-Det greier du fint. -Veldig bra.
-Ta deg en drink. -Ja, det skal jeg…
Jeg tar meg en liten drink.
Peg, se på meg, hold fokus.
Denne veien, skatt. Hva er det vi ser?
-Jeg prøver å konse! -Ikke for voldsomt, Peg.
Duskene er tunge. Ta dem av! Ta av blusen også!
-Jeg har den. -Hold fokus. Her.
Vipp den litt.
Peg gjorde så hun mistet den! Det teller ikke.
Heia den som vinner!
Det var ikke min skyld!
-Det er glasset mitt. Det tar jeg. -Hun dyttet meg. Det er urettferdig.
-Jeg vet at du kan vinne. -Er du sikker?
-Du mistet den. -Jeg sølte på kjolen.
Ikke sett fyr på det!
Bruk askebegeret. Aske på teppet er umulig å få vekk.
Kona di er full, Pete. Hun snakker tull.
Og hun er gravid, og babyen trenger en drink. Tenk på babyen!
Unnskyld meg! Fulgte den med forfremmelsen?
Se på den, da.
-Frank holdt en seremoni. -Se, så vakker.
Kyss ringen, baby.
-Det blir ikke bedre. -Se på den kjærligheten!
-Skal du kysse meg nå? -Ja!
Tid for cocktail!
Skål!
Til deg og til deg og til deg…
Tusen takk.
-Og disse er til meg! -Ja, de er dine. Drikk dem opp.
Du drikker som en sjømann og ser ut som en pinupjente. Å, fy faen.
Skal vi kjøre en tur?
Jeg detter ut av bilen!
Å, herregud!
Nå er det din tur til å kjøre.
-Ta rattet! -Hva?
-Jeg er ikke klar! -Jeg har kjørt langt nok.
-Du har blitt så mye bedre til å kjøre. -Ja, jeg syns også det.
Du blir bedre og bedre.
Kjør meg hjem, Alice.
Tenk om du var blind? Prøv nå.
Det går så bra!
-Rett opp. -Kan du hjelpe meg?
Bra jobba.
Da sa Bunny at hun også ville spille, men…
Hun har aldri spilt tennis før.
Hun sto med cocktailen i den ene hånden og racketen i den andre,
og hun sølte ikke en dråpe. Det var…
…det mest sexy jeg noen gang har sett.
Jeg vil se deg i tennisskjørt.
Tror du det er sant at Frank har en privat tennisbane?
-Det finner vi vel ut? -Ja.
Og du, si meg… Hvor mange blir vi?
Jeg må vite hvor mye tunfisksalat jeg skal lage.
-Hva er det? -Frank liker ikke tunfisk.
Seriøst? Hvorfor har du ikke sagt det?
Det var hovedelementet i retten min.
-Ikke hovedelementet. -Ti stille.
Å, nei!
Ikke.
Var det en stor øvelse? En eksplosjon? Var det de avanserte materialene?
-Si det. Jeg skal ikke si det til noen. -Jeg må skynde meg.
-Vent… du kan ikke gå. -Hvorfor ikke?
-Fordi du har det ikke så bra. -Ikke det?
Beklager, jeg glemte å si deg det.
Den eneste kuren er at vi blir hjemme,
og at jeg passer på deg, kysser deg og lager mat til deg…
-Ha det. -Greit.
Å, fa…! Jack, vent!
Ha det. Gjør oss stolte.
Victory-prosjektet. Dag 987. Sikkerhetsnivå, gult.
Alle ansatte er på vei til Victorys hovedkvarter.
Alle beboerne er trygge og i god behold.
Nyt den fine dagen, damer, og hør på '"Franks radiotime".
Jeg måtte love Peter ikke å si det.
Men de skal bygge en ny husrekke bak vårt, så vi kommer mye nærmere byen.
Er det sant? Jøss.
-Hvordan kommer dere nærmere byen? -Vi blir ikke lengst fra byen.
God morgen, damer.
God morgen, Shelley.
Jeg har noen spennende nyheter.
Victory-prosjektet har fått en ny ansatt, Bill Johnson,
og jeg har invitert kona hans hit i dag.
La oss ønske Violet Johnson hjertelig velkommen.
Velkommen, Violet.
La oss starte. Førsteposisjon.
Husk, det er skjønnhet i kontroll.
Det er ynde i symmetri. Vi beveger oss som én.
Inn med magen.
Opp med haken.
Sånn, ja.
Selvsagt var ikke Margaret der. Dr. Collins var hjemme hos dem igjen.
Utrolig at Ted ikke har fått sparken. Vikle den av halsen hennes, Fred!
Herregud.
-Stakkars fyr. -Jeg traff den nye kona.
-Violet. Hvordan er hun? -Som en vakker, livredd dådyrunge.
-Mannen er visst en skikkelig bondeknøl. -Håper Jack rekrutterer en snart.
Dean sier at Jack snart blir forfremmet. Da blir dere rett under oss.
-Hva lager du til festen? -Fylte egg.
Å, da blir Jack adm.dir. Hold denne.
Nå er det nok. Jeg ringer julenissen. Har ikke noe valg.
Julenissen har gitt meg nummeret sitt. Hvis dere er slemme, må jeg ringe ham.
-Gi meg den. -Men vi har sluttet!
Gi meg den!
Det viktigste er hvordan du reagerer når sånt skjer.
Jeg er sikker på at du vil vise alle som noen gang har tvilt på deg,
at du fortjener det livet du ønsker.
På gjenhør i morgen.
Å, faen.
…fordi vi velger å bli.
Hei.
-Hvordan gikk det i dag? -Nå går det mye bedre.
Jeg har stekt en stek.
-Hva mer? -Potetmos.
-Hva mer? -Grønne bønner.
Hva mer?
Fylte tomater.
Hva mer?
Det er så mye… hud.
Gå og finn broren din, ok?
Slutt å nynne. Hvilken sang er det?
Jeg vet ikke. Jeg har hatt den på hjernen i dagevis.
-Kanskje det er en barna dine synger? -Jeg har ikke barn.
-Ikke nevn det. -Vi har bare ikke lyst. Vi har det gøy.
Jeg bor i nabohuset. Du aner ikke det jeg har hørt.
Som om de er på en evig bryllupsreise. Jack og Alice har bare tid til hverandre.
Vi vil ikke ha barn. Barna til Bunny liker meg mer enn henne.
Ja, det er dødsirriterende.
Jeg syns det er perfekt med tre. Bill vil ha fire.
Har du først én, spiller det ingen rolle. Den andre…
-Hvor mange barn bør Violet få, Alice? -Å, minst syv.
VICTORY-PROSJEKTET
KUN ADGANG FOR ANSATTE FORBI DETTE PUNKTET
HOVEDKVARTERET DENNE VEIEN
Hvor har du vært? Jeg har blitt ekspert i ikke å snakke med folk.
Dette stedet er utrolig!
Ja. Jeg kunne forsvinne i badekaret deres.
-Hei! -Skal det være en cocktail?
-Ja, takk. -Gjerne.
Ha det.
Tusen takk.
-De skremmer meg. -De er skumle.
-De sover sikkert opp ned. -Går de i matchende klær hver dag?
Den beste Manhattan jeg har smakt.
Vi var på bryllupsreise på Sea Island.
-Hva er det? -Vi også. Spiste dere på Dominick's?
-Jeg var litt nervøs. -Det tar tid å venne seg til tingene.
Det tar en stund før man slår seg til ro. Det går lettere etter hvert.
-Det er utrolig spennende å være her… -Tydeligvis.
Jeg har vært helt omtåket siden vi kom.
-Bill sier det jetlag. Alt er som i tåke. -Det er ørkenluften. Du blir vant til den.
Det sa dr. Collins også. Han var så snill å komme innom.
Jeg er teknisk ingeniør. I en annen avdeling enn Dean og Ted.
En mindre viktig avdeling.
-Jeg har ikke fått snakket med Frank. -Han behøver ikke å snakke med deg.
Å, beklager, jeg…
Du aner ikke hvor fantastisk han er, og hva han kan.
Du er heldig som overhodet vet hvem han er og får stå her i huset hans.
Jeg er bare spent, beklager.
Jeg var bare spent. Ok.
Vi må gå, dere. Du først.
Kom hit, alle sammen.
Vi har vanligvis ikke mulighet til å invitere par hjem til oss.
Men denne gangen kunne vi ikke vente med å feire våre nyeste beboere.
Bill og Violet,
jeg er så glad for at dere skal få lære av mannen min
og bli med på dette prosjektet, og bli en del av denne familien.
Frank har grunnlagt noe veldig spesielt.
Det han har skapt her ute, er…
Det er en annen levemåte.
En bedre en.
-Og vi har bare hverandre… -Hva gjør vi her?
Kom, nå går vi.
Vi skulle ikke være her.
Hva handlet det om?
Så da.
Margaret og Ted går igjennom en vanskelig tid.
Margarets spørsmål er et godt spørsmål å stille.
Hva gjør vi egentlig her?
Her hvor landskapet…
…synes så bart og goldt, så tørt og verdiløst ut?
Hvorfor ikke stikke av?
Tilbake til tryggheten, status quo, der vi skulle være?
Nei, jeg velger… vi velger å holde stand.
Ikke sant? For å se nøyere etter og grave dypere.
For å utvinne det rene, utøylede potensialet.
Den skatten av ubegrenset og ufattelig verdi.
Det er så lett å bli distrahert av det tilsynelatende.
Det er mye vanskeligere, eller, etter min mening, "modigere"
å søke etter det som kunne være.
Dean, hva er fremskrittets fiende?
-Kaos. -Ja.
Et stygt ord. Kaos.
Kaos er en nådeløs fiende.
Energi uten mål og retning, innovasjon blir hemmet,
håp kvalt og storhet forkledd.
Jeg ser storhet i hver og en av dere. Jeg vet nøyaktig hvem dere er.
-Hva er det vi gjør? -Forandrer verden.
Det stemmer.
Jeg ser nå en annen grunn til hvorfor jeg er her.
Vi som en gang var fremmede, er nå én tapper familie.
Folk som dr. Collins, som har vært med fra begynnelsen,
takk for ditt klarsyn,
og eventyrere som Bill, vår nye fryktløse eventyrer.
Denne unge og djerve Robinson Crusoe som har valgt å bli med oss på denne reisen.
Takk for at du vil slutte deg til oss.
Og takk til deg, Violet, for at du støtter ham i dette.
Han kunne ikke ha gjort det uten deg.
Til dere koner… Vi menn ber dere om mye.
Vi ber om styrke, en skulder å gråte på, mat på bordet, et rent hus,
og hensynsfullhet, ikke minst.
Og det er ikke lett.
Du er min klippe. Jeg hadde ikke vært her uten deg.
Takk.
Dere kan gå.
Jack?
-Margaret. -De gjemmer meg her inne.
Gi oss et øyeblikk, Alice. Det går bra.
Jeg har det ikke bra. Ingenting er bra.
-Hun trenger å sove. -Jeg sover ikke. Jeg har mareritt.
Hva gjør du?
Lurer på hvorfor jeg valgte dette slipset.
Jeg liker slipsene dine.
Nei. Det er så mange folk utenfor.
Jack, det er så mange folk der ute.
Imponer ham i et dobbeltspill. Han vil elske dette looket.
Å, ja takk. Kan du sette det på Deans regning?
Det er utrolig at vi bare kan sette alt på regninga.
Men Victory har også ting man ikke får for penger.
Ikke stress over været eller lære å kjøre bil.
-Jeg liker å kjøre bil. -Nei. Du liker at Jack lærer deg å kjøre.
Si meg… Var Kathy og Bob hos Frank?
Tror det.
Det er så tilfeldig hvem som blir invitert.
Uavhengig av ansiennitet eller suksess.
Eller hvor godt man er likt.
Hvem er klar for å stupe ut i sommeren?
-Sett det på regninga. -Motbydelig.
Hørte at Margaret lagde en scene. Hun kastet en drink i ansiktet på noen.
-Nei. Hun var lei seg. -Det var pinlig. Nå får Ted sparken.
Hvis Peter får sparken, dreper jeg meg. Jeg vil ikke flytte.
-Margaret sliter veldig for tiden. -Hvem sin skyld er det?
Greit, men jeg syns likevel synd på henne.
Ja, det var en grufull ulykke.
-Det var ikke en ulykke. -Kutt ut, Bunny.
Jeg vet at dere var venner.
Vi var også venner med henne da hun var normal. Men så gikk hun fra vettet.
Hun tok med sønnen sin ut i ørkenen.
-Hun mente hun så noe. -Hun så syner.
Det var uklart hva som egentlig skjedde.
Hun visste hvor farlig det var. Det gjør vi alle.
Det eneste de ber om, er at vi holder oss her hvor det er trygt.
Men hun dro den lille gutten midt ut i Gud vet hva.
Det er en grunn til at vi ikke må gå ut dit.
Og da de fant henne…
Hun var alene. De fant aldri ham.
Jeg visste jo at han døde.
Hun påstår at de tok ham for å straffe henne.
Gutter og leketøy. De jobber da, i det minste.
Hva tror dere egentlig de gjør der ute?
-Hva mener du? -Jeg vet hva de sier…
"Utvikling av avansert materiale."
Men Peter antyder at de faktisk lager våpen.
Og alt foregår under bakken. Frank oppdaget…
Unnskyld.
Vi er her fordi vi tror på prosjektet.
Våre oppgaver er like viktige.
Vi støtter og tar oss av dem hjemme.
Uten oss kunne de ikke jobbe der ute med å forandre verden.
Alle tenker på det du ofrer ved å følge drømmen din.
Men jeg ber deg tenke på det du ofrer ved å stå stille
og ikke gå etter det du fortjener, men gi opp og ta til takke med mindre.
Oppofrelse krever ikke bare mot, det krever tro for å si:
"Jeg skal tåle smerten og anstrengelsen,
fordi jeg vet at jeg vil få min belønning."
Det er skremmende å ofre noe.
Men du ofrer enda mer hvis du blir sittende i den frykten.
På gjenhør i morgen.
VICTORY BYFORBINDELSE STIG PÅ & SLAPP AV!
VICTORY FASE 2 KOMMER SNART
-Skal du ikke shoppe i dag? -Hva?
Skal du ikke shoppe i dag?
Å, nei.
Dette er endestasjonen. Jeg snur og kjører tilbake.
Det går bra. Jeg er bare på tur. Jeg trengte å komme meg ut litt.
Få litt frisk luft.
Sjåfør? Ser du det der?
Går det bra, frøken?
-Ja. Ser du det flyet? -Jeg vet ikke helt hva du snakker om.
Det er et fly akkurat…
Å nei! Herregud! Stopp!
Flyet krasjet!
-Er du sikker? -Ja! Du må kjøre ut dit.
-Jeg kan vise deg hvor det er. -Nei, jeg skal ikke den veien.
Hva?
Jeg kjører ikke den veien. Vi må bli her hvor det er trygt.
Men jeg kan ikke gå ut dit alene.
Det ligger ikke langs ruta mi. Jeg kan ikke.
Men hva hvis de trenger hjelp? Du!
Herregud. Hva feiler det deg?
ADVARSEL
FARLIG MATERIALE FORUT KUN ADGANG FOR SIKKERHETSPERSONELL
Hallo?
Dere må hjelpe. Det har skjedd en ulykke.
Et fly krasjet…
Hallo?
Vi kan gi slipp.
Vi kan gi slipp på det samfunnet har lært oss å føle.
Vi kan gi slipp på kaoset som råder under fremtidshåpet om likhet.
Vi kan falle dypere ned i det vi vet er sant,
fordi vi higer etter orden.
Tillat bevisstheten din å synke ned i denne verdenen, i denne sannheten.
Synke dypere ned i hvordan tingene skal være.
Alice.
-Jack? -Du er våken.
Jeg har ikke rukket å dekke bordet.
-Hva skjer? -Jeg lager middag til deg.
Vi skulle hatt fire retter. Men det blir dessverre bare tre.
Ikke se på det. Den retten er tatt av menyen.
Hva skjedde?
Jeg overdrev krydringen.
Hvor lenge har du vært hjemme?
Et par timer.
Nei, ikke se på det. Jeg lager en stek.
En sånn som du lagde på bursdagen min.
Men med en vri.
-Var jeg her da du kom hjem? -Ja. Du sov i sengen.
Passer det med gulerøtter til?
-Hvordan kom du deg hjem? -Jeg tok vel bussen.
-Kom han og hentet meg? -Hva mener du?
Jeg gikk av bussen. Jeg så et fly krasje.
-Det hadde jeg i tilfelle hørt. -Jeg så det.
-Jeg begynte å gå… -Kan ikke unngå å høre sånt.
Du. Går det bra?
-Nei, jeg er ikke… -Hva er i veien?
Jeg hadde en veldig merkelig drøm.
Så leit. Vet du hva jeg blir av merkelige drømmer?
Hva da?
Sulten. Vil du ha litt gulerot?
Ja.
Alice, det er noe jeg må si deg.
Potetmosen er en fiasko.
Du må koke dem først, kjære.
Jeg visste det var noe jeg hadde glemt.
-Jeg setter på en kjele. -Nei, nei. Lag oss en drink. Slapp av.
I kveld er jeg kokken din!
Du.
Elsker du meg?
Aller mest.
Koker poteter Jeg koker poteter
Ja, det vil alltid være de som drar nytte av status quo,
og de vil utfordre oss. Det gjør de allerede.
Jeg er villig til å ofre alt for dere.
Jeg vil gi alt jeg har for å skape en bedre verden for oss alle.
Men jeg kan ikke beskytte deg uten din lojalitet.
Pleier du å holde det du lover?
Står du ved ditt ord? Er det sant?
Er det bindende?
På gjenhør i morgen.
Hallo?
Du var der ute. Du så det.
Margaret?
Du så det. De lyver for oss.
Jeg kan ikke snakke med deg nå.
Ingen stiller noen spørsmål. Vi kan ikke bli værende her, Alice.
Jeg er ikke gal.
-Du må kutte ut det tullet. -Alice, du kjenner meg…
Nei.
Margaret?
Nei. Ikke gjør det!
Vent!
Nei! Slipp meg!
Margaret! Slipp meg!
Margaret!
Jeg var der, Jack. Jeg så alt sammen.
-Jeg er trøtt. -Jeg så at hun falt.
Jeg ville hjelpe, men de dro meg bort.
-Hvorfor gjorde de det? -Du må slutte!
Aldri i livet om hun har det bra, Jack.
Nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ted er hos henne på sykehuset. Hun trenger et par sting.
Hun skled da hun pusset vinduer. Det var et uhell.
Nei, jeg så det. Hun skar seg.
Du hadde sovet dårlig. Du følte deg ikke vel.
-Du forestilte deg det verste. -Hun kuttet strupen!
Dette er sinnssykt.
Jeg så det. Det var blod overalt. Det er ikke snakk om et par sting.
Ikke bli hysterisk nå.
Jack…
Hun var min venn. Og hun ba meg om hjelp.
Jeg ignorerte henne. Og så skjedde dette.
Jeg føler at det er min skyld.
-Ingen har skylden. Det var en ulykke. -Nei.
Hun sa at de ville ta henne fordi hun visste noe.
-Hvorfor lyver de om det som skjedde? -Kutt ut.
Hva skjuler de?
Du må da innrømme at dette er merkelig. Noe er helt galt!
Hva er jobben din på Victory-prosjektet?
Det vet du, Alice. Jeg er teknisk ingeniør.
Det vet jeg.
Men hva lager de?
Vær så snill…
-Hva er det egentlig som foregår? -Ikke spør om det.
Utvikling av avansert materiale?
-Vi kan ikke snakke om dette. -Hva betyr det?
Fortell, hva betyr det? Vet du det? Vet du egentlig hva Frank holder på med?
Det er hemmelig. Vi har ikke lov til å snakke om det med andre. Det vet du.
-Hva om Margaret hadde rett? -Hold opp.
-Hva om dette stedet er farlig? -Hold opp!
Jeg er del av noe viktig, Alice.
Prosjektet til Frank er betydningsfullt.
-Jeg vet det, men du hører ikke på meg. -Ikke alle får en slik sjanse.
Og fortsetter du sånn, setter du alt på spill.
Er du redd for å bli degradert?
Jeg tenker på livet vårt, Alice. Livet vårt sammen. Dette.
Vi kan miste alt sammen.
Vær så snill. Ta deg sammen.
Vær så snill.
Helvete heller.
Victory er trygt og sikkert.
Det perfekte stedet for det familielivet du alltid har drømt om,
når du ikke slapper av med venner eller nyter den vakre naturen
i dette solrike paradiset.
Men den beste utsikten finner du kanskje ved bassenget.
Her kan du leve det livet du fortjener.
Vi kan alle leve det livet…
Kunne jeg si én ting til Frank, ville jeg bare si "takk".
Jeg ante ikke at det var mulig å ha det så bra.
Jeg husker ikke engang hvordan jeg hadde det før Victory.
Frank ga oss vår livs sjanse. Jeg hadde ikke…
Vi er så heldige som får være her.
-Er det noe som går? -Ikke så vidt jeg vet.
Det er nok en helt alminnelig utmattelse.
Har du følt deg stresset eller presset i det siste?
Hun så at Teds kone falt. Det kan ha vært et sjokk.
Ja, du snakker om å ramle. Hun var så flau.
Hun ramlet ikke.
-Hun kuttet strupen sin. -Det går bra.
Å være vitne til en ulykke kan føre til at man husker feil og får mareritt.
-Det er… -Jeg kan skrive ut noen piller.
-Det tror jeg ikke jeg trenger. -De er forebyggende.
SIKKERHETSRISIKO
Mange pasienter har hatt stor glede av dem.
De vil få deg til å slappe av.
Hun trenger ikke piller. Dette er ikke noe problem.
Vi fikser dette selv.
Da journalfører jeg det.
Hva gjorde du med Margaret?
Unnskyld?
Teds kone.
Beklager, jeg bare…
Jeg forstår bare ikke at hun har klart seg.
Du hadde ikke likt at jeg diskuterte din behandling med andre pasienter, vel?
Jeg hadde ikke hatt noe imot det.
Jeg er veldig interessert i å høre hvordan du fikset henne.
Som du vet, gir vi både psykiatrisk og fysisk behandling.
Margaret hadde behov for begge deler.
Heldigvis har hun det bra fysisk, men ikke mentalt.
Hun hadde store problemer. Følelsesutbrudd. Paranoia.
Hun gjorde det umulig for Ted å jobbe,
så han arbeider ikke lenger for Victory-prosjektet.
Hun var sterkt behandlingstrengende.
Ulikt deg.
Nei. Det er ikke nødvendig her. Dette er en helt annen historie.
Hva er det dere briter sier?
"Behold roen og fortsett videre."
-Jack. Følger du meg ut? -Selvfølgelig.
Og husk…
-Det er bare å ringe. -Å, tusen, tusen takk.
Kom igjen!
Du vet hva vi mener om det.
Du glemte denne.
Jeg hadde glemt hatten, hvis den ikke var skrudd på.
-Jack, skal ikke du tilbake på jobb? -Jo. Selvfølgelig.
Ses i kveld. Ok.
Å, nei. Nei. Det kan ikke…
FYSISK UNDERSØKELSE
RESYMÉ: PASIENTEN NEKTET BEHANDLING SISTE ADVARSEL
Jeg ber kanskje Shelley om en dans, hvis det passer.
Ligger du der ennå? Vi kommer for sent.
Har du sett kjolen jeg kjøpte til deg i forrige uke?
Jeg har gledet meg til å se deg i den.
-Tusen takk. -Ja.
Du ser så vakker ut.
Jeg har tenk på om vi ikke skulle gjøre noe sprøtt.
La oss få barn.
-Hva? -Ikke med én gang.
Jeg elsker deg.
Og jeg vil ha mer av deg.
Og jeg tror jeg vil ha en liten deg.
Jeg tror det kan bli gøy.
Tenk på det, ok?
Ok.
Dette blir en fantastisk kveld. Du kommer til å se så flott ut.
I DAG VICTORY I MORGEN VERDEN
-Velkommen. Vi har ventet på dere. -Beklager.
Dere får det beste bordet.
-Godt å se deg! -Hei, folkens.
-Hvorfor krangler dere konstant? -Det går bra.
-Hei. -Endelig!
Å, du godeste!
Her, drikk denne.
Du ser ut som en dukke. Snurr, snurr!
Denne er til meg. Denne er til deg.
-Bonski! -Tøm glasset!
Sånn ja!
Her har vi bråkmakerne.
Er det lov at alle dere sitter ved samme bord?
Det er best av forsikringsmessige årsaker.
Sant nok.
Hvordan har du det, Alice?
Jeg har det helt fint.
Nydelig fest. Tusen takk for invitasjonen.
Hører jeg glass knuse, kommer jeg tilbake.
Ikke gi oss noen gode ideer.
-Ses vi på dansegulvet senere? -Ja, frue. Selvfølgelig.
Kan mannen min holde fest, eller hva?
Han gjør så mye for oss.
Mer enn vi noen gang kan gjengjelde.
Men jeg har likevel en liten gave til ham.
Den er til oss alle, egentlig. Håper dere vil like den.
Kom igjen!
Du var der ute. Du så det.
Hun hadde følelsesutbrudd.
Paranoia.
Hva sier dere til det?
Vær så god. Jeg bøyer meg for deg.
En stor applaus!
Likte dere det?
Opp fra stolene, da!
Godt å se deg, snuppa.
Sånn skal det være. Den som jobber hardt, fester hardt.
Hva sier du, Jacko?
-Jack, jeg vil hjem. -Hva?
Kom igjen, Tim! Bra!
Ikke dårlig! Applaus!
-Vi må gå nå. Vær så snill. -Ta en drink, så går det bra.
Bare det beste for Victory. Du godeste!
Ok, sett dere ned.
Det blir ikke lett å skulle opptre etter det nummeret.
Men jeg må innrømme at jeg…
…har planlagt min egen lille presentasjon.
Ja da.
Jack Chambers.
Kom opp hit et øyeblikk.
Jack, vær så snill. Jeg vil hjem. Vi må gå.
Gi ham en applaus, dere. Han trenger litt oppmuntring.
Gi ham en skikkelig Victory-velkomst!
Jack Chambers.
Dette er favorittkvelden min.
Jeg elsker å se alle samlet under ett tak og se så mye vi har vokst.
Men få…
Få har vokst
så imponerende mye som denne unge mannen her.
Jeg har vurdert dette godt og grundig.
Det er noe utenom det vanlige.
Men denne mannen er også utenom det vanlige.
Jeg er imponert over denne mannen her.
Jack Chambers, det er meg en ære…
…å invitere deg som medlem av
vårt øverste rådgivende styre.
Er du den du sier at du er?
Den passer perfekt.
Takk for din lojalitet.
Det er flere gode ting i vente.
Hva syns dere om det?
Vil dere se gutten danse?
Se på den gutten danse!
Stå på!
Se hva han kan!
Ikke si det. Du får en ny jobb.
Alice!
Hva er i veien? Kjære deg.
Hva har skjedd? Hva er det?
Helt utrolig!
Alt er fint. Det går bra.
Vi må ut herfra med en gang, Bunny.
Nei da, det går bra.
Fortell, hva har skjedd?
Ikke dårlig, hva? Ser dere ham danse?
Margaret hadde rett.
Hun stilte spørsmål som de ikke vil at vi skal stille.
Så de fikk henne til å tie.
Hun skled ikke. Det var ikke en ulykke. Jeg så at hun falt.
De lyver om alt.
Dans, Jack!
Skal vi få ham til å snurre?
Så jeg gikk ut dit, og jeg så det.
Hvor gikk du?
Sånn ja! Fortere!
Fortsett! Ja!
Sånn ja!
Var ikke det overbevisende?
Rett deg opp!
Rett deg opp og motta applaus! Du fortjener det!
Og da jeg tok på det, så jeg noe.
Jeg husker mer og mer.
Og jeg hørte Franks stemme inne i hodet mitt.
Det er mer enn en hyllest til vår frihet
fra samfunnets vilkårlige regler.
Det er en hyllest til det frigjorte potensialet!
Det minner oss om hvem vi er!
La meg vise deg det. Vi kan dra dit nå i Deans bil.
Hold opp!
Har du gått fra vettet?
Dro du til hovedkvarteret? Det er det eneste de ber oss respektere.
Du vet hvor farlig det er.
Vi går ikke tilbake, vi driver oss framover, ikke sant?
Vi gjør fremskritt!
-Stjal du fra dr. Collins? -Margaret kan umulig ha det bra!
Ta deg sammen, Alice! Du oppfører deg som et barn.
Mannen din feirer sitt livs viktigste kveld, og du prøver å ødelegge den?
Nei!
Du høres akkurat ut som Margaret!
Hvem sin verden er dette?
Vår!
Hvem sin verden er dette?
Vår!
-Hvem sin verden er dette? -Vår!
-Hvem sin verden er dette? Vår! -Vår!
Hvem sin verden er dette?
De kaller det "Operasjon Ekstrakt". Det har høyere sikkerhetsklarering.
Jeg skal lede det selv. En stor tillitserklæring fra Frank.
Velkommen!
-Der er han. -Å, så nydelige. Stig på.
-Kom inn. -Jeg unner deg det.
-Er vi sene? -Vi kom også nå.
Se på de fatene!
-Jeg elsker dette stedet. -Det gleder meg, Bill.
-Er det sant at han kommer? -Jeg tror det.
-Hvordan greide du å få Frank hit? -Det var Alice.
Å, frynsegoder.
-Er alt inventar fra katalogen? -Det er et hjem. Vis meg ringen.
-Kom vi før Bunny? -Hun kommer ikke.
-Hva sa jeg? -Unnskyld, gutter…
Bra at du i det minste kan danse, du som er så stygg.
Takk.
"Ingen slips i kveld", sa jeg til Peg.
Jack! Din gærne faen!
-Hva skal jeg med det? -Hold det. Jeg sa det ble uformelt.
Legg den på is. Jeg er stolt av deg. Du har et vakkert hjem, forresten.
-Mikser du en cocktail til Shelley, Jack? -Ja da.
-Litt av en fest i går, Frank. -Ja.
Jeg prøver å få kona mi inn i et martiniglass.
-Den likte han. -Nei, det gjorde han ikke.
-Hvordan har du det? -Jeg? Fantastisk.
Etter Jacks store kveld, har jeg det utrolig bra.
Skål. Takk for at du kom.
Du var en kjempesuksess i går. Vi har ikke snakket om annet.
Kos dere. Jeg går tilbake til fatene. Vi ses litt…
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei da. Gå og snok.
Jeg elsker denne platespilleren. Hjemme har jeg en benk. Hvordan…
Du har sikkert skjønt at aperitiffer er der jeg
virkelig får uttrykt meg og vist originalitet.
Det er en ferdighet. Kanskje du kan lære meg det.
Det kan ikke læres.
Jeg har funnet ut noe veldig spennende.
Å ja? Hva da?
-At du og Jack prøver å få barn. -Tja… Vi får se.
Håper det blir en gutt.
Jeg er lei for at Bunny ikke trodde på deg.
Men du trodde jo ikke på Margaret…
…så hvorfor skulle noen tro på deg?
Jøss, som du fascinerer meg.
Jeg har ventet på en som deg. En som kan utfordre meg.
Ingen stor mann har forandret historiens gang uten å bli presset maksimalt.
Og du presser meg.
Ja.
Jeg håper du fortsetter.
Og likevel står du her og lager middag.
Som en flink pike.
-Ta plass. -Er det en gutt eller jente?
Jeg håper det er en gutt.
-Får ikke nok av dem, hva? -Jenter er vanskelige.
Alice forteller at du er en fantastisk tennisspiller.
Hun er bare høflig.
Vi ser etter gode motspillere. Ring, hvis du vil spille.
-Backhanden din er berømt. -Bare si fra.
Vet ikke om jeg tør.
Takk.
Jeg vil ha fisk, hva med dere? Hyggelig å se et kjent ansikt.
Forresten, de lamellvinduene heter egentlig "sjalusi"-vinduer.
Visste du det? Men ikke hvorfor.
Det kommer fra ordet "jalousie".
Du spør: "Hvem sin baby er dette?" De sier: "Din".
Du sier: "Hvordan er det mulig?"
Det gjentar seg hvert år.
Hvor er du fra, Violet?
-Unnskyld? -Hvor kommer du fra?
-Philadelphia. -Det gjør jeg også!
-Hva? Det visste jeg ikke. -De fleste av damene her er derfra.
-Eller fra Baltimore eller Chicago. -Jeg har lagt merke til det.
Jeg savner ikke vinteren. Jeg trives i solen selv med min alabasthud.
-Jeg elsker solen. Og stranden. -De gjør hun.
-Hvilken strand var du på sist? -Jeg leste noe morsomt om strender.
De er faktisk noe av det mest møkkete som fins. Fulle av bakterier og…
-Peter! Vi spiser… -Men det er sant.
Jeg gjetter. Var det Hilton Head? Cape Cod? Eller Jersey Shore?
Vi var alle på bryllupsreise på Sea Island,
eller Poconos, eller Niagara Falls.
De er populære steder for bryllupsreiser. Dyre.
Helt nydelige.
Peter, du har ikke fortalt hele historien.
-Bill er nok en av de verste… -Jeg var ikke ferdig.
Violet, hvor traff du Bill?
-Vi møttes på et tog. -Til Boston.
Ja.
Du mistet billetten og han plukket den opp og ga deg den.
Det stemmer, ja.
Det var sånn Margaret traff Ted.
Og Peg, var det ikke slik Debbie McIntyre traff mannen sin?
Jo, det var det.
Ja. Jeg er helt misunnelig. Det var en så søt historie.
Så morsomt med sånne likhetstrekk…
Vi har fått fortalt et begrenset antall historier, og det er det vi husker.
Inntil vi prøver å huske ting
som de vil at vi skal glemme. Slik Margaret gjorde.
Nei. Jack. Det er greit.
Jeg har lyst til å høre hvor hun vil med dette.
Frank gjør noe med oss.
Vrangforestillinger, hukommelsessvikt, hysteri.
Vi så dette hos Margaret. Det kan helbredes.
Dr. Collins ordinerte en rekke medisiner som du tydeligvis ikke tar. Hvorfor…
Han lyver. Han lyver for oss alle sammen.
Bunny, din beste venn, er bekymret og mener du trenger hjelp.
Er det derfor hun ikke er her i kveld?
Han utnytter oss. Vet du egentlig hva Victory-prosjektet går ut på?
Vet du det?
Er det derfor du gikk ut dit?
Til hovedkvarteret?
Hva?
Du aner ikke hva han gjør.
Du gikk ut på egenhånd. Ignorerte alle regler.
Og hun satte alles liv i fare.
Ja, jeg gikk ut dit, og jeg så det han skjuler.
Han lyver til oss om hva Victory-prosjektet egentlig handler om.
-Han har fanget oss her. -Fanget?
Jeg håper ingen føler seg fanget. Føler du deg fanget, Violet?
Peg?
Dette er psykosen din.
Du føler tillit som å være fanget,
likevel viser du tillit hver dag.
Det gjør vi alle. I kveld har du stolt på oss som gjester.
Akkurat som jeg stolte på deg på soverommet mitt.
Alice? Husker du det?
Han prøver å skape en verden.
Hvis du vil formulere ditt eget argument, så bruk dine egne ord, Alice.
Hva er det i denne maten?
-Hvor kommer den fra? -Unnskyld, dere.
Tenk litt over det. Victory-melk. Victory-kjøtt. Victory-egg.
Hun er veldig syk og vil få den hjelpen hun trenger.
Alt vi får, kommer fra ham!
Det handler bare om kontroll. Han kan forgifte maten, for alt vi vet!
Nå er det nok!
Vi kommer til ditt hus, sitter ved ditt bord,
og du fornærmer og rakker ned på mannen min?
Han inviterer deg med på noe fantastisk spesielt,
og du sitter der som en bortskjemt drittunge
og forlanger svar på fiktive spørsmål.
Det er et mønster her, er det ikke?
Et mønster av egoistisk, bortskjemt syting.
Eller er det bare et desperat forsøk på å være interessant?
Spytte på denne muligheten.
Det er ynkelig at din triste, desperate paranoia
kan ødelegge det vi prøver å bygge.
Jeg vil ikke høre mer på det patetiske skrålet ditt.
Frank? Jeg venter i bilen.
Tja…
Jack, jeg tror din kone har fått litt for mye å drikke.
Takk.
Jeg hadde forventet så mye mer av deg.
Lykke til, Alice.
Jack, vi tar en prat.
Moret du deg i kveld?
Hva? Nei, jeg gjorde ikke det.
Du planla hele kvelden for å sabotere meg.
Nei! Det ville jeg aldri gjøre mot deg.
Aldri. Jeg elsker deg.
Jeg prøver… jeg prøver å redde oss.
Du prøver å redde oss ved å gå ut dit.
Ja, jeg så et fly krasje. Jeg fortalte deg det.
Alt det jeg sa ved bordet, er sant.
Frank innrømmet det selv på kjøkkenet.
Det er derfor alt det der skjedde.
Det ville han ikke ha gjort.
Jack…
Alle oppfører seg som om jeg er gal. Men jeg er ikke gal.
Du er nødt til å høre på meg.
Du.
Du. Se på meg.
I mine øyne…
…er du større enn alt dette.
Du er større enn Victory.
Du er større enn Frank.
Jeg tror på deg. Jeg tror på deg.
Jeg tror ikke på ham. Og jeg stoler ikke på ham.
Og jeg stoler ikke på dette stedet.
Og jeg vil ikke være her lenger.
Jeg vil ikke være her lenger. Vi må dra herfra.
Vi kan dra hvor som helst.
Vi kan skape vår egen verden, du og jeg, og vi vil klare oss.
Det spiller ingen rolle hvor vi drar, bare vi er sammen.
Vær så snill!
Vær så snill.
Ok.
Ok?
Ok.
Ok?
Ok.
Jeg elsker deg.
Men vi må dra i kveld. Vi kan ikke bli her.
Du…
-Jeg elsker deg. La oss dra. -Jeg elsker deg.
Jack? Jeg har tatt med litt mat i tilfelle vi skal kjøre i hele natt.
Jeg tror jeg husket alt.
La oss kjøre.
La oss kjøre, skatt. Kom igjen.
Jeg beklager.
Hva er det?
Jeg elsker deg så høyt, Alice.
-Hva er i veien? -Jeg har virkelig prøvd å unngå dette.
-Hva? La oss… -Tro meg…
Vi må dra nå, skatt.
Kjør, da!
-Jeg beklager. -Nei. Nei!
Nei, Jack, vær så snill! Jeg skal forbedre meg!
-Jeg er lei for det. -La meg vise deg. Slipp meg!
Jeg skal forbedre meg! Jack, vær så snill!
De skader meg! Nei!
Nei! Jack! De skader meg!
De skader meg!
Faen!
Nei, vær så snill. Ikke…
Kjære, jeg
Vil være med deg hele tiden
Du må forstå
Jeg vil helst være
Hvordan skal jeg klare å forsørge deg?
Ikke si sånt. Du får en ny jobb. Det går bra.
Jeg beklager.
Jeg kan ta ekstravakter. Det er ikke noe problem.
Ferdig. Assistentlege, sy henne igjen.
Nåleholder. Tang.
-Ok, folkens. God kveld. -God kveld, doktor.
-God kveld, dr. Warren. -God kveld.
Jeg mener, spørsmålet man må stille, er…
Du kommer sent. Trodde du skulle være hjemme før ti.
Det trodde jeg også. Operasjonen trakk ut.
-Jeg er skrubbsulten. Har ikke spist. -Hvorfor ikke det?
Jeg visste ikke hva du ville ha, og du svarte ikke SMS-en.
-Jeg har ikke med meg mobilen, Jack. -Det hadde vært fint å vite det.
-Fremdeles ikke varmt vann? -Fyren kunne ikke komme i dag.
Hvis jeg ikke kan dusje, går jeg og legger meg.
-Jeg har ikke sett deg i hele dag. -Beklager, men jeg er veldig sliten.
-Dans med meg. -Nei, Jack. Slutt!
Jeg har hatt 30 timers vakt, sydd 12 pasienter,
jeg skal tilbake om seks timer, og jeg er så trøtt.
Jeg må sove, ok?
Jeg mener, spørsmålet man må stille, er…
…kjenner du noen som egentlig er lykkelig?
Eller fornøyd?
Det moderne samfunnet har kvalt våre sanne jeg
og drevet oss bort fra vår biologiske skjebne.
Jeg ser den versjonen av deg som du har begravd og som ingen andre ser.
Det… det er ditt sanne jeg.
Jeg vet at du er den som du sier at du er.
Det var bedre.
Velkommen hjem.
-Se hvem som har det bedre. -Å, takk og pris!
Ikke rop så hele nabolaget hører det.
Jeg har savnet deg. Jeg har begynt å skrive sladrespalte.
-Trist. Hei. Jøss, du ser fantastisk ut! -Takk. Jeg har det mye bedre.
Godt å ha deg tilbake. Hei, Jack. Jøss! Se på den bilen.
Dean vil prøve å ha sex med den der.
-Hvor er Dean? -Spiller golf med Bill.
Du må gå. Du fortjener å ha det litt gøy.
Ja, gå. Hun er min. Vi skal gjøre hage.
Se på planter og drikke. Jeg har ingen hage.
Ha det.
Ses senere.
Violet nektet å reise seg.
Peg var helt rød i ansiktet, jeg trodde hodet ville sprekke.
Peg er Peters kone. Konstant gravid.
Akkurat. Ja.
Selvfølgelig. Beklager.
Har vært litt tåkete i hodet etter behandlingen.
Det går bra. Du vil huske alt etter hvert.
Ja.
Å, du godeste! Der kommer de.
Å, du godeste!
Så du skiltet?
Det er det flotteste skiltet jeg har sett!
-Ansatte dere en proff kunstner? -Vi malte det selv.
Vis meg det!
Jeg malte denne delen.
Kan du peke? Hvilken del, da?
Jeg malte solen og bokstaven…
Det er skjønnhet i kontroll. Det er ynde i symmetri.
Vi beveger oss som én.
Det er skjønnhet i kontroll. Det er ynde i symmetri.
Vi beveger oss som én.
Det er skjønnhet i kontroll. Det er ynde i symmetri.
Vi beveger oss som én.
Hei.
-Det lukter utrolig godt. -Takk.
-Hvordan gikk det i dag? -Jeg har allerede glemt det.
Bra.
Du kommer litt tidlig, men jeg har…
…så mye jeg må gjøre ferdig. Jeg må ta ting ut av ovnen.
Nei, det svir seg.
Spis først, så får du krefter.
Herregud, det er nydelig.
Kjære, jeg
Vil være med deg hele tiden
Du må forstå
Jeg vil helst være
Med deg hele tiden
Nå som jeg
Med deg hele tiden
-Forstår du ikke -Forstår du ikke
-Jeg vil helst være -Jeg vil helst være
-Med deg hele tiden -Med deg hele tiden
Victory-prosjektet, søker 426.
Navn: Jack Chambers. Alder: 29. Blodtype: O-negativ.
Mental tilstand: god. Utvalgt nasjonalitet: britisk.
Utvalgt kone: Alice Warren. Tidligere forhold: ja.
Innser du den diskresjon som kreves for å være del av dette fellesskapet?
-Innser du konsekvensene av indiskresjon? -Ja.
Innser du at du må forberede ditt eget enhetssystem til hjemmet?
Godtar du Victorys fysiske og medisinske opptakskrav?
Ja.
Innser du at du har ansvar for din utvalgte kones fysiske behov?
Ja.
Innser du at du må forlate simuleringen gjennom hovedkvarteret hver dag
og kun vende tilbake for dine tildelte antall timer?
Kjære, jeg
Savner deg hele tiden
Du må forstå
Jeg vil helst være
Med deg hele tiden
Du må forstå
Jeg vil helst være
Med deg hele tiden
Velkommen til Victory-prosjektet.
Det er for øyeblikket 72 aktive brukere. Din gjeninntreden har begynt.
…fremtidshåpet om likhet.
Vi kan falle dypere ned i det vi vet er sant,
fordi vi higer etter orden.
Kan vi bøye oss for naturens hierarki?
La bevisstheten din senke seg ned i denne verdenen.
Inn i denne sannheten.
Synke dypere inn i hvordan tingene skal være.
Alice?
Ikke!
Ok.
Det er enda et anfall, skatt. Bare pust dypt inn.
Det går bra. Bare pust, Alice.
Sånn ja. Bare pust.
Bra.
Hva har du gjort?
Vær rolig, Alice.
Det ordner seg. Jeg kan forklare.
-Hva faen er det som skjer? -Se på meg, du er kona mi. Jeg elsker deg.
Å nei.
Nei. Du elsker meg ikke.
Ikke gjør det. Tenk deg om, Alice!
Tenk på hva du ønsker deg i livet.
Du er psykotisk.
-Jeg hadde et liv. Du tok det fra meg. -Nei, jeg reddet livet ditt.
-Det er ikke sant. -Hør på meg. Du jobbet hele tiden!
Jeg elsket jobben min!
Du var ulykkelig. Du hatet livet ditt!
Det var mitt liv!
Mitt liv! Du får ikke ta det fra meg!
Jeg ga deg dette!
Jeg ga deg alt dette, Alice!
Vi er heldige som får være her!
Frank skapte denne verdenen så vi kan leve det livet vi fortjener!
Jeg må dra hver dag for å tjene nok til at vi kan være her,
og jeg hater hvert minutt av det. Jeg hater det, Alice!
Du kan være her. Og du er lykkelig!
Du er lykkelig.
Det er bra.
Alice. Vi har et perfekt liv her.
Vil du ikke ha det perfekt sammen med meg?
Nei, du fikk meg til å føle at jeg var gal.
Jeg kom til deg…
…og du fikk meg til å føle at jeg var gal, for helvete.
Alice, jeg er så lei for det.
Men nå trenger jeg ikke å lyve for deg lenger.
Alice…
Vær så snill. Jeg elsker deg. Det vet du. Jeg vil gjøre alt for deg.
-Du betyr alt for meg. -Jeg elsker deg. Å, Gud.
Det handler ikke om hvor, bare vi er sammen. Det sa du til meg.
Alice.
-Alice, jeg er så lei for det. -Herregud.
Er det andre?
Er det andre som meg? Hvor er kroppene deres?
-Jeg vet ikke hvor de er. -Å, Gud.
Jeg vet ikke hvem mennene er. Jeg sverger.
Det angår ikke oss.
En mann har ansvar for sin egen kone og ingenting annet.
Er alle konene fanget her?
Herregud, barna.
Nei, Alice. Barna er ikke virkelige. Ikke tenk på dem.
Det handler om deg og meg.
Ikke tenk på dem. Se på meg. Det er deg og meg.
Ok? Det er deg og meg.
-Jeg må bare… -Vi skal få det bra.
-Jeg må bare tenke litt. -Vi skal få det bra her.
Nei, Jack.
Nei, Jack, ikke.
Slutt. Alice!
Nei, vent litt…
Slipp meg! Jeg får ikke puste!
-Slipp meg! -Kutt ut, Alice!
-Nei! -Kutt ut, Alice!
Stopp!
Alice?
Hva skjedde?
Hva er det?
Jack Chambers er død.
Hør på meg, Alice.
-Jeg må si deg noe. -Nei, du må dra.
-Dette er ikke virkelig. -De dreper deg.
Frank har skapt et program og en verden som er…
Jeg vet det, og de vil drepe deg i den virkelige verden.
De vil drepe kroppen din. Du må dra. Ok? Å, herregud.
Hvis en mann dør her, dør han i den virkelige verden.
Jack kan ikke hente deg inn igjen som han gjorde før. Du må ut nå.
Du kan kjøre. Ta Jacks bil!
-Svar meg! -Dra til hovedkvarteret.
Hva er det du vet?
Hør her…
Jeg har alltid visst det.
Jeg valgte dette.
Barna mine er her.
-Barna dine er ikke virkelige. -Jo, det er de.
De er virkelige for meg, for her er de i live!
Her mistet jeg dem ikke.
Her kan jeg ha dem. Forstår du det?
-Hva med damene, vet de det? -Nei. De vet det ikke.
Dra.
Du må dra.
I alle dager, hvem sitt blod er det? Jack!
Hva skjer? Hvor er Jack? Dean?
Gå inn igjen, Alice. Vennen? Stopp.
-Hvor er Jack? Hva gjør hun? -Jack!
-Vi går inn igjen, skatt. -Vi må gå inn, vær så snill.
Det er barna.
Hvor er Jack?
Du må gå inn til barna, Peg!
Hun er syk.
De sa at sånt ikke kunne skje! De lovet at det var trygt!
Jack!
Det minner oss om hvem vi er!
Vi kom for å redde verden fra seg selv.
Vi er et foregangsland for et løfte. Vi er fremtiden.
Vi er et broderskap av genialitet, hver og en av oss.
Kjører mot Victory-portalen. Vær klar for utreise om ti, ni, åtte…
-Hvem sin verden er dette? -Vår!
-Hvem sin verden er dette? -Alice!
Kjør! Skynd deg, Alice!
Nei, nei!
-Slipp! -De finner deg!
Vær så snill! Ikke vær så jævlig…!
De sa det ikke kunne skje!
Faen!
Stopp henne, idioter!
Stopp henne!
Nei, nei!
Sikkerhetsnivået er rødt.
Vi har beskyttelse.
Hold dere innendørs og avvent nye instrukser.
Hør etter, Victory-beboere.
Sikkerhetsnivået er rødt.
Hvor er hun?
Massekollisjon.
De to lederbilene og Collins. Collins er død, Frank.
Hun må ikke slippe ut!
Hvis hun kommer seg ut, hvem skal da få henne inn igjen?
Frank?
Hva gjør vi? Frank?
Din dumme, dumme mann.
Nå er det min tur.
Nei!
Kom igjen! Faen!
Ikke gå fra meg.
Du og jeg.
Bestandig.
Du og jeg.
Når vi anerkjenner den virkeligheten,
kan vi gi slipp.
TEKST: TRINE BORG