Hvor er du dygtig, skat.
Skænk dig selv en drink. - Ja, det vil jeg gøre.
Jeg skænker mig selv en lille drink.
Peg, koncentrer dig. Se på mig.
Lige her, skat. Hvad er det, vi ser?
Pas nu på, Peg! - Jeg prøver at fokusere.
De kvaster tynger dig.
Du må hellere tage toppen af. Smid den top!
Jeg har den. - Fokuser på mig.
Tip den lidt.
Snyd! Peg fik hende til at tabe den.
Det gælder ikke. - Vinderen får en smøg og en middag.
Det var ikke min skyld.
Det er min drink. - Hun skubbede min bakke ned.
Jeg kan godt vinde. Hun puffede til mig.
Jeg ved, du kan vinde. - Gør du?
Ja.
Det var ikke min skyld. - Det kom på min kjole.
Start nu ikke en ildebrand!
Er du sød at bruge et askebæger? Det er umuligt at få af tæppet.
Pete, din kone er fuld. Hun vrøvler.
Hun er gravid. Stik hende en drink for barnets skyld.
Hun skulle tænke på babyen!
Undskyld mig. Undskyld mig!
Fik du den ved forfremmelsen? - Se den lige.
Den er magen til Franks.
Se nu bare der. Se den mand.
Kys min ring.
Den kommer ikke med i sengen. - Kærligheden stråler ud af jer!
Kysser du mig nu? - Ja.
Nu skal vi have tummelumsker!
Tummelumsker!
En til dig, en til dig og en til dig. - Tak.
Og resten til mig. - Alle sammen?
Drik dem alle sammen.
Du drikker som en sømand og ligner en pinup.
Skal vi køre en tur?
Jeg falder ud af bilen!
Nu er det din tur til at køre.
Tag rattet! - Åh gud. Hvad?
Jeg er ikke klar! Åh gud! - Nu har jeg kørt mere end nok.
Du er blevet meget bedre. - Jeg føler mig også bedre.
Du er blevet meget bedre.
Kør mig hjem, Alice.
Kan du også med bind for øjnene? Gør det. Gør det.
Hvor er du god!
Ret op. - Kan du hjælpe mig?
Du er dygtig.
Så sagde Bunny, at hun ville spille. Hun har aldrig prøvet at spille tennis.
Cocktailen i den ene hånd, ketsjeren i den anden.
Hun spildte ikke en eneste dråbe. Det var ...
... muligvis det mest sexede, jeg nogensinde har set.
Jeg vil se dig i en tennisnederdel.
Er det mon rigtigt, at Frank har en tennisbane ved sit hus?
Det finder vi jo ud af. - Ja.
Og sig mig lige, skat, hvor mange der kommer til den fest.
Hvor meget tunsalat skal jeg lave?
Hvad? - Frank kan ikke lide tunsalat.
Hvad? - Det kan han ikke.
Mener du det?
Hvorfor sagde du ikke det? Det skulle være mit pragtstykke.
Åh nej, ikke pragtstykket. - Klap i.
For fanden da.
Lad være.
Var dét et stort bor? Var det en eksplosion?
Er det de banebrydende materialer? Bare sig det. Jeg holder tand for tunge.
Jeg kommer for sent. - Nej, vent. Du må ikke gå.
Hvorfor ikke?
Du har det ikke så godt. - Har jeg ikke?
Undskyld, det glemte jeg at fortælle dig.
Du bliver kun rask, hvis vi bliver hjemme i dag, -
- og jeg passer dig og kysser dig og laver mad til dig ... Nej.
Farvel. - Okay.
Jack! Vent!
Hej hej. Gør os stolte.
Victory Project, dag 987. Sikkerhedsniveau: gul.
Alle medarbejdere på vej til Victorys hovedkvarter.
Alle beboere på plads og trygge.
Nyd den smukke dag, de damer, og glæd jer til Franks radiotime.
Jeg lovede Peter ikke at sige det.
De bygger en hel række huse bag os, så vi kommer meget tættere på byen.
Gør de det? Hold da op. Hvordan får det jer tættere på byen?
Så er vi ikke dem længst væk.
Godmorgen, de damer. - Godmorgen, Shelley.
Jeg har spændende nyt.
Victory Project har ansat en ny medarbejder, Bill Johnson.
Jeg har inviteret hans kone med i dag.
Jeg beder jer om at byde Violet Johnson hjerteligt velkommen.
Velkommen, Violet.
Så begynder vi. Første position.
Husk nu, de damer, at kontrol er smukt.
Symmetri er yndefuldt. Vi bevæger os som én.
Ind med maven.
Op med hagen.
Sådan.
Selvfølgelig kom Margaret ikke til ballet. Doktor Collins kom igen.
Utroligt, at Ted ikke er blevet fyret. Få den væk fra hendes hals!
Du godeste.
Stakkels fyr.
Jeg har mødt den nye kone. - Violet. Hvordan er hun?
Hun minder om et smukt, skrækslagent rådyrkid.
Hendes mand er vist en værre én. - Jack har travlt med at finde en ny.
Dean siger, Jack snart bliver forfremmet. I kommer lige efter os.
Hvad laver du til festen? - Sennepsæg.
Så bliver Jack direktør. Hold lige den her.
Nu ringer jeg til julemanden. Du giver mig ikke noget valg.
Det var derfor, julemanden gav mig sit nummer.
Så jeg kunne ringe, når I er uartige.
Gid jeg ikke behøvede ringe. - Vi er holdt op.
Nej. Giv mig den!
Hovedsagen er, hvordan du reagerer i de situationer.
Jeg er forvisset om, at du vil vise dig selv og alle, der tvivler på dig, -
- at du har gjort dig fortjent til det liv, som du ønsker dig.
Lyt med igen i morgen.
Fandens.
... fordi vi vælger at blive.
Hej. - Hej.
Har du haft en god dag? - Den er lige blevet meget bedre.
Jeg har lavet en steg.
Og hvad mere? - Kartoffelmos.
Hvad mere? - Grønne bønner.
Hvad mere?
Fyldte tomater. - Hvad mere?
Hvad mere?
Der er så meget ... hud.
Gå ud og find din bror, ikke?
Hold op med at nynne den sang. Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Jeg har haft den på hjernen i dagevis.
Måske er det en sang, dine børn synger? - Nej, jeg har ikke børn.
Jeg siger ikke noget. - Vi vil hellere bare have det sjovt.
Som deres nabo hører jeg lidt af hvert.
Evige hvedebrødsdage.
Jack og Alice har nok i hinanden. - Det er bare ikke det, vi vil.
Bunnys børn kan bedre lide mig. - Ja, det er så irriterende.
Jeg synes, tre er perfekt. Bill vil have fire.
Et eller flere gør ingen forskel.
Hvor mange børn skal Violet have? - Da mindst syv.
KUN ADGANG FOR MEDARBEJDERE
VICTORYS HOVEDKVARTER DENNE VEJ
Hvor i alverden har du været?
Jeg er nu verdensmester i at undgå andre.
Her er helt utroligt! - Du har kun set en brøkdel.
Jeg kunne sove i deres badekar uden at blive fundet.
Hej!
Vil De have en cocktail?
Ja. Tak. - Det vil jeg forfærdelig gerne.
Farvel. - Hej.
Tak.
De er skræmmende. - Så uhyggelige.
De sover nok som flagermus. - Har de altid ens tøj på?
Det lille uhyres Manhattan er uforlignelig.
Vores bryllupsrejse gik til Sea Island.
Hvad? - Det gjorde vores også.
Spiste I på Dominick's?
Jeg var lidt nervøs. - Man skulle lige vænne sig til det.
Det tager lidt tid at falde til. Men det bliver nemmere.
Det gør det.
Jeg er så spændt, at jeg er helt ... - Det kan man ikke se.
Jeg har været helt rundt på gulvet, siden vi kom.
Bill siger, det er jetlag. Det hele er ligesom sløret.
Man vænner sig til ørkenluften. - Det sagde doktor Collins også.
Han var så sød at kigge forbi. - Hun skal da med os ud at shoppe.
Jeg er i en anden afdeling end dem. - En mindre vigtig afdeling.
Jeg har ikke fået snakket med Frank. - Frank behøver ikke tale med dig.
Undskyld. Jeg ...
Du aner ikke, hvor utrolig han er. Eller hvad han er i stand til.
Du er heldig at kende ham og endda være her i hans hus.
Jeg er bare så spændt. Undskyld.
Jeg var bare overspændt.
Uh, nu sker det! Kom, kom, kom.
Denne vej? - Ja, du skal forrest.
Kom herop, alle sammen.
Normalt har vi ikke mulighed for at byde par indenfor i vores hjem.
Men i dette tilfælde kunne vi ikke vente med -
- at fejre vores nyeste beboere.
Bill, Violet ...
Det glæder mig på jeres vegne, at I får min mand som læremester, -
- tilslutter jer missionen og bliver en del af familien.
Frank har skabt noget helt specielt.
Det, som han har skabt herude ...
Det er noget andet.
Noget bedre.
Og vi har kun hinanden ... - Hvorfor er vi her?
Nu går vi.
Vi skulle ikke være her.
Hvad gik det ud på?
Ja ja.
Margaret og Ted har det svært for tiden.
Margarets spørgsmål er rigtigt. Det er et godt spørgsmål.
Hvorfor fanden er vi her?
Når nu landskabet kan virke så ...
... goldt, så barskt, så støvet, så ...
... umuligt?
Hvorfor ikke løbe væk?
Hvorfor ikke søge tilbage i sikkerhed, hvor vi burde være?
Nej, jeg vælger ... vi vælger at stå fast.
Ikke også?
At lede videre, at grave dybere.
For at udnytte det rene, utøjlede potentiale.
Denne perle af grænseløs og uudgrundelig værdi.
Man bliver for let distraheret af, hvad det umiddelbart ligner.
Det er meget sværere og i mine øjne mere modigt ...
... at søge mod det, det kan blive til.
Dean, hvad er fremskridtets fjende?
Kaos. - Ja.
Rædsomt ord. Kaos.
Det er fjenden uden nåde, dette kaos.
Ufokuseret energi, bremset nytænkning, kvalt håb, tilsløret storhed.
Jeg ser storhed i hver og en af jer. Jeg ved, præcis hvem I er.
Hvad er det, vi gør? - Forandrer verden.
Nemlig.
Her kan jeg også se en anden grund til, jeg er her.
Engang var alle disse ansigter ukendte, fremmede, og nu ...
... én stor, modig familie.
Mænd som doktor Collins, som skabte fællesskabet sammen med mig.
Tak for din vision, doktor Collins.
Og eventyrere som Bill, vores nyeste frygtløse opdagelsesrejsende.
Denne modige, unge Robinson Crusoe, -
- som har valgt at slutte sig til vores eventyr.
Bill, tak, fordi du vil være vores partner.
Og tak til dig, Violet, for at være hans partner.
Han kunne ikke gøre det uden dig.
Alle I koner ...
Vi mænd kræver meget af jer.
Vi beder om styrke. En skulder at græde ud ved.
Mad på bordet, et rent hjem.
Og først og fremmest diskretion. Og det ...
Det er meget svært.
Du er min trofaste støtte. Jeg ville ikke være her uden dig.
Tak.
Nu må I godt træde af.
Jack?
Margaret. - De gemmer mig herinde.
Lige et øjeblik. Hun har det fint om lidt.
Jeg har det ikke fint. Intet er fint.
Hun trænger bare til søvn. - Jeg sover ikke.
Jeg har mareridt.
Hvad laver du?
Hvorfor valgte jeg det her slips?
Jeg kan godt lide dine slips.
Nej. Der er så mange folk derude.
Jack, der er så mange folk, så mange folk derude.
Du skal udfordre ham til en double. Han dømmer dig så meget inde.
Ja, ja, ja. Sæt det på Deans konto.
Jeg fatter ikke, vi bare kan gøre det overalt.
Victory har noget, som ikke kan købes for penge.
Man skal ikke tænke på vejret eller køretimer.
Jeg elsker at køre bil.
Nej. Du elsker Jacks køretimer. Det er forspil.
Tilbage til gæstelisten. Var Kathy og Bob med hos Frank?
Det tror jeg nok.
Det virker meget tilfældigt, hvem der bliver inviteret.
Det afhænger ikke af anciennitet, succes, eller om man er vellidt.
Hvem er klar til sommerens vandpjaskeri?
Sæt den på regningen. - Afskyelig.
Jeg hører, Margaret lavede en scene. Smed en drink i fjæset på én?
Det gjorde hun ikke. Hun var oprevet.
Det var pinligt, og hun får Ted fyret.
Hvis Peter bliver fyret, begår jeg selvmord.
Jeg kan ikke bo noget andet sted. - Margaret har det svært lige nu.
Hvis skyld er det?
Jeg har alligevel ondt af hende. - Ja. Det var et skrækkeligt uheld.
Det var ikke et uheld.
Bunny, lad nu være. - Jeg vil ikke være grov. I var venner.
Hun var vores ven, da hun var normal. Og så blev hun skør.
Hun tog sin søn med ud i ørkenen.
Hun troede, hun så noget. - Hun hallucinerede.
Det var ikke helt klart, hvad der skete.
Hun vidste lige så vel som os, hvor farligt det var.
Det eneste, de beder os om, er at blive her, hvor der er sikkert.
Alligevel slæbte hun den lille dreng ud midt i gud ved hvad.
Når de ikke vil have, vi går derud, er det nok af en god grund.
Da de fandt hende ...
Hun var alene. De fandt aldrig drengen.
Jeg vidste, han døde. Jeg vidste bare ikke ...
Hun hævder, at de tog ham for at straffe hende.
Drenge og deres legetøj. Så ved vi da, at de arbejder.
Hvad tror I egentlig, de laver derude?
Hvad mener du? - Jeg ved, hvad de siger ...
"Udvikling af banebrydende materialer".
Men nogle gange insinuerer Peter, at de faktisk fremstiller våben.
Og at det hele foregår under jorden, fordi Frank opdagede ...
Undskyld.
Vi er alle sammen her, fordi vi tror på missionen.
Vi har også opgaver, der er akkurat lige så vigtige.
Det, vi gør i hjemmet, at vi støtter og passer dem.
Uden os kunne de ikke forandre verden.
Alle fokuserer på de ofre, man bringer -
- ved at gå efter det, man vil have.
Jeg beder dig om at fokusere på de ofre, du bringer ved at stå stille.
Ved ikke at gå efter det, du ved, du har fortjent, -
- og stille dig tilfreds med dit lille liv.
Et offer kræver ikke bare mod. Det kræver tro at sige:
"Jeg vil udholde denne smerte, denne anstrengelse, -
- fordi det, jeg ønsker mig, venter på den anden side."
Det er skræmmende at ofre noget.
Men du bringer et større offer ved at blive i den frygt.
Lyt med igen i morgen.
VICTORY FASE 2 KOMMER SNART
Ingen shopping i dag? - Hvabehar?
De har ikke shoppet i dag?
Nej.
Ruten stopper her. Jeg skal dreje og køre tilbage til byen.
Det er fint. Jeg kører bare for sjov.
Jeg trængte til at komme ud af huset.
Trække lidt frisk luft.
Undskyld? Kan De se det der?
Har De det godt, frøken?
Ja. Kan De se den flyvemaskine? - Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Der er et fly lige ...
Åh nej. Gud! Stop, stop!
Flyet styrtede ned!
Er De sikker?
Ja! Kør derud. Det styrtede ned. Jeg viser vej.
Køre? Nej, jeg kører ikke den vej. - Hvad?
Jeg kører ikke den vej. Vi skal blive her, hvor der er sikkert.
Men jeg kan da ikke gå derud alene.
Det er ikke min rute. Det kan jeg ikke.
Men hvad hvis de har brug for hjælp? Hey.
Du gode gud.
Hvad er der galt med Dem?
ADVARSEL
FARLIGE MATERIALER FORUDE KUN ADGANG FOR SIKKERHEDSVAGTER
Hallo?
Jeg har brug for hjælp. Der er sket en ulykke.
Et fly styrtede ned.
Hallo?
Vi kan give slip.
Vi kan give slip på, hvad samfundet har lært os at føle.
Vi kan give slip på det kaos, der hersker i ligestillingens navn.
Vi kan falde dybere ned i det, vi ved, er sandt, -
- at vi længes efter orden.
Tillad din bevidsthed at synke ned i denne verden, denne sandhed.
Synk dybere ned i den måde, som tingene burde være på.
Alice.
Jack? - Så vågnede du.
Jeg har ikke engang nået at dække bord.
Hvad sker der? - Jeg laver middag til dig.
Planen var fem retter.
Men jeg er bange for, at vi er nede på tre nu.
Du skal ikke se den her. Den ret er officielt strøget på menuen.
Hvad skete der? - Jeg krydrede med lidt for løs hånd.
Hvor længe har du været hjemme? - Et par timer.
Nej, det må du ikke se. Nå, men jeg laver den der steg.
Den, du lavede til min fødselsdag.
Men jeg har ændret lidt.
Var jeg her, da du kom hjem?
Ja. Du lå og sov.
Skal der gulerødder i fadet?
Hvordan kom jeg hjem? - Med bussen går jeg ud fra.
Tog han ud og hentede mig? - Hvad taler du om?
Jeg steg af bussen. Jeg så et fly styrte ned.
Jeg ville have hørt et flystyrt.
Et flystyrt larmer meget. - Jeg så det og begyndte at gå ...
Har du det godt?
Nej, jeg er ikke helt ... - Hvad er der?
Jeg havde en virkelig mærkelig drøm. En virkelig mærkelig drøm.
Det er jeg ked af. Ved du, hvad mærkelige drømme gør ved mig?
Hvad?
De gør mig sulten. Vil du have lidt gulerod?
Ja.
Jeg vil være helt ærlig over for dig.
Jeg tror ikke, kartoffelmosen bliver til noget.
Man skal koge dem først, skat.
Jeg vidste, jeg havde glemt noget. Hvor er jeg dum.
Jeg sætter vand over. - Nej nej.
Lad mig ... - Bare slap af.
Lav nogle drinks. Det er mig, der er kokken i aften.
Elsker du mig?
Så højt.
koger kartofler jeg koger nu kartofler
Der er altid folk, som vil få noget ud af status quo, -
- og de vil komme efter os. De er allerede kommet efter os.
Jeg er villig til at ofre alt for jer.
Jeg vil give alt, jeg har, for at skabe denne bedre verden for os alle sammen, -
- men jeg kan ikke beskytte jer, hvis I ikke er loyale.
Når du lover noget, holder du så dit løfte?
Er du bundet af dit ord? Er dit ord din sandhed?
Er dét vores pagt?
Lyt til mig igen i morgen.
Hallo?
Du gik derud. Du så det.
Margaret?
Du så det. De lyver for os alle sammen.
Jeg kan ikke tale lige nu.
Ingen stiller nogen spørgsmål. Vi kan ikke længere blive her, Alice.
Jeg er ikke blevet skør. - Nu skal du holde op.
Du kender mig ...
Nej.
Margaret?
Nej. Det må du ikke!
Nej! Slip mig!
Margaret! Slip mig!
Margaret!
Du forstår det ikke. Jeg var der. Jeg så det hele.
Jeg er træt. - Jeg så hende falde.
Jeg ville hjælpe hende, og de slæbte mig væk.
Hvorfor gjorde de det? - Hold nu op!
Hun kan ikke have det godt igen. Slet ikke.
Hvad kan jeg sige?
Ted er hos hende på hospitalet. Hun skal bare have et par sting.
Hun gled, da hun vaskede vinduer. Det var et uheld.
Jeg så, at hun skar i sig selv.
Du havde en dårlig nat. Du havde det ikke godt.
Hun faldt, og du forestillede dig det værste.
Hun skar halsen over på sig selv!
Det er vanvittigt. - Jeg så det! Hun skar i sig selv.
Der var blod overalt. Ikke "et par sting". - Bliv nu ikke hysterisk.
Jack ...
Hun var min veninde.
Og hun søgte hjælp hos mig.
Og jeg ignorerede hende. Og så skete det her.
Jeg føler mig skyldig.
Det var ikke nogens skyld, bare et uheld. - Nej.
Hun sagde, de ville komme efter hende, fordi hun vidste noget.
Hvorfor lyver de om, hvad der skete? - Hold nu op.
Hvad er det, de skjuler?
Du må da indrømme, det er sært. - Stop!
Noget er helt forkert.
Hvad laver du hos Victory Project?
Det ved du da. Jeg er ingeniør.
Det ved jeg.
Men hvad laver de?
Sig det nu.
Hvad er det, der sker?
Det må du ikke spørge om. - Udvikling af banebrydende materialer?
Hvad dækker det overhovedet over? - Du ved, vi ikke må tale om det.
Ved du, hvad det dækker over? Ved du, hvad Frank laver?
Det er fortroligt. Vi må ikke engang tale med andre afdelinger.
Tænk, hvis Margaret havde ret. - Stop, Alice.
Hvis her er farligt? - Stop så!
Jeg tager del i noget vigtigt.
Franks mission er vigtig. - Ja, men du hører ikke, hvad jeg siger.
Ikke alle får den her mulighed.
Hvis du bliver ved på den måde, kan du ødelægge det.
Er du bange for at blive degraderet?
Vores liv, Alice.
Vores liv sammen. Det her.
Vi kan miste det hele.
Vær nu sød. Prøv nu at tage dig sammen.
Vær sød at gøre det.
For fanden da.
Victory er trygt og godt.
Et perfekt sted at stifte den familie, du altid har drømt om, -
- når du ikke slapper af med vennerne eller nyder de storslåede landskaber -
- i dette solbeskinnede paradis.
Men måske vil du hellere nyde den smukke udsigt ved poolen.
Her kan du leve det liv, du fortjener.
Vi kan alle få det liv ...
Hvis jeg kunne sige noget til Frank, ville det være "tak".
Tænk, at jeg kan være så lykkelig.
Jeg kan slet ikke huske mit liv før Victory.
Frank gav os vores livs chance. Jeg ville ikke ...
Vi er så heldige at være her.
Er der noget i omløb? - Ikke så vidt jeg ved.
Det er vist bare udmattelse.
Har De været udsat for øget pres den seneste tid?
Hun så Teds kone falde ned. Måske er det chokket.
Ja, hun tog en ordentlig rutsjetur. Hun var så flov.
Det var ikke en rutsjetur.
Hun skar sig i halsen.
Alice, altså. - Nej nej.
Overværer man noget traumatisk, kan det fordreje ens minder.
Og give mareridt.
Det ... - Jeg kan give Dem nogle piller mod det.
Det tror jeg virkelig ikke, jeg har brug for.
Bare for en sikkerheds skyld. De fleste patienter har gavn af dem.
SIKKERHEDSRISIKO
De vil få Dem til at føle Dem dejligt afslappet.
Hun har ikke brug for piller.
Der er ikke noget problem.
Vi kan selv klare det.
Det noterer jeg.
Hvad gjorde De ved Margaret?
Hvabehar?
Teds kone.
Undskyld, men jeg ...
Jeg kan bare stadig ikke forstå, hvordan hun kan have det godt igen.
Jeg må vel ikke fortælle mine andre patienter om Deres behandling?
Det må De da gerne.
Jeg vil bare rigtig gerne høre, hvordan De gjorde hende rask.
Som De ved, yder vi både psykiatrisk og fysisk hjælp her.
Margaret havde brug for begge dele.
Heldigvis har hun det fint fysisk, men hun var ikke psykisk stabil.
Hun havde betydelige problemer. Anfald. Paranoia.
Ted kunne ikke længere passe sit arbejde, -
- så han arbejder ikke længere for Victory Project.
Hun havde stærkt brug for hjælp.
Modsat Dem.
Nej. Det er ikke nødvendigt her. Det er en helt anden situation.
Hvad er det, I briter siger?
"Bevar roen og fortsæt."
Jack. Følger du mig ud?
Selvfølgelig.
Og husk nu ...
De kan altid bare ringe. - Tusind tak.
Kom nu.
Du kender vores holdning til det.
Godt, De kom igen. De glemte mappen.
Jeg ville glemme mit hoved, hvis det ikke sad fast.
Skal du ikke tilbage på arbejdet? - Jo, selvfølgelig.
Vi ses i aften.
Nej. Nej. Det er ikke ...
FYSISK UNDERSØGELSE DOKUMENTATION
SAGSOVERSIGT: PATIENTEN IGNOREREDE SIDSTE ADVARSEL
Måske byder jeg Shelley op, hvis chancen byder sig.
Er du stadig i bad? Vi kommer for sent.
Har du set kjolen, jeg købte til dig? Jeg fandt den i sidste uge.
Jeg kunne bare se dig i den.
Tak.
Du er så smuk.
Jeg synes, vi skal prøve noget vildt.
Lad os få et barn.
Hvad?
Ikke lige nu.
Jeg elsker dig.
Jeg vil have mere af dig.
Jeg vil vist gerne have en lille kopi af dig.
Jeg tror, det kunne være sjovt.
Bare tænk over det.
Okay.
Det bliver en dejlig aften. Du bliver så smuk.
I DAG VICTORY I MORGEN VERDEN
Godaften. Vi har ventet Dem. - Jeg beklager.
De får husets bedste bord.
Hvorfor skændes I altid?
Altid. - Vi har det fint.
Hej! - Endelig. Hej.
Du milde himmel!
Drik den her.
Du ligner en dukke. Drej rundt!
Det er min. Her er din. Kom så!
Læg nakken tilbage. - Bund den.
Sådan!
Der har vi de to ballademagere.
Tænk, I får lov at sidde ved samme bord. - Så forvolder vi ikke så meget skade.
Sandt nok.
Alice, hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Hvor er her smukt. Tusind tak for invitationen.
Jeg vil ikke høre knust glas. - Vi vil knuse glas natten lang.
Ses vi på dansegulvet? - Ja, frue. Selvfølgelig.
Er min mand ikke god til at holde fest?
Han gør så meget for os.
Mere, end vi nogensinde kan gengælde.
Men jeg har forsøgt at finde ... en lille gave til ham.
Til os alle sammen. Jeg håber, I kan lide den.
Sådan!
Du tog derud.
Du så det.
Hun fik anfald.
Paranoia.
Hvad siger I så?
Værsgo. Jeg bukker mig i støvet.
Må jeg bede om et stort bifald!
Kunne I lide det? Hvad siger gutterne?
Kom nu op at stå!
Hvordan går det, søde?
Sådan her skal det være. I arbejder igennem og fester igennem.
Hvad så, Jacko?
Jack, jeg vil hjem. - Hvad?
Kom så, Tim! Sådan!
Hvad siger I så? Giv mig et bifald.
Vi må gå nu. Kom nu. - Du skal bare have en drink.
Kun det bedste er godt nok til Victory. Du milde!
Sæt jer ned.
Jeg har den tunge opgave at følge efter det nummer, og det bliver svært.
Jeg må indrømme, at jeg ...
Jeg havde faktisk selv planlagt ... en lille præsentation.
Ja ja.
Jack Chambers.
Må jeg få dig herop et øjeblik?
Jack, jeg skal hjem. Vi bliver nødt til at gå.
Giv ham nu et stort bifald. Han har brug for lidt opmuntring.
Et stort bifald. Vi giver ham en ægte Victory-velkomst.
Jack Chambers.
I aften er for mig årets allerbedste aften.
Jeg elsker at se alle under samme tag og se, hvor meget vi alle er vokset.
Men kun få af jer ...
Få af jer er vokset så ...
... så imponerende stærkt ...
... som den unge mand her.
Jeg har overvejet det indgående. Det skal guderne vide.
Det her er ud over det sædvanlige.
Men denne mand er også noget ud over det sædvanlige.
Jeg nærer dyb respekt for denne mand.
Jack Chambers, det er mig en ære ...
... at invitere dig med om bordet ...
... i vores rådgivende organ.
Er du den mand, du siger, du er?
Den passer godt.
Tak for din loyalitet.
Du har meget godt i vente.
Hvad siger I så?
Vil I se knægten danse?
Se, hvor han kan danse!
Kom så! Kom så!
Se, hvad han kan!
Sig ikke det. Du finder et andet arbejde.
Alice!
Hej. Hvad er der i vejen? Jamen, søde skat.
Hvad er der sket? Hvad er der i vejen?
Exceptionel!
Alt er fint. Det skal nok gå.
Bunny, vi skal væk. Vi må væk herfra.
Nej nej, vi har det fint.
Fortæl mig, hvad der er sket.
Hvad siger I så, hva'?
Se, hvor han danser!
Margaret havde ret.
Hun stillede de spørgsmål, de ikke tillader.
Og så gjorde de hende stum.
Hun gled ikke. Det var ikke et uheld. Jeg så selv, hvordan hun faldt.
De lyver om alt.
Dans, Jack!
Skal vi få ham til at snurre rundt?
Jeg gik derud og så det. - Gik hvorud?
Ja da! Kom så, knægt, hurtigere!
Sådan!
Giver det jer ikke troen tilbage?
Ret dig op!
Ret dig op. Buk for publikum. Tag imod dit velfortjente bifald.
Da jeg rørte ved det, så jeg noget.
Jeg bliver ved med at huske mere og mere.
Jeg hørte Franks stemme. Han er i mit hoved ...
Vi fejrer ikke bare vores frigørelse af -
- samfundets tilfældige love og regler.
Vi fejrer også potentialet, der slippes fri!
Det minder os om, hvem vi er!
Lad mig vise dig det nu. Alle er optagede af festen. Vi tager Deans bil.
Vi kan ... - Hold så op!
Er du gået fra forstanden? - Hvad?
Du tog til hovedkvarteret? - Jeg så et flystyrt.
Det er den eneste regel, de beder os om at respektere.
Du ved, det er farligt.
Vi går ikke baglæns. Vi går kun fremad, ikke sandt?
Vi rykker os!
Stjal du fra doktor Collins? - Margaret har det ikke godt!
Tag dig sammen, Alice!
Du opfører dig som et barn.
Din mand står derude midt i sit livs vigtigste aften.
Han bliver hyldet. Vil du ødelægge det? - Nej!
Du lyder fuldstændig som Margaret!
Hvis verden er det?
Vores!
Hvis verden er det? - Vores!
Hvis verden er det?
De kalder det Operation Udvinding. Det er et højere sikkerhedsniveau.
Jeg skal lede hele operationen. Det er en tillidserklæring fra Frank.
Velkommen! - Der har vi ham jo.
Du milde, hvor er de smukke. Kom indenfor.
Kom nu indenfor. - Kommer vi for sent? Det føles sådan.
Vi kommer jo samtidig. - Sikke en flot anretning!
Jeg elsker alt det, I har gjort her. - Det er jeg glad for, Bill.
Vær ærlig. Kommer han virkelig? - Her. Det tror jeg.
Hvordan fik du Frank til det? - Det gjorde Alice.
Det er frynsegoder. - Er alt her i huset fra kataloget?
Det er et hus. Vis mig ringen. - Kom vi før Bunny?
Hun kommer ikke.
Hvad sagde jeg?
Undskyld, må jeg lige ... - Godt, du kan danse, så grim du er.
Så er de her!
Tak. - Hvor er det godt at se dig.
Jeg sagde til Peg, det ville være uden slips.
Jack! Din skøre skid.
Hvad skal jeg med det? - Hold det.
Jeg sagde, det var uformelt.
Læg den på køl. Jeg er stolt af dig. - Tak.
Sikke et smukt hjem.
Laver du en cocktail til Shelley? - Ja.
Sikke en fest i går, Frank. - Ja, mon ikke.
Jeg vil også have min kone ned i et martiniglas.
Han grinede. - Nej.
Hvordan har du det? - Mig? Fantastisk.
Her oven på Jacks store aften. - Ja, selvfølgelig.
Skål. Tak, fordi I kom.
Du triumferede i går aftes.
Vi taler ikke om andet. - Hyg jer.
Jeg skal lige gøre maden klar, og så ses vi om ...
Skal jeg hjælpe dig? - Nej nej. Snus bare rundt.
Jeg elsker pladespilleren. - Gør du?
Jeg har en stereobænk. Hvordan ...
Som du nok kan se, er det med hors d'oeuvrerne, -
- jeg virkelig udtrykker mig selv.
Det er et talent. Måske kan du lære mig det.
Det kan man ikke sådan lære.
Jeg har fundet ud af noget meget spændende.
Hvad er det?
Ifølge rygtet er du og Jack i gang nu.
Tja ...
Nu må vi se.
Jeg håber, vi ser en lille dreng.
Jeg er ked af, Bunny ikke troede på dig.
Men du troede jo heller ikke på Margaret.
Hvorfor skulle nogen tro på dig?
Gud, hvor er du fascinerende.
Jeg har ventet på én som dig.
En, der kunne udfordre mig.
Ingen mænd har ændret historiens gang uden at blive presset til deres yderste.
Og du presser mig.
Ja.
Jeg håber, du bliver ved.
Og så står du alligevel bare her. Og forbereder middagen.
Som en artig lille pige.
Sæt jer.
Ved I, om det er en dreng eller en pige? - Nej. Forhåbentlig en dreng.
Dem kan man ikke få nok af.
Piger er svære. Det er de bare.
Alice siger, du er ferm med en ketsjer. - Siger hun det?
Det er bare for at være høflig. - Vi savner modstand.
Bare ring, når du vil spille. - Jeg har hørt om din famøse baghånd.
Jeg kan være din doublepartner. - Det er et stort pres.
Tak.
Jeg vil smage fisken. Hvad med jer? Dejligt med velkendte ansigter.
Nå, men de der tremmevinduer ... - Det hedder faktisk jalousivinduer.
Vidste du det? Og ved du hvorfor?
Det kommer af det franske "jalousie".
"Hvis baby er det?" "Det er din baby."
Jeg siger: "Hvordan er det sket?" Men det er min baby.
Jeg gør det år efter år.
Violet, hvor er du fra?
Hvabehar? - Jeg sagde: "Hvor er du fra?"
Philadelphia.
Det er jeg også! - Det vidste jeg slet ikke.
De fleste kvinder her er fra Philadelphia.
Eller Baltimore. Eller Chicago. - Det har jeg bemærket.
Har alle nok mad? - Jeg savner ikke vinteren.
Jeg trives i solen trods min alabasterhvide hud.
Jeg elsker solen. Jeg elsker stranden. - Det gør hun virkelig.
Hvor var I sidst på stranden? - Jeg læste noget sjovt om strande.
De er nogle af verdens mest beskidte steder.
En sandkasse fuld af sygdom og ... - Peter!
Ikke her ved bordet. - De skal vide det.
Jeg kan nok gætte det. Hilton Head? Cape Cod? Eller Jersey Shore?
Og alle pars bryllupsrejse gik til Sea Island -
- eller Poconobjergene eller Niagara Falls.
Det er populære bryllupsrejsemål. Dyre.
Der var så smukt. - Du blev ikke færdig med din historie.
Bill er nok verdens dårligste golf... - Jeg var ikke færdig.
Violet, hvor mødte du Bill?
Vi mødtes i toget.
Til Boston. Ja.
Ja.
Du tabte din billet, og han samlede den op -
- og gav dig den, ikke?
Det er rigtigt.
Det var sådan, Margaret mødte Ted.
Peg, var det ikke også sådan, Debbie McIntyre mødte sin mand?
Jo, det var det.
Det stemmer. Jeg er helt misundelig. Det er sådan en sød historie.
Er det ikke pudsigt med tilfælde ...
Vi bliver fortalt et begrænset antal historier. Vi får fortalt, hvad vi husker.
Indtil ...
... vi prøver at huske ting, -
- som de vil have os til at glemme.
Ligesom Margaret.
Alice ... - Nej, Jack. Det er helt fint.
Jeg er spændt på, hvor hun vil hen med det her.
Frank gør noget ved os.
Vrangforestillinger og hysteri.
Vi så de problemer hos Margaret, og vi ved, at de kan helbredes.
Doktor Collins udskrev flere præparater til dig, -
- som du tydeligvis ikke tager. Hvorfor?
Han lyver for os alle sammen.
Bunny, din bedste veninde, er bekymret for dig.
Hun mener, du skal have hjælp. Er det derfor, hun ikke er her i aften?
Han udnytter os. Ved I noget som helst om Victory Project?
Har I nogensinde spurgt? - Ved du det?
Var det derfor, du gik derud?
Til hovedkvarteret.
Hvad?
Undskyld, men du ved ikke, hvad han gør.
Du gik derud alene. Du brød alle regler.
Hun bragte jer alle sammen i livsfare.
Ja, jeg gik ud til hovedkvarteret og så, hvad han skjuler.
Han lyver for os alle sammen om, hvad Victory Project er.
Han holder os fanget her. - Fanget?
Jeg håber da ikke, nogen føler sig fanget. Gør du, Violet?
Peg?
Det er din psykose, der taler.
Når du oplever tillid, føler du dig fanget, -
- og dog stoler du på folk hver dag.
Det gør vi alle sammen. I aften lod du os komme ind i dit hjem.
Jeg lod dig komme ind på mit soveværelse.
Alice? Kan du huske det?
Han prøver at skabe en verden.
Hvis du vil formulere et selvstændigt argument, så brug dine egne ord.
Hvad er der i maden? Lad os tale om det!
Hvor kommer den fra? - Undskyld.
Tænk over det. - Jeg beklager.
Victory-mælk. Victory-kød. Victory-æg. - Det her plejer ikke at ske.
Hun er meget syg og vil få hjælp.
Det lover jeg. - Alt, vi får, kommer fra ham.
Og det hele handler om at kontrollere os.
Måske forgifter han maden. - Så er det nok!
Vi besøger dit hjem og sidder ved dit bord, -
- og så fornærmer og nedgør du min mand?
Han lod dig være en del af noget, der er lige så særligt, som han er, -
- og så sidder du der som en forkælet møgunge -
- og forlanger svar på selvfabrikerede spørgsmål.
Det er et mønster med dig, ikke?
Et mønster med egoistisk, forkælet klynkeri.
Eller er du bare desperat efter at virke spændende?
Og spytte på den mulighed, du er blevet givet.
Det er hjerteskærende, at din triste, desperate paranoia -
- kunne ødelægge det, vi forsøger at skabe.
Jeg vil ikke høre mere af dit ynkelige vås.
Frank, skat? Jeg venter ude i bilen.
Nå ...
Jack, du har vist givet din kone et glas for meget.
Tak.
Jeg forventede meget mere af dig.
Held og lykke, Alice.
Jack, vi tager en snak.
Hyggede du dig i aften?
Hvad? Nej, jeg hyggede mig ikke.
Du planlagde et aftenselskab for at sabotere mig.
Nej da! Nej, det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Det ville jeg aldrig gøre. Jeg elsker dig.
Jeg forsøger ... Jeg forsøger at redde os.
Du forsøger at redde os ved at gå derud.
Ja, fordi jeg så et flystyrt. Det sagde jeg jo.
Men alt det, jeg sagde ved bordet, er sandt.
Frank indrømmede det over for mig ude i køkkenet.
Det var derfor, alt det her skete.
Det ville han aldrig gøre.
Jack ...
Alle lader, som om jeg er skør. Og jeg er ikke skør.
Og du skal høre på mig.
Du skal høre på mig.
Hey. Se på mig. Se på mig. Se på mig.
For mig ...
... er du ...
... større end alt det her.
Du er større end Victory.
Du er større end Frank.
Jeg tror på dig. Jeg tror på dig.
Jeg tror ikke på ham. Og jeg stoler ikke på ham.
Og jeg stoler ikke på det her sted.
Og jeg vil ikke længere være her.
Jeg vil ikke længere være her. Vi er nødt til at tage herfra.
Det er vi nødt til. Vi kan tage hvor som helst hen.
Vi kan skabe vores egen verden, hvor det kun er os to, og alt er godt.
Så længe vi to bare er sammen.
Kan vi ikke nok? Kan vi ikke nok?
Kan vi ikke nok?
Kom nu.
Okay.
Okay?
Okay.
Okay?
Okay.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Vi må rejse nu i aften. Vi kan ikke blive her.
Jeg elsker dig. Nu kører vi.
Jeg elsker dig.
Jack? Jeg har pakket lidt mad, hvis vi skal køre hele natten.
Jeg har vist pakket alt nu.
Kom så.
Skat, nu kører vi. Kom.
Jeg er ked af det.
Hvad?
Jeg elsker dig så højt, Alice.
Hvad er der i vejen? - Jeg gjorde alt for at undgå det her.
Hvad? - Du må tro mig ...
Skat, vi skal køre nu. Kør.
Vi skal afsted. Kør.
Jeg er ked af det. - Nej. Nej! Nej!
Nej, Jack. Jeg kan forbedre mig.
Alice, jeg er ked af det!
Lad mig forbedre mig! - Undskyld!
Undskyld! - Slip mig!
Lad mig forbedre mig! Jeg er så ... Jack, kom nu!
De gør mig ondt! Nej! Nej!
Nej! Jack! De gør mig ondt!
Lort!
Nej, lad være. Lad være.
Lille skat
Altid her hos dig
Ved du ik'
Jeg bare vil være
Hvordan skal jeg tage mig af dig?
Sig ikke det. Du får et andet arbejde.
Undskyld.
Jeg tager ekstravagter. Det skal nok gå.
Det var det. Rimp hende sammen.
Nåleholder. Tang.
Godnat. - Godnat.
Godnat, doktor.
Godnat, doktor Warren. - Godnat.
Jeg mener, det vigtigste spørgsmål er nok ...
Du kommer vildt sent. Jeg troede, du ville være hjemme kl. 22.
Det troede jeg også. Operationen trak i langdrag.
Jeg er dødsulten. Jeg har ikke spist.
Hvorfor ikke?
Du svarede ikke på min sms om aftensmaden.
Ingen mobiler på operationsstuen.
Det ville være rart at vide.
Er der stadig ikke varmt vand? - Vvs'eren kunne ikke komme i dag.
Hvis jeg ikke kan tage et bad, går jeg i seng.
Jeg har ikke set dig hele dagen. - Nej, men jeg er dødtræt.
Dans med mig. - Nej, Jack. Hold nu op.
Jeg har haft 30-timersvagt, har lappet 12 patienter sammen, -
- skal stå der igen om seks timer, og jeg er så træt.
Jeg er bare nødt til at sove. Okay?
Jeg mener, det vigtigste spørgsmål er nok ...
Kender du nogen, der virkelig er lykkelig? Ikke?
Eller bare tilfreds?
Det moderne samfund har kvalt vores sande identitet -
- og jaget os væk fra vores biologiske skæbne.
Jeg ser den version af dig, som er dybt begravet, -
- og som alle andre ignorerer.
Dét ... Dét er dit sande jeg.
Jeg ved, at du er den mand, du siger, du er.
Det var bedre.
Velkommen hjem.
Se, hvem der er helt rask. - Gudskelov!
VELKOMMEN HJEM
Råb det nu ikke ud over hele kvarteret. Jeg er her.
Jeg har savnet dig. Jeg måtte skrive sladderen ned.
Det må jeg læse. - Det var trist.
Du ser forrygende ud! - Tak. Jeg har det også godt.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Hej, Jack. Smuk bil. - Nå, den kan du godt lide?
Dean vil prøve at komme i seng med den.
Hvor er Dean? - Han spiller golf med Bill.
Du skal da tage med.
Du har bare passet mig. Gå ud og mor dig lidt.
Ja, gå. Hun er min nu. Vi har havearbejde.
Hvad?
Se på planter og drikke. Jeg har ingen have.
Farvel. - Farvel.
Vi ses senere.
Violets røv var som limet til sædet.
Peg var så rød i ansigtet, at jeg troede, hendes hoved ville ryge af.
Peg er Peters kone. Altid gravid.
Nå ja. Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Mit hoved har været lidt sløret siden behandlingen.
Det skal nok komme tilbage til dig. - Ja.
Du godeste! Der kommer de jo.
Du store himmel! Hej!
Så du guirlanden?
Det er den smukkeste guirlande nogensinde!
Fik I en kunstner til at lave den? - Vi lavede den helt selv.
Vis mig den!
Jeg lavede det heroppe.
Peg på det. Hvorhenne? Kom, kom, kom!
Jeg lavede solen og bogstavet ...
Kontrol er smukt. Symmetri er yndefuldt.
Vi bevæger os som én.
Kontrol er smukt. Symmetri er yndefuldt.
Vi bevæger os som én.
Kontrol er smukt. Symmetri er yndefuldt.
Vi bevæger os som én.
Hej. - Hej.
Det dufter fantastisk. - Tak.
Har du haft en god dag? - Det kan jeg ikke huske lige nu.
Godt.
Du kommer lidt for tidligt, så jeg har ...
... meget at gøre færdigt.
Så jeg må lige tage maden ud af ovnen.
Nej, maden bliver brændt.
Først spiser vi. Så får du større udholdenhed.
Gud, hvor er den smuk.
lille skat
altid her hos dig
ved du ik'
jeg bare vil være
altid her hos dig
nu er jeg
altid her hos dig
ved du ik'
jeg bare vil være
altid her hos dig
Victory Project, ansøger nummer 426.
Navn: Jack Chambers. Alder: 29. Blodtype: 0-negativ.
Psykisk evaluering: rimelig. Udvalgt nationalitet: britisk.
Udvalgt kone: Alice Warren. Forudgående forhold: ja.
Er du indforstået med den diskretion, fællesskabet kræver?
Ja.
Forstår du konsekvenserne ved indiskretion?
Ja.
Og at du er ansvarlig for dit eget hjemmesystem?
Ja.
Indvilger du i de fysiske og medicinske krav for adgang til Victory?
Ja.
Er du indforstået med, at du er ansvarlig for din kones fysiske vedligeholdelse?
Ja.
Du skal forlade simulationen gennem Victorys hovedkvarter hver dag -
- og må kun vende tilbage i dine tildelte timer.
Ja.
lille skat
savner altid dig
ved du ik'
jeg bare vil være
altid her hos dig
ved du ik'
jeg bare vil være
altid her hos dig
Velkommen til Victory Project.
Der er lige nu 72 aktive brugere.
Din tilbagevenden er begyndt.
... i ligestillingens navn.
Vi kan falde dybere ned i det, vi ved, er sandt, -
- at vi længes efter orden.
Kan vi bøje os for naturens hierarki?
Tillad din bevidsthed at synke ned i denne verden.
Ind i denne sandhed.
Synk dybere ned i den måde, som tingene burde være på.
Alice?
Nej!
Okay.
Skat, det er bare et nyt anfald. Tag en dyb indånding.
Det skal nok gå. Bare træk vejret, Alice.
Godt. Bare træk vejret.
Det var godt.
Hvad har du gjort?
Alice, tag det roligt.
Det skal nok gå. Jeg kan forklare det.
Hvad fanden sker der?
Du er min kone. Jeg elsker dig.
Nej.
Nej. Det kan du ikke sige. Du elsker mig ikke.
Det må du ikke. Alice, tænk dig nu om!
Tænk over dit liv, og hvad du vil med det.
Du er psykotisk.
Jeg havde et liv. Du tog mit liv.
Nej, jeg reddede dit liv.
Det passer ikke. - Hør på mig.
Du arbejdede konstant!
Jeg ville arbejde! Jeg elskede at arbejde! Hvad?
Du havde det elendigt. Du var ulykkelig. Du hadede dit liv!
Det var mit liv!
Mit liv! Det har du ikke lov til at tage fra mig!
Jeg gav dig det her!
Jeg gav dig alt det her, Alice!
Vi er heldige at være her!
Frank skabte denne verden, så vi kan leve det liv, vi fortjener!
Jeg tager afsted hver dag for at få råd til, at vi kan blive, -
- og jeg hader hvert minut. Jeg fucking hader det, Alice.
Du får lov til at blive her. Og du er lykkelig!
Du er lykkelig.
Det er okay.
Alice. Vi er perfekte herinde.
Vil du ikke være perfekt sammen med mig?
Du fik mig til at føle, at jeg var blevet skør.
Jeg kom til dig ...
... og du fik mig til at føle, jeg var skør.
Alice, jeg er så ked af det.
Men jeg behøver ikke længere lyve for dig.
Alice ...
Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Jeg vil gøre alt for dig. Du er hele mit liv.
Jeg elsker dig. Åh gud.
Så længe vi to er sammen.
Det sagde du selv til mig.
Alice.
Jeg er så ked af det. - Åh gud.
Er der andre?
Er der andre som mig? Hvor er deres kroppe?
Jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg ved ikke engang, hvem mændene er. Jeg sværger.
Det kommer ikke os ved.
Manden er ansvarlig for sin egen kone og intet andet.
Så alle konerne er fanget her?
Åh gud, børnene.
Nej, Alice. Børnene er ikke virkelige. Det skal du ikke tænke på.
Det er bare dig og mig. Se på mig.
Du skal ikke tænke på dem. Se på mig. Det er dig og mig.
Okay? Det er dig og mig. Bliv hos mig.
Jeg skal ... - Vi bliver lykkelige.
Giv mig et øjeblik. - Vi bliver lykkelige her.
Nej, Jack.
Nej, Jack, lad være.
Stop. Alice.
Giv mig et øjeblik ...
Slip mig! Jeg kan ikke få vejret!
Slip mig! - Alice, hold op!
Nej! - Hold op, Alice!
Stop!
Alice?
Hvad er der sket?
Hvad er der? - Jack Chambers er død.
Alice, hør her.
Jeg skal fortælle dig noget. - Du skal væk.
Den her verden er ikke virkelig. - De slår dig ihjel.
Frank skabte et program og en verden ... - Jeg ved det.
Og de slår din virkelige krop ihjel i den virkelige verden. Du skal væk.
Er du med? Åh gud.
Hvis en mand dør her, dør han i den virkelige verden.
Jack kan ikke få dig ind igen. Ikke som han gjorde før.
Du skal ud igen lige nu. Du kan køre. Tag Jacks bil.
Svar mig. - Tag til hovedkvarteret.
Nu, Alice! - Hvad mener du med, at du ved det?
Hør her.
Jeg har altid vidst det.
Jeg har selv valgt det her.
Mine børn er her.
Dine børn er ikke virkelige. - Det er de.
De er virkelige for mig. For her er de i live.
Herinde har jeg ikke mistet dem.
Her kan jeg beholde dem. Kan du ikke forstå det?
Hvad med kvinderne? Ved de det? - Nej.
De ved det ikke.
Skynd dig.
Du skal væk.
I guder, Alice, hvis blod er det? Jack!
Hvad sker der? Hvor er Jack? Dean?
Gå indenfor, Alice. Skat? Stop.
Hvor er Jack? Hvad laver hun? - Jack!
Nu går vi ind. - Vi er nødt til at gå ind.
Det er børnene.
Hvor er Jack?
Peg, du skal gå ind til børnene.
Hun har det ikke godt.
De sagde, det ikke kunne ske!
Hold mund! - De lovede, det var sikkert.
Jack!
Det minder os om, hvem vi er!
Vi kom for at redde verden fra sig selv.
Vi er de løfterige tiders fortrop. Vi er fremtiden.
Vi er et brillant broderskab, hver og en af os.
Du nærmer dig Victorys portal.
Gør dig klar til at forlade om ti, ni, otte ...
Hvis verden er det? - Vores!
Hvis verden er det? - Alice!
Kør! Kør, Alice!
Nej!
Slip mig! - De finder dig!
Nej, nej, nej! Vær nu ikke sådan en fucking ...
De sagde, det ikke ville ske!
Pis!
Så stop hende, idioter!
Stop hende!
Nej!
Sikkerhedsniveau: rød.
Alle skal blive i deres hjem.
Bliv indendørs, og afvent videre instrukser.
Vigtig besked til Victorys beboere. Sikkerhedsniveau: rød.
Hvor er hun?
Kæmpe sammenstød.
De to forreste biler og Collins. Collins er død.
I lader hende ikke slippe ud!
Hvis hun kommer igennem, hvem får hende så ind igen?
Frank?
Frank, hvad skal vi gøre? Sir?
Din dumme, dumme mand.
Nu er det min tur.
Nej!
Kom nu! Pis.
Du må ikke forlade mig.
Dig og mig.
Altid.
Dig og mig.
Når først vi erkender den virkelighed ...
... kan vi give slip.
Oversættelse: Malene Hollnagel