HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[pájaros trinando]
[pasos acercándose] [cama rechina]
- Esto es para ti.
Es un anillo.
- Lo sé.
- Para ti. - [ríe] Lo sé.
[ruido en la cocina]
[Beth suspira]
[estruendo en la cocina]
♪ suena Bring It On Home To Me de Sam Cooke ♪
- Entonces, ¿no se arrodilló ni nada?
- O sea, técnicamente estaba de rodillas, un poco sobre mí, pero...
- ¡Jasper, será mejor que tu perro no vuelva a cagar en mi césped!
Sabes, el amor es algo hermoso. BETH: Mm.
- Y ustedes dos se van a casar, y eso es lo importante.
- Sí. Al principio me preocupaba que fuera un poco...
- ¡Estúpido!
- Pronto, Shlomo. Iba a decir "pronto".
- Lo siento, Beth. Yo...
Igual ibas a decir una palabrota, ¿verdad?
- Escucha, voy a darte un pequeño consejo.
- De acuerdo. - No seas como esas novias
que pasan nueve años planeando su boda.
Y cuando se acaba, no tienen nada por lo que vivir.
Están cansadas, quebradas, pagaron una seña para la luna de miel.
- ¿Una seña? - Es triste. Nosotros no pagamos señas.
Jasper, el perro. Gracias.
- Sí, no queremos esperar.
- No, solo queremos casarnos.
- Sí, no se trata de casarse,
se trata de estar casados.
- Ah, mira, yo, yo creo que eso es un error.
Hay tan pocas cosas en la vida que realmente celebramos.
Una boda es algo para conmemorar.
Especialmente como mujer judía.
Es importante honrar a tus antepasados que huyeron de los nazis
para que pudieras estar viva y casarte en primer lugar.
- ¿Podemos tomarnos las cosas con calma por hoy?
- Sí, claro. Claro. Lo siento. MAYA: Beth, mira.
Creo que deberías festejar a lo grande.
Sabes, aunque me divorcié, me alegro de haber tenido una gran boda.
- Ya lo creo. Ah, Dios mío, estuvo tan buena.
No, vamos a hacer algo genial.
- Sí, estoy de acuerdo. Solo que no quiero esperar.
- Podríamos hacerlo la semana que viene. ¿Es una locura?
JOHN: Es un momento oportuno para mi trabajo.
La cosecha acaba de terminar, así que estoy libre. ¿El viñedo?
- Eh, hicimos el memorial de mi madre allí, así que...
- ¿Saben? La semana que viene es mala. Me voy a Nueva Orleans
para ir al Festival Essence con mis primos.
- Me encanta Nueva Orleans.
- A mí también. Es perfecto.
¡Sí! - Ah, no, no, no, no.
- ¿Puedo ir? - N-No. No, este es mi viaje.
- Esto es genial. Igual puedes hacer todas tus cosas.
- ¿Por qué la tía Beth puede ir y yo no? - No, espera,
no dejaré que blancos secuestren mi viaje. - ¿Qué dices?
- ¿Qué te parece, Beth?
Es cuando la gente blanca se apodera de una experiencia negra.
- Tengo algunos amigos allí.
- No me... - ¿Sí? Dios mío, mira qué tipo genial.
Amigos en Nueva Orleans. - ¡Ey, ey, ey!
- ¿Qué tal mi chico? - ¡Basta! ¡No hagas eso con ella!
¡No! Es mi única ocasión de ver a mis primos favoritos. De ninguna manera.
- Ni siquiera notarás que estamos allí.
Puedes pasar por la boda.
Igual puedes hacer tus cosas, toda la esencia.
- ¡No! No. ¿Qué quieres decir con "toda la es..."? ¡No! ¿De acuerdo?
¿Por qué no van al... Teen Vogue-apalooza,
o al picnic playero neoyorquino, o lo que sea?
Pero unos blancos no van a secuestrar mi viaje.
¡Jasper, llévate a ese puto perro!
- Vamos, Jasper, no en el césped. MAYA: ¡Vete!
- Jasper, pensé que éramos amigos, chico.
- Jasper. - Vamos. ¿De verdad?
- Mira, Maya,
es una boda con destino de última hora a mitad de semana.
No va a ir nadie.
♪ suena Drama de 79rs Gang ♪
UPTOWN T: Miren. Ah, miren esto,
tengo una perla para la chica guapa. - ¡Ah, Dios mío!
UPTOWN T: Es lo que te hace un hombre afortunado,
porque es muy raro encontrar una perla.
JOHN: ¿Lo es? - Ah, sí, claro.
- Nos vamos a casar.
- Bueno, felicidades. Eso la hace ella aun más afortunada.
- ¿Se puede comer sin la perla? UPTOWN-T: Claro que se puede.
¿Sabes que las ostras son afrodisíacas?
Hoy eres un hombre afortunado.
- Eres un hombre afortunado. - Soy un hombre afortunado. [ríe]
- Sí. UPTOWN-T: Uh, cha, cha, cha, baby.
- Los mejores camarones que he comido. Minnesota.
Minnesota tiene camarones fantásticos.
PERSONAS: Qué interesante. - ¡Bethy!
El hotel es fantástico,
y tienen cacahuates, eh, en el vestíbulo en todo momento.
- Lo has mencionado. Me alegro de que te guste.
- Y yo iba a ver, tal vez más tarde, nosotros, eh, vamos a tomar...
- No vas a hacer una parada rápida en Rick's Cabaret.
Otra vez. ¿Okey? Gracias.
Y estamos tan contentos de que todos pudieran venir.
No puedo creer que funcionara.
- En realidad, esperábamos que nadie viniera.
- Pero... Pero estamos tan contentos de que haya funcionado, obviamente.
Especialmente ustedes dos. ¿Dónde está el pequeño Vince?
- En el hotel...
- [carraspea] ¡Recordatorio! Esta es mi semana, ¿okey?
Estoy libre de niños.
No tengo esto en casa, así que respeto...
- Me encanta esto.
- ¿De dónde diablos sacaste todas esas cuentas?
¡Ah!
Esto es lo contrario de la Essence Fest.
¡Esto es Herbal Essence Fest!
JEN: Me encanta ese champú. Huele mi pelo.
MAYA: Chica, si no te vas a la mierda... ¿Sabes qué? Me voy.
LaVar, Denisha, si quieren tener un poco de diversión de color,
vengan conmigo. ¡Mi primo me consiguió entradas para Earth, Wind & Fire!
- Claro que sí. ¿Earth, Wind & Fire?
- Tienen un gran museo de la Segunda Guerra Mundial
que podríamos disfrutar juntos.
- Yo también me voy a separar del grupo. - ¿Sí?
- ¿Quién es él? - John. Nos casamos mañana.
- Leonard. - Bueno.
- Okey. JEN: ¡Uh!
¡Fotos antiguas! - ¡Caricaturas! Y lo más importante,
planear tu despedida de soltera. BETH: ¡No! Ay, Dios mío.
Esta noche es sobre John y yo. Por favor, en serio, mantente alejada.
- [susurra]: Despedida de soltera secreta.
- [susurra]: Aléjense de mí. JEN: ¡Salud!
- Váyanse a la mierda.
♪ músico callejero cantando I Will Play for Gumbo de Jimmy Buffett ♪
- ¡Gracias!
[teléfono vibrando] BETH: Es Ann.
- Bien, te dejaré contestar.
- ¿Quién es ese? - Soy Ann.
- Lo sé. Es solo lo que dicen aquí. "¿Quién es ese?".
- Oh. BETH: Sí. ¿Te registraste sin problema?
[suspira]
- Creo que te estás precipitando.
- Lo sé. Definitivamente no me sentí cómoda diciendo "quién es ese".
- No, creo que te estás precipitando al casarte.
Lo siento, pero yo... tengo que decirlo.
♪ músico callejero continúa ♪
- Okey. Quiero estar con él, Annie.
- Lo sé, lo sé. Sé que piensas eso ahora.
- Escucha, yo...
¿Recuerdas que mamá nos regaló esos estúpidos llaveros
de El Fantasma de la Ópera?
- Sí, tres años seguidos.
Nunca nos llevó.
Una de las mejores promesas vacías de mamá.
- Cierto. Bueno, quiero hacer una promesa de verdad.
- No sé, yo solo... Ya sabes,
¡es muy rápido! ¡Es demasiado rápido!
- Estás siendo hiriente.
- Bueno, he estado teniendo algunos problemas...
... para salir de mi apartamento últimamente,
y... BETH: No, ¿sabes qué?
No vengas.
- Mira, Beth, yo... BETH: No vengas. Porque si lo haces,
solo vendrás con todos tus límites.
- No... - Y preferiría que no estuvieras ahí.
¿Okey? ANN: Eh, Beth, estoy tratando de...
- No. No, no, lo digo en serio, Annie.
¡Lo digo en serio!
Solo queremos que venga gente
que realmente nos quiera y nos apoye. - Yo... Jesús.
- Tú eras la que me empujaba a dejarlo entrar, y ahora está dentro,
así que mantente fuera.
ANN: Ey, ey. BETH: ¿Okey?
ANN: Beth. - Ah, bueno, me tengo que ir,
porque John... me está comprando una corona de flores.
ANN: Ah, Dios mío. ¿Hola?
BETH: Tienes razón, John, pareceré una princesa con eso.
Es muy bonito. Gracias.
- ¿Beth? - Okey, genial, adiós.
- Así está bien, sí. Línea recta. Eso es. Perfecto.
Línea recta JOHN: Así está mejor.
- Eh, ¿John? JOHN: Hola, cariño.
Este es Ben.
¿Sabes la forma correcta de hacer una flexión?
- Eh, ¿en serio? JOHN: ¿Cómo es?
- Es como una línea recta desde la nuca
hasta los tobillos. - Genial. Es genial saberlo.
¿Crees que podemos ayudar a Ben con algo de comer?
- ¿Qué? ¿Algo de comer?
- Ah. Bueno, ellos, ellos, eh, de hecho pusieron algo de comer atrás.
- Estupendo. - Si ustedes...
- Eso suena muy bien. Sí.
- ¿Es como un refugio social? ¿Un comedor comunitario?
BEN: Síganme. Vengan.
BETH: No quiero seguir a un vagabundo a un callejón.
BEN: Síganme todos. - ¿De qué estás hablando?
Vamos. Vamos. Así, Beth. Levanta los brazos.
BEN: Tienes que caminar por aquí. - No me siento bien con esto.
JOHN: Nueva Orleans es seguro. No puedes, ya sabes... Hay lugares...
♪ música de jazz ♪
- ¿Qué?
- Beth, me gustaría presentarte a la Preservation Hall Band.
BETH: Hola. [todos saludando]
- Sí, Ben toca la tuba. Es mi amigo.
Nos ayudará con todo lo relacionado con Nueva Orleans.
- Lo siento mucho. Pensé que eras un indigente, alguien sin hogar.
- Pasa todo el tiempo.
En serio, no pasa nada. BETH: Dios mío. Sí.
Ah, Dios.
A-Ann no viene.
- ¿No viene?
Concentrémonos en nosotros. Vamos.
Olvídate de Ann. - Sí.
JOHN: Que descanse. BETH: ¿Qué?
- Chicos, parecen todos recién llegados.
Es una mierda aquí
que haría que el tío Luke agarrara sus perlas, nena.
- ¿Eres Big Freedia?
- La única e incomparable, chica.
- [riendo] Dios mío.
- Estos dos se van a casar, por primera vez.
- Ah, me encanta una primera boda, niña.
- Bueno, esperamos que sea para siempre. - Sí, creo que va a durar.
- Yo también, chica.
- En realidad, queremos casarnos mañana.
- ¿Mañana? Perra, ¿tan embarazada estás?
- Ah, no estoy embarazada. - Los estoy contactando
con la extraordinaria organizadora de bodas, Flora.
- Oh, mierda. La reina en persona, chico.
- La organizaría yo mismo, pero tenemos un espectáculo esta noche,
y deberían venir todos.
- Nos encantaría. ¿Verdad? - Estupendo. Allí estaremos.
BEN: ¿Dos? - Sí, solo dos.
Solo nosotros. BEN: ¿Y saben qué?
Estoy pensando en regalarles una lectura psíquica con una
leyenda de Nueva Orleans.
BIG FREEDIA: Me gusta la energía de ustedes dos.
Bienvenida a NOLA, nena.
♪ Ustedes ya lo saben ♪
Carajos, chica.
♪ banda de jazz tocando ♪
♪ cantando en inglés ♪
♪ música de jazz ♪
- ¿Quién carajo usa adoquines todavía? Es como...
- ¿Qué tal estoy? JEN: Eh...
Es, eh...
- ¿Qué?
¿Por qué me veo tan triste?
- No sé. ¿Por qué será?
♪
JOHN: El árbol de la vida. BETH: Vaya. ¿Así es como se llama?
JOHN: Sí. BETH: Ah.
Dios, ¡es hermoso! JOHN: Sí.
- No puedo creerlo. Es...
¡Es el lugar perfecto para casarnos!
- ¿No es cierto? ¡Ah, hermoso!
[inhala] Mm, el olor de las lilas,
y la forma en que la luz golpea la copa de los árboles.
¡Ah! [ríe] Ah, soy Flora, su salvadora matrimonial.
- Ah, encantada de conocerte.
Esto supera cualquier cosa que habríamos esperado.
- Así es.Ya sabes, está reservado con años de antelación.
Vamos al lugar donde se van a casar.
Y liberémonos de ese gasto, ¿de acuerdo?
♪
Entremos.
- ¡Hola Beth! Ahí está Beth.
LEONARD: Bethy, ¿esto es,
esto es un sex shop?
- Guau.
JOHN: Fantástico. - ¿Verdad?
- Esto no es lo que vamos a hacer. [ríe]
- ¿Para qué? - Esto no está mal.
Este es un... un lugar con clase.
- Ah, bueno, gracias.
[Flora ríe]
- Leonard. - Ah, eh, Leonardo. [ríe]
- Él es mi papá. Ellos son Matt y Meri.
- Antes eran pareja. Ahora son solo amigos.
- Buenos amigos.
- Más como familia.
- Bien, entonces, tenemos algo viejo.
Escuchen, yo me encargaré de todo.
No tienen que preocuparse por nada en absoluto.
Me encargaré de tu pelo, tu maquillaje, la decoración, el fogón.
Me encargaré de las flores, los pájaros,
y el vino... - ¿Dijiste "los pájaros"?
- ¡Sí, pájaros nupciales!
- Los tortolitos siempre necesitan pájaros nupciales, todo el mundo lo sabe.
- Bueno, gracias.
Tú, Leonardo, eres un hombre inteligente. - Leonard.
[Flora ríe] - ¿Has oído hablar de pájaros nupciales?
- No, no lo creo. Son solo pájaros, creo.
♪ tarareando la marcha nupcial ♪
- No hay canto. Sí, no hay canto. Sí.
LEONARD: Eres dinamita. [Flora ríe]
[descarga del inodoro]
[puerta se golpea]
- ¿Qué tal está, eh, Kerig?
- Sé lo que estás haciendo.
¿Organizando toda esta boda para que Matt vuelva a enamorarse de ti?
Triste. - Guau.
- No va a funcionar.
Está loco por mí. Es fiel.
Nos vamos a casar más pronto de que puedas decir...
[grita]
♪ música blues ♪
[chasquea la lengua]
- Desearía que tu mamá estuviera aquí.
- Creo que te gustará Beth, papá. Ella es muy especial.
[inhala profundamente]
♪ música de jazz ♪
Hola.
- ¡Hola!
¿Zapatos?
- Sí.
- ¿Qué? [ríe]
- ¿Quieres ver dónde creció Ben? - Sí.
BEN: Por aquí. JOHN: Es aquí.
- Guau. JOHN: Es genial, ¿verdad?
♪ música de piano ♪
- ¿Tus padres vivían aquí? BEN: Sí.
Dormían allí arriba.
BETH: ¿Durante cuánto tiempo? BEN: Eh,
vivieron aquí durante 60 años.
- En esta única habitación.
- ¿Cómo?
- Se soportaban mutuamente.
- ¡Hora del show!
Buenas noches, señoras y señores. Bienvenidos al Preservation Hall.
Vamos a empezar esta noche con That's It.
♪ música de jazz animada ♪
JESS: ¡Bethy!
¡Mira lo que tenemos!
[gritos ebrios]
- Me quiero morir.
Vámonos.
Disculpen. Lo siento mucho. - Lo siento mucho.
[amigas gritando] BETH: Lo siento. Lo siento.
- Eso es secuestro blanco.
JEN: ¡Muestra tus tetas!
[golpe de batería]
♪ música de jazz animada ♪
[risa ebria] - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Cállense!
Dije que absolutamente no. Se los dije.
Siempre las he dejado ser ustedes mismas, ruidosas y salvajes.
- ¿Qué? - No me gusta tu tono.
- Pero mañana se trata de mí, de lo que yo quiero,
en mi boda. Calma y respeto.
¡Mis límites! ¡Mi línea! ¡Mis límites!
- Vale, vaya. - ¿Qué problema tiene?
- Ann no va a venir.
- Ah. - Ah, qué pena.
♪
- Necesito 10 Advil. - Yo necesito un trago.
No necesitamos a Beth para tener una despedida de soltera.
- No la necesitamos. - No.
- ¡Espérame!
♪ banda continúa tocando ♪
[charla indistinta]
- ¿Entramos? - No, no quiero ver música.
CANTANTE: ¡Gracias por venir! ¡Somos Polvo, Viento y Llamas!
- ¿Qué coño acabamos de ver ahí?
- Ah, fue una mierda horrorosa.
- No puedo...
¿Joe Joe?
Ese es mi primo. ¡Joe Joe! - ¿Qué pasa, prima?
- ¡No me digas "prima"! - Soy Shlomo.
- ¿Cómo estás? ¿Viajas con tu abogado ahora?
- No, soy... soy su novio. ¿No me has mencionado?
- Joe Joe, esas entradas que conseguiste para Earth, Wind & Fire
eran para una banda tributo, ¡Polvo, Aire y Llamas!
- ¡Maldición! Es mi culpa, prima.
Oye, las conseguí en la tintorería.
Pero ahora tiene sentido, por eso el código de barras no funcionaba,
y ese hombre tampoco llevaba camisa.
- Joe Joe, Joe Joe. Me avergonzaste
delante de toda esta hermosa gente negra, mi novio,
¿y estos falsos Obamas de por aquí?
- No te preocupes, cariño. Lo, lo estoy pasando muy bien.
- ¿Lo ves? ¿Por qué reaccionas así?
- ¿Sabes qué? Este viaje es una mierda. Lo siento.
- ¿Qué? ¡Maya! ¡Prima!
¡No seas así!
- Fue un placer. - Ah. Encantado de conocerte, Lomo.
- Shlomo. - Por supuesto.
TODOS: ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth!
JEN: Amamos a Beth, pero fue una perra esta noche, te lo aseguro.
¡Jess, chúpame la verga!
[riendo a carcajadas] ¡Es juguito de verga!
- Le mandé a Bryan una foto mía muy mona,
y me contestó: "¿Ya pagaste la factura del gas?".
- Lo siento, nena. - ¿Viene alguien?
- No. ¿Crees que me olvidaría de decírtelo?
Soy la vigía; es lo que hago, vigilo.
[inhala] Oye, ¿cuántos,
cuántos Advil puedo tomar sin que sea peligroso, eh?
[radio de la policía transmitiendo] Mierda.
- ¡Ay, no! Oriné sobre mis cuentas.
[radio de la policía transmitiendo]
Lo siento mucho, oficial.
- ¿Ha estado bebiendo esta noche, señora?
- Cielos.
- Señora, voy a tener que ponerle una multa.
- ¿Me besas?
- ¿Señora?
- Llámame "señora" otra vez.
OFICIAL: ¿Señora?
[gemidos]
[cantando en hebreo]
- Feliz Janucá. - Feliz Janucá.
- Mis amores. [risas]
Muy bien. Última noche.
Hora de sus regalos más grandes.
- Ya nos diste los calcetines lindos.
- Calcetines Dreidel, el pilar del judaísmo.
- Ah. Guau. Un llavero.
- Bueno, no es un llavero cualquiera,
es un llavero de El Fantasma de la Ópera.
Porque nosotras vamos a ver el show
¡en Broadway!
- ¿Qué?
- ¿En Broadway? - ¡Ay, Dios mío!
- ¡Dios mío! ¡Gracias! - ¡Eso es genial! ¡Gracias!
- Ah, de nada. - Gracias, mamá.
- Ven aquí. Feliz Janucá.
- Dios mío, ¡Broadway! - Broadway.
ANN: ¡Estoy tan emocionada! - Ah, yo también, cariño.
♪
- Beth, mírate.
Pareces un angelito.
A pesar de tus travesuras de dama blanca.
[suspira]
- Echo de menos a mi madre.
- Lo sé, lo sé.
Pero ella está aquí.
- Quiero decir, si ella estuviera aquí,
me estaría volviendo loca,
haciendo que todo gire alrededor de ella.
- Ah. Así que es hereditario.
Lo sé, lo sé, lo siento. Oye. [suspira]
Esa es la belleza de la gente muerta, ¿sabes?
No están aquí para volvernos locos, así que solo nos queda el amor.
Y mira cómo sonríes. [Beth ríe]
Estás nadando en esa mierda.
- Sí. Sí.
Así es. - Okey.
Escribe tus votos. ¿Estás bien?
- Sí. No, no, no estoy preocupada por mis votos.
Estoy preocupada por los votos de John.
- Chica. - Sí.
Tú preocúpate por mantener a Jen y... - Sí, Jen y Jess.
Le dije a Jess que le romperé el culo a patadas, ¿okey?
- Okey, bien. ¿Seríamos amigas si las conociéramos ahora mismo?
- Diablos, no. - ¡No!
- Y escucha, hablaremos de cómo arruinaste mi viaje,
pero no hoy. Hoy te apoyo. [suspira]
BETH: Muy bien, gracias.
[suspira]
- ¡Ahí está la belleza! Voy a poner este tarro de propinas aquí.
Bueno, vamos a prepararte para la boda.
- Bueno. ¿Quién me va a maquillar?
- ¡Yo, muñeca!
- ¿Y mi pelo? - ¡También yo!
- Okey. Eh, no hay espejo aquí.
- Sí, Ricky lo robó. Está bien, no lo necesitamos.
- Okey. Eh, traje una foto de referencia,
que me gustaría que emularas.
Solo una pequeña foto para inspiración.
FLORA: Podemos hacerlo. - Realmente quiero impresionar a John.
- Yo inventé el "¡guau!", ¿okey? [ríe] - Okey, sí.
- Bueno, esto está fantástico. Sí. Okey. - Sí.
Ah, solo para que lo sepas, tengo tricotilomanía,
así que me falta algo de pelo.
- No te preocupes, no hay arañas aquí, ¿okey?
ABIERTO A LAS 2:00 P.M. PARA LA BODA JONES-WALLACE
♪
- Ese vestido es interesante, Meri.
- ¡Muchas gracias!
- [susurra]: Oye, ¿adónde fuiste anoche?
Desapareciste.
- No te preocupes. ¿Cómo está tu pierna?
- [normal]: Duele. El médico solo me dio ibuprofeno, así que estoy un poco...
MATT: Oye.
[sacudiendo píldoras] Toma una de estas.
- ¿Qué es esto? - Confía en mí.
- Eh, mm, okey. - ¡Ah!
Mira eso. Dos para mí.
Salud.
♪ música de jazz ♪
- ¿Viene mamá?
BETH: No, papá.
- ¿Estás lista?
BETH: Lo estoy.
- Pareces preparada.
- Tengo buenas y malas noticias.
La buena es que estás preciosa, como una modelo.
La mala es que tu novio se fue.
- Hola.
[suspira]
- ¿Tienes un teléfono? Quiero mirarme.
No hay espejo ahí adentro.
- No. - Estás sudando.
- Estuve jugando al baloncesto. Solo estoy terminando mis votos,
así que supongo que es por eso...
que me siento, supongo, nervioso.
- Sí, hablar delante de una sala llena de gente es...
Claro que estás nervioso. - No, no es eso.
Es que... yo tengo... muchos sentimientos hacia ti.
Solo espero haber mencionado todos.
[suspira]
¿Así que camino hacia el altar yo solo,
y me quedo ahí esperándote?
- Podríamos hacer algo diferente.
♪ música suave de piano ♪
[charla indistinta de invitados]
¿Me veo bien?
- Bueno, es demasiado tarde.
♪ piano tocando Coro nupcial de Richard Wagner ♪
[gesticulando]
- ¡Rabino!
- ¡Sorpresa! [ríe]
John quería que hubiera un elemento judío,
ya que estamos haciendo esto en una, eh,
tienda de lámparas o algo así.
[aclara la garganta] [mosca zumbando]
Bueno, ¡estamos en vivo!
Así es, gente. Les prometí algo grande después de aquella circuncisión Goldberg.
Bueno, aquí está. Beth y John van a hacerlo.
Sí, así es. Este chat está que arde.
Puedo ver los comentarios. Que sigan llegando.
Ezra, activa mi micrófono.
Y recuerden que siempre pueden seguir mi pódcast, y...
- ¿Podemos pasar a nuestros votos?
- Ah, ¿adelantarnos? Hay toda una ceremonia, pero ¿qué más da?
- Okey. - Adelante.
- Beth,
sé que te gusta cuando digo tu nombre,
así que me aseguraré de decirlo mucho, Beth.
[risa suave]
Desde que nos conocimos, me has desafiado
a ser mejor persona
y un mejor compañero.
Pero al mismo tiempo, nunca me he sentido más yo mismo.
No siempre sé la mejor manera de expresar mi amor por ti,
pero casarme contigo parece una forma.
♪
Tu belleza es sin esfuerzo,
por lo general.
Soy granjero, Beth.
Y pronto, nuestra familia crecerá.
Eso es lo que hago mejor. Beth,
eres mi persona favorita en el mundo.
Te amo.
Con amor, de John.
Ah, y...
- ¡Ah, genial!
Voy a... ponérmelo. [ríe]
[ríe] Esto estuvo hermoso. Fue tan lindo.
Fue mucho mejor de lo que pensé que iba a ser.
[piar de pájaros] Eh...
Eh, yo...
[piar de pájaros] Eh...
[suspira]
Eso fue mucho mejor de lo que pensé que sería.
[ruidoso piar de pájaros]
¿Hay algo que podamos hacer con los pájaros?
- Pagaste por ellos, están en el paquete.
- De acuerdo. Okey.
Eh...
Uf, esto es estúpido. Solo voy a...
hablar desde el corazón. John...
♪ suave música de piano continúa ♪
Cada rosa...
tiene...
[mosca zumbando]
eh... [ruidoso piar de pájaros]
su... espina.
Al igual que cada...
[pájaro piando]
♪ cantando Every Rose Has Its Thorn de Poison en inglés ♪
- Poison.
- ¡Ah, ah, ah, ah! No se puede cantar.
PROHIBIDO CANTAR
- Ah.
Lo siento, yo... yo no... no sé qué carajo estoy diciendo. FLORA: Los pájaros están enloqueciendo.
Yo... Todo el mundo pregunta por qué tan rápido,
pero es solo porque no puedo esperar ni un segundo más para ser tu mujer.
♪
Te amo.
Aquí está tu anillo. - Gracias.
- Con el entendimiento de que como su esposa,
lo honrarás y obedecerás,
y le darás muchos, muchos hijos para Hashem, ¿verdad?
- Eh, no. RABINO: De acuerdo entonces.
Espero que sigan conmigo,
porque aunque esté un poco soso ahora,
voy a hacerlo más divertido más tarde en el pódcast.
Muy bien, con el poder que me confiere
el templo más popular de Long Island...
¡Eso es! Sinagoga Central, ¡son lo máximo!
Ahora los declaro marido y mujer.
[riendo] Puedes besar a la novia.
¡Ah! [aplausos]
Vamos a escucharlo, todo el mundo. Mazel tov.
[vítores y risas]
♪ tocando jazz ♪
♪ música suave de piano ♪
- Ni siquiera sabía que tocabas.
- Soy un hombre que tiene muchos secretos.
[ríe suavemente]
♪ comienza a tocar nuevamente ♪
[deja de tocar] No puedo, necesito...
- Ah, sí. Haz lo tuyo. - Sí, no es nada. Okey.
♪ música suave de piano ♪
EN MEMORIA DE JIMMY BUFFETT, QUE COMENZÓ TOCANDO EN LAS CALLES DE NUEVA ORLEANS.
♪