[ronquidos]
[golpe suave]
[deslizamiento, ruido sordo]
[extraño chasquido] - John. John.
[suave gemido, ronquido]
John, hay algo fuera de la casa. ¿Oyes eso?
- Mm, es probablemente solo un mapache.
O Gerald.
- ¿Gerald? ¡Eso es lo más aterrador que puedo imaginar!
Okey. No podemos quedarnos aquí y esperar a morir.
[chasquido]
¿Vas a ir?
[John balbuceando]
¿Vas o quieres que vaya yo? Lo que tú quieras.
[ronquidos suaves]
[roncando]
¿Gerald?
[golpe] ¡Ay! ¡Dios!
- Mierda. Perdón. Solo fue una pequeña roca.
- ¿Matt?
- Intentaba tirarla a la ventana para despertarte.
- ¿Qué carajo haces aquí? ¿Tomaste cocaína?
- No. ¿Tienes? BETH: ¡No!
- Mierda. Okey, no importa.
Escucha, realmente necesito hablar contigo.
- Ay, Dios. Ya te lo dije, ¿okey?
Lo siento. Yo, yo sé que soy una chica especial,
y tienes un gran lugar en tu corazón para mí,
pero... tienes que dar vuelta la página.
- Puaj. No. Yo...
Realmente necesito hablar contigo, Beth. Necesito hacerlo ahora mismo.
¿Podemos sentarnos en algún lado, por favor?
- [suspira] Dios mío, me has dado un susto de muerte.
Está bien. Entra. [bocinazo]
- Ah, sí. ¿Puedes ser buena y, y pagar mi taxi?
Tiene gemelos en la universidad, así que dale el 30% de propina.
♪
Es un lugar agradable.
Es un bonito, eh, y pequeño lugar.
Esa es una pintura genial de James Baldwin.
¿Lees mucho de sus cosas?
- ¡Matt! ¿Qué? - [suspira] Okey, okey. Lo siento.
Es que... estoy un poco nervioso, ¿entiendes? Tengo...
[suspira]
¿Recuerdas a Melanie, mi ex?
- No. - ¡Te hablé de ella!
Es la que tiene el tatuaje de los Crank Yankers en el tobillo.
BETH: Suena genial. - Okey, entonces...
Melanie, mi ex, me dejó por un tipo
llamado Jason, que trabajaba en un...
sitio de idiotas en Meatpacking, ¿okey?
Era... Dios, ¿cómo se llamaba el club?
- Ah, Dios, ¿a quién le importa? Al grano. - Ah, no, realmente me fastidia.
Se llama Impasse o Pompa Fúnebre o algo así. No lo sé. Eh...
Como sea. Entonces, Melanie queda embarazada como...
cinco minutos después de empezar a salir. ¿Okey? Y decide quedárselo.
Y entonces ella y este tipo, que trabajaba en...
¡Ah, lo tengo en la punta de la lengua!
- Dios mío. - Se mudaron a Florida,
y nunca más supe de ella, nunca.
Hasta ayer.
Y resulta que...
Paso Subterráneo. - ¿Qué?
- ¡El nombre del club! Paso Subterráneo. - ¡Dios mío!
- Me estaba matando. - Cállate.
- Paso Subterráneo. - Son las 3:00 de la mañana.
- Música horrible, bebidas peores. Era un camarero de mierda.
- Matt... - De todas formas,
se están divorciando, ¿okey? - Sí.
- Y está empezando a complicarse un poco.
Él exige una prueba de paternidad
para su hija de 16 años.
Resulta que no es suya.
Adivina de quién es.
- No puede ser. No puede ser.
- Estoy casi seguro, ¿okey? Melanie dice que ha estado mintiendo todo el tiempo.
Me dijo que lo sabía,
pero que no dijo nada
porque quería estar con él, no conmigo. No lo sé.
- ¿Así que realmente no estás aquí para tratar de recuperarme?
- Puaj. No, ahora me pareces repugnante.
- Okey, ¿repugnante? No soy un 10...
- ¡Eres la única persona con la que puedo hablar de esto!
Así que Melanie dice que su hija,
o, o nuestra hija... Ni siquiera sé cómo carajo llamarla.
Ella quiere conocerme.
- [susurrando] Dios mío.
Eres el padre de alguien.
- Si mi madre estuviera viva,
se moriría ahora mismo.
- ¿Qué piensa Meri de todo esto?
- ¿Crees que podría hablar con Meri sobre esto?
- No. No, no, no. Dios mío.
Okey. Okey.
Okey. Tú, tú, tú podrás con esto.
¡Oye!
En serio, todo va a estar bien. Esto es bueno.
- ¿Sí? - ¡Es algo bueno!
Dime, ¿tienes una foto?
¿Se parece a ti?
Porque ella... o sea, realmente, ¿quién sabe a esta altura?
Puede que ni siquiera se parezca a ti.
¡Esa es tu hija!
[riendo] Dios mío. Se parece a ti con peluca.
- ¿De verdad? - Dios mío. Es igual a ti con peluca.
Esto parece una broma.
Ella es bonita, sin embargo.
Lo siento. Eh, ¿cómo se llama?
[inhalación profunda]
- Claire.
♪ suena Flagpole Sitta por Harvey Danger ♪
LEONARD: Muy bien, no sé si pedir el atún con queso o el pavo. Eh...
Pediré el at... pavo con queso. No, el atún con queso.
El pavo no está muy seco, ¿verdad?
CAMARERA: No. - Está bien. ¿Estás segura?
CAMARERA: Claro. - De acuerdo. ¿Cómo te llamas?
- Katie. - Katie, la bella dama.
Muy bien, pediré el, eh...
sándwich de pavo y un té helado,
pero sin el hielo.
- ¿Sin hielo? - Sin hielo.
Porque lo derretirías con tus ojos. ¿Eh?
- Mm. Que lo disfruten.
- Claro, lo haré.
[dedos golpeteando sobre la mesa] - ¿Papá?
Puaj. - ¿Puaj qué?
- Eres demasiado viejo para ella.
- No, no lo soy. - Nueva regla:
no puedes coquetear con nadie menor de 25.
- Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber su edad?
¿Cómo puedes saberlo? Está bien, no lo haré.
Lo juro, lo prometo.
[suspira]
¡Au! No seas tan... ¡Au, au! - Ah, Dios mío.
- ¡Au, au, au! - Ya sé que finges.
- ¡Katie, necesito hielo! - Papá.
- ¡Me está rompiendo el dedo! - Basta.
Basta. Es como... Por Dios.
OPERADORA: Cuando haya terminado de grabar,
puede colgar o pulsar uno para más opciones.
[bip] - Hola, Annie. Eh...
He, he estado intentando ubicarte. Yo...
he estado queriendo ponerte al día sobre John, eh,
y Matt. Dios mío.
Eh, sí. Pero, eh...
estoy en la habitación de una niña hoy. Eh...
La estoy organizando. No estoy solo... pasando el rato
en la habitación de una niña.
[pitidos de llamada desconectada]
♪ suena Rewind (Echo Mountain Sessions) por Sylvan Esso ♪
♪
CÉSAR: Hola, John.
- Hola, César.
- Vamos a ir todos a lo de Larsen en un rato. ¿Vienes?
- Tal vez en otro momento.
Realmente estoy disfrutando de estar solo en este momento.
- Okey. Nos vemos mañana.
- Sí, acabo de aprender sobre mí mismo, y...
solo quiero respetar mis necesidades y lo que quiero.
- Genial. Muy bien.
- Me siento muy bien con eso.
- Me voy a ir.
- Bien. Gracias.
Hasta mañana. - Hasta mañana.
JOHN: Diviértete.
♪ música de jazz alegre ♪
BODEGAS KERIG
- ¡Bueno, bueno, bueno!
Mira quién volvió arrastrándose.
- En realidad no he vuelto, Clark.
Ahora tengo un trabajo que me encanta.
No lo tomes a mal.
- No pasa nada. Mi alma se fue hace mucho tiempo.
Llevo meses de renuncia silenciosa. BETH: ¿Y eso qué significa?
- Me mimetizo con el entorno y no hablo con nadie. Mira.
- Hola, Clark.
- Estupendo.
- No mereces amor.
BETH. ¿Qué? - ¡Nada!
- Guau. Realmente me gusta lo que has hecho con el lugar.
- Es bastante genial, ¿verdad?
- Sí. - ¿Te gusta eso?
- ¿Qué carajo es eso?
- Pero estoy pensando en cambiarlo. Vi este samurai...
- Bien, entonces, ¿qué le vas a decir a Claire?
- Ah, okey. Escribí algunas cosas... BETH: Ajá.
- Porque, eh, pensé
que tal vez diría algo mal y lo arruinaría.
- Oigámoslo. - ¿Quieres oírlo?
- ¡Sí! - Pensé que tal vez...
Ah, mierda. No digas nada.
- Dios mío. ¡Hola, Beth!
- Hola. - ¡Dios mío, qué gusto verte!
Matt no dijo nada de que fueras a venir.
- Sí, yo... estaba en el vecindario.
- Sí. No, esto es genial.
Esto es como cuando te gradúas en la universidad,
y luego vuelves y...
todo el mundo es más joven que tú, y...
Pero es genial. No es patético.
- Eh, Meri, ¿puedes darnos solo un minuto?
Solo un minuto.
- Sí. Sí, claro.
Absolutamente. Sí. Te veo...
en casa, cariño, donde vivimos.
- Sí, probablemente. - Juntos, felices. ¡Comprometidos!
- Estupendo. Sí. - ¿Verdad? Okey.
- Es divertida. MATT: Muy bien, aquí vamos.
Estoy nervioso. [aclara la garganta]
"Claire".
BETH: ¿Eso es una tarjeta entera? - Sí.
[suspira]
- "En primer lugar,
eres hermosa". BETH: No.
- ¿Qué? - Ella aún no te conoce todavía.
Solo eres un viejo.
No puedes comentar sobre su apariencia.
- Mierda. BETH: Dame esa tarjeta.
No confío en que no lo digas. Sí. Esto no está bueno.
Esto es... No vas a decirlo. - Mierda.
"Desde que tu madre me dijo que tenía una hija,
no he podido dejar de pensar en todo el tiempo que me perdí contigo".
- Mm...
- "Solo quiero dejar claro que no tenía ni idea
y que nunca te habría abandonado.
En cambio, te habría protegido,
como Liam Neeson en las dos primeras película de Búsqueda implacable
o en Un día para sobrevivir
o en La lista de Schindler". - Voy a tener que pararte ahí mismo.
- ¿Fueron demasiados Liam Neeson? - Sí.
Y viene un poco intenso.
- [suspira] Ella va a saber que soy un desastre.
- Ella va a estar loca por ti.
- No he hecho nada con mi vida. No tengo nada que mostrarle.
- ¿Qué quieres decir? Trabajas en un sitio genial de vinos.
Eres un tipo genial. Eres guapo.
Vives en Nueva York.
Va a pensar que eres una estrella de rock.
- Sí, soy guapo.
[teléfono vibrando]
- Ay, carajo. Cole me necesita. Me tengo que ir.
- Yo te necesito. Realmente te necesito aquí, Beth, ¿okey?
No... No puedo salir de esta con tonterías como lo hago normalmente.
- Okey, bueno, no puedo hacer tonterías en mi trabajo.
Me gusta mi trabajo... - ¿Basura?
- No... - ¿Tu basura?
- No, estamos bien. Yo no...
MERI: Todos te vemos, Clark.
COLE: Hace un reguero. No hace un reguero.
No hace un reguero. No hace un reguero.
Hace un reguero. Esto me lo voy a quedar para mí.
- ¿"Hace un reguero"? - Sí. Marie Kondo usa "chispea alegría",
yo tengo "hace un reguero".
- Una vida mejor con menos desorden.
- Y aparentemente es el día de "trae tu drogadicto al trabajo".
- Tranquilo, estoy aquí para trabajar. Puedo hacer varias cosas a la vez.
La clave para ti va a ser escuchar
y estar presente. - Bien.
- ¿Okey? No hacer relaciones públicas.
He estado vendiéndome toda mi vida. ¿Me estás diciendo que no lo haga?
- Exactamente. Olvídate de la idea que tienes de ti.
Cualquier instinto que tengas, ignóralo.
- ¿Qué te vas a poner? - ¿Eh?
- Bueno, solo pregunto porque te ves como alguien
que podría tratar de venderle un NFT de Joker.
- Carajo, sí. NFTs.
♪ Gold Dust Woman por Fleetwood Mac sonando en la radio ♪
[charla indistinta]
- [ríe] Sí, claro. Ah, Dios mío.
De acuerdo. Deséame suerte en casa de mi padre.
AMIGA: Buena suerte. LEONARD: Hola, Beth.
- Hasta luego.
♪
LEONARD: ¡Todo va bien!
Hola, voleibolistas.
Todo va bien. - Papá, ¿qué pasa?
- Me alegro de verte. - ¿Está todo bien?
- Tengo un problema. Tengo una situación.
Necesito tu ayuda. - ¿Qué quieres decir?
- Entra. - ¡Me estás asustando!
- Escucha, invité a venir a una mujer.
Estábamos pasando un buen rato. Nos estábamos divirtiendo.
Y entonces, bum, cayó al suelo como un saco de patatas.
Se le pusieron los ojos en blanco.
- Espera, ¿qué? - No sé qué carajo está pasando.
- Espera. Ay, mi... ¿Está muerta? - Necesito tu ayuda. Ella está bien.
- ¿Está bien? - No lo sé.
Llamé al 911. - ¿Qué mier...? ¿Qué?
- Shh. Está bien.
- Espera. ¿Cuántos años tenía? - No pasa nada.
¿A quién le importa?
- ¿A quién le imp...? ¿Cuántos años? ¿Qué edad tenía, papá?
- Sesenta y algo. No lo sé, Beth.
Es un mundo solitario. - Sesenta... Okey.
- ¿Okey? - De acuerdo.
- ¿Sabes? Y... - Ay, mi...
- Parecía una joven Estelle Getty cuando...
- Okey, okey. Vamos ya, psicópata. - Este ascensor de mierda.
Maldita sea, esta cosa apesta.
- Y estamos de pie. Y caminando. BETH: Muy bien, estamos de pie.
LEONARD: Estamos caminando, y avanzando. BETH. Okey, okey. ¿La tienes?
LEONARD: El ascensor está aquí. BETH: Bien.
Sí, pensamos que sería mejor llamar, ¿sabe?
Porque se sentía mareada. Entonces nosotros...
- Y ¿tú eres su hija?
- Sí. Eh...
Estuve con él todo el tiempo. Sí. Ella es mi abuela por el lado de mi mamá.
- Del lado de su mamá. Y nosotros apreciamos su servicio.
Y nos gustaría poder ir con... pero, eh, ella tiene un ensayo.
Tiene un recital con el... ¿Era el...?
La flauta dulce. - Sí.
- Gracias, caballeros. De verdad. - De verdad.
Tengo un... Tengo un recital.
LEONARD: Muchas gracias. Lo siento. BETH: ¡Dios! ¿En serio?
LEONARD: Estas cosas pasan. Lo siento. BETH: ¿De verdad?
LEONARD: Supongo. Necesito un trago. BETH: Dios mío.
- ¿Tomamos un trago? [suspira]
- No, no vamos a tomar un trago.
- Vamos, solo un pickleback.
- No vamos a tomar un pickleback, ¿okey? Estás a punto de conocer a tu hija.
Mira, esto va a ser genial.
Cualquier cosa importante, la pondré aquí en la pizarra, ¿okey?
Me esconderé y escribiré cosas para que las digas.
Pero ignórame. No debería saber que estoy aquí.
- Escribe claro, ¿sí? Tienes una letra como de asesino serial.
- No es cierto. Tengo buena letra.
Probablemente ni me necesites.
- De acuerdo. - Sí.
- ¿Tomamos una cerveza? ¿Rápido, rápido?
¿Una cerveza rápido? - No. No. No.
- De acuerdo. - Okey.
- De acuerdo. Puedo hacerlo. - Sí. Sí.
¡Tú puedes! Dios mío, tú puedes. - Está bien. De acuerdo.
Aquí vienen. ¿Cómo me veo?
- Muy aburrido. - ¿Demasiado aburrido?
- Solo lo suficiente. Muy bien. Buena suerte.
- Hola, Matt.
Me alegro de verte. - Sí. Ha pasado mucho tiempo.
- Esta es Claire.
Claire, este es Matt.
[resopla] - Hola.
Um...
- Eh...
- Yo... Yo pensé que podríamos, ya sabes, como...
- ¡Okey! Cariño, diviértete. Te mandaré un mensaje cuando salga.
Voy a ver La Sirenita negra. - Puedes decir solo La Sirenita.
- Perdona otra vez por... [ríe]
Ya sabes, todo esto.
- Ah, sí. No te preocupes.
Eh... ¿Nos...? ¿Nos...?
- Claro.
DI ALGO
[risita nerviosa]
- Ah, este lugar es genial, ¿verdad? Es como un Chuck E. Cheese para adultos.
- Sí. [ríe]
También los tenemos en Florida.
- ¿En serio?
Pensé que este era el único. Ja.
[dedos golpeteando sobre la mesa]
ACTÚA COMO UNA PERSONA
¿Cómo estuvo el vuelo?
- Eh...
Estuvo bien.
- ¡Ay, Dios! [sollozando]
- ¡Oh! Ay, Dios mío.
[llorando]
BASTA
- ¡No puedo! - ¿Qué?
[llorando a los gritos] - [susurrando] Deja de llorar.
- ¿Qué es eso? - ¡Basta!
- ¡Parece varicela! [sollozando] Lo siento.
- Bien, muévete. Hola, Claire. Soy Beth,
una amiga de...
tu... Matt. - [llorando] ¡Lo siento!
BETH: Realmente me disculpo por esto.
Se siente un poco abrumado.
- Sí, ya, ya veo. BETH: Sí.
Eh... [resopla]
[respiraciones pesadas] Así que estás...
Dios, yo... no puedo imaginar
lo confuso que debe ser todo esto para ti.
Tienes... 16, ¿verdad? [solloza]
Sí. ¿Ya sabes conducir o...?
- Eh...
Tengo mi licencia,
pero solo tenemos un auto,
y mi mamá nunca me deja conducirlo.
- Vaya. Cuando saqué mi licencia,
mi padre empezó a usarme como su chofer personal.
[ambas ríen] Tienes suerte.
- Escucha, yo solo quiero... [sollozando]
- Okey, okey. Oye, tómate tu tiempo.
¿Okey? ¿Sí, campeón? Tómate tu tiempo. Tú puedes.
Él puede. Él puede.
Entonces, ¿qué tal la escuela?
[respiraciones pesadas] ¿Algún...
eh, novio, novia?
- No. No, no realmente. Eh, hay,
eh, un chico con el que nos mensajeamos.
Estamos en la etapa de hablar, eh, pero nada serio.
- La etapa de hablar. Me encanta eso.
Yo estoy casada, así que supongo que ya terminamos esa fase.
- Eres graciosa.
Eh, pero la mayor parte de mi tiempo está ocupado por el baloncesto.
- ¡Divertido! Mi marido está obsesionado con el baloncesto.
Yo jugaba al voleibol cuando tenía tu edad.
Pensaba que era muy buena.
¿Eres buena?
- Soy titular.
- Mierda. Eso es, eso es terriblemente impresionante.
[se aclara la garganta] ¿En qué posición?
- Eh, base.
Sí, el equipo casi ganó el estatal el año pasado.
Es un, es un buen equipo. Sí.
- Oh... - Eh, mi prima... nuestra, nuestra prima, Kelly,
es asistente del entrenador del Storm de Seattle.
- ¿De verdad?
- Sí. Sí. Ella, eh, ella, ella hizo su carrera
con Muffet McGraw en Notre Dame.
- Nuestro entrenador nos mostró un video de Notre Dame jugando. Sí.
- Sí. [Claire ríe]
¿Sabes? Eh, Seattle probablemente jugará contra Tampa la próxima temporada,
así que, eh, tal vez yo pueda volar para el sur,
y nosotros, nosotros podríamos ir, y tú puedes conocerla.
- Sí. Claro que sí. Sí.
[ríe]
Fantástico.
- Deberíamos pedir, ¿verdad? BETH: Sí.
Busquemos unos menús, ¿sí? CLAIRE: Sí.
- Sí. BETH: Sí.
[voces indistintas por televisión]
- Estoy bien. [Leonard riendo]
- ¡Eso estuvo totalmente fuera de lugar! [riendo]
- Esto está un poco aburrido, así que...
Es bueno.
Adiós, mamá. Dile a Annie que la quiero.
Okey, adiós.
- Bethy, te lo aseguro, Goldie es la mejor.
Es la chica más genial del mundo. Ven a ver esta película conmigo.
- Ah, sí. Es genial.
LEONARD: La mejor. BETH: Oye, solo miraré
si no aparecen más Chicas de Oro desmayadas por aquí.
- [ríe] Eres graciosa igual que ella.
Y adorable. - Gracias.
- Y hermosa. - Ah.
[riendo a carcajadas]
[timbre sonando] - Tengo una sorpresa especial para ti.
Te va a encantar.
Espera. [Beth suspira]
LEONARD: ¡Hola! [puerta se abre]
REPARTIDORA: Hola. Ha pasado tiempo. LEONARD: ¡Me alegro de verte!
REPARTIDORA: Igualmente.
- Mira lo que tengo. Tu favorito.
Camarones con salsa de langosta. - Dios mío.
¡Dios mío! ¡Papá, gracias!
- Tenemos rollitos primavera. - ¡Gracias!
- Tenemos costillitas.
Tenemos huevos fu yung.
Tenemos arroz frito con camarones. - Ah, sí.
- Tenemos todo lo que nos gusta.
¿Quién es mejor que nosotros?
- Nadie es mejor que nosotros.
- Nadie. Ahora, a disfrutar. BETH: Nadie.
- Tu Instagram es gracioso.
Usas mucho cazadoras.
BETH: Gracias.
Tu Instagram es vergonzoso.
- Sí, soy vendedor de vinos,
así que tengo que proyectar una cierta imagen.
- Puedo ayudarte con eso. - ¿Lo harías?
¿Lo harás?
Eh, bueno, pero, eh...
este es el, es el verdadero yo, el verdadero nosotros.
Reuní... algunas fotos.
Bueno, armé un álbum. Eh...
Pensé que tal vez querrías verlo. Ah, toma.
Ahí está Kelly. A tu edad más o menos.
Y ese soy yo. [Claire ríe]
Yo, eh, pensé, pensé que quizás querrías...
ver a tus parientes y, eh...
[voz quebrada] y a tus abuelos. [carraspea, suspira]
Lo siento. Sí, pensé que te parecería interesante. No sé.
♪
- Esto es muy lindo. Gracias.
- De nada.
CLAIRE: Te traje algo. Algo parecido.
¡Ta-da!
- Muy bonito.
Siento no haber estado allí.
- No lo sabías.
Está bien, de verdad.
MATT: ¿Sabes?, siempre pensé que sobresaldría en Tampa.
[suena chicharra]
Ella me recordó mucho a mi madre. No estaba preparado para eso.
Fue como ver un fantasma. Y me desmoroné.
BETH: Sí, lo hiciste.
- Solo espera a tener una hija y que te recuerde a Jane.
- ¿Te refieres a que se acueste con un bombero y olvide mi cumpleaños?
[ríe]
- Dieciséis años. Me he perdido mucho.
Ella es base titular en el equipo universitario.
Es tan maravillosa. Es lista, ¿verdad?
- Parecía pensar que tú también eras genial.
- Vamos. - No, ella ya te ama.
¿Lo notaste? Te quiere.
¿No viste cómo te miraba?
No es porque seas tan especial, ¿okey?
Es porque no importa quiénes sean tus padres,
no puedes evitar amarlos, ¿sabes?
Especialmente al padre.
- Estoy harto de arruinarme la vida.
Quiero ser alguien de quien esté orgullosa.
- Sé que lo harás.
[suena chicharra]
- Estuviste muy bien con ella. ¿Lo sabías?
♪
Un talento natural. Siempre pensé que serías una buena madre.
- Cállate. - Es verdad.
Acéptalo.
CAMARERO: Su agua con gas, señor. - Gracias.
- Supongo que podría imaginarme como madre.
- Su Mississippi Mudslide Blaster baja en calorías con toda la parafernalia.
- ¿Tiene una capa de ron?
- Seguro que sí.
- Normalmente puedo olerlo si hay ron encima,
pero él parece confiable.
♪ música suave ♪
Oh, ¿qué escribimos en la nota de agradecimiento de tu padre?
- Odia el correo.
Y los mensajes y las llamadas telefónicas.
- Lo salteamos entonces.
Vas muy rápido.
Veamos qué clase de escritor de agradecimientos eres.
"Tía Charlotte, ya tenía licuadora. ¿Te la devolvemos? John y Beth".
Okey, creo que voy a encargarme de esto. Gracias.
- Muy bien. Bueno, estoy bastante cansado.
Creo que voy a dormir.
[suspira]
- Hoy salió todo bien. JOHN: ¿Estuvo bien?
- Sí. Fue...
dulce. Ella...
No sé, conectaron. Ella no estaba enojada
por todos los años que él se perdió ni nada. Fue solo...
solo amor y admiración.
JOHN: Eso es lindo. - Sí.
JOHN: Amamos a nuestros padres. [suspira] - Sí.
♪
Creo que quiero tener uno.
- ¿Un padre?
- Un niño.
[John suspira]
- Estoy un poco cansado, pero puedo recuperarme.
- No ahora mismo.
- Cuando quieras.
Estoy listo.
- ¿De verdad? Porque lo digo en serio.
- Yo también.
Yo también lo quiero.
Entonces, intentémoslo.
- Intentémoslo.
♪ suena I'm On Fire por The Staves ♪
♪