Odlično ti gre, punči. –Tako ja. Dobro.
Nalij si pijačo. –Nalil si bom …
Nalil si bom pijačo.
Peg, zberi se. Poglej me in se zberi.
Tukaj, punči. Kaj vidimo?
Zbrati se skušam! –Ne premočno, Peg.
Rese te ovirajo.
Znebi se jih! Sleci bluzo!
V redu je, v redu je. –Zberi se. Sem glej.
Malo nagni.
Ni pošteno! Zaradi Peg ji je padlo! To ne šteje.
Kdor dobi, si cigareto privošči!
Ni moja napaka! Čakaj.
To je moje. –Porinila mi ga je z glave.
Jaz bom spil do konca. –Zmagam lahko. Sunila me je. Ni pošteno!
Vem, da lahko zmagaš. –Si prepričan?
Ti si spustila. –Po obleki sem polila.
Nikar me ne zažgi!
Deanie, prosim, uporabi pepelnik. Če pade na preprogo, ne gre ven.
Pete, tvoja žena je pijana. Traparije blebeta.
In noseča je, zato rabi še eno pijačo, da bo otrok zdrav.
Na otroka mora misliti!
Pardon, pardon, pardon!
Je to za napredovanje? Ste videli?
Poglej ga. –Veš …
Frank je opravil obred. Tak je kot njegov.
Kako razkošno. –Poglej tole.
Poljubi prstan, srček.
Tole ne gre v posteljo. –Mojbog! Poglej to ljubezen!
Me boš poljubil? –Ja!
Na vrsti so tekoče poslastice!
Tekoče poslastice!
Zate in zate in zate in zate. –Hvala.
Ti pa so zame! –Vsi ti so zate. Vse spij.
Piješ kot mornar in si kot dekle s plakata.
O, ljubi. –Presneto.
Bi se šla peljat?
Ven bom padla!
Mojbog!
Zdaj ti vozi. Ti si na vrsti.
Primi volan! –Mojbog! Kaj?
Ne, nisem pripravljena! Mojbog! –Jaz sem naju vozil več kot dovolj.
Alice, veliko bolje ti gre. –Res je. Bolje se počutim.
Veliko bolje ti gre.
Odpelji me domov, Alice. Pelji me domov.
In če bi bila slepa?
Ne, ne morem! –Zdaj daj.
Odlično ti gre! Odlično!
Zdaj pa izravnaj. –Mi lahko pomagaš?
Odlično.
Potem je Bunny rekla, da tudi želi igrati.
Nikoli prej ni igrala tenisa.
V eni roki je imela koktajl, v drugi lopar.
Niti kaplje ni polila.
Bilo je
nekaj najbolj seksi, kar sem kdaj videla.
Tebe bi rad videl v teniškem krilcu.
Misliš, da ima Frank res tenis igrišče v hiši?
Izvedela bova, ne? –Ja.
Ljubi, povej mi,
koliko ljudi bo na tej zabavi,
da vem, koliko tunine solate naj pripravim.
Kaj je? –Frank ne mara tune.
Kaj? –Ne mara je.
Resno?
Zakaj mi nisi povedal? Glavni del moje jedi naj bi bila.
Alice, pa ne glavni del. –Utihni.
O, ne! Sranje.
Nehaj. –Je bila tole globoka vrtina?
Je bila eksplozija? –Nehaj.
Izdelava naprednih materialov?
Lahko mi poveš, znam čuvati skrivnost. –Zamudil bom.
Nikamor ne moreš. –Zakaj ne?
Ker se ne počutiš dobro. –Da se ne?
Pozabila sem ti povedati, da se ne počutiš dobro.
In pozdraviš se lahko le, če bova ves dan doma
in ti bom stregla, te poljubljala, kuhala.
Ne. –Adijo.
O, sr… Jack, počakaj!
Pa-pa. Izkaži se.
Projekt Zmaga, 987. dan. Varnostna raven: rumena.
Vsi zaposleni na poti v poveljstvo.
Vsi prebivalci navzoči in na varnem.
Uživajte v čudovitem dnevu, dame, in prisluhnite Frankovi radijski urici.
Petru sem morala priseči, da ne bom povedala.
Za nami bodo postavili novo vrsto hiš, zato bomo veliko bliže mestu.
Res? Vau!
Čakaj, kako boš potem bliže mestu?
Ne bomo najdlje od mesta.
Dobro jutro, dame. –Dobro jutro, Shelley.
Čudovito novico imam.
Projekt Zmaga je najel novega delavca, Billa Johnsona.
Njegovo ženo sem povabila, naj se nam pridruži.
Prosim, toplo pozdravimo Violet Johnson.
Dobrodošla, Violet.
Začnimo. Prvi položaj.
Dame, zapomnite si, v obvladovanju je skrita lepota.
V simetriji je milina. Gibljemo se kot eno.
Trebuh noter.
Brada gor.
Tako.
Seveda Margaret ni bilo pri uri. Spet sem videla dr. Collinsa pri njej.
Ne! –Šokirana sem, da ima Ted še službo.
Spet? –Odvij ji jo z vratu, Fred!
Ja. –Mojbog.
Revček. –Spoznala sem novo ženo.
Kakšna je Violet?
Kot krasna, prestrašena mlada srna.
Soprog je očitno pravi čudak.
Jack naj čim prej najde novega člana. –Prosim te!
Dean pravi, da bo Jack napredoval. –Upam.
Za petama nama bosta.
Kaj boš pripravila za zabavo? –Vražja jajca.
Jack bo postal direktor. Primi, prosim.
Dovolj je. Božička bom poklicala.
Ni druge. Moram ga poklicati! Zato mi je Božiček dal svojo številko.
Rekel je, naj pokličem, če bosta poredna. In ga bom.
Ko mi vsaj ne bi bilo treba. Daj mi to. –Saj sva nehala!
Ne. Daj sem!
Pomembno je le, kako se odzovete v takšnih trenutkih.
Zaupam, da boste sebi in vsem, ki so kdaj dvomili o vas, dokazali,
da ste vredni življenja, kot si ga želite.
Se slišimo spet jutri.
Sranje.
… ker se odločimo ostati.
Živjo. –Živjo.
Kakšen dan si imel? –Zdaj je veliko lepši.
Pečenko sem pripravila.
Kaj še? –Pire krompir.
Kaj še? –Stročji fižol.
Kaj še?
Polnjene paradižnike. –Kaj še?
Kaj še?
Veliko kože je videti.
Pojdi poiskat brata.
Nehaj mrmrati to pesem. Katera je?
Ne vem. Upala sem, da ti veš. Že nekaj dni jo imam v glavi.
Mogoče sta jo pela tvoja otroka? –Ne, nimam otrok.
Rajši bom tiho. –Si jih pač ne želiva. Zabavava se.
Njuna soseda sem. Ne bi verjela, kaj vse slišim.
Kot bi bila na večnih medenih tednih.
Ne, Jack in Alice imata čas le drug za drugega.
Ne želiva si jih.
In Bunnyjina otroka me imata raje kot njo. –Res je, razkači me.
Trije se mi zdi popolno. Bill želi štiri.
Ko imaš prvega, je potem vseeno.
Ko imaš drugega …
Alice, koliko otrok naj ima Violet? –Najmanj sedem.
OD TOD NAPREJ SAMO ZA ZAPOSLENE
POVELJSTVO ZMAGE V TEJ SMERI
Kristus, kje si?
Iz izmikanja pogovorom sem naredila umetnost.
Tukaj je neverjetno. –Pa še nisi videla vsega.
V kadi bi lahko spala in me ne bi našli. –Verjamem! Živjo!
Vama lahko ponudiva koktajl?
Ja, lahko. Hvala. –Velika hvala.
Pa-pa.
Hvala.
Groza me ju je. –Srhljiva sta.
Po mojem spita z glavo navzdol. –Sta vsak dan enako oblečena?
Mali čudak meša najboljši manhattan, kar sem jih pila.
V Sea Island sva šla na medene tedne.
Kaj je? –Midva tudi.
Resno? –Ja. Sta jedla Pri Dominiku?
Malo sem bil nervozen. –Trajalo je, da se privadiš.
Malo traja, da se navadiš. Vendar je vedno lažje.
Res je, ja.
Res sem navdušen, da sem tu. –Ne vidi se ti.
Če sem iskrena, sem od prihoda zmedena.
Bill pravi, da zaradi leta. Vse je rahlo zabrisano.
Puščavski zrak je kriv. Navadila se boš. –Tudi dr. Collins je to rekel.
Prijazen je, da se je oglasil.
Inženir sem. –Naj gre nakupovat z nami.
V drugem oddelku kot Dean in Ted. –V slabšem, manj pomembnem oddelku.
Nisem veliko govoril s Frankom. –Franku ni treba govoriti s tabo.
Oprosti, nisem … –Ne veš, kako izjemen je in kaj zmore.
Srečnež si, da veš, kdo je, kaj šele, da si v njegovi hiši.
Samo vesel sem, oprosti. Samo veselil sem se.
Družba, gremo.
Sem? –Ja, vidva pojdita naprej.
Zberite se.
Po navadi nimava priložnosti pozdraviti parov v svojem domu.
Ob tej priložnosti pa sva komaj dočakala, da pozdraviva najnovejša rezidenta.
Bill, Violet,
res sem vesela za vaju, da se bosta lahko učila od mojega moža
ter se pridružila tej misiji in postala del te družine.
Frank je zgradil nekaj res posebnega.
Tukaj je ustvaril
drugačno življenje.
Boljše življenje.
Le drug drugega imamo. –Zakaj smo tu?
Pridi, pojdiva.
Ne bi smeli biti tu.
Kaj je bilo to?
Je že dobro.
Margaret in Ted gresta skozi težko obdobje.
Margaretino vprašanje je na mestu. Dobro je to vprašati.
Zakaj, hudiča, smo tu?
Zakaj, ko se zdi ta pokrajina
tako pusta, trda, prašna,
tako nekoristna?
Zakaj ne bi pobegnili?
Zakaj se ne bi vrnili na varno, v varno nespremenljivost, kamor sodimo?
Ne, sam sem izbral, mi smo izbrali, da bomo vztrajali.
Kajne? Da gledamo pozorneje, kopljemo globlje,
da izkoristimo ta čisti nebrzdani potencial.
Ta biser neomejene in nepredstavljive vrednosti.
Prehitro nas zapelje, kar se nam dozdeva.
Mnogo teže, pogumneje, bi rekel,
je iskati druge možnosti.
Dean, kaj je sovražnik napredka?
Kaos. –Tako je.
Grda beseda. Kaos.
Ta kaos je neusmiljen sovražnik.
Razpršena energija, zavrta inovativnost, zadušeno upanje, prikrita veličina.
V vsakem od vas vidim veličino. Natančno vem, kdo ste.
Kaj počnemo? –Spreminjamo svet. –Kaj počnemo? –Spreminjamo svet.
Tako je!
Ko se ozrem, vidim še en razlog, zakaj sem tu.
Nekoč neznani obrazi, tujci, so zdaj
pogumna družina.
Možje, kot je dr. Collins. Eden prvih, ki je z mano gradil to skupnost.
Dr. Collins, hvala za tvojo vizijo.
Pustolovci, kot je Bill, naš zadnji smeli raziskovalec.
Ta pogumni mladi Robinson Crusoe,
ki je izbral, da se nam pridruži v pustolovščini.
Bill, hvala, da si naš partner v tem.
Violet, in tebi hvala, da si njegova partnerka v tem.
Bill brez tebe ne bi zmogel.
Vse ve soproge …
Možje vas veliko prosimo.
Prosimo vas za moč, za ramo za tolažbo,
za hrano doma, čisto hišo
in predvsem za diskretnost.
To je nadvse zahtevno.
Moja skala si in brez tebe ne bi bil tukaj.
Hvala ti.
Vi lahko odidete.
Jack?
Margaret. –Tu notri me skrivajo.
Alice, dovoli nama trenutek. Dobro bo.
Nisem dobro. Nič ni dobro.
Samo naspati se mora. –Ne spim.
Grozne sanje imam.
Kaj počneš?
Ne vem, zakaj sem izbral to kravato.
Všeč so mi tvoje kravate.
Ne, zunaj je preveč ljudi.
Jack, preveč ljudi je. Zunaj je preveč ljudi.
Osupnite ga v igri dvojic. Navdušen bo nad tem videzom.
To, to, to. Lahko daste na Deanov račun?
Ne morem verjeti, da lahko povsod damo na račun.
Res, toda projekt daje tisto, česar se ne da kupiti.
Res je. Ni ti treba skrbeti za vreme ali za vozniški izpit.
Rada vozim. –Ne.
Rada imaš, da te Jack uči voziti. To sodi k predigri.
Če se vrnemo k povabljencem. Sta bila pri Franku Kathy in Bob?
Mislim, da. –Res?
Torej sta čisto naključno povabila goste?
Ni povezano z delovno dobo ali uspehom ali celo s priljubljenostjo.
Čof čof. Kdo se želi potopiti v poletje?
Tole dajte na račun. –Gnusno.
Menda je Margaret naredila sceno. –Mojbog!
Je nekomu zlila pijačo v obraz? –Kaj? Ne.
Ni bilo tako. Razburjena je bila.
Ponižujoče je bilo. Ted bo zaradi nje ob službo.
Če bi Petra odpustili, bi se ubila. Brez šale. Nikjer drugje ne morem živeti.
Margaret gre skozi zelo težko obdobje.
Po čigavi krivdi?
Vem. Vseeno mi je je žal.
Seveda. Grozna nesreča je bila. –Ni bila nesreča.
Bunny, nehaj. Daj, no.
Ne bom nesramna. Tvoja prijateljica je bila.
Naša prijateljica, ko je bila normalna. Potem se ji je zmešalo.
Sina je odpeljala v puščavo.
Mislila je, da je nekaj videla. –Halucinirala je.
Ni povsem jasno, kaj se je zgodilo.
Tako kot vsi je vedela, da je nevarno.
Prosijo nas le, da ostanemo tu, kjer je varno.
Kljub temu je fantka odpeljala tja, sredi bog ve česa.
Že imajo razlog, zakaj nočejo, da hodimo v puščavo.
Ko so jo našli …
Sama je bila. Njega niso našli.
Vedela sem, da je umrl, a nisem vedela …
Trdi, da so ji ga vzeli za kazen.
Fantje in njihove igrače. Vsaj vemo, da delajo.
Kaj po vajinem zares delajo tam zunaj?
Kako to misliš? –Vem, kaj rečejo.
"Razvoj naprednih materialov."
Peter včasih namiguje, da v resnici izdelujejo orožje.
In da se vse dogaja pod zemljo,
ker je Frank odkril … –Peg.
Oprosti.
Tukaj smo, ker verjamemo v nalogo. –Tako je.
Tudi me imamo službo, ki je enako pomembna, bistvena.
Vzdrževanje doma, podpora mož, skrb zanje.
Brez tega ne bi mogli spreminjati sveta.
Vsi so se pripravljeni žrtvovati, ko skušajo dobiti nekaj, kar si želijo.
Od vas pa želim, da se žrtvujete tako, da mirujete.
Da ne skušate dobiti zasluženega s svojo predajo,
temveč se sprijaznite z okrnjenim življenjem.
Za žrtev ni dovolj zgolj pogum, temveč vera, odločitev,
da bom prenesel bolečino, rano, ta napor,
vedoč, da me želeno čaka na drugi strani.
Srhljivo je žrtvovati nekaj.
Vendar žrtvujete nekaj več, ko vztrajate v strahu.
Se slišimo spet jutri.
MESTNA PROGA PELJITE SE IN UŽIVAJTE!
ZMAGA 2. STOPNJA KMALU
Danes ne boste nakupovali? –Kaj?
Pravim, ali danes ne boste nakupovali?
Ne, ne.
To je konec moje proge. Nazaj v mesto bom obrnil.
V redu je. Samo uživam v vožnji.
Iz hiše sem morala.
Na svež zrak.
Gospod? Vidite tisto?
Ste v redu, gospa?
Ja. Vidite tisto letalo?
Žal ne vem, o čem govorite. –Letalo je …
O, ne! Mojbog! Ustavite!
Letalo je strmoglavilo!
Ste prepričani? –Sem! Tja morate peljati. Strmoglavilo je.
Lahko vam pokažem, kje je. –Peljati? Ne grem v tisto smer.
Kaj? –Ne vozim tja. Tu na varnem morava ostati.
Ne morem sama tja.
Moja proga ne gre tja. Ne morem.
In če potrebujejo pomoč?
Mojbog.
Mojbog. Kaj je narobe z vami?
OPOZORILO
NEVARNE SNOVI SAMO ZA VARNOSTNO OSEBJE
Pomoč potrebujem. Nesreča se je zgodila.
Letalo je strmoglavilo.
Opustimo lahko.
Opustimo lahko občutke, ki nas jih je naučila družba.
Opustimo lahko kaos, ki vlada pod okriljem enakosti.
Potopimo se lahko globlje v to, kar vemo, da je res,
da hrepenimo po redu.
Dovolite svoji zavesti, da se potopi v ta svet, v to resnico.
Potopite se globlje v red, kakršen bi moral biti.
Alice.
Jack? –Budna si.
Nisem še utegnil pripraviti mize.
Kaj se dogaja?
Večerjo ti kuham.
Pet jedi naj bi imela.
Žal mislim, da bodo samo tri.
Ne glej tega. Ta jed uradno leti z jedilnika.
Kaj se je zgodilo?
Malo preveč sem jo začinil.
Kako dolgo si že doma? –Nekaj ur.
Ne, ne glej tega. Pečenko pripravljam.
Kakršno si naredila za moj rojstni dan.
Ampak z nekaj spremembami.
Sem bila tu, ko si prišel?
Ja, v spalnici si spala.
Daš korenje v pečenko?
Kako sem prišla domov? –Mislim, da z avtobusom.
Je prišel šofer pome? –O čem govoriš?
Jack, izstopila sem. Videla sem strmoglaviti letalo.
Po mojem bi slišal, če bi strmoglavilo letalo.
Jack, videla sem … –Po navadi je zelo glasno.
Šla sem proti … –Težko jih spregledaš.
Hej. Si dobro?
Ne, ne vem. Nisem … –Kaj je narobe?
Nadvse čudne sanje sem imela. Res čudne sanje.
Žal mi je. Veš, kaj čutim po čudnih sanjah?
Kaj?
Lakoto. Bi korenček?
Ja.
Alice, nekaj ti moram odkrito priznati.
Ta pire po mojem ne bo v redu.
Ker moraš krompir prej skuhati, ljubi.
Vedel sem, da manjka korak. Res sem tepec.
Pristavila bom lonec. –Ne, ne.
Naj pristavim … –Pijačo nama nalij. Sprosti se.
Pijačo nama nalij. Nocoj sem jaz tvoj kuharski mojster.
Me ljubiš?
Najbolj.
Krompir kuham Kuham krompir
Nespremenjeno stanje vedno nekaterim koristi.
In ti nas bodo napadali. Že zdaj nas.
Za vas sem pripravljen žrtvovati vse.
Vsemu se bom odpovedal, da bi ustvaril ta boljši svet za vse nas.
Vendar vas ne morem zaščititi, če mi niste vdani.
Ali držite obljubo, ko nekaj obljubite?
Je vaša beseda obveza? Je vaša beseda resnica?
Je naša zaveza?
Se slišimo spet jutri.
Šla si tja. Videla si.
Margaret?
Videla si. Vsem nam lažejo.
Zdajle ne morem govoriti s teboj.
Nihče o ničemer ne dvomi. Ne moremo več ostati tu.
Nisem zmešana.
Trapasta si in nehati moraš s tem. –Alice, poznaš me.
Ne.
Margaret?
Ne. Ne, nikar!
Čakaj!
Ne! Ne, pustite me!
Margaret! Pustite me!
Margaret!
Jack, ne razumeš. Tam sem bila. Vse sem videla.
Utrujen sem, spat bi šel. –Videla sem jo pasti.
Skušala sem pomagati, a so me odvlekli proč.
Zakaj bi me zvlekli proč? –Nehati moraš!
Nikakor ne more biti v redu. Ne.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Ted je ta hip z njo v bolnišnici. Rekel je, da potrebuje nekaj šivov.
Spodrsnilo ji je med čiščenjem okna. Nesreča je bila.
Ne, videla sem jo. Porezala se je.
Težak večer si imela.
Nehaj! Ne! –Slabo si se počutila.
Padla je, ti pa si predstavljaš najhujše.
Vrat si je prerezala! –Zmešano. Zmešano.
Jack, videla sem. Prerezala si je vrat.
Vse je bilo krvavo. Nekaj šivov ne bo dovolj.
Prosim, ne zganjaj histerije.
Jack.
Moja prijateljica je bila.
In prosila me je za pomoč.
A se nisem zmenila zanjo. In potem se je zgodilo.
Krivo se počutim.
Nihče ni kriv. Nesreča je bila. –Ne.
Rekla je, da se je bodo lotili, ker je nekaj vedela.
Zakaj lažejo, kaj se je zgodilo? –Prosim, nehaj.
Kaj skrivajo?
Ljubi, priznati moraš, da je čudno. –Nehaj!
Nekaj ni v redu!
Kaj počneš pri projektu Zmaga?
Veš, kaj počnem. Tehnični inženir sem.
Vem.
Kaj pa počnejo oni?
Prosim.
Kaj se dejansko dogaja? –Ne sprašuj me.
Razvoj naprednih materialov?
Veš, da ne smeva govoriti o tem. –Kaj to sploh pomeni?
Kaj to pomeni? Ali veš, kaj to sploh pomeni?
Sploh veš, kaj Frank dejansko počne? –Zaupno je.
Niti z drugimi oddelki ne smemo govoriti o delu, sama veš.
In če je imela Margaret prav? –Nehaj, Alice.
Kaj, če je tu nevarno? –Nehaj!
Pri nečem pomembnem sodelujem.
Ta naloga, Frankovo delo, pomembno je. –Vem, ljubi, a me ne poslušaš.
Ne dobi vsak take priložnosti.
In če boš še naprej tako govorila, boš vse ogrozila.
Se bojiš degradacije? Te za to skrbi?
Za najino življenje, Alice.
Za najino skupno življenje. Za tole.
Lahko bi bila ob vse.
Prosim! Obvladaj se.
Prosim.
Jebenti.
Projekt Zmaga je varen in zavarovan.
Najprimernejši kraj za družino, kot si jo od nekdaj želite,
ko se ne sproščate s prijatelji ali uživate v osupljivi pokrajini
tega s soncem obsijanega raja.
Čeprav bo morda najboljši razgled v klubskem bazenu.
Tu lahko živite življenje, kakršnega ste vredni.
Vsi lahko živimo življenje …
Če bi kaj rekla Franku, bi mu rekla hvala.
Ker nisem vedela, da sem lahko tako srečna.
Sploh se ne spomnim življenja pred projektom.
Frank nama je dal življenjsko priložnost. Ne bi …
Srečna sva lahko, da sva tu.
Ali kaj razsaja? –Ne da bi vedel.
Mislim, da gre samo za izčrpanost.
Ste bili zadnje čase pod novim stresom ali pritiskom?
Videla je pasti Tedovo ženo. Morda gre za šok.
Res se je pošteno zvrnila. Kako nerodno ji je bilo.
Ni se zvrnila.
Vrat si je prerezala.
Alice. –Ne, ne.
Pričevanje poškodbi lahko povzroči popačene spomine. Celo nočne more.
Res … –Predpišem lahko tablete.
Po mojem jih ne potrebujem.
Zgolj preventivno.
MARGARET WATKINS VARNOSTNO TVEGANJE
Večini pacientov so zelo pomagale.
Z njimi boste bolj sproščeni.
Ne potrebuje jih.
Nič takšnega ni.
Sama bova zmogla.
No, zabeležil bom.
Kaj ste naredili z Margaret?
Prosim?
S Tedovo ženo.
Oprostite.
Še vedno ne razumem, kako je v redu.
Ne bi želeli, da z drugimi pacienti razpravljam o vašem zdravljenju, ne?
Ne bi me motilo.
Zanimajo me podrobnosti, kako ste jo oskrbeli.
Kot veste, imamo psihiatrično in medicinsko nego.
In Margaret je potrebovala oboje.
Dobra novica je, da je telesno zdrava, psihično pa ni bila.
Hude težave je imela. Izpade, preganjavico.
Ted zaradi nje ni mogel opravljati dela,
zato ne dela več za projekt Zmaga.
Kar veliko pomoči je potrebovala.
Ne kot vi.
Ne, pri njej to ni potrebno.
Povsem drugačna zadeva.
Kako že pravite Britanci?
"Ostani miren in pojdi naprej."
Jack, bi me pospremil? –Seveda.
Ne pozabite, da sem le en klic proč. –Hvala. Najlepša hvala.
Daj že.
Veš, kako gledamo na to.
Sreča, da ste se vrnili. To ste pozabili.
Še glavo bi pozabil, če ne bi bila pritrjena.
Jack, nazaj v službo moraš. –Ja, seveda.
Se vidiva nocoj.
O, ne. Ne, to ni …
OSEBEK ZAVRAČA ZDRAVLJENJE ZADNJE OPOZORILO
Shelley bi morda prosil za ples, če bo pravšnji trenutek.
Si še v kadi? Zamudila bova.
Vidiš, kakšno obleko sem ti prinesel? Prejšnji teden sem jo izbral.
Ves čas sem te videl v njej.
Hvala.
Prečudovita si.
Kaj norega bi morala poskusiti.
Imejva otroka.
Kaj? –Ne ta trenutek.
Ljubim te.
In želim si še več tebe.
Mislim, da si želim majhno tebe.
Kaj pa vem, zabavno bi bilo.
Premisli, prav?
Prav.
Nocoj bo čudovito. Prelepa boš.
DANES ZMAGA, JUTRI SVET
Dober večer. Čakali smo vaju. –Opravičujem se.
Najboljšo mizo imata.
Lepo te je videti. –Živjo, fantje.
Zakaj se vedno prepirata? Kaj vama je?
Vedno, nenehno. –Dobro sva.
Živjo. –Končno!
Zdravo. Mojbog!
Na, tole spij.
Kot punčka izgledaš. Zavrti se!
Ta je zame, ta pa zate. Izvoli, pij.
Do dna. Tako, ja! –Do dna spij!
Tako, ja!
Tukaj so razgrajačke.
Ne morem verjeti, da vas smemo dati za isto mizo.
Po mojem je bolje zaradi zavarovalnice. –Drži.
Alice, kako se počutiš?
V redu. V redu sem.
Čudovito je. Hvala za vabilo.
Če bom slišala steklo, pridem takoj sem. –Potem bomo pa ves večer razbijali.
Se vidiva pozneje na plesišču? –Seveda, gospa.
Moj soprog pa zna pripraviti zabavo, ne?
Ogromno naredi za nas.
Več, kot mu bomo lahko kdaj povrnili.
Vseeno sem mu pripravila darilo.
Za vse nas. Upam, da boste uživali.
To!
Tja si šla.
Videla si.
Izpade je imela.
Preganjavico.
Poglejte tole!
Izvoli. Moj poklon.
Zaploskajmo! Dajmo!
Vam je všeč? Fantje, vam je bilo všeč?
Dajmo, na noge!
Kako si, ljubica? Lepo te je videti.
O tem vam govorim! Kdor pridno dela, se pridno zabava.
Kaj praviš, Jack?
Jack, rada bi šla domov. –Kaj?
Dajmo, Tim! To!
Kaj pravite na to? Zaploskajte.
Prosim, takoj morava proč. Prosim. –Pijačo ti bom nalil, bolje boš.
Za Zmago le najboljše. Mojbog!
Dobro, sedite.
Zdaj moram pa odgovoriti z enako mero, kar bo težko.
Priznati moram,
da sem imel v načrtu majceno predstavitev. Ja, vem.
Jack Chambers.
Bi prišel za hip sem gor?
Jack, prosim. Domov moram. Proč morava.
Dajmo, zaploskajte mu.
Malo vzpodbude potrebuje.
Močan aplavz. Izrecimo mu Zmagovalno dobrodošlico!
Jack Chambers.
Nocoj je moj najljubši večer leta.
Rad vidim vse pod isto streho in kako smo zrasli.
Le redki …
Le redki pa so zrasli
tako izjemno
kot ta mladi mož tukaj.
Bog ve, da sem dolgo in globoko razpravljal o tem.
Vsekakor je neobičajno.
Toda tudi ta človek je neobičajen.
Ta človek, ki ga občudujem.
Jack Chambers, v čast mi je,
da te povabim, da se pridružiš našemu
višjemu svetovalnemu odboru.
Si tak človek, kot praviš, da si?
Prav ti je.
Hvala ti za zvestobo.
Še veliko dobrih stvari te čaka.
Kaj pravite na to, dame in gospodje?
Bi radi videli fanta plesati?
Poglejte, kako ta fant pleše!
Dajmo! Dajmo!
Poglejte, kaj zmore!
Ne govori tako. Drugo službo boš dobil.
Alice!
Kaj je narobe? Ljubica.
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?
Izjemno!
Vse je v redu. Dobro je.
Bunny, stran morava. Takoj morava od tod.
Ne, ne. V redu je. Vse je v redu.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
Kaj pravite na to?
Vidite, kako pleše?
Margaret je imela prav.
Postavljala je vprašanja, ki naj jih ne bi.
Pa so jo utišali.
Ni ji spodrsnilo, ni bila nesreča. Videla sem. Videla sem jo pasti.
O vsem lažejo.
Pleši, Jack!
Naj se zavrti, kajne?
Zato sem šla tja in videla sem.
Kam si šla?
Ja, tako! Dajmo, fant, hitreje!
Vrti se! Daj! Daj!
Tako, ja!
Ob tem človek začne verjeti, ne?
Vstani!
Vstani, prikloni se! Prikloni se, zaslužil si si!
In ko sem se ga dotaknila, sem nekaj videla.
In vedno več se spomnim.
Slišala sem Frankov glas v svoji glavi.
To je več kot zgolj praznovanje naše osvoboditve
izpod samovoljnih družbenih norm.
To je praznovanje neomejenih potencialov!
Opomnik, kdo smo!
Ti lahko pokažem? Pojdiva tja.
Nihče ne bo opazil. Deanov avto lahko vzameva.
Lahko greva … –Nehaj. Nehaj!
Se ti je zmešalo? –Kaj?
Si šla do poveljstva? –Ker sem videla strmoglaviti letalo.
Samo to pravilo moramo upoštevati.
Veš, kako nevarno je.
Ne gremo nazaj, temveč se prebijamo naprej.
Premikamo se!
Dr. Collinsu si kradla? –Ker Margaret ne more biti v redu!
Zberi se, Alice!
Vedeš se kot otrok.
Za tvojega soproga je to najpomembnejši večer.
Slavijo ga, ti pa hočeš vse uničiti? –Ne! Ne!
Točno tako govoriš kot Margaret!
Čigav je ta svet?
Naš!
Čigav je ta svet? –Naš!
Čigav je ta svet? –Naš! –Čigav je ta svet? –Naš!
Čigav je ta svet? Naš! –Naš!
Čigav je ta svet? Naš! –Naš! –Čigav je ta svet?
Pravijo mu Operacija pridobivanje. Višja varnostna raven.
Vse bom vodil sam, s čimer mi je Frank izkazal zaupanje.
Dobrodošli! –Dobrodošli!
Tukaj je. –O, čudovite so. Kar naprej.
Kar naprej. –Zate. Hvala.
Zamujava? Zdi se, da zamujava. –Dobesedno hkrati smo prišli.
Kaj so te plošče?
Všeč mi je vse, kar koli je.
Ti je všeč? Vesel sem.
Po pravici povej. Bo res prišel? –Tole je zate. Mislim, da bo prišel.
Kako si prepričal Franka, da pride k tebi? –Nisem ga jaz, Alice ga je.
To so torej privilegiji, razumem. –Je vse v hiši iz kataloga?
Samo hiša je. Pokaži mi prstan.
Sva prišli pred Bunny?
Ne bo je.
Rekla sem ti. –Oprostite, fantje.
Še dobro, da znaš plesati, ker si grozno neprivlačen.
Tu sta! –Koliko skrivnosti …
Hvala. –Lepo te je videti.
Vedel sem! Rekel sem Peg, da bodo vsi brez kravate.
Jack! Ti zmešani pizdun!
Kaj naj s tem? –Drži.
Rekel sem ji, da bo bolj sproščeno.
Na led ga daj. Ponosen sem nate. –Hvala, da sta prišla.
Mimogrede, čudovit dom.
Bi pripravil koktajl za Shelly? –Seveda.
Frank, hudičevo dobra zabava sinoči. –Res je.
Svojo ženo skušam spraviti v kozarec.
Všeč mu je bilo. –Ne, ni.
Kje imaš pijačo? –Tukaj. Na zdravje!
Na zdravje. Čudovit dom.
Kako si? –Jaz? Izjemno.
Po Jackovem večeru sem izjemno. –Seveda.
Na zdravje. Hvala, da si prišla.
Sinoči si bil izjemen.
Ves čas govorimo o tebi. –Zabavajte se.
H krožnikom se bom vrnila, da dokončam. Se vidimo …
Ti kaj pomagam? –Ne, ni treba. Kar vohljaj okoli.
Navdušen sem nad gramofonom. –Res, Bill?
Doma imam klop. Kako si dobil …
Do zdaj si najbrž že ugotovila,
da si največ drznem pri prigrizkih.
Veščina je. Morda me lahko naučiš. –Tega se ne da naučiti.
Nekaj vznemirljivega sem izvedel.
Res? Kaj pa?
Govori se, da z Jackom poskušata.
No, ja.
Videli bomo.
Upam, da bo fantek.
Žal mi je, da ti Bunny ni verjela.
Vendar pa ti nisi verjela Margaret.
Zakaj bi potem kdo verjel tebi?
Mojbog, prevzela si me.
Čakal sem na nekoga, kot si ti.
Nekoga, ki mi bo izziv.
Noben velikan ni spremenil toka zgodovine, ne da bi izzvali meja njegovih zmožnosti.
In ti me izzivaš.
Ja.
Upam, da boš vztrajala.
Pa si vseeno tukaj, pripravljaš večerjo.
Kot pridno dekle.
Sedi. –Seveda.
Veš, je deček ali deklica? –Ne, upam, da je deček. Hvala.
Nikoli jih ni dovolj, ne?
Dekleta so težavna. –Takoj bom.
Alice pravi, da si odličen tenisač.
A res? –Ima prav?
Samo vljudna je. –Iščemo silovite tekmece.
Pokliči, če bi želel kdaj igrati.
Tvoj bekhend je razvpit. –Če iščeš soigralca, sem tu.
Kar velik pritisk je. Ne vem …
Hvala.
Ribo bom. Za vas pa ne vem.
Lepo je videti znani obraz.
Tista okna tam s ploščicami.
Žaluzije jim pravijo.
Si vedela?
Nisi vedela, zakaj. –Ojoj.
Etimološko je "žalostno".
Rečeš: "Čigav otrok je to?" Odvrnejo ti: "Vaš."
In rečeš: "Kako je to mogoče?" In je tvoj otrok.
Vsako leto to naredim.
Violet, od kod si?
Prosim? –Vprašala sem, od kod si.
Iz Filadelfije. –Jaz sem iz Filadelfije.
Resno? Nisem vedela. –Vedela sem, da si mi všeč.
Večina žensk tukaj je iz Filadelfije.
Ali iz Baltimorja ali Chicaga. –Opazila sem.
Lahko komu kaj prinesem? –Ne pogrešam zim.
Ne, ne, uživam v soncu, čeprav sem svetle polti.
Obožujem sonce. In plažo. –Res je.
Na kateri plaži si bila nazadnje? –Hecno dejstvo o plažah. Prebral sem ga.
Plaže so med najbolj umazanimi kraji na svetu.
Peskovnik bolezni in …
Peter! Ne omenjaj bolezni pri večerji. –Če je pa res. Vedeti morajo.
Najbrž lahko uganem. Hilton Head? Cape Cod? Ali Jersey Shore?
In vsi smo bili na medenih tednih na Sea Islandu,
ali Poconosu ali na Niagarskih slapovih.
To so priljubljeni kraji za medene tedne. Dragi.
Čudoviti. –Peter, nisi povedal do konca.
Bill je verjetno najslabši golfist … –Oprosti, Peter, nisem še končala.
Violet, kje si spoznala Billa?
Na vlaku.
Za Boston. –Za Boston. –Ja.
Ja.
Vozovnica ti je padla. Pobral jo je in ti jo dal, kajne?
Tako je, ja.
Tako je Margaret spoznala Teda.
Peg, imam prav, da je Debbie Mclntyre tako spoznala svojega moža?
Ja, imam. Tako sta se spoznala.
Ja, res je. Ljubosumna sem. –Res?
Resno. Prikupna zgodba je, ja.
Ni hecno, kako ta naključja … –Izjemno.
Povedo nam le določeno število zgodb. Povedo nam, česa naj se spominjamo.
Ko se
skušamo spomniti stvari,
za katere želijo, da jih pozabimo.
Kot Margaret. –Alice.
Ne. Jack, v redu je.
Zanima me, kam bo peljala tole.
Frank nam nekaj počne.
Blodnje, težave s spominom, histerija.
Te težave smo videli pri Margaret in vemo, da so povsem ozdravljive.
Dr. Collins ti je predpisal vrsto zdravil,
ki jih očitno ne jemlješ. Vprašanje je, zakaj …
Laže nam. Vsem nam laže.
Tvojo najboljšo prijateljico Bunny skrbi zate.
Misli, da potrebuješ pomoč. Je zato nocoj ni tu?
Ker ne želiš, da te opomni na to. –Izrablja vas. Vse nas izrablja.
Sploh veš, kaj je projekt Zmaga?
Si kdaj vprašala? –Veš ti?
Si šla zato tja?
Do poveljstva?
Kaj?
Žal mi je, a ne veš, kaj počne.
Sama si odšla tja. Vsa pravila si prekršila.
In s tem je ogrozila vaše življenje.
Ja, šla sem tja, do poveljstva. In videla sem, kaj skriva.
Kaj skrivam. –Laže nam.
Vsem nam laže, kaj je dejansko projekt Zmaga.
Ujel nas je tukaj. –Ujel?
Upam, da se nihče ne počuti ujet. Se ti počutiš ujeta?
Violet?
Peg?
Za psihozo trpiš.
Zaupanje doživljaš kot občutek ujetosti,
pa vseeno zaupaš vsak dan.
Kot vsi. Nocoj si nam zaupala in nas povabila v svoj dom.
Kot sem ti jaz zaupal v svoji spalnici.
Alice? Se spomniš tistega?
Svet skuša ustvariti.
Če bi rada predstavila svoje argumente,
jih daj s svojimi besedami. –Vse nas izrablja.
S svojimi besedami! –Kaj je v tej hrani? Pogovorimo se o tem!
Od kod je prišla? –Vsem se opravičujem. Premislimo o tem.
Žal mi je, za anomalijo gre. –Mleko, meso, jajca projekta Zmaga.
Vse pride od njega. –Po navadi se to ne dogaja.
Bolna je in dobila bo potrebno pomoč.
Obljubim vama. –Vse, kar dobimo, pride od njega!
In samo za obvladovanje gre. Za obvladovanje.
Ne bi … Morda zastruplja hrano. –Dovolj!
Pridemo v tvojo hišo, sedimo za tvojo mizo
in žališ in ponižuješ mojega moža?
Povabi te, da si del nečesa tako izjemnega, kot je on,
ti pa kot razvajena smrklja
zahtevaš odgovore na vprašanja, ki si si jih izmislila.
V tem je vzorec, kajne?
Vzorec sebičnega, razvajenega cmerjenja.
Ali le obupana želja, da bi bila vznemirljiva?
Tej priložnosti pljuješ v obraz.
Srce parajoče je, da lahko tvoja žalostna obupana preganjavica
uniči nekaj, kar skušamo ustvariti.
Ne bom več poslušala tvojega bednega tarnjanja.
Frank, srček? V avtu bom.
No, Jack, mislim, da je tvoja soproga preveč spila.
Hvala.
Veliko več sem pričakoval od tebe.
Vso srečo, Alice.
Jack, pogovoriva se.
Si nocoj uživala?
Kaj? Ne, nisem uživala.
Ves večer si načrtovala, da bi me spodkopala.
Ne! Ne bi ti naredila tega.
Ne bi ti naredila tega. Ljubim te.
Skušam nas rešiti.
Skušaš nas rešiti tako, da greš tja.
Ja, ker sem videla strmoglaviti letalo. Povedala sem ti.
Jack, vse, kar sem rekla za mizo, je res.
Frank mi je celo priznal. V kuhinji mi je priznal.
Zato sem to naredila. Zato se je to zgodilo.
Ne bi storil tega.
Jack,
vsi se vedete, kot da sem zmešana. Ampak nisem.
In moraš me poslušati.
Moraš me poslušati.
Hej, poglej me. Poglej me.
Zame
si
večji od vsega tega.
Večji si od projekta Zmaga.
Večji od Franka.
Verjamem vate. Verjamem vate.
Ne verjamem vanj. In ne zaupam mu.
Ne zaupam temu kraju.
In nočem več biti tukaj.
Močem več biti tukaj. Proč morava.
Kamor koli lahko greva.
Kamor koli lahko greva in ustvariva svoj svet.
Samo midva bova in vse bo dobro.
Ni pomembno, kam greva, samo da sva skupaj.
Prosim, prosim.
Prosim.
Prav.
Prav?
Prav.
Prav?
Prav.
Ljubim te. Ljubim te.
Nocoj morava oditi. Proč morava. Ne moreva ostati tu.
Ljubim te. Pojdiva.
Ljubim te.
Jack, malico sem vzela, če bi se vozila vso noč.
Mislim, da sem vzela vse.
Pojdiva.
Ljubi, pojdiva. Daj.
Žal mi je.
Kaj?
Resnično te ljubim, Alice.
Ljubi, kaj je narobe? –Trudil sem se, da bi to preprečil.
Kaj? –Prosim, verjemi …
Ljubi, proč morava. Odpeljati moraš.
Proč morava. Pelji.
Žal mi je. Žal mi je. –Ne. Ne!
Ne, Jack, prosim te! Boljša sem lahko!
Alice, žal mi je! Žal mi je!
Prosim, dovoli, da sem boljša! Ljubi, prosim!
Dovoli, da bom boljša. Pustite me!
Dovoli, da bom boljša! Jack, prosim!
Boli me! Ne! Ne!
Ne! Jack! Boli me!
Boli me!
Pizda!
Ne, prosim, prosim. Prosim, ne …
Ljubica
Vedno s teboj
Ne vidiš
Da si želim
Kako bom skrbel zate?
Ne govori tega. Drugo službo boš našel. Je že v redu.
Žal mi je.
Dodatne izmene bom vzela. V redu je.
Opravljeno. Specializant, zašij jo.
Držalo igle. Klešče.
V redu, družba. Lahko noč. –Lahko noč.
Lahko noč, doktorica.
Lahko noč, dr. Warren. –Lahko noč.
Verjetno je glavno vprašanje …
Pozna si. Mislil sem, da boš doma do desetih.
Jaz tudi. Operacija se je zavlekla.
Sestradan sem, nisem jedel.
Zakaj ne? –Nisem vedel, kaj želiš in nisi odpisala.
V operacijski nimam telefona.
Lepo bi bilo vedeti.
Še vedno ni tople vode? –Poklical sem tipa. Danes ni mogel priti.
Če se ne morem oprhati, grem spat.
Daj, no. Ves dan te nisem videl.
Vem, žal mi je, a sem res utrujena.
Pleši z mano. –Ne. Ne, Jack. Nehaj.
30-urno izmeno sem končala, 12 ljudi sem zašila.
In čez šest ur moram nazaj. Izčrpana sem.
V posteljo moram.
Verjetno je glavno vprašanje,
ali poznate koga, ki je zares srečen.
Ali zadovoljen?
Sodobna družba je zadušila resnične nas
in nas speljala od biološke usode.
Vidim tistega vas, ki ste ga globoko zakopali
in za katerega se nihče ne zmeni.
To ste pravi vi.
Vem, da ste človek, kot pravite, da ste.
Tako je bolje.
Dobrodošla doma.
Poglej, komu je bolje. –Hvala bogu!
DOBRODOŠLA DOMA GDČ. ALICE
Ne kriči, da te vsi slišijo. Tukaj sem.
Kako sem te pogrešala. V dnevniku opravljam.
Res? Potem pa moram prebrati. –Žalostno.
Čudovito izgledaš! –Hvala. Bolje se počutim. Dobro sem.
Vesela sem, da si nazaj. –Tudi jaz.
Živjo, Jack. Poglej ta avto. –Ti je všeč?
Dean bo hotel poseksati ta avto.
Kje je Dean? –Golf igra z Billom.
Ljubi, pojdi. Ves čas paziš name in zaslužiš si malo zabave.
Ja, pojdi, pusti jo. Zdaj je moja. Vrtnarili bova.
Kaj? –Opazovali rastline in pili. Nimam vrta.
Adijo.
Se vidiva pozneje.
Violet ni vstala, kot da ima rit prilepljeno na stol.
Peg je bila tako zaripla, da sem mislila, da ji bo razneslo glavo.
Peg je Petrova žena. Vedno noseča.
Točno, ja.
Dobro, seveda. Oprosti.
Od zdravljenja imam meglo v glavi.
V redu je, se boš že spomnila.
Ja, dobro.
O, mojbog! Prihajata.
Mojbog! Živjo!
Si videla napis? –Najlepši napis v mojem življenju!
Ga je narisal poklicni umetnik?
Sama sva ga naredila. –Res? Pa ja ne.
Hitro, pokažita mi!
Jaz sem naredila ta del.
Pokaži mi, kateri del. Hitro, hitro!
Naredila sem sonce in pismo … –Sonce in …
V obvladovanju je lepota. V simetriji je milina.
Gibljemo se kot eno.
V obvladovanju je lepota. V simetriji je milina.
Gibljemo se kot eno.
V obvladovanju je lepota. V simetriji je milina.
Gibljemo se kot eno.
Živjo. –Živjo.
Odlično diši. –Hvala.
Kakšen dan si imel? –Zdaj se ne spomnim več.
Dobro.
Malce zgoden si,
ogromno moram še dokončati.
Zato moram vzeti stvari iz pečice.
Ne, zažgalo se bo. Ne.
Najprej bova jedla, da boš dobil moč.
Mojbog, čudovito je.
Ljubica
Vedno s teboj
Ne vidiš
Da si želim biti
Vedno s teboj
Zdaj, ko sem
Vedno s teboj
Ne vidiš
Da si želim biti
Vedno s teboj
Projekt Zmaga, kandidat številka 426.
Ime: Jack Chambers. Starost: 29. Krvna skupina: 0 negativna.
Psihološka ocena: dobra. Izbrana narodnost: Britanec.
Izbrana žena: Alice Warren. Že prej v razmerju: da.
Razumete zahtevano diskretnost za člane te skupnosti?
Da.
Razumete posledice nediskretnosti? –Da.
Se zavedate, da ste odgovorni za pripravo domačega sistema?
Da.
Se strinjate s telesnimi in zdravstvenimi zahtevami za vstop v Zmago? –Da.
Se zavedate, da ste odgovorni za telesno vzdrževanje svoje izbrane soproge?
Da.
Se zavedate, da morate vsak dan izstopiti iz simulacije skozi poveljstvo projekta
in se lahko vrnete le za odmerjeno število ur?
Da.
Draga
Pogrešam te ves čas
Ne vidiš
Da si želim biti
Vedno s teboj
Ne vidiš
Da si želim biti
Vedno s teboj
Dobrodošli v projektu Zmaga.
Trenutno je 72 aktivnih uporabnikov.
Začetek ponovnega vstopa.
… okriljem enakosti.
Potopimo se lahko globlje v to, kar vemo, da je res,
da hrepenimo po redu.
Se lahko prepustimo naravni hierarhiji?
Dovolite svoji zavesti, da se potopi v ta svet.
V to resnico.
Potopite se globlje v red, kakršen naj bi bil.
Alice?
Nikar!
Dobro.
Ljubica, spet imaš napad. Samo globoko vdihni.
Vse je v redu. Samo dihaj, Alice.
Dobro je, samo dihaj.
Dobro je.
Kaj si storil?
Alice, prosim, ostani mirna.
Vse bo v redu, pojasnil ti bom.
Kaj, klinca, se dogaja?
Poglej me, moja žena si. Ljubim te. –Kaj, klinca, se dogaja?
O, ne.
Ne, ne moreš reči tega. Ne ljubiš me.
Ne, ne delaj tega. Ne delaj tega. Alice, premisli!
Premisli o svojem življenju in kaj si zares želiš.
Psihopat si.
Življenje sem imela. Vzel si mi življenje. –Ne, rešil sem ga.
Ni res. –Ne, poslušaj me.
Ves čas si samo delala! –Hotela sem delati! Rada sem delala! Kaj?
Nesrečna si bila, nezadovoljna. Sovražila si svoje življenje!
Moje življenje je bilo!
Moje življenje! Nimaš mi ga pravice vzeti!
Vse to sem ti dal!
Vse to sem ti dal, Alice!
Srečo imava, da sva tukaj!
Frank je ustvaril ta svet, da lahko živimo, kot si zaslužimo!
Vsak dan moram proč, da zaslužim dovolj, da lahko ostaneva tu.
In vsak trenutek tega sovražim! Vsak trenutek sovražim, Alice!
Ti pa lahko ostaneš tu. In si srečna!
Srečna si.
In v redu je.
Alice, tukaj sva popolna.
Bi bila rada popolna z menoj?
Ne, prepričeval si me, da sem zmešana.
Prišla sem k tebi
in ti si me prepričeval, da sem zmešana.
Alice, oprosti.
Ampak zdaj mi ni treba več lagati.
Alice.
Alice, prosim. Ljubim te. –Vem.
Veš, da te ljubim. Vse bi naredil zate.
Ti si moje življenje.
Ljubim te. O, bog.
Ni važno, kje sva, samo da sva skupaj.
Ti si to rekla. Meni si rekla.
Alice.
Alice, žal mi je. –O, mojbog.
So še drugi?
So še drugi ljudje kot jaz? Kje so njihova telesa?
Ne vem, kje so. –O, bog.
Ne vem niti, kdo so moški. Prisežem.
To ni najina stvar.
Moški je odgovoren samo za svojo ženo.
So vse žene ujete tukaj?
Mojbog, otroci.
Ne, Alice, otroci niso resnični. Niso resnični, ne skrbi zanje.
Samo midva sva. Poglej me.
Ne skrbi zanje. Poglej me. Samo midva sva.
Prav? Samo midva. Ostani z mano.
Samo … –Srečna bova.
Samo trenutek potrebujem. –Tu bova srečna.
Ne, Jack. Ne, Jack, prosim.
Nehaj. Alice!
Ne, trenutek potrebujem.
Pusti me! Ne morem dihati!
Pusti me! –Alice, nehaj!
Ne! –Nehaj, Alice!
Nehaj!
Alice?
Kaj se je zgodilo?
Kaj je? –Jack Chambers je mrtev.
Alice, poslušaj me.
Ne, nekaj ti moram povedati. –Ne, proč moraš.
Ne, ta svet ni resničen. –Alice, ubili te bodo.
Frank je ustvaril program.
Ustvaril je svet … –Vem.
In ubili te bodo. V resničnem svetu te bodo ubili.
Tvoje pravo telo bodo ubili. Proč moraš.
Prav? O, mojbog.
Alice, če človek umre tu, umre v resničnem življenju.
Jack te tokrat ne more spraviti nazaj, kot te je prej.
Takoj moraš znova ven.
Alice, proč moraš. Voziti znaš. Vzemi Jackov avto!
Bunny, odgovori mi! –Pojdi do poveljstva. Bila si že tam.
Takoj moraš proč, Alice! –Kako misliš, da veš?
Poslušaj,
ves čas vem.
Sama sem to izbrala.
Moja otroka sta tu.
Bunny, otroka nista resnična. –Ne, sta.
Zame sta resnična. Kajti tukaj sta živa!
Tu ju nisem izgubila.
Tu ju lahko obdržim. Ne razumeš?
One vedo? Ženske vedo?
Ne.
Ne vedo.
Pojdi.
Proč moraš.
Kristus, Alice, čigava kri je to? Jack!
Kaj se dogaja? Kje je Jack? Dean?
Pojdi nazaj noter. Ljubica? Nehaj.
Kje je Jack? Kaj počne? –Jack!
Ljubica, pojdiva nazaj noter. –Prosim, nazaj noter morava.
Otroka.
Kje je Jack?
Peg, nazaj noter moraš k otrokoma. Peg!
Peg, bolna je.
Rekli so, da se to ne more zgoditi!
Utihni, Bill! –Obljubili so, da je varno!
Jack!
Opomnik, kdo smo!
Prišli smo rešit svet pred samim seboj.
Smo predhodnica obljube. Mi smo prihodnost.
Bratovščina odličnosti, čisto vsak od nas.
Približujete se portalu.
Pripravite se na izstop čez deset, devet, osem …
Čigav je ta svet? –Naš!
Čigav je ta svet? –Naš! –Čigav je ta svet? –Naš!
Čigav je ta svet? –Naš!
Čigav je ta svet? –Alice!
Pojdi! Pojdi, Alice! Pojdi!
Ne, ne!
Pusti me! –Našli te bodo!
Prosim, prosim! Ne bodi klinčev …
Rekli so, da se to ne bo zgodilo!
Pizda!
Ustavite jo, tepci!
Ustavite jo!
Ne, ne!
Varnostna raven: rdeča.
Smo v zaščitenem prostoru.
Ostanite notri in počakajte nadaljnja navodila.
Pozor, prebivalci Zmage.
Varnostna raven je rdeča.
Kje je?
Huda nesreča.
Dva vodilna avta in Collins. Collins je mrtev.
Poslušaj, ne dovolite ji izstopiti!
Če pride do tja, bo šla ven. Kdo jo bo dal nazaj noter?
Frank?
Frank, kaj bomo zdaj?
Ti neumni, neumni mož.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Ne!
Daj že! Sranje!
Ne zapusti me.
Samo midva.
Vedno.
Samo midva.
Ko priznamo to resničnost,
se lahko prepustimo.
NE SKRBI, DRAGA
Prevod Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
NE SKRBI, DRAGA