantado de conocerte, Lomo.

386
00:18:10,300 --> 00:18:12,302
- Shlomo.
- Por supuesto.

387
00:18:12,928 --> 00:18:16,890
TODOS:
¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth!

388
00:18:16,890 --> 00:18:19,935
JEN: Amamos a Beth, pero fue una perra
esta noche, te lo aseguro.

389
00:18:19,935 --> 00:18:22,312
¡Jess, chúpame la verga!

390
00:18:22,312 --> 00:18:24,314
[riendo a carcajadas]
¡Es juguito de verga!

391
00:18:27,901 --> 00:18:30,237
- Le mandé a Bryan una foto mía muy mona,

392
00:18:30,237 --> 00:18:33,073
y me contestó:
"¿Ya pagaste la factura del gas?".

393
00:18:33,073 --> 00:18:35,283
- Lo siento, nena.
- ¿Viene alguien?

394
00:18:35,283 --> 00:18:37,244
- No. ¿Crees que me olvidaría
de decírtelo?

395
00:18:37,244 --> 00:18:40,121
Soy la vigía;
es lo que hago, vigilo.

396
00:18:40,121 --> 00:18:42,040
[inhala] Oye, ¿cuántos,

397
00:18:42,040 --> 00:18:44,876
cuántos Advil puedo tomar
sin que sea peligroso, eh?

398
00:18:44,876 --> 00:18:46,878
[radio de la policía transmitiendo]
Mierda.

399
00:18:48,088 --> 00:18:51,174
- ¡Ay, no! Oriné sobre mis cuentas.

400
00:18:51,174 --> 00:18:52,842
[radio de la policía transmitiendo]

401
00:18:54,010 --> 00:18:56,179
Lo siento mucho, oficial.

402
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- ¿Ha estado bebiendo esta noche, señora?

403
00:19:00,016 --> 00:19:01,142
- Cielos.

404
00:19:02,352 --> 00:19:04,396
- Señora, voy a tener
que ponerle una multa.

405
00:19:05,730 --> 00:19:07,148
- ¿Me besas?

406
00:19:07,691 --> 00:19:09,025
- ¿Señora?

407
00:19:10,569 --> 00:19:12,070
- Llámame "señora" otra vez.

408
00:19:13,405 --> 00:19:14,739
OFICIAL:
¿Señora?

409
00:19:15,699 --> 00:19:18,702
[gemidos]

410
00:19:21,621 --> 00:19:26,251
[cantando en hebreo]

411
00:19:26,251 --> 00:19:28,712
- Feliz Janucá.
- Feliz Janucá.

412
00:19:28,712 --> 00:19:30,380
- Mis amores.
[risas]

413
00:19:30,380 --> 00:19:31,548
Muy bien. Última noche.

414
00:19:31,548 --> 00:19:34,926
Hora de sus regalos más grandes.

415
00:19:34,926 --> 00:19:38,096
- Ya nos diste los calcetines lindos.

416
00:19:38,096 --> 00:19:40,599
- Calcetines Dreidel,
el pilar del judaísmo.

417
00:19:42,183 --> 00:19:45,812
- Ah. Guau. Un llavero.

418
00:19:45,812 --> 00:19:47,439
- Bueno, no es un llavero cualquiera,

419
00:19:47,439 --> 00:19:50,275
es un llavero de El Fantasma de la Ópera.

420
00:19:50,275 --> 00:19:53,528
Porque nosotras vamos a ver el show

421
00:19:53,528 --> 00:19:54,988
¡en Broadway!

422
00:19:54,988 --> 00:19:55,989
- ¿Qué?

423
00:19:55,989 --> 00:19:57,407
- ¿En Broadway?
- ¡Ay, Dios mío!

424
00:19:57,407 --> 00:19:59,910
- ¡Dios mío! ¡Gracias!
- ¡Eso es genial! ¡Gracias!

425
00:19:59,910 --> 00:20:01,328
- Ah, de nada.
- Gracias, mamá.

426
00:20:01,328 --> 00:20:03,496
- Ven aquí.
Feliz Janucá.

427
00:20:03,496 --> 00:20:05,999
- Dios mío, ¡Broadway!
- Broadway.

428
00:20:05,999 --> 00:20:09,502
ANN: ¡Estoy tan emocionada!
- Ah, yo también, cariño.

429
00:20:09,502 --> 00:20:12,505
♪

430
00:20:19,804 --> 00:20:20,931
- Beth, mírate.

431
00:20:21,640 --> 00:20:23,934
Pareces un angelito.

432
00:20:23,934 --> 00:20:26,436
A pesar de tus travesuras de dama blanca.

433
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
[suspira]

434
00:20:29,564 --> 00:20:31,066
- Echo de menos a mi madre.

435
00:20:31,775 --> 00:20:33,485
- Lo sé, lo sé.

436
00:20:33,485 --> 00:20:35,362
Pero ella está aquí.

437
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
- Quiero decir, si ella estuviera aquí,

438
00:20:38,531 --> 00:20:40,158
me estaría volviendo loca,

439
00:20:40,158 --> 00:20:41,868
haciendo que todo gire alrededor de ella.

440
00:20:41,868 --> 00:20:43,912
- Ah. Así que es hereditario.

441
00:20:45,956 --> 00:20:47,791
Lo sé, lo sé, lo siento. Oye.
[suspira]

442
00:20:47,791 --> 00:20:49,876
Esa es la belleza
de la gente muerta, ¿sabes?

443
00:20:49,876 --> 00:20:53,338
No están aquí para volvernos locos,
así que solo nos queda el amor.

444
00:20:53,338 --> 00:20:56,174
Y mira cómo sonríes.
[Beth ríe]

445
00:20:56,174 --> 00:20:57,634
Estás nadando en esa mierda.

446
00:20:58,301 --> 00:20:59,803
- Sí. Sí.

447
00:21:00,679 --> 00:21:02,389
Así es.
- Okey.

448
00:21:02,389 --> 00:21:04,558
Escribe tus votos. ¿Estás bien?

449
00:21:04,558 --> 00:21:07,394
- Sí. No, no, no estoy
preocupada por mis votos.

450
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
Estoy preocupada por los votos de John.

451
00:21:08,853 --> 00:21:10,730
- Chica.
- Sí.

452
00:21:10,730 --> 00:21:13,483
Tú preocúpate por mantener a Jen y...
- Sí, Jen y Jess.

453
00:21:13,483 --> 00:21:15,819
Le dije a Jess que le romperé
el culo a patadas, ¿okey?

454
00:21:15,819 --> 00:21:17,904
- Okey, bien. ¿Seríamos amigas
si las conociéramos ahora mismo?

455
00:21:17,904 --> 00:21:18,780
- Diablos, no.
- ¡No!

456
00:21:18,780 --> 00:21:21,408
- Y escucha, hablaremos
de cómo arruinaste mi viaje,

457
00:21:21,408 --> 00:21:23,743
pero no hoy. Hoy te apoyo.
[suspira]

458
00:21:23,743 --> 00:21:25,036
BETH:
Muy bien, gracias.

459
00:21:25,495 --> 00:21:26,746
[suspira]

460
00:21:26,746 --> 00:21:29,958
- ¡Ahí está la belleza!
Voy a poner este tarro de propinas aquí.

461
00:21:29,958 --> 00:21:32,919
Bueno, vamos a prepararte para la boda.

462
00:21:32,919 --> 00:21:34,713
- Bueno. ¿Quién me va a maquillar?

463
00:21:34,713 --> 00:21:36,131
- ¡Yo, muñeca!

464
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
- ¿Y mi pelo?
- ¡También yo!

465
00:21:37,549 --> 00:21:40,468
- Okey. Eh, no hay espejo aquí.

466
00:21:40,468 --> 00:21:43,054
- Sí, Ricky lo robó.
Está bien, no lo necesitamos.

467
00:21:43,054 --> 00:21:45,098
- Okey. Eh, traje una foto de referencia,

468
00:21:45,098 --> 00:21:48,184
que me gustaría que emularas.

469
00:21:48,184 --> 00:21:50,186
Solo una pequeña foto para inspiración.

470
00:21:50,186 --> 00:21:52,480
FLORA: Podemos hacerlo.
- Realmente quiero impresionar a John.

471
00:21:52,480 --> 00:21:55,942
- Yo inventé el "¡guau!", ¿okey? [ríe]
- Okey, sí.

472
00:21:55,942 --> 00:21:58,153
- Bueno, esto está fantástico. Sí. Okey.
- Sí.

473
00:21:58,153 --> 00:22:00,238
Ah, solo para que lo sepas,
tengo tricotilomanía,

474
00:22:00,238 --> 00:22:01,907
así que me falta algo de pelo.

475
00:22:01,907 --> 00:22:05,827
- No te preocupes,
no hay arañas aquí, ¿okey?

476
00:22:05,827 --> 00:22:09,664
ABIERTO A LAS 2:00 P.M.
PARA LA BODA JONES-WALLACE

477
00:22:09,664 --> 00:22:12,208
♪

478
00:22:28,892 --> 00:22:30,727
- Ese vestido es interesante, Meri.

479
00:22:30,727 --> 00:22:32,229
- ¡Muchas gracias!

480
00:22:34,189 --> 00:22:36,566
- [susurra]: Oye, ¿adónde fuiste anoche?

481
00:22:36,566 --> 00:22:38,318
Desapareciste.

482
00:22:38,318 --> 00:22:40,028
- No te preocupes.
¿Cómo está tu pierna?

483
00:22:40,028 --> 00:22:43,406
- [normal]: Duele. El médico solo me dio
ibuprofeno, así que estoy un poco...

484
00:22:44,115 --> 00:22:45,492
MATT:
Oye.

485
00:22:45,492 --> 00:22:48,036
[sacudiendo píldoras]
Toma una de estas.

486
00:22:48,036 --> 00:22:49,829
- ¿Qué es esto?
- Confía en mí.

487
00:22:49,829 --> 00:22:51,456
- Eh, mm, okey.
- ¡Ah!

488
00:22:51,456 --> 00:22:53,458
Mira eso. Dos para mí.

489
00:22:54,417 --> 00:22:55,418
Salud.

490
00:22:57,879 --> 00:23:00,882
♪ música de jazz ♪

491
00:23:16,982 --> 00:23:19,276
- ¿Viene mamá?

492
00:23:19,276 --> 00:23:20,777
BETH:
No, papá.

493
00:23:22,153 --> 00:23:23,655
- ¿Estás lista?

494
00:23:25,407 --> 00:23:26,658
BETH:
Lo estoy.

495
00:23:29,411 --> 00:23:31,246
- Pareces preparada.

496
00:23:31,246 --> 00:23:33,081
- Tengo buenas y malas noticias.

497
00:23:33,081 --> 00:23:36,543
La buena es que estás preciosa,
como una modelo.

498
00:23:36,543 --> 00:23:38,587
La mala es que tu novio se fue.

499
00:23:47,220 --> 00:23:48,513
- Hola.

500
00:23:49,681 --> 00:23:51,641
- Hola.
[suspira]

501
00:23:52,851 --> 00:23:54,728
- ¿Tienes un teléfono? Quiero mirarme.

502
00:23:54,728 --> 00:23:56,271
No hay espejo ahí adentro.

503
00:23:56,271 --> 00:23:58,273
- No.
- Estás sudando.

504
00:23:59,649 --> 00:24:02,444
- Estuve jugando al baloncesto.
Solo estoy terminando mis votos,

505
00:24:02,444 --> 00:24:04,696
así que supongo que es por eso...

506
00:24:04,696 --> 00:24:06,698
que me siento, supongo, nervioso.

507
00:24:06,698 --> 00:24:09,743
- Sí, hablar delante de una sala
llena de gente es...

508
00:24:09,743 --> 00:24:11,912
Claro que estás nervioso.
- No, no es eso.

509
00:24:11,912 --> 00:24:14,998
Es que... yo tengo...
muchos sentimientos hacia ti.

510
00:24:15,582 --> 00:24:17,584
Solo espero haber mencionado todos.

511
00:24:23,340 --> 00:24:24,591
[suspira]

512
00:24:25,842 --> 00:24:27,969
¿Así que camino hacia el altar yo solo,

513
00:24:27,969 --> 00:24:29,971
y me quedo ahí esperándote?

514
00:24:34,601 --> 00:24:36,603
- Podríamos hacer algo diferente.

515
00:24:36,603 --> 00:24:39,606
♪ música suave de piano ♪

516
00:24:48,031 --> 00:24:51,409
[charla indistinta de invitados]

517
00:24:51,409 --> 00:24:53,078
¿Me veo bien?

518
00:24:55,330 --> 00:24:57,290
- Bueno, es demasiado tarde.

519
00:24:57,290 --> 00:25:00,335
♪ piano tocando Coro nupcial
de Richard Wagner ♪

520
00:25:11,263 --> 00:25:12,847
[gesticulando]

521
00:25:12,847 --> 00:25:14,099
- ¡Rabino!

522
00:25:14,099 --> 00:25:16,268
- ¡Sorpresa! [ríe]

523
00:25:16,268 --> 00:25:19,187
John quería que hubiera
un elemento judío,

524
00:25:19,187 --> 00:25:21,314
ya que estamos
haciendo esto en una, eh,

525
00:25:21,314 --> 00:25:23,650
tienda de lámparas o algo así.

526
00:25:24,276 --> 00:25:25,735
[aclara la garganta]
[mosca zumbando]

527
00:25:25,735 --> 00:25:28,196
Bueno, ¡estamos en vivo!

528
00:25:28,196 --> 00:25:31,324
Así es, gente. Les prometí algo grande
después de aquella circuncisión Goldberg.

529
00:25:31,324 --> 00:25:34,661
Bueno, aquí está.
Beth y John van a hacerlo.

530
00:25:34,661 --> 00:25:36,955
Sí, así es.
Este chat está que arde.

531
00:25:36,955 --> 00:25:39,416
Puedo ver los comentarios.
Que sigan llegando.

532
00:25:39,416 --> 00:25:41,001
Ezra, activa mi micrófono.

533
00:25:41,001 --> 00:25:43,879
Y recuerden que siempre pueden
seguir mi pódcast, y...

534
00:25:43,879 --> 00:25:46,298
- ¿Podemos pasar a nuestros votos?

535
00:25:46,298 --> 00:25:50,010
- Ah, ¿adelantarnos? Hay toda
una ceremonia, pero ¿qué más da?

536
00:25:50,010 --> 00:25:51,678
- Okey.
- Adelante.

537
00:25:51,678 --> 00:25:52,929
- Beth,

538
00:25:54,139 --> 00:25:56,474
sé que te gusta cuando digo tu nombre,

539
00:25:56,474 --> 00:26:00,061
así que me aseguraré
de decirlo mucho, Beth.

540
00:26:00,061 --> 00:26:01,062
[risa suave]

541
00:26:02,230 --> 00:26:05,358
Desde que nos conocimos, me has desafiado

542
00:26:05,358 --> 00:26:07,903
a ser mejor persona

543
00:26:07,903 --> 00:26:09,988
y un mejor compañero.

544
00:26:09,988 --> 00:26:13,450
Pero al mismo tiempo,
nunca me he sentido más yo mismo.

545
00:26:14,492 --> 00:26:18,705
No siempre sé la mejor manera
de expresar mi amor por ti,

546
00:26:18,705 --> 00:26:22,250
pero casarme contigo parece una forma.

547
00:26:22,250 --> 00:26:24,211
♪

548
00:26:24,211 --> 00:26:26,046
Tu belleza es sin esfuerzo,

549
00:26:27,714 --> 00:26:28,924
por lo general.

550
00:26:29,591 --> 00:26:32,135
Soy granjero, Beth.

551
00:26:32,135 --> 00:26:34,846
Y pronto, nuestra familia crecerá.

552
00:26:35,430 --> 00:26:38,683
Eso es lo que hago mejor.
Beth,

553
00:26:39,142 --> 00:26:41,478
eres mi persona favorita en el mundo.

554
00:26:41,895 --> 00:26:42,979
Te amo.

555
00:26:43,772 --> 00:26:45,273
Con amor, de John.

556
00:26:46,733 --> 00:26:48,818
Ah, y...

557
00:26:49,152 --> 00:26:50,820
- ¡Ah, genial!

558
00:26:50,820 --> 00:26:53,531
Voy a... ponérmelo. [ríe]

559
00:26:54,366 --> 00:26:56,660
[ríe] Esto estuvo hermoso.
Fue tan lindo.

560
00:26:56,660 --> 00:26:59,537
Fue mucho mejor
de lo que pensé que iba a ser.

561
00:26:59,537 --> 00:27:02,540
[piar de pájaros]
Eh...

562
00:27:03,333 --> 00:27:05,168
Eh, yo...

563
00:27:05,168 --> 00:27:07,546
[piar de pájaros]
Eh...

564
00:27:08,129 --> 00:27:09,589
[suspira]

565
00:27:09,589 --> 00:27:12,384
Eso fue mucho mejor
de lo que pensé que sería.

566
00:27:12,384 --> 00:27:13,885
[ruidoso piar de pájaros]

567
00:27:13,885 --> 00:27:16,221
¿Hay algo que podamos hacer
con los pájaros?

568
00:27:16,221 --> 00:27:18,181
- Pagaste por ellos,
están en el paquete.

569
00:27:18,181 --> 00:27:20,058
- De acuerdo. Okey.

570
00:27:20,058 --> 00:27:21,393
Eh...

571
00:27:21,393 --> 00:27:23,395
Uf, esto es estúpido.
Solo voy a...

572
00:27:24,396 --> 00:27:27,357
hablar desde el corazón.
John...

573
00:27:27,357 --> 00:27:30,360
♪ suave música de piano continúa ♪

574
00:27:31,903 --> 00:27:33,905
Cada rosa...

575
00:27:37,867 --> 00:27:39,327
tiene...

576
00:27:40,036 --> 00:27:41,705
[mosca zumbando]

577
00:27:41,705 --> 00:27:44,165
eh...
[ruidoso piar de pájaros]

578
00:27:44,165 --> 00:27:46,877
su... espina.

579
00:27:48,461 --> 00:27:51,131
Al igual que cada...

580
00:27:51,131 --> 00:27:54,259
[pájaro piando]

581
00:27:54,718 --> 00:27:59,097
♪ cantando Every Rose Has Its Thorn
de Poison en inglés ♪

582
00:28:01,975 --> 00:28:03,476
- Poison.

583
00:28:05,228 --> 00:28:07,063
- ¡Ah, ah, ah, ah!
No se puede cantar.

584
00:28:07,063 --> 00:28:08,148
PROHIBIDO CANTAR

585
00:28:08,148 --> 00:28:09,024
- Ah.

586
00:28:09,024 --> 00:28:11,818
Lo siento, yo... yo no... no sé
qué carajo estoy diciendo.
FLORA: Los pájaros están enloqueciendo.

587
00:28:11,818 --> 00:28:14,029
Yo... Todo el mundo pregunta
por qué tan rápido,

588
00:28:14,029 --> 00:28:17,198
pero es solo porque no puedo esperar
ni un segundo más para ser tu mujer.

589
00:28:17,198 --> 00:28:18,617
♪

590
00:28:18,617 --> 00:28:20,160
Te amo.

591
00:28:21,202 --> 00:28:23,622
Aquí está tu anillo.
- Gracias.

592
00:28:23,622 --> 00:28:25,790
- Con el entendimiento
de que como su esposa,

593
00:28:25,790 --> 00:28:27,751
lo honrarás y obedecerás,

594
00:28:27,751 --> 00:28:30,545
y le darás muchos, muchos hijos
para Hashem, ¿verdad?

595
00:28:30,545 --> 00:28:32,589
- Eh, no.
RABINO: De acuerdo entonces.

596
00:28:32,589 --> 00:28:34,007
Espero que sigan conmigo,

597
00:28:34,007 --> 00:28:35,592
porque aunque esté un poco soso ahora,

598
00:28:35,592 --> 00:28:37,594
voy a hacerlo más divertido
más tarde en el pódcast.

599
00:28:37,594 --> 00:28:39,554
Muy bien, con el poder que me confiere

600
00:28:39,554 --> 00:28:42,057
el templo más popular de Long Island...

601
00:28:42,057 --> 00:28:44,726
¡Eso es! Sinagoga Central, ¡son lo máximo!

602
00:28:44,726 --> 00:28:46,436
Ahora los declaro marido y mujer.

603
00:28:46,436 --> 00:28:48,855
[riendo]
Puedes besar a la novia.

604
00:28:48,855 --> 00:28:51,024
¡Ah!
[aplausos]

605
00:28:51,024 --> 00:28:53,193
Vamos a escucharlo,
todo el mundo. Mazel tov.

606
00:28:53,193 --> 00:28:55,528
[vítores y risas]

607
00:28:55,528 --> 00:28:58,531
♪ tocando jazz ♪

608
00:29:33,066 --> 00:29:36,069
♪ música suave de piano ♪

609
00:30:12,480 --> 00:30:14,816
- Ni siquiera sabía que tocabas.

610
00:30:14,816 --> 00:30:17,152
- Soy un hombre que tiene muchos secretos.

611
00:30:17,152 --> 00:30:18,153
[ríe suavemente]

612
00:30:18,153 --> 00:30:21,156
♪ comienza a tocar nuevamente ♪

613
00:30:30,874 --> 00:30:32,709
[deja de tocar]
No puedo, necesito...

614
00:30:32,709 --> 00:30:34,836
- Ah, sí. Haz lo tuyo.
- Sí, no es nada. Okey.

615
00:30:34,836 --> 00:30:37,088
♪ música suave de piano ♪

616
00:30:37,088 --> 00:30:41,176
EN MEMORIA DE JIMMY BUFFETT, QUE COMENZÓ
TOCANDO EN LAS CALLES DE NUEVA ORLEANS.

617
00:30:41,509 --> 00:30:44,054
♪