[voces indistintas]
["Slam" de Onyx sonando]
♪ ♪
- Adivinen quién tiene cerveza.
- ¿Qué cuentas, hermano?
Guárdame una. - Sí.
♪ ♪
JOVEN LAVAR: Hola, Maya. - Hola, LaVar.
- Te ves hermosa hoy.
- Lo sé.
- Tengo camiseta nueva. Linda, ¿no?
- Ajá.
Como sea, ¿podemos hablar, Liz?
- Claro. - Bueno.
♪ ♪
¿Beth quiere dar un paseo con Bobby?
♪ ♪
- Enseguida vuelvo. - Está bien.
- Mm.
♪ ♪
Mira, necesito que mantengas la calma,
pero Bobby quiere empatarse contigo.
- ¿Qué? No, no, no.
Estás mintiendo. ¿Qué?
JOVEN LIZ: Ajá. JOVEN BETH: Dios mío.
JOVEN LIZ: Está bien. Dije que te quedes tranquila.
Esta es la noche más importante de tu vida.
- Está bien. Estoy nerviosa.
¿Tengo mal aliento?
Maya, ¿podrías olerlo?
- Liz es tu mejor amiga. Pídele a ella.
No oleré tu boca.
- ¿Te besarás con LaVar?
- ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Porque somos los únicos negros aquí?
No funciona así.
JOVEN LIZ: Beth, concéntrate.
Siempre supimos que un día besaríamos chicos.
Bobby es educado. Toca el clarinete.
Digo-- JOVEN BETH: Sí, sí, bueno.
Es lindo. - Muy lindo.
- Es muy lindo.
[risas]
JOVEN BETH: Espera, espera. LIZ: Chicas.
♪ ♪
- Se me ocurrió cómo pasar más tiempo juntas.
- No rentaré un apartamento contigo en Manhattan.
BETH: No, no es eso.
Pensaba que podría ir a Long Island,
estar cerca de ti en Queens. Al menos un tiempo.
- Ay, Dios, ¿tan mal salió? - No, Dios mío.
De hecho, se tomó la ruptura
como un campeón y las cosas en el trabajo
están normales.
MATT: [grita] - Eh...
- Ajá. BETH: Sí.
Estamos siendo completamente adultos al respecto.
MATT: [grita] ¿Por qué?
Y yo, eh... [carraspea]
- Esta semana me llamaste más
que en toda tu vida.
- Eso es porque estoy muy bien.
Solo quería compartirlo contigo.
Por eso...
Pero Ann... [pitido]
Te quiero.
- Creo que todos agradeceríamos
si te llevarás a Matt para conversar.
- Okay. ¿Esto es "Love Island"?
- Beth, sabes que soy un hijo del divorcio.
- Tus padres se divorciaron
este año, ¿verdad? - [suspira]
- Bueno, con suerte, pronto me transferirán,
así que no estaré cerca para recordártelo.
- Solo habla con él, Beth.
- ¿Puedo terminar mi café?
- Ahora. - Ahora está bien.
- Por favor. - Ya voy, gracias.
¿Sabes dónde está Matt?
- En el techo, suicidándose.
- ¿Qué?
- Está fumando. Lo llevaste a fumar.
- Siempre fumó-- a veces.
- No puedo creer que le hayas hecho esto
cuando tu madre acaba de morir.
Ni siquiera puedo leer.
BETH: ¿Supiste que descubrieron que fumar es bueno?
MATT: ¿Se supone que sea gracioso?
BETH: Sí, se supone que sea lo más gracioso
que escuchaste en tu vida.
¿Me das uno? - No.
¿Crees que ya vamos a ser amigos?
- No tienes que ser amigo de alguien
para regalar un cigarrillo. Los extraños hacen eso.
- No era el momento. Acabamos de comprar un edredón.
- Sí, sobre eso, quisiera quedármelo.
Acabo de pagarlo. - Dios mío.
¿Necesito un abogado? - Vamos.
- Tú eres quien me invitó a salir.
Yo ni siquiera quería salir al principio.
- Anotado, hace seis años,
no querías salir conmigo.
Creo que podremos ser amigos
más rápido de lo que piensas.
- Te crees mejor que yo.
- No.
- Te crees más lista que yo.
- Apenas.
- Lo sabía. Lo sabía.
¿Sabes qué? No lo eres.
¿Quién es el basquetbolista con más tantos
de todos los tiempos? Uno, dos, tres.
AMBOS: Kareem Abdul-Jabbar.
- Lo sabías porque yo te lo dije.
- Lo sé.
No sé para qué me serviría saber eso.
- Tu madre acaba de morir.
No sabes lo que haces.
- Sí que lo sé.
Es como que ya éramos amigos.
- Soy mejor que tú en la cama.
- [ríe] Okay.
No sabía que sacarías ese tema.
- Ni siquiera haces ruidos.
No hay forma de saber si estás disfrutando o no.
Es como coger con un cadáver.
- ¿Lo haces con cadáveres? - Ni siquiera has llorado.
¿No te parece raro?
- Bueno, perdón por no sentir lo adecuado.
¿Quieres que finja?
Porque estoy fingiendo todo el tiempo.
- Ni siquiera suenas como tú misma.
Estás tan distante. Es como si no estuvieras aquí.
- No quiero estar aquí. Intentaré que me transfieran.
¿Está bien? Quiero que estés bien.
Quiero estar bien.
- ¿Matt? Hay, eh...
hay un sujeto espantoso en tu escritorio.
- Terminemos por ahora. Seguiremos luego.
- Murray, tengo una idea genial
que estuve investigando esta mañana
y podrías decir que no, pero no digas que no.
Podría ser una oportunidad excelente para la compañía.
Creo que podría agregar una región a mi portfolio.
Escucha esto: Long Island.
- No. - Vamos.
- Está bien.
Cuéntame más, pero no demasiado.
Tengo poke en mi escritorio.
- Okay, como sabes, hay hermosos viñedos
en la costa sur y en North Fork
que necesitan representación y quizás Carrie
podría agregar uno de ellos
y podríamos-- - Okay.
No enloquezcas, ¿sí, Beth?
¿Todo esto es porque tu madre murió?
¿Vas a ser toda rara conmigo?
- No, no seré rara.
- Bueno, pues escribe una propuesta.
Quiero números, ¿sí? Aunque sean inventados.
Números. ¡Números!
- Números.
[música de jazz enérgica]
♪ ♪
[suspira]
Maya.
Oye, mi madre solo tiene bebidas decorativas.
¿Podemos--? ¿Puede cuidarlo el abuelo Don?
No me importa. Cualquier lugar excepto Kasey's.
Bueno, Kasey's.
MAYA: ¿Has visto "Luca"? - No miro caricaturas.
MAYA: Es lo único que miro,
porque no puedo lidiar con la vida real.
BETH: ¿Qué haces con el teléfono?
- Me registré en Citas Judías.
- ¿JDate? - Citas Judías, para mí.
No saben quién soy.
No saben de negras. Creen que soy Lizzo.
- Nunca salí con un judío. ¿Sabías?
- Eres judía. - Lo sé.
- ¿Qué tienes contra tu gente?
- ¿Tienes permitido decir "judío"?
- ¿Que si lo tengo permitido? - Sí.
- Soy negra. Puedo decir lo que quiera.
¿Quién va a detenerme? BETH: Oh, no sé.
No sé cómo son las reglas ahora.
- Sí, amo a los judíos.
- Agradecemos tu apoyo. - De nada.
Amo todo acerca de los judíos.
Su estilo, su forma de moverse, su forma de bailar.
¿Sabes lo que sigo?
Cuando levantan personas en sillas y cosas así.
- Oh, Sí. - La circuncisión.
BETH: Sí. - Amo un pene circuncidado.
Ajá, no le pongas un suéter a mi chico.
Quiero verlo.
- Yo nunca volveré a salir con un hombre.
Estoy harta. Me cansé de los penes.
Me cansé de los testículos. - No quiero saberlo.
Ahora dices eso
y en unos meses, te rasurarás ese matorral
y volverás a la calle.
- ¿Cómo sabes que mi matorral está crecido?
- Lo tienes crecido, se nota.
- Es verdad que tengo un matorral bastante espeso.
- Apenas estás sentada en esa silla.
Estás como dos pies más arriba.
- Déjame ver. ¿Puedo?
- Sí, pero tómalo con calma. Tranquila.
Vaya, ¿qué haces? No es una carrera.
Estás matando potenciales maridos.
- No los tipos que vi. MAYA: Todos ellos.
- ¿Cuál es tu criterio de selección?
- Supongo que estándar.
No me importa si es miope, si tiene brazos cortos.
No me importa si tuvo un gemelo
que no se adhirió y murió al nacer,
que anda colgando ahí como una pasa de uva al sol.
Solo necesito alguien que me deje ver mis programas.
¿Sabes lo que digo? Que no se meta en eso.
BETH: Sí.
- Que vaya a leer o estar en la computadora.
No sé, ya estoy harta de él
y todavía no lo conocí.
Ya me pone nerviosa.
- Son muchas cosas.
MAYA: Necesitamos amor.
- ¿De verdad dejaré toda mi vida atrás?
- Beth, Long Island es temporal.
- El eslogan oficial de Long Island.
MAYA: Agh, qué grosera.
- Lo siento. - Está bien.
Sabes que tuve que mudarme con el abuelo, así que...
BETH: Lo sé. - Sí, ha sido difícil.
- Lo sé. ¿Pedimos otra?
- Mejor media. Debo trabajar mañana.
- Yo también. - ¿Ah, sí?
¿Qué tienes que hacer? ¿Beber merlot en una terraza?
BETH: Sí. - Eso no es trabajo, Beth.
- Lo es para mí... - ¿Qué harás?
- Visitaré un viñedo.
- [se burla] Visitarás un viñedo.
Pobre Beth. BETH: Lo sé.
MAYA: Viñedos. - Bueno, vale.
¿Disculpa? ¿Nos sirves una más?
Muchas gracias. Te lo agradezco.
- ¡Guácala! [con voz aguda] Gracias.
¿Qué es esa voz?
¿Por qué le hablas así?
¿Culpa blanca? - Eh, no.
Solo quiero ser amable.
- No, sonó como si quisieras reparar algo.
- Calla. - ¡Oye!
Hermana, dos rondas más para las judías.
- [ríe]
[música hip-hop]
JOVEN LIZ: Bueno.
♪ ♪
JOVEN LIZ: ¿Puedo llevarme a LaVar?
- Seguro. Enseguida vuelvo, chicos.
- Beth dice que sí.
Como sea. Dará un paseo con Bobby.
- Pero, ¿a qué base está dispuesta a llegar?
- Espera. - Bueno.
♪ ♪
JOVEN LIZ: Quiere saber hasta qué base llegarás.
Quiere asegurarse de que te sientas cómoda.
- Eh, bueno. ¿Qué le digo?
- Segunda, ¿no? - Sí, vale.
¿Significa que se lo hago a él?
- ¿Hacérselo a él? - ¿Quién eres?
Nadie le hará nada a nadie. Significa tocar los senos.
- Está bien.
Bien, la segunda está bien. Sobre la camisa, el sostén.
Sí.
- Está bien. Está bien.
JOVEN BETH: ¡Está bien!
[risas]
JOVEN BOBBY: Por aquí.
- Oh, lo siento. Intentémoslo de nuevo.
- Lo siento, culpa mía. - [ríe]
["Low" de Cracker sonando]
♪ ♪
["Undertow" de Warpaint sonando]
♪ ♪
GERALD: Háganme caso.
Saben, estuve en Tailandia como unas doce veces
y para mí el truco está en ir solo.
Así sigues tu propio programa.
Eliges tus tiempos.
No dependes de los deseos de otras personas
y, ya saben-- tú quieres comer allí.
Ellos quieren comer allá. Solo haces lo que quieres.
No habrán comido el pad thai
hasta no ir a Tailandia. - Disculpen.
¿Puede alguien ayudarme? Vengo de Bodegas Kerig.
- ¿De Nueva York? - Sí, así es.
- Bien. Un segundo, amigos.
Enseguida vuelvo. ¿En qué puedo ayudarte?
- Tengo una cita con Gerald, el gerente de vinos.
- Eh, Gerald.
Se pronuncia Gerald. - Gerald, okay.
- Y Gerald soy yo... - Ah, bueno.
- Y como puedes ver, estoy con unos clientes,
así que si tienes un poco de paciencia,
te lo agradecería.
- Seguro, esperaré aquí.
- En realidad, esta sección es solo para clientes.
Así que si no te molesta esperar afuera,
eso sería de gran ayuda. - Está bien.
- Sabes, no sé cuál es tu idea,
pero para mí, el cliente nunca se equivoca.
Pero los citadinos no entienden eso, ¿verdad?
- Está bien. - Porque son tan especiales.
- Está bien.
- No tienen tiempo para las historias de los demás.
- Esperaré afuera.
Gracias. - Gracias, sería grandioso.
¿Qué tal ese pinot, amigos?
[risas]
- Sabes, me gustaría
que alguien me diera un recorrido
por el viñedo... - Ajá.
Así puedo hacer mi trabajo y vender tu vino,
hacerte ganar dinero, así que, tú dime.
¿Quieres ayudarme o llamo al gerente general?
- Estoy ocupado ahora.
- ¿Sí? Porque esas personas se están yendo.
- Bueno, siguen aquí. - En realidad, no.
- Veremos si regresan, ¿sí?
- Acaban de encender el auto. - Dale un segundo, ¿sí?
John, el encargado del campo estará feliz de ayudarte.
Puedes encontrarlo en el granero.
- Bueno, gracias. Y el granero está--
- Es el edificio que se ve como un granero.
- Claro, gracias. - Por nada.
- Extrañaba a Long Island y su gente.
- Pues, bienvenida. - Gracias.
Dejaré abierto por si regresan.
- Te lo agradezco. Gracias.
[música dramática suave]
[cacareo]
- ¿Hola? ¿John?
¿Hay un John aquí?
¡Aah!
Dios mío. Lo siento.
¿De quién es la sangre?
- ¿Qué? - ¿Tú eres John?
¿El encargado del campo?
- Sí. - Está bien.
Lo siento. Debo pedirte un recorrido.
- ¿Por qué no lo hace Gerald? - Estaba ocupado.
- Yo también lo estoy. - Sí.
Lo siento. No sé. Solo intento hacer mi trabajo.
- Te disculpas demasiado. BETH: ¿Sí?
¿Crees que puedas llevarme?
- Sí, está bien.
- ¿No quieres cambiarte antes?
No hay prisa.
Quizá quieras ver esta hoja de ventas.
Tiene tus vinos con distintas posibilidades--
- No me encargo de los vinos.
[música extravagante]
- Sabes, cualquier cosa que quieras decirme
al respecto sería genial.
- Allá viven las gallinas,
pero van adonde quieran.
- Las gallinas.
Sí. Lo que pueda compartirles
a los clientes, cualquier curiosidad.
- Eso solía ser maíz.
Ahora solo es pastizal, lo cual es basura.
Oh, esto es genial. Son ortigas.
No reciben el crédito que merecen.
- Ah. ¿Puedo recoger una? - Cosechar.
Cuando tomas hierbas y vegetales, se dice así.
- Entendido. Cosechar. ¡Au!
- Sí. Tienen espinas. Pueden ser muy sanadoras.
Puedes hacer té con ellas.
- ¿Puedo llevarme ocho baldes entonces?
- ¿Tanto te dolió?
- No, no. Yo... lo siento. Quise decir-- estoy bien.
- ¿Te referías emocionalmente? - Sí.
No sé por qué dije eso. Lo siento.
Debería agradecer estar sana.
Tienes razón.
- Yo no dije eso. - Sí. Lo sé.
Es lo que saqué de la conversación.
- Porque dijiste "tienes razón".
♪ ♪
- Hola. - Ese sujeto te saluda.
- Ya lo saludé hoy.
Podría mostrarte la conejera.
- Sí. Debe ser lindo trabajar aquí.
- ¿Dónde trabajas?
- Soy representante de vinos para Kerig. No de café.
- Odio el café Keurig. BETH: Sí.
- Es malo. Para el ambiente y el café es malo.
Porciones individuales. No tiene una buena versión.
- Cierto. - ¿Te gusta trabajar ahí?
- No trabajo ahí, pero vendo vino,
así que se trata mucho de vender vino,
atender a los clientes.
Es agotador fingir que las personas
son divertidas o interesantes. No es que yo lo sea, pero...
- Parece que eres introvertida.
- No, no soy ningún bicho raro.
Es solo que--
- Yo soy introvertido.
- ¿Cómo empezaste a trabajar ahí?
- ¿Por qué empezaste a vender vinos?
- No lo sé. Digo, sí lo sé.
Si quieres saberlo, era camarera
y eso apestaba.
Los vendedores de vino venían.
Parecía un trabajo mejor, así que fui tras ello.
Luego conocí a mi novio. Ex novio. Ex prometido.
- Parecen muchos sujetos. - Qué gracioso.
- No tienes que fingir que soy divertido o interesante.
- ¿Te parezco feliz?
- No pareces muy feliz en el trabajo.
- Yo no dije eso. [ríe]
Es un buen trabajo. La gente mataría por él.
Podemos estar aquí fuera
recogiendo ortigas punzantes.
- Ortigas que pinchan. - ¿Tú qué haces aquí?
- Los dueños dirían que soy el encargado del campo.
También estoy a cargo de la cocina.
- ¿Cuál dirías que es tu trabajo?
- Mano de obra en la granja, en el campo, en los edificios.
- Suena a muchas manos.
- Muy graciosa. Crecí aquí.
Mi bisabuelo trabajó estas tierras.
Mi abuela solía cortarse el cabello allí.
- Vaya. Debe ser increíble tener raíces así.
- Sí. Es un lugar especial.
- Bueno, yo-- - Terminó el recorrido.
- Bueno, pero-- Gracias, John.
JOVEN BETH: Es tan lindo.
JOVEN LIZ: Muy lindo.
- [ríe]
- Te invitará a bailar.
AMANDA: Hola, chicas.
JOVEN LIZ: ¿Qué tal, Amanda?
AMANDA: Supe de ti y Bobby anoche.
- Sí. No es nada importante.
Nos besamos o lo que sea.
AMANDA: Bueno, quizás no debería decírtelo,
pero no eres la única.
Él y Rose también se besaron anoche
y me contaron que la tocó debajo del sostén.
- ¿Rose, la chica mala?
Huele a jarabe viejo.
- Creo que están juntos.
Probablemente vayan juntos al baile.
- Me alegro por ellos.
Tengo un novio en el norte.
Así que es mejor así.
JOVEN LIZ: Amanda, tenemos que irnos.
Tenemos una sesión de fotos.
Bobby es un perdedor.
Y Rose es fea. Son uno para el otro.
- Ya no tengo hambre.
- ¿Fumamos un cigarrillo?
Lo robé.
- Sí. Seguro.
["Be The Change" de The Wild Reeds sonando]
♪ ♪
- Creo que funcionó. Toma.
♪ ♪
[tose] Toma.
♪ ♪
[suena bocina de tren]
- Siento si fui un poco molesto antes.
- Entiendo. Solo quiero hacer un buen trabajo,
así no tengo que volver al trabajo.
- Cariño, lo sé. Lo pasado, pisado, ¿sí?
- Genial. - Como vino bajo el puente.
- Perfecto. Sí. - Y hablando de eso,
comencemos el recorrido mágico del Viñedo Three Trees.
- Muy bien.
- Este es mi blanco favorito.
La revista "Cork and Fork" lo catalogó como "pasable".
- Oh. - Sí.
- Es increíblemente dulce.
¿Seguro que es el varietal correcto?
- Eh, sí.
Es el varietal correcto. Sauvignon Blanc.
- Ah.... - Ah, no. Vaya.
Es un Moscato.
- Cierto. - Vino equivocado.
- Sí. - Es un vino para postres
y es demasiado joven para ser bebido.
- Sí. - [ríe] Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sabes,
estoy tomando medicamentos para mi cadera.
Y dicen que no hay que beber cuando los tomas.
Pero... no sé. No tiene sentido, ¿sabes?
- Eh...
- Ay, Dios. - ¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué no regresas luego?
Iré a dormir a mi auto unas horas.
Ay, vaya.
- Sí. No hay problema.
- Ay, Dios.
MATT: ¡Beth! ¡Beth!
BETH: ¿Matt? MATH: Beth.
BETH: Dios mío. ¿Qué carajo?
- ¡Beth¡ ¡Beth!
BETH: ¿Qué haces?
¿Qué diablos, Matt? ¿Qué estás haciendo?
- Este caballo es para ti.
Quiero que cabalguemos hacia el atardecer juntos.
- No sé de qué hablas.
¿Qué haces?
- Ese flash mob estuvo mal.
Es el tipo de cosa genial, interesante que a mí me gusta.
¿De acuerdo? Solo pensaba en mí.
Esto es lo que a ti te gusta. Nada de espectáculos.
Solo tú, yo y este semental.
BETH: ¿Qué haces?
¿De dónde lo sacaste? ¿Tienes los ojos delineados?
- No te preocupes por eso ahora.
[relincho]
¿Todavía me amas? - Dios mío.
¿Podrías bajar con cuidado?
- ¿Cuándo dejaste de amarme? Estuvimos tan bien al inicio.
- No es cierto. No realmente.
Nunca nos enamoramos, ¿sabes?
- No, nos amamos. - No evolucionamos juntos.
MATT: No sabía que tú estabas evolucionando.
Nadie dijo que estabas haciéndolo. Puedo evolucionar.
- Siempre seré tu amiga.
¿Podemos devolver el caballo?
- No, si no vuelves conmigo,
haré algo. Me haré daño.
Voy a-- cabalgaré hacia esos árboles.
- No, ¿qué? - Lo haré.
- Bájate. - Uno.
- Matt, basta. Dios mío. - Dos.
- Dios mío. Dios mío.
- Tres. - ¡No!
- Cuatro.
- ¿Qué?
MATT: Cinco. Seis.
- ¿Qué está contando?
MATT: Siete. - No lo sé.
Amenaza con cabalgar hacia un árbol. Es...
- Nueve. - Nunca antes hizo algo así.
- El caballo se desviará.
MATT: Diez. - ¿Qué?
- No irá hacia el árbol. - 11. 12.
- Oh, Dios mío. - 12.
BETH: Dios mío. - 12.
- Dios mío. MATT: 12.
BETH: Matt, no. MATT: 12. 12. 12.
BETH: Dios mío.
- [gruñe]
No puedo respirar.
- ¿Estás bien?
¿Te sientes mareado? - Sí. Me duele la cabeza.
BETH: Dios mío. ¿Estás bien?
JOHN: Mira hacia arriba. - Dios mío. Estoy sangrando.
Estoy sangrando. Estoy sangrando mucho.
- No, esto es sangre seca. Quizás tengas una conmoción.
¡César!
- ¿Qué pasó? ¿Están todos bien?
- Quizás tengo una conmoción.
Rápido, pregúntenme quién es el presidente.
- Llévalo con Bruce. Bruce era médico en la Marina.
Si no está drogado, puede ayudar.
- Bruce está quemado. - No importa. Está bien.
- ¡Bruce! ¡Bruce! - ¡Bruce!
Ella es Polly, de la granja Allen.
¿Robaste el caballo?
- No. Les di $200 y una caja de champaña
por una hora con el caballo.
- La llevaré a su casa. - ¿Quieres que vaya contigo?
- ¡No! ¡No!
Esto es algo que debo hacer solo.
- Le decía a John, pero cuídate.
- Bien. Está bien, Beth, recapacitarás un día.
Lo juro.
- Bueno, adiós.
- Beth, todavía debo los 200.
- Gracias por tu ayuda. Eso fue una locura.
- Debí cambiarme de ropa antes de llevarte al recorrido.
- No, está bien.
- Y debimos alimentar a los conejos. Otra vez será.
- Sí. - ¿Ese era tu novio?
- Lo era.
- ¿Te sientes mejor ahora que rompiste con él?
- Eso creo. Sé que él no es para mí.
- Estoy de acuerdo.
No lo conozco, pero pude recoger
mucha información de su fallida declaración a caballo.
- Gracias por decir eso.
[voz temblorosa] Fue una semana difícil, pero estoy bien.
["Don't Pretend" de The Wild Reeds sonando]
♪ ♪
[solloza]
♪ ♪
- Es tan fácil.