-Stai andando benissimo, tesoro. -Così, brava.
Versati un drink.
-Sì, mi verso... -Sì, versati un drink.
Mi verso un drink.
Peg, concentrati. Guardami e stai concentrata.
Qui, piccola. Cosa vediamo?
-Sto cercando di concentrarmi! -Non così tanto, Peg!
I fiocchi ti appesantiscono, scioglili e levali!
Levati la camicia!
-Ci sono! -Concentrati! Qui.
Inclinalo appena.
Non vale! Peg gliel'ha fatto cadere! Non conta!
Vittoria, vittoria, sigaretta della gloria!
Non è stata colpa mia! Aspetta.
-È il mio drink! -L'ha fatto cadere lei!
Lo finisco.
No, ma posso vincere, mi ha urtato, non vale!
-So che puoi vincere. -Sicuro?
Sì.
-L'hai fatto cadere tu, non è colpa mia. -Mi è finito sul vestito.
Non mandarmi a fuoco!
Deanie, tesoro, puoi usare un posacenere?
Se va sul tappeto, non si toglie più.
Pete, tua moglie è ubriaca, blatera cose senza senso.
Ed è incinta, ci vuole un altro drink perché il bambino sia sano.
Deve pensare al bambino!
Scusate, scusate!
-Questo lo danno con la promozione? -Guarda qua...
Frank ha fatto una cerimonia, è come quello che ha lui.
-Che generoso. -Guarda qua!
Bacia l'anello, tesoro.
A letto non te lo metti.
Oddio, guarda quanto amore!
-Adesso mi baci? -Sì!
Tiriamoci su buttandolo giù!
Su e giù!
Per te, per te, per te e per te.
Grazie.
-E questi sono per me! -Sono tutti per te.
Bevili tutti.
Bevi come un marinaio e sembri una pin-up.
Vuoi fare un giro?
Sto scivolando fuori dalla macchina!
Oh, mio Dio!
Devi guidare, tocca a te.
-Prendi il volante! -Oddio, cosa?
-Non sono pronta! -Ho guidato abbastanza!
-Alice, stai diventando molto più brava. -È vero, mi sento meglio.
Stai diventando più brava. Portami a casa.
E se fossi cieca?
-No, non posso! -Fallo.
Vai benissimo!
Ora raddrizza.
Brava.
Poi Bunny ha detto che voleva giocare, ma...
non ha mai giocato a tennis.
Aveva un cocktail in una mano, la racchetta nell'altra
e non ha fatto cadere una goccia, è stata...
forse la cosa più sexy che abbia mai visto.
Voglio vedere te in gonnellino da tennis.
Sarà vero che Frank ha un campo da tennis a casa sua?
-Lo scopriremo, no? -Sì.
Amore, dimmi...
quante persone ci saranno a questa festa,
per sapere quanta insalata di tonno fare.
-Che c'è? -A Frank non piace il tonno.
-Cosa? -Non gli piace.
Sul serio?
Amore, perché non me l'hai detto?
Doveva essere il pezzo forte del mio piatto.
-Alice, non il pezzo forte. -Zitto.
Merda.
Zitta.
-Era un grosso trapano? Un'esplosione? -Non fare così.
Sono i materiali avanzati?
Puoi dirmelo, sono molto discreta, so tenere un segreto.
Non puoi andare via.
Perché no?
-Perché non ti senti bene. -Davvero?
Sì, scusa, non te l'ho detto, non ti senti bene.
L'unico modo per curarti è stare a casa tutto il giorno,
io ti curo, ti bacio e cucino per...
Jack, aspetta!
Ciao, rendici orgogliosi.
Progetto Victory, giorno 987. Livello di sicurezza, giallo.
Tutti gli impiegati in transito per la sede centrale di Victory.
Tutti i residenti al sicuro e presenti.
Godetevi la splendida giornata, signore, e ascoltate l'Ora di Radio di Frank.
Peter mi ha fatto giurare di non dirlo.
Costruiranno una nuova fila di case dietro a noi,
così saremo più vicini alla città.
Davvero?
In che senso più vicini alla città?
Non saremo più i più lontani.
Buongiorno, signore.
Buongiorno, Shelley.
Ho una notizia emozionante.
Il Progetto Victory ha assunto un nuovo impiegato, Bill Johnson,
e ho invitato sua moglie a unirsi a noi, oggi.
Diamo un caloroso benvenuto a Violet Johnson.
Benvenuta, Violet.
Iniziamo. Prima posizione.
Ricordate, signore: c'è bellezza nel controllo,
c'è grazia nella simmetria, ci muoviamo all'unisono.
Pancia in dentro.
Su il mento.
Così.
Ovvio che Margaret non era a lezione.
Ho visto di nuovo il Dr. Collins da loro.
Sono scioccata che Ted abbia ancora un lavoro.
Levagliela dal collo, Fred!
Oh, mio Dio.
Poveretto.
-L'ho conosciuta, la nuova moglie. -Violet. Com'è?
È come un bellissimo piccolo cerbiatto terrorizzato.
A quanto pare, il marito è un ebete.
Jack deve reclutare qualcuno alla svelta.
-Dean dice che Jack sarà promosso. -Lo spero.
Sarete subito dietro di noi.
-Che cosa fai per la festa? -Le mie uova alla diavola.
Jack diventerà CEO. Tienimi questo.
Ora basta, chiamo Santa.
Non mi lasciate scelta.
Devo chiamarlo! Mi ha dato il suo numero apposta.
Ha detto di chiamarlo se foste stati cattivi.
-Vorrei poter scegliere. -Ma abbiamo smesso!
No, dammelo.
La cosa importante è come reagisci in quei momenti.
Confido che dimostrerai a te stesso, a tutti quelli che hanno dubitato di te,
che sei degno della vita che desideri.
A domani.
Merda.
...perché scegliamo di restare.
Ciao.
Com'è andata la giornata?
Va molto meglio, ora.
Ho fatto un arrosto.
Che altro?
-Patate schiacciate. -Che altro?
-Fagiolini. -Che altro?
-Pomodori ripieni. -Che altro?
Che altro?
Si vede così tanta pelle!
Perché non vai a cercare tuo fratello?
Devi smettere di canticchiare questa canzone! Che cos'è?
Non lo so, speravo me lo dicessi tu, ce l'ho in testa da giorni.
Forse è una canzone per bambini, la cantano i tuoi figli.
No, io non ho figli.
Non farmi parlare.
Non è quello che vogliamo, ci divertiamo.
Io abito accanto a loro, non puoi immaginare cosa ho sentito.
È come se fossero in luna di miele perenne.
No, Jack e Alice hanno tempo solo per loro due.
Non è quello che vogliamo.
E poi, ai figli di Bunny piaccio più di lei.
È vero, mi fa imbestialire.
Per me tre è il numero perfetto, Bill vuole il quarto.
Una volta che ne hai uno, fa lo stesso.
Alice, quanti figli dovrebbe avere Violet?
Almeno sette!
SOLO I DIPENDENTI OLTRE QUESTO PUNTO
SEDE CENTRALE VICTORY DA QUESTA PARTE
Cristo, dove eri finita?
Sono campionessa olimpica dell'evitare di parlare con gli altri.
-Questo posto è incredibile! -E non hai visto tutto.
Se andassi a dormire nella loro vasca da bagno, non mi troverebbero.
Possiamo offrirvi un cocktail?
-Sì, volentieri. -Certo.
Grazie.
-Mi atterriscono. -Sono inquietanti.
Potrebbero dormire a testa in giù.
Sono vestiti uguali tutti i giorni?
Quel mostriciattolo fa il miglior Manhattan del mondo.
Abbiamo passato la luna di miele a Sea Island.
-Come? -Anche noi a Sea Island.
-Sul serio? -Sì, avete mangiato da Dominick?
Ero un po' nervoso.
Ci è voluto un po' per abituarmi.
Sì, ci vuole un pochino ad ambientarsi, ma poi è più facile.
Sì, è vero.
-Sono entusiasta di essere qui. -Non l'avremmo detto.
Sinceramente, sono sfasata da quando siamo arrivati.
Già.
Bill dice che è il jetlag, è stato tutto un po' confuso.
È l'aria del deserto, ti abituerai.
È quello che ha detto anche il dr. Collins.
È stato gentile a passare.
Dovrebbe fare shopping con noi.
Non sono nel dipartimento di Dean e Ted.
Tecnicamente, un dipartimento peggiore e meno importante.
Non sono riuscito a parlare molto con Frank.
Frank non deve parlare con te.
Scusa, non...
Non hai idea di quanto sia straordinario o di cosa possa fare,
sei fortunato a sapere chi è, per non parlare di stare in casa sua.
È che sono eccitato, scusate.
Ero eccitato.
Ragazze, andiamo.
-Di qua? -Sì, devi stare davanti.
Radunatevi, gente.
Di solito non possiamo dare il benvenuto alle coppie in casa nostra.
Ma in questa occasione, non vedevamo l'ora
di festeggiare gli ultimi residenti arrivati.
Bill, Violet,
sono felice per voi, perché potrete imparare da mio marito,
unirvi alla missione e diventare parte di questa famiglia.
Frank ha costruito qualcosa di veramente speciale.
Ciò che ha creato qui è...
è un modo diverso.
Un modo migliore.
-Contiamo gli uni sugli altri... -Perché siamo qui?
Andiamo via.
Non dovremmo essere qui.
Che vuol dire?
Coraggio.
Margaret e Ted stanno attraversando un momento difficile.
La domanda di Margaret è giusta, è la domanda da fare.
Perché cavolo siamo qui?
Perché, quando questo paesaggio può apparire così...
brullo, così duro, così polveroso, così...
inutile?
Perché non scappare?
Perché non tornare alla sicurezza, allo status quo, dove dovremmo essere?
No, io scelgo... noi scegliamo di tenere il punto.
Giusto?
Di guardare meglio, di scavare più a fondo,
di attingere a quel puro
potenziale liberato.
Quella gemma
dal valore illimitato e inimmaginabile.
È troppo facile lasciarsi distrarre da ciò che sembra.
Molto più difficile, più coraggioso, direi,
è cercare cosa potrebbe essere.
Dean,
qual è il nemico del progresso?
-Il caos. -Sì.
Brutta parola.
Caos.
Un nemico spietato, il caos.
Energia deconcentrata, innovazione impedita,
speranza strangolata, grandezza mascherata.
Io vedo grandezza in ciascuno di voi.
So esattamente chi siete.
-Cosa facciamo? -Cambiamo il mondo.
Esatto.
Mi guardo intorno e vedo un altro motivo per cui sono qui.
Volti un tempo sconosciuti, estranei, adesso...
una famiglia coraggiosa.
Uomini come il dr. Collins, uno dei primi a costruire questa comunità con me.
Grazie dr. Collins per la sua visione.
E avventurieri come Bill, il nostro più recente intrepido esploratore.
Un coraggioso, giovane Robinson Crusoe
che sceglie di unirsi a noi in questa avventura.
Bill, grazie di essere un nostro partner.
E grazie a te, Violet, per essere la sua partner,
non potrebbe farlo senza di te.
Tutte voi mogli...
Noi uomini chiediamo molto.
Chiediamo forza, una spalla su cui piangere,
cibo a casa, la casa pulita,
e discrezione, sopra ogni cosa, e questo...
è molto difficile.
Tu sei la mia roccia, non sarei qui senza di te.
Grazie.
Potete andare.
Jack?
-Margaret. -Mi tengono nascosta qui.
Dacci un secondo, Alice, ora le passa.
Non sto bene, niente va bene.
-Deve solo dormire. -Io non dormo.
Faccio brutti sogni.
Che stai facendo?
Chissà perché ho scelto questa cravatta.
Mi piacciono le tue cravatte.
No.
Ci sono tantissime persone fuori.
Ci sono tante persone, tantissime persone, fuori!
Lui in un doppio? Adorerà questo look 40-0.
Sì! Può metterlo sul conto di Dean?
Non ci posso credere che mettiamo in conto dappertutto.
Sì, ma Victory ha delle cose che i soldi non possono comprare.
È vero, non devi preoccuparti del tempo o di imparare a guidare.
Io adoro guidare.
No, tu adori Jack che ti insegna a guidare,
sono dei preliminari.
Torniamo alla lista invitati. Kathy e Bob erano da Frank?
-Credo di sì. -Sul serio?
Sembra molto casuale, vero? Chi è invitato e chi no.
Non c'entra l'anzianità, il successo,
e neanche essere benvoluti, giusto?
Splish-splash. Chi è pronto a tuffarsi nell'estate?
-Mettilo sul conto. -Orrendo.
Ho sentito che Margaret ha fatto una scenata.
-Ha lanciato un drink in faccia a qualcuno? -No.
Non è vero, era sconvolta.
È stato umiliante e farà licenziare Ted.
Se Peter venisse licenziato mi ucciderei, giuro, non potrei vivere altrove.
-Margaret è in un momento molto difficile. -Di chi è la colpa?
Lo so, ma mi dispiace lo stesso per lei.
Certo, è stato un incidente terribile.
-Non è stato un incidente. -Bunny, smettila.
Non voglio essere scortese, so che era tua amica.
Era nostra amica quando era normale, poi ha perso la testa.
Ha portato il figlio in mezzo al deserto.
-Credeva di aver visto qualcosa. -Era un'allucinazione.
Non è chiaro cosa sia successo esattamente.
Sapeva quanto fosse pericoloso, come lo sappiamo tutti noi.
L'unica cosa che ci chiedono è stare qui, dove è sicuro.
Eppure, ha trascinato quel bambino in mezzo a Dio sa cosa.
Se non vogliono che ci andiamo, avranno le loro ragioni.
Così quando l'hanno trovata...
Era sola, lui non l'hanno mai più trovato.
Sapevo che era morto, ma non avevo capito...
Lei sostiene che l'abbiano preso per punirla.
I maschi e i loro giochi, almeno sappiamo che lavorano.
Secondo voi cosa fanno veramente là fuori?
-Che vuoi dire? -So che cosa dicono...
"Sviluppo di materiali avanzati".
Ma a volte Peter insinua che in realtà costruiscano armi
e che facciano tutto in clandestinità perché Frank ha scoperto...
Scusate.
Siamo tutti qui perché crediamo nella missione.
Sì.
Anche noi abbiamo un lavoro altrettanto importante e vitale.
Quello che facciamo a casa, prendendoci cura di loro...
Senza quello, non potrebbero cambiare il mondo.
Tutti si concentrano sui sacrifici che fate
inseguendo ciò che volete.
Io voglio che vi concentriate sui sacrifici che fate stando fermi,
non inseguendo ciò che vi è dovuto con la rinuncia,
e prendendo la versione ridotta della vostra vita.
Il sacrificio non richiede solo coraggio, richiede fede, e dire:
"Io sopporterò questo dolore, questa sofferenza, questo sforzo,
sapendo che ciò che voglio è dall'altra parte."
Fa paura sacrificare qualcosa.
Ma sacrificate qualcosa di più se restate in quella paura.
A domani.
-Niente shopping oggi, eh? -Come?
Ho detto niente shopping oggi, eh?
È il capolinea, devo girare e tornare in città.
Va bene, sono venuta a fare il giro.
Avevo bisogno di uscire di casa.
Prendere un po' d'aria.
Signore? Lei lo vede quello?
Tutto bene, signora?
Sì, lo vede quell'aereo?
-Non capisco di cosa stia parlando. -C'è un aereo...
Oh, mio Dio! Si fermi!
Quell'aereo si è schiantato!
È sicura?
Sì, deve andarci, si è schiantato, posso farle vedere dov'è.
Andare? No, io non vado da quella parte.
Cosa?
Io non vado da quella parte. Dobbiamo stare qui, dove è sicuro.
Ma non posso andarci da sola.
Non è il mio percorso, non posso.
E se hanno bisogno di aiuto?
Oh, mio Dio.
Mio Dio, che cos'ha nella testa?
ATTENZIONE
MATERIALI PERICOLOSI PIÙ AVANTI RISERVATO AL PERSONALE DI SICUREZZA
C'è nessuno?
Mi serve aiuto, c'è stato un incidente.
è precipitato un aereo...
C'è qualcuno?
Possiamo lasciar andare.
Possiamo lasciar andare ciò che la società ci ha insegnato a sentire.
Possiamo lasciar andare il caos che regna sotto l'egida dell'uguaglianza.
Possiamo abbandonarci più profondamente a ciò che sappiamo essere vero,
che bramiamo l'ordine.
Lasciate che la vostra coscienza sprofondi in questo mondo, in questa verità.
Sprofondi sempre di più nel modo in cui tutto dovrebbe essere.
Alice.
-Jack? -Sei sveglia.
Non ho avuto il tempo di apparecchiare.
Che succede?
Ti preparo la cena.
Dovevamo avere cinque portate,
ma purtroppo, credo si siano ridotte a tre.
Non guardare là, questa portata è ufficialmente tolta dal menù.
Che è successo?
Sono stato un po' aggressivo con i condimenti.
Da quanto sei a casa?
Qualche ora.
No, non guardare quello. Sto preparando l'arrosto,
quello che hai fatto al mio compleanno.
Ma con qualche modifica.
Io ero qui quando sei arrivato?
Sì, dormivi in camera.
Si mettono le carote nell'arrosto?
Come sono tornata a casa?
Con il tram, credo.
-È venuto laggiù a prendermi? -Di che parli?
Jack, sono scesa dal tram, ho visto un aereo schiantarsi.
Alice, l'avrei saputo se ci fosse stato un incidente.
-No, Jack, l'ho visto. -Sono piuttosto rumorosi.
Mi sono messa a camminare e...
Stai bene?
-No, non lo so. -Che c'è?
Ho fatto un sogno stranissimo.
Veramente strano.
Mi dispiace.
-Sai che effetto mi fanno i sogni strani? -Quale?
Fame.
-Vuoi una carota? -Sì.
Alice, voglio essere sincero con te su una cosa.
Non credo che le patate schiacciate saranno buone.
Perché devi prima lessarle, amore.
Lo sapevo che mi mancava un passaggio! Che idiota.
-Metto su la pentola. -No.
-Dai, metto su... -Prepara i drink, rilassati.
Prepara i drink, sono io il tuo chef, stasera.
Mi ami?
Di più.
Lesso le patate, io lesso le patate...
Sì, ci sono sempre persone che traggono vantaggi dallo status quo
e che verranno ad attaccarci. Ci stanno già attaccando.
Io sono disposto a sacrificare tutto per voi,
darò tutto quello che ho per creare un mondo migliore per tutti noi,
ma non posso proteggervi senza la vostra lealtà.
Quando fate una promessa, la mantenete?
La vostra parola è un vincolo? La vostra parola è veritiera?
È il nostro patto?
A domani.
Tu sei stata là fuori.
L'hai visto.
Stanno mentendo a tutti noi.
Ora non posso parlarti, Margaret.
Nessuno fa domande, non possiamo più stare qui, Alice.
-Non sono pazza! -Sei ridicola e la devi smettere.
Alice, mi conosci...
Margaret?
No, non farlo!
Aspetta!
No, lasciatemi!
Margaret! Lasciatemi!
Jack, tu non capisci, io ero lì,
ho visto tutta la scena.
-Sono stanco, voglio dormire. -L'ho vista cadere.
Volevo aiutarla, ma mi hanno trascinato via.
-Perché mi hanno portato via? -Devi smetterla!
Non può assolutamente stare bene.
No.
Non so che dirti.
Ted è con lei all'ospedale, dice che devono metterle qualche punto.
È scivolata pulendo la finestra, è stato un incidente.
No, l'ho vista, si è tagliata da sola.
Hai passato una nottataccia.
-Non fare così! -Non ti sentivi bene.
È caduta e tu hai immaginato il peggio.
Si è tagliata la gola!
È pazzesco.
Jack, l'ho vista io! Si è aperta la gola,
c'era sangue dappertutto, non è solo qualche punto.
Ti prego, non fare l'isterica.
Era mia amica.
Si è rivolta a me per chiedermi aiuto.
Io l'ho ignorata
e poi è successo questo.
E sento che è colpa mia.
Non è colpa di nessuno, Alice, è stato un incidente.
No.
Ha detto che l'avrebbero presa perché sapeva qualcosa.
-Perché mentono su quello che è successo? -Ti prego, smettila.
Che cosa nascondono?
Avanti, amore, devi ammettere che è strano.
Basta!
C'è qualcosa che non va!
Che cosa fate al Progetto Victory?
Lo sai cosa faccio, sono un ingegnere tecnico.
Lo so.
Ma loro che cosa fanno?
Ti prego...
Che cosa succede davvero?
Non chiedermelo.
Lo sviluppo di materiali avanzati?
-Sai che non possiamo parlarne. -Che vuol dire?
Che vuol dire?
Che cosa significa, tu lo sai?
Sai almeno che fa davvero Frank?
È top secret,
non possiamo parlarne neanche con gli altri dipartimenti, lo sai.
E se Margaret avesse ragione?
Smettila, Alice.
-Se questo posto fosse pericoloso? -Smettila!
Faccio parte di un progetto importante.
Questa missione, quello che fa Frank, ha un valore.
Lo so, amore, ma non mi ascolti.
Non tutti hanno questa opportunità.
E se continui a parlare così, metti tutto a rischio.
Ti preoccupa una retrocessione? È questo?
La nostra vita.
La nostra vita insieme.
Questo.
Potremmo perderlo.
Per favore!
Torna in te.
Per favore.
Che cazzo.
Victory è fidata e sicura.
Un luogo perfetto per crescere la famiglia che avete sempre voluto,
quando non vi rilassate con gli amici o vi godete il panorama mozzafiato
di questo paradiso scaldato dal sole.
Anche se il panorama più bello
potreste trovarlo nella piscina del circolo.
Qui potete vivere la vita che meritate.
Tutti possiamo vivere la vita...
Se potessi dire qualsiasi cosa a Frank, sarebbe soltanto "grazie",
perché non sapevo di poter essere così felice.
Sinceramente, non ricordo neanche la mia vita prima di Victory.
Frank ci ha dato l'opportunità di una vita, io non...
Siamo molto fortunati a essere qui.
-C'è un virus che gira? -Non che io sappia.
Credo che sia un comune esaurimento.
Hai subito stress o pressioni, ultimamente?
Ha visto cadere la moglie di Ted, forse può essere stato uno shock.
È stato un bel capitombolo, era così imbarazzata.
Non è stato un capitombolo.
Si è tagliata la gola.
Assistere a un trauma può portare ricordi distorti,
perfino incubi.
Posso prescriverti delle pillole.
Non credo di averne bisogno.
Per precauzione.
MARGARET WATKINS RISCHIO SICUREZZA
Molti miei pazienti hanno avuto ottimi successi prendendole.
Ti faranno rilassare.
Non ne ha bisogno.
Non è un problema,
possiamo risolverlo da soli.
Lo terrò nel mio file.
Che cosa avete fatto a Margaret?
Prego?
La moglie di Ted.
Mi scusi, è che...
Ancora non capisco come possa stare bene.
Non vorresti che parlassi dei dettagli della tua cura con altri pazienti, no?
Non mi disturberebbe.
Mi piacerebbe conoscere i particolari di come l'avete curata.
Come sai, offriamo cure psichiatriche e fisiche, qui.
E Margaret aveva bisogno di entrambe.
La buona notizia è che fisicamente sta bene,
ma psicologicamente no.
Aveva problemi importanti: crisi emotive, paranoia.
Ha reso impossibile a Ted fare il suo lavoro,
per cui lui non lavora più per il Progetto Victory.
Lei aveva bisogno di tanto aiuto.
Non come te.
No, non è necessario per noi.
È un quadro totalmente diverso.
Come dite voi inglesi?
"Mantieni la calma e vai avanti."
Jack, mi accompagni?
Certo.
E ricordate...
che sono a una telefonata di distanza.
Grazie infinite.
E dai!
Conosci la nostra posizione.
Fortuna che è tornato, ha lasciato questa.
Mi scorderei la testa, se non fosse attaccata.
Jack, non devi tornare al lavoro?
Sì, certo.
Ci vediamo stasera.
Non è...
DOCUMENTAZIONE ESAME FISICO
RIEPILOGO: IL SOGGETTO HA RIFIUTATO LE CURE ULTIMO AVVERTIMENTO
Potrei chiedere a Shelley di ballare, se è un buon momento.
Sei ancora nella vasca? Facciamo tardi.
Hai visto il vestito che ti ho preso? L'ho comprato la settimana scorsa.
Non smettevo di immaginarti vestita così.
Grazie.
Sei splendida.
Pensavo che dovremmo provare una pazzia.
Facciamo un bambino.
Cosa?
Non adesso.
Senti, io ti amo.
Voglio averti di più.
E voglio un piccolo te.
Non so, credo che sarebbe divertente.
Tu pensaci, okay?
Stasera sarà fantastico, sarai bellissima.
Buonasera, vi stavamo aspettando.
Scusi tanto.
Avete il tavolo migliore.
Che piacere vederti.
Perché litigate sempre? Che c'è?
-Sempre, costantemente! -Stiamo bene!
-Ciao! -Finalmente!
Mio Dio!
Tieni, bevi questo.
Sembri una bambolina! Gira!
A me, a te, vai!
-Fino alla fine! -Bevi tutto!
Così!
Ecco gli scapestrati.
Non dirmi che vi hanno messo tutti allo stesso tavolo.
È meglio per l'assicurazione, sinceramente.
È vero.
Alice, come ti senti?
Sto bene, tutto bene.
È bellissimo, grazie di averci invitati.
Se sento rumore di vetri rotti, torno subito!
Non tentarci, se no rompiamo vetri tutta la notte!
Ci vediamo sulla pista da ballo?
Sì, signora, certo.
Mio marito sa o non sa organizzare una festa?
Fa così tanto per noi.
Più di quanto potremo mai ripagarlo.
Ma ho provato a organizzare un piccolo regalo per lui.
Per tutti noi, in realtà. Spero che vi piaccia.
Andiamo!
Tu sei andata laggiù,
hai visto.
Aveva delle crisi emotive.
Paranoia.
Che ve ne pare?
Tieni, mi inchino a te.
Facciamo un applauso!
Vi piace? Ragazzi, vi piace?
Alzatevi in piedi, avanti!
Come stai, tesoro? Che piacere.
Ecco che cosa intendo: si lavora tanto, ma ci si diverte tanto!
Che ne dici, Jacko?
-Jack, voglio andare a casa. -Come?
Forza Tim! E vai!
Che ve ne pare? Battete le mani!
Ti prego, dobbiamo andare via subito.
Prendi un drink, va tutto bene.
Solo i migliori per Victory! Santo Cielo!
Coraggio, sedetevi.
Ho l'onere di essere il numero che viene dopo questo
e sarà dura, ma...
devo ammettere che...
avevo in mente
una piccola presentazione tutta mia.
Lo so.
Jack Chambers.
Se posso averti qui un minuto.
Jack, ti prego devo andare a casa, dobbiamo andare via.
Coraggio, signori, fate un bell'applauso.
Ha bisogno di un incoraggiamento.
Un bell'applauso, un grande benvenuto in stile Victory!
Jack Chambers.
Questa è la mia serata preferita dell'anno.
Amo vedere tutti sotto uno stesso tetto, vedere quanto siamo cresciuti.
Ma pochi...
pochi sono cresciuti così...
notevolmente
quanto questo giovane accanto a me.
Ho meditato a lungo su questa cosa.
Che è di sicuro fuori dal comune.
Ma sapete che vi dico? Quest'uomo è fuori dal comune.
Quest'uomo ha la mia ammirazione.
Jack Chambers, è un onore per me
invitarti a entrare nel nostro...
consiglio consultivo.
Sei l'uomo che dici di essere?
Ti sta bene.
Grazie della tua fedeltà.
Arriveranno altre cose belle.
Che ve ne pare, signore e signori?
Volete veder ballare il ragazzo?
Guardate come balla!
Avanti!
Guardate cosa sa fare!
Non dire così, troverai un altro lavoro.
Alice!
Che cos'hai? Tesoro!
Che è successo? Che hai?
È straordinario!
Va tutto bene.
Bunny, dobbiamo andare via, dobbiamo andarcene da qui.
No, va tutto bene.
Dimmi cosa è successo?
Che ve ne pare, eh?
Lo state guardando?
Margaret aveva ragione.
Faceva domande che non vogliono che facciamo
e quindi l'hanno messa a tacere.
Non è scivolata, non è stato un incidente, l'ho vista cadere.
Stanno mentendo su tutto.
Balla, Jack!
Facciamolo girare, vi va?
Sono andata laggiù e l'ho visto.
Laggiù dove?
Sì, così!
Continua! Avanti!
Così!
Questo non vi porta a credere?
In piedi!
In piedi, fai un inchino! Fai un inchino, lo meriti!
E quando l'ho toccato, ho visto qualcosa
e ora ricordo sempre di più.
Ho sentito la voce di Frank, nella mia testa...
È più di una semplice celebrazione della nostra libertà
dalle regole arbitrarie della società,
è la celebrazione del potenziale liberato!
È un promemoria di chi siamo.
Posso fartelo vedere? Andiamoci.
Saranno tutti distratti, prendiamo la macchina di Dean.
Smettila!
-Hai perso la testa? -Cosa?
-Sei andata alla sede centrale? -Perché ho visto cadere un aereo.
È l'unica regola che ci chiedono di rispettare.
Sai quanto è pericoloso.
Noi non torniamo indietro, noi andiamo avanti, giusto?
Ci spostiamo!
-Hai rubato al dr. Collins? -Perché Margaret non può stare bene!
Torna in te, Alice!
Ti comporti come una bambina.
Tuo marito di là sta passando la serata più importante della sua vita,
viene celebrato e vuoi rovinare tutto?
Sembra di sentir parlare Margaret!
-Di chi è questo mondo? -Nostro!
Di chi è questo mondo?
La chiamano Operazione Estrazione.
Ha un grado di segretezza più elevato.
Dirigerò tutta la cosa da solo,
che è un vero voto di fiducia da parte di Frank, credo.
Benvenuti!
Eccolo.
Mamma mia, sono bellissimi! Vieni.
Accomodatevi.
-Siamo in ritardo? Mi sento in ritardo. -Arriviamo insieme!
Cosa sono questi vassoi?
-Qualsiasi cosa succeda qui, mi piace. -Ti piace? Sono contento, Bill.
Senti, dimmi la verità: viene davvero?
Credo che venga.
-Come ci sei riuscito? -No, è stata Alice.
Questi sono i bonus, ho capito.
Tutto quello che c'è qui viene dal catalogo?
È una casa. Fammi vedere l'anello.
Abbiamo battuto Bunny?
Non viene.
Te l'ho detto.
Meno male che sai ballare, perché sei orrendamente brutto.
Sono qui!
Grazie.
Che piacere.
Lo sapevo, l'ho detto a Peg che era una cena senza cravatta.
Jack! Pazzoide figlio di puttana!
-Che ci devo fare con questa? -Tienila.
Le avevo detto che sarebbe stata una serata casual.
-Mettila in fresco. Sono fiero di te. -Grazie di essere venuto.
Che bella casa.
-Puoi fare un cocktail a Shelley? -Certo.
Frank, festa strepitosa ieri sera.
È vero.
Sto cercando di far entrare mia moglie in una coppa di Martini.
-Gli è piaciuta. -No.
-Come stai? -Io? Una favola.
Dopo la serata di Jack, sto benissimo.
Certo.
Salute, grazie di essere venuti.
Che trionfo, ieri sera.
-Non smettevamo di parlare di te. -Andate a divertirvi.
Io torno in cucina a dare gli ultimi tocchi e ci vediamo fra...
-Posso aiutarti? -No, andate, davvero.
-Adoro questo giradischi. -Davvero? Ti piace, Bill?
A casa mia ho una panca, come hai...
A questo punto avrai capito che gli antipasti sono i piatti
in cui mi esprimo e rifiuto le convenzioni.
È un'arte, magari puoi insegnarmela.
Non si può insegnare.
Ho saputo una cosa molto emozionante.
Davvero? Cosa?
Corre voce che tu e Jack ci stiate provando.
Vedremo.
Spero che vedremo un bel maschietto.
Mi dispiace che Bunny non ti abbia creduto.
D'altra parte, tu non hai creduto a Margaret, quindi...
perché dovrebbero credere a te?
Mio Dio, come mi affascini.
Stavo aspettando una persona come te,
una persona che mi sfidasse.
Nessun uomo ha cambiato il corso della storia
senza essere spinto ai limiti del suo potenziale.
E tu mi spingi.
Sì.
Spero che continui.
Eppure, eccoti qua,
a preparare la cena,
come una brava ragazza.
-Accomodatevi. -Certamente.
Sapete se è maschio o femmina?
Spero sia un maschio.
Non ti bastano mai, vero?
-Le femmine sono difficili. -Arrivo subito.
Alice mi ha detto che sei un giocatore di tennis pazzesco.
Davvero?
È gentile.
Cerchiamo dei concorrenti accaniti, se sei pronto, chiamami.
Ho sentito del tuo rovescio, è famoso.
Se vuoi un compagno, sono tuo.
Sento la pressione, non so...
Grazie.
Io prendo il pesce, non so voi.
Bello vedere visi familiari.
Comunque, le persiane a stecche si chiamano anche gelosie.
Lo sapevate?
Non sapete perché.
L'etimologia è proprio "gelosia"...
Tu dici: "Di chi è questo bambino?" E loro: "È tuo."
Tu dici: "Com'è possibile?" ed è tuo figlio.
Ogni volta è così.
Violet, di dove sei?
-Come? -Ho chiesto di dove sei.
Filadelfia.
Io sono di Filadelfia!
-Sul serio? Non lo sapevo. -Infatti mi piaci.
Quasi tutte le donne qui sono di Filadelfia.
O di Baltimora, o di Chicago.
L'ho notato.
Posso servire qualcuno?
A me non mancano gli inverni.
No, io fiorisco al sole, anche se ho la pelle di alabastro.
Io adoro il sole, adoro il mare.
È vero.
Qual è l'ultima spiaggia dove siete stati?
Curiosità sulla spiaggia.
Le spiagge sono tra i posti più luridi del mondo,
ricettacoli di malattie e...
Peter!
-Non dire "malattie" a tavola! -È vero, devono saperlo.
Posso indovinare: Hilton Head? Cape Cod? O Jersey Shore?
E abbiamo trascorso la luna di miele a Sea Island,
o nei Monti Pocono, o alle cascate del Niagara.
Sono tipiche destinazioni per la luna di miele, costose.
Bellissime.
Peter, non hai finito la tua storia.
-Bill è forse uno dei peggiori... -Scusa, Peter, non ho finito.
Violet, dove hai conosciuto Bill?
Su un treno.
Per Boston.
Già.
Sì.
Ti è caduto il biglietto, lui si è chinato, l'ha raccolto
e te l'ha dato, vero?
Già.
È come Margaret ha conosciuto Ted.
Peg, dico bene che Debbie McIntyre ha conosciuto così suo marito?
Sì, si sono conosciuti così.
Sì, è vero, sono invidiosa.
È una storia così tenera.
Che buffo, queste coincidenze...
Incredibile.
Ci dicono solo alcune storie, ci dicono quello che ci ricordiamo.
Finché...
non tentiamo di ricordare cose
che vogliono farci dimenticare.
-Come Margaret. -Alice.
Va bene.
Sono curioso di sentire dove vuole andare a parare.
Frank ci sta facendo qualcosa.
Visioni, problemi di memoria, isteria,
abbiamo visto questi problemi con Margaret e sappiamo che sono curabili.
Il dr. Collins ti ha prescritto una serie di medicine,
che chiaramente non stai prendendo. La domanda è perché.
Ci sta mentendo, mente a tutti noi.
Bunny, la tua migliore amica, è preoccupata per te,
pensa che tu abbia bisogno di aiuto. Per questo non c'è, stasera?
Perché non volevi che te lo ricordasse.
Vi sta usando, ci usa tutti.
-Voi sapete cos'è il Progetto Victory? -E tu?
È per questo che sei andata laggiù?
Alla sede centrale?
Cosa?
Mi dispiace tanto, ma non sai cosa sta facendo.
Te ne sei andata lì da sola, hai ignorato ogni regola
e ha messo le vostre vite in pericolo.
Sì, ci sono andata e ho visto cosa nasconde.
-Cosa nascondo. -Sta mentendo.
Mente a tutti noi su cos'è il Progetto Victory.
-Ci ha intrappolato qui. -Intrappolato?
Spero che nessuno si senta intrappolato. Voi?
Violet?
Peg?
È la tua psicosi.
Vivi la fiducia come sensazione di essere in trappola,
eppure ti fidi ogni giorno.
Come tutti. Stasera, ti sei fidata di averci in casa tua.
Come io mi sono fidato di te nella mia camera da letto.
Alice?
Te lo ricordi?
Sta cercando di creare un mondo.
Se vuoi articolare il tuo ragionamento, prova a usare parole tue.
Cosa c'è in questo cibo? Parliamo di questo!
-Da dove arriva? -Scusate tutti.
Pensiamoci.
Mi dispiace, è un'anomalia.
Latte Victory, carne Victory, uova Victory.
Viene tutto da lui!
È molto malata e riceverà l'aiuto necessario, promesso.
Quello che abbiamo viene da lui ed è tutta questione di controllo.
Non sappiamo... potrebbe avvelenarci!
Basta!
Veniamo a casa tua, sediamo alla tua tavola
e tu insulti e umili mio marito?
Ti invita a far parte di una cosa straordinaria come è lui
e tu te ne stai lì come una mocciosa viziata
pretendendo risposte a domande che hai inventato.
C'è uno schema, dico bene?
Uno schema di lamenti egoisti e viziati.
O è solo voler disperatamente essere eccitante?
Sputare in faccia a questa opportunità.
È straziante che la tua triste e disperata paranoia
possa distruggere quello che cerchiamo di costruire.
Non ho intenzione di ascoltare oltre le tue tirate patetiche.
Frank, tesoro?
Ti aspetto in macchina.
Beh...
Jack, forse hai fatto bere troppo tua moglie.
Grazie.
Mi aspettavo molto di più da te.
Buona fortuna, Alice.
Jack, parliamo.
Ti sei divertita stasera?
Cosa? No, non mi sono divertita.
Hai programmato una serata per sabotarmi.
No, non ti farei mai una cosa del genere.
Non ti farei mai una cosa del genere, io ti amo.
Sto cercando di salvarci.
Cerchi di salvarci andando laggiù?
Sì, perché ho visto schiantarsi un aereo, te l'ho detto.
Ma tutto quello che ho detto a quella tavola è vero.
Frank l'ha perfino ammesso con me in cucina.
Ecco perché l'ho fatto, perché è successo tutto questo.
Non lo avrebbe mai fatto.
Tutti si comportano come se fossi pazza,
ma non sono pazza.
E tu devi ascoltarmi.
Devi ascoltarmi!
Guardami.
Per me...
tu sei...
più importante di tutto questo.
Sei più importante di Victory.
Sei più importante di Frank.
Io credo in te, credo in te!
Non credo in lui.
E non mi fido di lui.
Non mi fido di questo posto.
E non voglio più stare qui.
Non voglio più stare qui, dobbiamo andare via.
Dobbiamo andare via, possiamo andare dovunque,
possiamo andare dovunque e creare il nostro mondo,
saremo noi due e ce la caveremo.
Non importa dove andiamo, il punto è che siamo insieme.
Ti prego.
Io ti amo.
Ma dobbiamo andare via stanotte, non possiamo restare.
Io ti amo, andiamo via.
Ti amo.
Jack? Ho preso uno spuntino nel caso viaggiassimo tutta la notte,
credo di aver preso tutto.
Andiamo.
Amore, andiamo, dai.
Mi dispiace.
Come?
Io ti amo tanto, Alice.
Amore, che c'è?
Ho tentato in tutti i modi di evitare che succedesse.
-Cosa? -Credimi...
Amore, dobbiamo andare.
Dobbiamo partire.
-Mi dispiace. -No!
No, Jack, ti prego! Posso guarire!
Alice, mi dispiace!
Lasciami guarire, ti prego!
Lasciatemi!
Lasciami guarire!
Non lasciarmi!
No, Jack! Non lasciarmi!
Non lasciarmi!
Cazzo!
No, vi prego, no!
Tesoro io
con te per sempre
non vedi
che voglio stare...
Come farò a prendermi cura di te?
Non dire così, troverai un altro lavoro, sta' tranquillo.
Mi dispiace.
Prenderò dei turni in più, non è un problema.
Fatto. Specializzanda, richiudila.
Porta aghi.
Forcipe.
Bene, buona notte.
Buona notte, dottoressa.
-Buona notte, dott.ssa Warren. -Buona notte.
La domanda principale è...
Hai fatto tardissimo, credevo che tornassi per le 10.
Anch'io.
L'operazione è andata per le lunghe.
Sto morendo di fame, non ho mangiato.
Perché no?
Non sapevo cosa volessi e non hai risposto al messaggio.
Non tengo il telefono in sala operatoria.
Sarebbe carino saperlo.
Ancora senza acqua calda ?
Ho chiamato il tizio, non poteva, oggi.
Se non posso fare una doccia, devo andare a letto.
Dai, non ti ho vista tutto il giorno.
Lo so, mi dispiace, ma sono veramente stanca.
-Balla con me. -No, Jack, piantala!
Ho finito un turno di 30 ore, ricucito 12 persone
devo tornare lì fra sei ore e sono sfinita.
Devo andare a letto, okay?
Immagino che la domanda principale sia
"Conoscete qualcuno che sia davvero felice?
O soddisfatto?"
La società moderna ha soffocato il nostro vero io
e ci ha allontanato dal nostro destino biologico.
Io vedo quella versione di te che hai seppellito
e che tutti gli altri ignorano.
Quello... quello è il tuo vero essere.
Io so che tu sei l'uomo che dici di essere.
Così va meglio.
Bentornata a casa.
-Guarda chi sta meglio! -Oh! Dio ti ringrazio!
Non urlare a tutto il vicinato, sono qui.
Mi sei mancata tanto! Ho iniziato a scrivere gossip su un giornale.
-Davvero? Devo leggerlo. -Ero triste.
-Hai un aspetto fantastico! -Grazie, mi sento meglio, sto bene.
-Sono felice che tu sia tornata. -Anch'io.
-Ciao, Jack. Guarda che macchina! -Ti piace?
Dean proverà a farci sesso.
-Dov'è Dean? -Sta giocando a golf con Bill.
Tesoro, dovresti andarci.
Non hai fatto che occuparti di me, meriti di divertirti un po'.
Sì, lasciala, è mia adesso, facciamo giardinaggio.
Cosa?
Guardiamo le piante e beviamo, non ce l'ho il giardino.
Ciao.
A dopo.
Violet non si alzava, come se avesse il culo incollato alla sedia.
Peg era paonazza, credevo che le scoppiasse la testa.
Peg, è la moglie di Peter, sempre incinta.
Giusto, sì.
Certo, scusa.
Ho la testa un po' offuscata, da quando ho fatto la cura.
Tranquilla, ti ricorderai tutto.
Santo cielo! Ecco che arrivano!
Santo cielo! Ciao!
Hai visto il festone?
È il più bel festone che abbia visto in vita mia!
Avete preso dei professionisti per dipingerlo?
-L'abbiamo fatto noi. -Non ci credo.
Fatemi vedere.
Io ho fatto questa parte...
-Io ho fatto il sole... -Hai fatto il sole e...
C'è bellezza nel controllo, c'è grazia nella simmetria.
Ci muoviamo all'unisono.
C'è bellezza nel controllo, c'è grazia nella simmetria.
Ci muoviamo all'unisono.
-Che profumo incredibile. -Grazie.
-Com'è andata la giornata? -Non me lo ricordo nemmeno.
Bene.
Sei un po' in anticipo, ma ho...
tante cose da finire.
Devo andare a tirare fuori le cose dal forno.
No, se no bruciano.
Prima mangiamo, così ti dà una bella energia.
Oddio, è bellissimo!
Tesoro io
con te per sempre
non vedi
voglio stare
con te per sempre.
Ora che
con te per sempre
non vedi
voglio stare
con te per sempre.
Progetto Victory, candidato numero 426.
Nome: Jack Chambers. Età: 29 anni. Gruppo sanguigno: 0 negativo.
Valutazione psicologica: buona. Nazionalità scelta: britannica.
Moglie scelta: Alice Warren. Relazione preesistente: sì.
Sei al corrente della discrezione richiesta
per fare parte di questa comunità?
Sì.
Sei al corrente delle conseguenze dell'indiscrezione?
Sì.
Sei consapevole di essere responsabile di preparare il tuo dispositivo domestico?
Sì.
Dai il consenso ai requisiti fisici e medici per entrare in Victory?
Sì.
Sei al corrente di essere responsabile
del mantenimento fisico della moglie che hai scelto?
Sì.
Sei consapevole di dover uscire dalla simulazione
tramite la sede centrale di Victory ogni giorno
e tornare solo per il numero di ore stabilite?
Sì.
Tesoro
mi manchi sempre
non vedi
che voglio stare
con te per sempre.
Non vedi
che voglio stare
con te per sempre...
Benvenuti nel Progetto Victory.
Ci sono attualmente 72 utenti attivi.
Il tuo rientro è iniziato.
...l'auspicio di un'uguaglianza.
Possiamo abbandonarci più profondamente a ciò che sappiamo essere vero:
che bramiamo l'ordine.
Possiamo piegarci alla gerarchia della natura?
Permetti alla tua coscienza di abbandonarsi a questo mondo.
A questa verità.
Calati sempre di più nel modo in cui le cose dovrebbero essere.
Alice?
No!
Amore, è un altro episodio, respira profondamente.
Sta' tranquilla, respira.
Brava, respira.
Brava.
Che cosa hai fatto?
Alice, ti prego, stai calma.
Andrà tutto bene, posso spiegarti.
Che cazzo succede?
-Guardami, sei mia moglie, ti amo. -Che cazzo succede?
No, non puoi dirlo, tu non mi ami.
Non fare così.
Alice, rifletti!
Pensa alla tua vita e a cosa vuoi veramente.
Sei psicotico.
Io avevo una vita, tu mi hai preso la mia vita.
No, ti ho salvato la vita.
-Non è vero. -No, ascoltami.
Lavoravi sempre!
Volevo lavorare, mi piaceva lavorare! Cosa?
Eri depressa, eri così infelice, odiavi la tua vita!
Era la mia vita!
La mia vita! Non hai il diritto di togliermela!
Ti ho dato questo!
Ti ho dato tutto questo, Alice!
Siamo fortunati a essere qui!
Frank ha costruito questo mondo per farci vivere la vita che meritiamo!
Io devo andarmene ogni giorno
per guadagnare abbastanza per farci restare
e odio ogni minuto! Lo odio, cazzo!
Tu puoi stare qui e sei felice!
Sei felice.
È tutto okay.
Alice, qui noi siamo perfetti.
Non vuoi essere perfetta con me?
No, tu mi hai fatto credere di essere pazza.
Sono venuta da te
e tu mi hai fatto credere di essere pazza, cazzo!
Mi dispiace tanto.
Ma non devo più mentirti.
-Ti prego, io ti amo. -Lo so.
Lo sai che ti amo, farei qualsiasi cosa per te, sei tutta la mia vita.
Io ti amo, oddio!
Non importa dove siamo, l'importante è che siamo insieme.
Me l'hai detto tu.
Mi dispiace tanto.
Ce ne sono altre?
Ci sono altre persone come me? Dove sono i loro corpi?
Non lo so.
Non so neanche chi siano gli uomini, giuro.
Non sono affari nostri.
Ogni uomo è responsabile di sua moglie e nient'altro.
Quindi tutte le mogli sono intrappolate qui?
Oh, mio Dio, i bambini!
No, Alice, i bambini non sono reali, non preoccuparti per loro.
Siamo io e te, guardami.
Non preoccuparti per loro, guardami, siamo io e te.
Okay? Io e te. Resta con me.
-Ho bisogno... -Saremo felici.
-Ho bisogno di un secondo. -Saremo felici, qui.
No, Jack.
No, Jack, ti prego.
Smettila, Alice!
Ho bisogno...
Lasciami, non respiro!
-Lasciami! -Alice, smettila!
Alice?
Che è successo?
Che c'è?
Jack Chambers è morto.
Alice, ascoltami.
-Devo dirti una cosa. -No, devi andartene.
-Questo mondo non è reale. -Alice, ti uccideranno.
Frank ha creato un programma e un mondo che...
Lo so.
E ti uccideranno nel mondo reale,
uccideranno il tuo corpo reale, devi andartene.
Okay? Oh, mio Dio!
Se un uomo muore qui, muore nel mondo reale.
Jack non può riportarti stavolta come ha fatto in precedenza.
Devi uscire subito.
Devi andare, sai guidare, prendi la macchina di Jack.
-Bunny, rispondimi. -Vai alla sede centrale.
-Devi andare subito! -Che vuol dire che lo sai?
Senti...
l'ho sempre saputo.
L'ho scelto io.
I miei figli sono qui.
-Bunny, i tuoi figli non sono reali. -Ma lo sono.
Sono reali per me, perché qui sono vivi!
Qui dentro, non li ho persi.
Qui posso tenerli, non capisci?
Ma le altre donne lo sanno?
No.
Non lo sanno.
Vai.
Devi andare.
Cristo, Alice, di chi è quel sangue?
Che succede? Dov'è Jack? Dean?
Torna dentro, Alice. Tesoro? Fermati.
Dov'è Jack? Che fa?
Tesoro, torniamo dentro.
Sono i bambini.
Dov'è Jack?
Peg, devi tornare dentro dai bambini.
Lei non sta bene.
-Avevano detto che non sarebbe successo! -Zitto, Bill!
Avevano promesso che era sicuro!
È un promemoria di chi siamo!
Siamo venuti a salvare il mondo da se stesso.
Siamo l'avanguardia di una promessa. Siamo il futuro.
Siamo una fratellanza di genialità, ciascuno di noi.
Avvicinamento al Portale Victory.
Prepararsi a uscire fra dieci, nove, otto...
-Di chi è questo mondo? -Nostro!
Vai! Vai, Alice!
-Lasciami! -Ti troveranno!
Ti prego, non essere così...
Avevano detto che non sarebbe successo!
Cazzo!
Fermatela, idioti!
Fermatela!
Il livello di sicurezza è rosso.
L'ordine è di restare in casa.
Restate in casa e aspettate ulteriori istruzioni.
Attenzione, residenti di Victory.
Il livello di sicurezza è rosso.
Lei dov'è?
Incidente spaventoso.
Le due auto principali e Collins. Collins è morto, signore.
Stammi a sentire, non lasciatela uscire!
Se arriva lì, passa. Poi chi la riporta dentro?
Frank?
Frank, che facciamo? Signore?
Sei proprio un uomo stupido.
Tocca a me, adesso.
E dai! Cazzo!
Non lasciarmi.
Io e te.
Per sempre.
Io e te.
Una volta che riconosciamo questa realtà...
possiamo abbandonarci.
Traduzione Cecilia Gonnelli