- Отлично справляешься. - Это верно.
Налей себе немного.
- Да, налью. - Да, налей.
Налью себе немного.
Пег, сосредоточься. Смотри на меня.
Сюда, детка. И что мы видим?
- Хочу сосредоточиться! - Не переусердствуй!
Тебе мешает бахрома.
Сбрось ее.
Снимай рубашку!
- Получилось. - Соберись. Смотри.
Чуть наклонись.
Нечестно! Она уронила из-за Пег!
Не считается.
Сигарету победительнице!
Это не моя вина! Постой.
- Мой напиток. - Она столкнула.
Я допью.
Я могу победить. Она толкнула. Нечестно!
- Я знаю, что можешь победить. - Уверен?
Да.
- Это ты уронила, не я. - Попало на платье.
Не подожги!
Дини, милый, возьми пепельницу.
А то ковер не отчистить.
Пит, твоя жена пьяна. Она несет чушь.
Ей надо еще, чтобы ребенок был здоров.
Ей надо думать о ребенке!
Прости, прости!
Из-за повышения? Видишь?
- Только посмотри! - Знаешь…
Фрэнк вручил. У него такое же.
- Как мило. - Посмотри-ка!
Поцелуй кольцо.
До постели не дойдет.
Боже! Какая любовь!
- Поцелуешь меня сейчас? - Да!
Пора выпить!
Тебе и тебе, и тебе, и тебе.
Спасибо.
- А эти мне! - Эти все тебе.
Выпей все!
Пьешь, как моряк, а выглядишь, как модель.
- Милый! - Черт побери!
Хочешь покататься?
Я выскальзываю из машины!
Боже!
Садись за руль. Теперь ты.
- Руки на руль! Руки на руль! - Боже! Что?
- Нет, я не готова. Боже! - Я уже рулил достаточно.
- Элис, уже намного лучше. - И мне лучше.
Начинает получаться.
Вези меня домой, Элис. Вези домой.
А если вслепую?
- Нет, не могу. - Попробуй сейчас.
У тебя хорошо получается! У тебя хорошо получается!
- Хорошо, теперь выровняй. - Поможешь?
Молодец.
И тогда Банни сказала, что хочет поиграть…
Но она никогда не играла в теннис.
В одной руке коктейль, в другой - ракетка, и, Джек…
и она не пролила ни капли.
Это было,
может, самое сексуальное, что когда-либо видела.
Хочу увидеть тебя в теннисной юбочке.
Думаешь, это правда, что у Фрэнка дома есть корт?
- Мы ведь выясним? - Да.
Милый, скажи мне,
сколько человек будет на вечеринке,
сколько делать салата из тунца.
- Что? - Фрэнк не любит тунца.
- Что? - Он его не любит.
Серьезно?
Почему не сказал?
Я задумала его как главное блюдо.
- Элис, только не главное. - Заткнись.
Нет! Черт.
Не надо.
- Великое сверление? - Нет.
- Это был взрыв? - Нет.
Это передовые материалы?
Скажи мне. Я не болтлива.
- Умею молчать. - Опаздываю.
Постой! Ты не можешь уйти.
Почему?
- Ты плохо себя чувствуешь. - Вот как?
Мне жаль. Не сказала, что ты не совсем здоров.
Вылечиться можно, если провести весь день дома.
Буду заботиться, целовать и кормить…
Нет.
- Пока. - Ладно.
Черт… Джек, постой!
Пока! Мы гордимся тобой!
Проект "Победа", 987-й день. Уровень опасности - желтый.
Все сотрудники направляются в штаб-квартиру.
Все жители в безопасности и дома.
Радуйтесь прекрасному дню, дамы, и слушайте "Радиочас Фрэнка".
Питер велел никому не говорить.
За нами построят новый ряд домов,
мы окажемся ближе к городу.
Правда?
А как это вас приблизит к городу?
Не будем дальше всех от города.
Доброе утро, дамы.
Доброе утро, Шелли.
У меня потрясающие новости.
В проект наняли нового сотрудника Билла Джонсона,
и сегодня я пригласила к нам его супругу.
Поприветствуйте Вайолет Джонсон!
Добро пожаловать, Вайолет.
Начнем. Первая позиция.
Помним, дамы, что сила - в красоте.
Симметрия и грация. Мы - единое целое.
Живот втянут.
Подбородок выше.
Вот так.
Да, Маргарет не было на занятии.
У них снова был доктор Коллинз.
- Нет! - Странно, Тед еще работает.
- Опять? - Сними у нее с шеи, Фред!
- Да. - Боже.
Бедняга.
Я ее видела. Новую жену.
Вайолет. И какая она?
Как красивый испуганный олененок.
Кажется, ее муж - полный кретин.
- Джеку надо кого-то нанять. - Пожалуйста!
- Дин говорит, что Джека повысят. - Надеюсь.
Будете сразу за нами.
- Что приготовишь? - Фаршированные яйца.
Джек будет генеральным директором. Подержи.
Все. Я звоню Санте.
- Придется. - Нет.
Придется позвонить. Поэтому Санта и дал номер.
Просил звонить, если плохо ведете. Звоню.
- Думала, не придется. Дай! - Но мы прекратили.
Нет. Дай сюда!
Все, что имеет значение - ваша реакция в такие моменты.
Верю, что вы докажете себе, всем, кто в вас сомневался,
что вы достойны жизни, которой желаете.
До завтра!
Черт!
…потому что мы желаем остаться.
Привет.
Как прошел день?
Теперь намного лучше.
Я приготовила жаркое.
Что еще?
Картофельное пюре.
Что еще?
Зеленую фасоль.
А еще?
Фаршированные помидоры.
А еще?
Здесь так много… кожи.
Пойди найди брата, хорошо?
Хватит напевать эту песню. Что это за песня?
Не знаю. Думала, ты скажешь.
Крутится в голове много дней.
Песенка, которую поют твои дети?
Нет, у меня нет детей.
Лучше помолчу.
Мы просто не хотим. Нам весело.
Я живу рядом. Не поверите, чего наслушалась!
У них будто вечный медовый месяц.
Нет, у Джек и Элис живут друг для друга.
Мы так не хотим.
Дети Банни больше любят меня, чем ее.
Верно. Это бесит.
Думаю, трое - идеально. Билл хочет четырех.
После первого уже без разницы.
Наличие второго…
Сколько детей нужно Вайолет?
Хотя бы семь.
ПРОЕКТ "ПОБЕДА"
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
В ШТАБ-КВАРТИРУ "ПОБЕДЫ" - СЮДА
Боже! Где ты была?
Избегание разговоров я превратила в спорт.
- Это невероятное место! - Ты не видела и половины.
Меня бы не нашли в их ванне.
Точно! Привет!
Привет!
Вам можно предложить коктейль?
- Да, можно. Спасибо. - Да, очень даже.
- Пока. - Пока.
Спасибо.
- Они меня пугают. - Они такие жуткие.
Похоже, они спят вверх ногами.
И всегда в одинаковой одежде?
Тот чудачок делает лучший "Манхэттен".
Медовый месяц в "Sea Island".
- Что? - Мы тоже.
- Правда? - Ели в "Dominick's"?
Я немного нервничал.
Нужно время привыкнуть.
Да. Минута, чтобы освоиться. Все же потом легче.
Это так. Да.
Я рад быть здесь. Даже не могу…
Кто бы подумал.
Если честно, я не в себе по приезде.
Да.
Билл винит джетлаг. Все как в тумане.
Это пустыня. Привыкнешь.
Доктор Коллинз тоже так говорит.
- Мило, что он заглянул. - Кто ты, Джек?
- Инженер-технолог. - Позовем за покупками!
Другой отдел, не с Дином и Тедом.
Технически слабее и не такой значимый.
Так и не удалось поговорить с Фрэнком.
Фрэнк не обязан с тобой говорить.
Прости. Я не…
Даже не знаешь, какой он необыкновенный и на что способен.
Тебе повезло познакомиться с ним и даже оказаться в его доме.
Я просто взволнован. Прости.
Я просто был взволнован. Ладно.
О! Ребята, идем, идем, идем.
-Туда? - Идите первыми.
Все соберитесь.
Обычно у нас нет возможности
принимать пары у нас дома.
Но в этот раз мы не могли дождаться,
когда поздравим новых жителей.
Билл, Вайолет,
я так рада за вас, что можете учиться у моего мужа,
внести свой вклад и войти в нашу семью.
Фрэнк создал нечто поистине особое.
То, что он создал…
Это нечто особенное.
Наилучшее.
- У нас есть только мы… - Почему мы здесь?
Идем, сейчас.
Мы не должны быть здесь.
Что это было?
Спокойно.
Маргарет и Тед переживают трудное время.
Ее вопрос правильный. Такой вопрос можно задать.
Какого черта мы здесь?
Почему, если этот пейзаж кажется таким…
бесплодным, суровым, пыльным и таким…
ничтожным?
Почему не сбежать?
Почему бы не вернуться в безопасное место, статус-кво, туда, где нам следует быть?
Нет, я желаю… мы желаем стоять на своем.
Верно?
Чтобы искать лучше, копать глубже.
Чтобы раскрыть чистый необузданный потенциал.
Найти этот самоцвет бесконечной и невообразимой ценности.
Просто очень легко отвлечься на то, что кажется.
Гораздо труднее или смелее… Я бы сказал…
искать то, что могло бы быть.
Дин, что является врагом прогресса?
- Хаос. - Да.
Мерзкое слово. Хаос.
Этот хаос - беспощадный враг.
Энергия рассеяна, инновации затруднены, надежда подавлена, достоинства скрыты.
В каждом из вас я вижу величие. Я точно знаю, какие вы.
- Что мы делаем? - Изменяем мир.
Именно так.
Размышляя, я вижу еще одну причину, почему я здесь.
Раньше мы не знали друг друга, а теперь…
мы одна отважная семья.
Доктор Коллинз один из первых вместе со мной создавал эту общину.
Спасибо, доктор Коллинз, за идею.
И такие искатели приключений, как Билл, наш новый отважный исследователь.
Этот смелый молодой Робинзон Крузо
присоединился к нашим приключениям.
Билл, спасибо, что ты с нами.
Спасибо, Вайолет, что ты его партнер в этом деле.
Без тебя бы он не справился.
От вас, жен,
мы, мужья, ожидаем многого.
Ожидаем стойкости, плеча, на котором поплакать,
домашней еды, убранного дома
и, главное, благоразумия. И это…
Это очень трудно.
Ты - моя опора. Без тебя меня бы здесь не было.
Спасибо.
Свободны.
Джек?
- Маргарет! - Они меня здесь прячут.
Минутку, Элис. С ней все будет хорошо.
Хорошо не будет. Ничего не будет.
- Ей надо выспаться. - Я не сплю.
Мне снятся ужасные сны.
Что ты делаешь?
Удивляюсь, почему выбрал этот галстук.
Мне нравятся твои галстуки.
Нет. На улице столько людей.
Джек, там столько людей. Там столько людей на улице.
Порази его в парной игре. Ему понравится этот образ.
Да, да, да. Можете записать на счет Дина?
Невероятно, что можно просто записать на счет.
Здесь есть то, что не купить за деньги.
Да, не надо волноваться о погоде или учиться водить.
- Я люблю водить. - Нет.
Тебе нравится, как тебя учит Джек. Это прелюдия.
Вернемся к гостям. Кети и Боб были у Фрэнка?
- Наверное. - Правда?
Кажется, это просто случайность. Кого позвали, а кого нет.
Не связано со стажем и достижениями,
любимец ты или нет, да?
Плюх-плюх! Кто готов нырнуть в лето?
- Взгляните! - Ужасно.
- Маргарет устроила сцену? - Боже.
- Плеснула в кого-то напитком? - Что? Нет.
Ничего такого. Она была расстроена.
Унизительно, она добьется увольнения Теда.
Если Питера уволят, я убью себя. Без шуток.
Не смогу жить в другом месте.
Маргарет просто переживает трудные времена.
И чья это вина?
Я знаю. Но все равно ей сочувствую.
Да. Ужасный несчастный случай.
Не несчастный случай.
Банни, хватит. Ну же!
Не хочу грубить. Она была вашей подругой.
Была, пока была нормальной. А потом она сошла с ума.
Увезла сына в пустыню.
- Ей показалось, что что-то увидела. - У нее были галлюцинации.
Было не совсем ясно, что именно случилось.
Она знала, как и все мы, насколько это опасно.
Единственное, о чем они просят нас, оставаться здесь, где безопасно.
Но она втянула мальчика в самую гущу бог знает чего.
Они знают, почему не хотят, чтобы мы туда выходили.
Когда они нашли ее…
Она была одна. Мальчика так и не нашли.
Знала, что он умер, я просто не поняла…
Она говорит, что сына забрали в наказание.
Мальчики и их игрушки. Хотя бы знаем, что они работают.
Как думаете, что они там делают?
- В смысле? - Я знаю, что они говорят.
"Разработка передовых материалов".
Но иногда Питер намекает, что на самом деле они делают оружие.
И это все под прикрытием.
- Фрэнк обнаружил… - Пег!
Прости.
Мы все здесь, потому что верим в цель.
Да.
У нас тоже есть работа, важная и насущная.
Наша работа дома - наша поддержка и забота.
Без этого они не могли бы изменять мир.
Все думают о жертвах, которые приносят
в погоне за желаниями.
Я хочу, чтобы вы подумали, чем жертвуете, бездействуя.
Не гоняясь за тем, от чего отказываетесь,
выбирая уменьшенную версию жизни.
Жертвенность требует не только мужества, но и веры.
"Я вынесу эту боль, эти муки, эти усилия,
зная, что то, что желаю, ждет по ту сторону".
Страшно чем-то жертвовать.
Но, пребывая в этом страхе, вы жертвуете еще большим.
До завтра!
СКОРО - ВТОРОЙ ЭТАП "ПОБЕДЫ"
- Никаких покупок сегодня? - Что?
Я сказал: "Никаких покупок сегодня?"
А, нет. Нет.
У меня здесь конечная,
мне нужно вернуться в город.
Хорошо, я просто катаюсь.
Надо было выбраться из дома.
Подышать свежим воздухом.
Сэр? Вы его видите?
Все в порядке, мисс?
Да. Вы видите самолет?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Там самолет…
О, нет! Боже! Остановитесь!
Самолет только что упал!
Вы уверены?
Да! Да! Надо ехать туда. Он разбился.
Я могу показать, где это.
Ехать? Нет, туда я не поеду.
Что?
Я туда не поеду. Надо оставаться здесь, где безопасно.
Но я не могу отправиться туда одна.
Это не мой маршрут. Я не могу.
А если ему нужна помощь? Эй!
Боже!
Боже! Что с вами не так?
ОСТОРОЖНО
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Есть тут кто?
Мне нужна помощь. Произошла авария.
Разбился самолет…
Есть тут кто?
Мы можем забыть.
То, что общество нас научило чувствовать.
Забыть хаос, который царит под покровительством равенства.
Можем углубиться в то, что считаем правдой,
что мы жаждем порядка.
Позвольте сознанию погрузиться в этот мир, в эту правду.
Погружайтесь глубже в то, как все должно быть.
Элис.
- Джек? - Ты проснулась.
Я не успел накрыть на стол.
Что происходит?
Я готовлю тебе ужин.
Задумал пять блюд.
Но, к сожалению, будет только три.
Туда не смотри. Этого блюда больше нет в меню.
Что случилось?
Чуть перестарался с приправами.
Ты давно дома?
Пару часов.
Нет, не смотри! Я готовлю жаркое.
Такое ты мне сделала на день рождения.
Только с небольшими изменениями.
Когда ты пришел, я была здесь?
Да. Спала в спальне.
Ты кладешь морковь в жаркое?
Как я попала домой?
Я думаю, на автобусе.
Погоди, это он меня привез?
О чем ты говоришь?
Джек, я сошла с автобуса. Я видела крушение самолета.
Я бы слышал о крушении самолета.
- Нет, я его видела. - Это очень громко.
- Я пошла… - Трудно не заметить.
Эй! Ты в порядке?
- Нет, не знаю. Нет… - Что случилось?
Я видела очень странный сон. Правда очень странный.
Мне жаль. Знаешь, какой я после таких снов?
Какой?
Голодный. Хочешь морковку?
Да.
Элис, хочу тебе кое в чем признаться.
Вряд ли у меня получится пюре.
Картофель сперва надо сварить, милый.
Я знал, что что-то упустил. Какой же я идиот.
Поставлю кастрюлю.
Нет, нет.
- Позволь мне… - Выпей. Отдохни.
Сделай напитки. Сегодня я твой шеф-повар!
Эй!
Ты меня любишь?
Больше всего.
Варю картошку, картошку варю я
Да, всегда будут те, кому выгоден статус-кво,
и они придут за нами. Они уже идут за нами.
Ради вас я готов пожертвовать всем.
Отдам все, что имею, ради лучшей жизни для всех нас,
но мне не защитить вас без вашей верности.
Если обещаете что-то, держите ли слово?
Держите ли слово? Можно ли вам верить?
Таков ли наш договор?
До завтра!
Алло!
Ты там была. Ты это видела.
Маргарет?
Ты это видела. Они нам врут.
Я сейчас не могу говорить.
Никто ни о чем не спрашивает. Мы не можем здесь больше оставаться.
Я не сошла с ума.
Ты ведешь себя глупо, прекрати.
Элис, ты меня знаешь…
Нет.
Маргарет?
Нет. Нет, не надо!
Стой!
Нет! Пустите меня!
Маргарет! Пустите меня!
Маргарет!
Джек, ты не понимаешь. Я там была.
Я видела, как все было.
- Я хочу спать. - Я видела, как она упала.
Я хотела помочь, но они меня оттащили.
- Почему меня увели? Они… - Прекрати!
Она никак не может быть в порядке.
Нет.
Я не знаю, что сказать.
Тед с ней в больнице. Сказал, что надо наложить пару швов.
Мыла окно и оступилась. Несчастный случай.
Нет. Я ее видела. Она себя зарезала.
У тебя была трудная ночь.
- Не надо! Нет! - Тебе нехорошо.
Она упала, а ты представила худшее.
Она перерезала себе горло!
Ужас. Какой ужас.
Я все видела. Она себя зарезала.
Везде была кровь. Это не "пара швов".
Пожалуйста, не надо истерик.
Джек…
Она была моей подругой.
И она обратилась ко мне за помощью.
Я проигнорировала. А потом это случилось.
Я считаю, что это моя вина.
Виноватых нет. Несчастный случай.
Нет.
Она сказала, что за ней придут, потому что она что-то знает.
- Почему нам об этом врут? - Прекрати.
Что они скрывают?
Милый, согласись, это странно.
Хватит!
Здесь что-то не так!
Что ты делаешь в проекте "Победа"?
Ты же знаешь, Элис. Я - инженер-технолог.
Я знаю.
А они что делают?
Пожалуйста…
Что происходит на самом деле?
Не спрашивай об этом.
Разработка передовых материалов?
- Но это нельзя обсуждать. - Что это вообще значит?
Ну же, что это значит?
Что все это значит? Ты знаешь?
Чем занимается Фрэнк?
Это засекречено.
Нельзя обсуждать даже с другими отделами.
Ты же знаешь.
А если Маргарет была права?
Хватит, Элис.
- Что, если здесь опасно? - Прекрати!
Я участвую в чем-то важном, Элис.
Наш проект, работа Фрэнка - это важно.
Знаю, но ты меня не слушаешь.
Не у всех есть такая возможность.
Ты можешь все поставить под удар.
Боишься, что тебя понизят? В этом дело?
Наша жизнь, Элис.
Наша совместная жизнь. Эта.
Мы можем все потерять.
Пожалуйста. Возьми себя в руки!
Пожалуйста.
Черт подери!
"Победа" безопасна и надежна.
Идеальное место для создания семьи, о которой вы всегда мечтали,
пока не отдыхаете с друзьями или не любуетесь бесподобными пейзажами
в этом солнечном раю.
Но, возможно, лучшие пейзажи вы найдете у клубного бассейна.
Здесь можете жить, как заслуживаете.
Мы все так можем жить…
Если что-то и говорить Фрэнку, то просто "спасибо".
Не знала, что могу быть так счастлива.
Четно, я даже не помню свою жизнь до "Победы".
Фрэнк дал нам уникальную возможность. Я…
Нам так повезло быть здесь.
- Какая-то зараза? - Насколько знаю, нет.
Скорее, просто истощение.
Были ли переживания или проблемы в последнее время?
Она видела, как упала жена Теда. Это могло ее шокировать.
То еще зрелище. Это ее встревожило.
Она не просто упала.
Она перерезала себе горло.
- Элис. - Нет, нет.
Созерцание травмы может исказить воспоминания.
Вызвать кошмары.
Это…
Могу выписать таблетки.
Не думаю, что они мне нужны.
Для профилактики.
МАРГАРЕТ УОТКИНС - УГРОЗА БЕЗОПАСНОСТИ
Большинству моих пациентов они заметно помогли.
Они помогут расслабиться.
Они ей не нужны.
Это не проблема.
Справимся сами.
Просто помечу себе.
Что вы сделали с Маргарет?
Что, простите?
С женой Теда.
Простите, я просто…
До сих пор не понимаю, как она может быть в порядке.
Я же не буду говорить о вашем лечении
с другими пациентами, не так ли?
Я бы не возражала.
Я правда хочу знать подробности, как вы ее вылечили.
Вы знаете, мы оказываем психиатрическую и физическую помощь.
Маргарет нуждалась и в той, и в другой.
Физически с ней все в порядке,
но психологически - нет.
У нее были серьезные проблемы. Приступы гнева. Паранойя.
Поэтому Тед больше не мог работать,
он больше не работает в "Победе".
Она нуждалась в серьезной помощи.
В отличие от вас.
Нет. Это не нужно.
Совсем другой случай.
Как вы, британцы, говорите?
"Сохраняйте спокойствие и продолжайте".
Джек, проводите меня?
Конечно.
И помните,
- звоните, если что. - Спасибо.
Ну же!
Вы знаете наше отношение.
Рада, что вернулись. Забыли.
Хорошо, что голову не забыл.
Джек, не пора ли вам обратно на работу?
Да. Конечно.
До вечера! Хорошо.
О, нет! Нет! Это не…
ВРАЧЕБНЫЙ ОСМОТР ДОКУМЕНТАЦИЯ
ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ПОМОЩИ ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Можно пригласить Шелли на танец в подходящий момент.
Ты еще в ванне? Мы опоздаем.
Видела платье, которое я купил? Выбрал на прошлой неделе.
Все время представлял тебя в нем.
- Спасибо. - Да.
Выглядишь потрясающе.
Нам надо сделать что-то безумное.
Завести ребенка.
Что?
Не сию минуту.
Послушай, я люблю тебя.
Я хочу тебя еще больше.
Думаю, что хочу маленькую тебя.
Не знаю, это может быть весело.
Просто подумай об этом, ладно?
Ладно.
Сегодня будет чудесно. Ты будешь прекрасна.
СЕГОДНЯ ПОБЕДА, ЗАВТРА МИР
Добрый вечер. Мы вас ждали.
Простите.
У вас лучший столик в доме.
- Рад тебя видеть. - Привет, парни.
Почему вечно ссоритесь? Что с вами?
- Всегда. Постоянно. - Мы в порядке.
- Привет! - Наконец. Привет!
Привет! Боже!
На, выпей.
Как куколка. Повернись!
Это мне. Это вам. Давайте, давайте!
- До дна. Вот так! - Выпей все.
Вот так!
Ну, дебоширы.
Не верится, что сидите за одним столом.
Думаю, что так удобнее для страховки.
Это верно.
Элис, как себя чувствуешь?
Хорошо. Со мной все в порядке.
Так красиво. Спасибо, что пригласили.
Если услышу бой стекла, вернусь.
Не искушай - будем бить бокалы весь вечер.
Увидимся на танцполе?
Да, мэм. Конечно.
Может ли мой муж устроить вечеринку?
Он столько делает для нас.
Больше, чем мы сможем отплатить.
Но я задумала для него… небольшой подарочек.
Для всех нас. Надеюсь, вам понравится.
Супер!
Ты там была.
Ты это видела.
У нее были приступы гнева.
Паранойя.
Нравится?
Извольте. Я преклоняюсь.
Аплодисменты! Давайте же!
Нравится? Вам понравилось?
Поднимайтесь со своих мест, ну же!
Привет! Рад тебя видеть.
Хорошо, об этом я и говорю. Работай смелее - живи веселее.
Что скажешь, Джеко?
- Джек, я хочу домой. - Что?
Давай, Тим! Хорошо!
Ну как вам? Аплодисменты.
Пожалуйста, нам нужно уйти. Сейчас.
Мы нальем тебе. Будешь в порядке.
Для "Победы" только лучшее. Боже!
Хорошо, садитесь.
Теперь на мне бремя следовать этому,
и это будет тяжело, но…
Я должен признать, что я…
я тоже запланировал… мое собственное короткое представление.
Еще бы.
Джек Чемберс!
Подойти на минутку.
Джек, пожалуйста, мне надо домой. Нам надо уйти.
Давайте, поприветствуйте его.
Подбодрим его немного.
Бурные аплодисменты. Поприветствуем его стиле "Победы"!
Джек Чемберс.
Сегодня мой любимый вечер в году.
Рад видеть всех под одной крышей, видеть, как все мы выросли.
Но мало кто…
Мало кто вырос столь…
впечатляюще,
как этот молодой человек.
Я долго и упорно размышлял об этом. Видит бог.
Это более чем необычно.
Но знаете что? Этот человек незаурядный.
Я испытываю перед ним благоговение.
Джек Чемберс, для меня честь…
пригласить тебя присоединиться к нашему…
экспертному совету.
Ты тот, за кого себя выдаешь?
Сидит, как влитое.
Спасибо за преданность.
Впереди еще много хорошего.
Что скажете, дамы и господа?
Хотите увидеть, как он танцует?
Посмотрите, как он танцует!
Давай! Давай!
Посмотрите, как он может!
Не надо так. Найдешь другую работу.
Элис!
Эй! Что такое? Милая.
Что случилось? Что не так?
Невероятно!
Все хорошо. Все хорошо.
Банни, нам пора. Нам сейчас надо уйти.
Нет, нет. Мы в порядке. Мы в порядке.
Ну же. Скажи, что случилось.
Вам нравится?
Видите, как он танцует?
Маргарет была права.
Она задавала вопросы, а они не хотят, чтобы мы их задавали.
Поэтому ее заставили замолчать.
Она не оступилась. Не несчастный случай. Я видела, как она упала.
Они врут обо всем.
Танцуй, Джек!
Заставим его кружиться, да?
И я туда пошла и увидела.
Куда ты пошла?
Да, вот так! Давай, быстрее!
Продолжай! Давай! Да!
Вот так!
Разве неубедительно?
Вставай!
Встань, поклонись! Поклонись, ты это заслужил!
Когда я дотронулась, я что-то увидела.
И я вспоминаю все больше.
И голос Фрэнка в моей голове…
Это больше, чем просто празднование нашего освобождения
от произвольных правил общества,
мы празднуем раскрытие потенциала!
Это напоминание о том, кто мы такие!
Показать тебе? Поедем туда.
Они все заняты. Возьмем машину Дина.
- Поедем… - Прекрати!
- Ты сошла с ума? - Что?
- Была в штаб-квартире? - Разбился самолет.
Нас просят соблюдать лишь одно условие.
Ты знаешь, как это опасно.
Мы не собираемся отступать. Мы идем вперед, да?
Мы движемся!
- Украла у Коллинза? - Маргарет не может быть здорова!
Возьми себя в руки, Элис!
Ведешь себя, как ребенок.
У твоего мужа важнейший вечер в жизни.
Его чествуют, а ты все портишь?
Нет! Нет!
Ты говоришь, как Маргарет!
Кому принадлежит этот мир?
Нам!
Кому принадлежит этот мир?
Нам!
- Кому принадлежит этот мир? - Нам!
Кому принадлежит этот мир?
Это операция "Извлечение".
Более высокий уровень допуска.
Я буду руководить всем,
и это знак, что Фрэнк мне доверяет.
- Добро пожаловать! - Добро пожаловать!
Вот и он.
Боже! Они прекрасны. Заходи.
- Проходите. - Это тебе. Спасибо.
Мы опоздали? Мне кажется.
Мы пришли вместе.
Какие блюда!
Мне здесь все нравится.
Тебе нравится? Я рад, Билл.
Скажи честно. Он правда придет?
Это тебе. Думаю, что да.
Как ты уговорил Фрэнка?
Не я. Это все Элис.
Это бонусы. Ясно. Так ты живешь.
В этом доме все из каталога?
Это дом. Покажи-ка кольцо.
Мы опередили Банни?
Ее… Ее не будет.
Я говорила.
Простите, парни. Можно…
Хорошо, что танцуешь, а то такой страшный.
- Они здесь! - Столько секретов…
Спасибо!
Рада тебя видеть.
Я знал. Я говорил Пег. Галстук не нужен.
Джек! Сукин сын!
- Что с этим делать? - Подержи.
Я ей сказал, что будет буднично.
- Остуди. Горжусь тобой. - Спасибо, что пришли.
Красивый дом, впрочем.
- Сделаешь Шелли коктейль? - Конечно.
Фрэнк, вчера было круто.
Да.
Пытаюсь подсунуть жене Мартини.
- Он оценил. - Нет.
- Где твой напиток? - Вот! Ура!
Ура! Чудесный дом.
- Как ты? - Я? Прекрасно.
Обалденно после вчерашнего.
Да. Конечно.
Ура! Спасибо, что пришли.
Ты был великолепен.
- Только о тебе и говорим. - Развлекайтесь.
Я вернусь к тарелкам, закончу… и увидимся в…
- Помочь? Правда? - Нет. Идите, разведайте.
- Мне нравится проигрыватель. - Да, Билл?
Дома есть скамейка. Где взял…
Наверное, ты знаешь, что закуски это то,
в чем я себя выражаю и нарушаю традиции.
Это навык. Научишь меня как-нибудь.
Этому нельзя научить.
Я узнал кое-что любопытное.
Правда? Что именно?
Вы с Джеком хотите ребенка.
А, ну…
Посмотрим.
Надеюсь, увидим мальчика.
Жаль, что Банни тебе не поверила.
Ты сама не поверила Маргарет, поэтому…
так почему должны верить тебе?
Боже, ты меня восхищаешь.
Я ждал такого человека, как ты.
Кто бросит вызов.
Никто не менял ход истории
без толчка к пределам своих возможностей.
А ты подталкиваешь меня.
Да.
И надеюсь, что будешь еще.
Однако ты здесь. Готовишь ужин.
Как хорошая девочка.
- Садись. - Да.
Мальчик или девочка?
Не знаю. Надеюсь, мальчик. Спасибо.
Их никогда не бывает много, да?
- С девочками трудно. - Я буду там, ладно?
Элис говорит, ты отличный теннисист.
- Она так говорит? - Это так? Да.
Она вежливая.
Мы ищем серьезных противников.
Захочешь сыграть, позвони.
Слышал про твой удар слева.
Если нужен партнер, я твой.
Большая нагрузка. Не знаю…
Спасибо.
Я буду рыбу. Не знаю, что будете вы.
Рад увидеть знакомое лицо.
Эти окна там, зарешеченные окна?
На самом деле называются "жалюзи".
Ты знала?
- Не знала, почему. - Ну и ну.
"Жалюзи" от слова "ревность".
Я такая: "Чей это ребенок?". Они: "Твой".
Я: "Как так?". И это мой ребенок.
И так каждый год.
Вайолет, а откуда ты?
- Что, прости? - Откуда ты?
Из Филадельфии.
Я из Филадельфии!
- Серьезно? - Ты мне нравишься.
Почти все женщины здесь из Филадельфии.
Или Балтимора. Или Чикаго.
Я заметила.
Кому что предложить?
Я не скучаю по зимам.
Нет. Я расцветаю на солнце, хотя у меня светлая кожа.
Обожаю солнце. Обожаю пляж.
Ей нравится.
На каком пляже были недавно?
- Забавный факт о пляже. - Правда?
Пляжи - одни из грязнейших мест на свете.
Песочница с болезнями и…
Питер!
- Хватит о заразе за столом. - Да. Надо знать.
Угадаю. "Hilton Head"? Кейп-Код? Или побережье Джерси?
И медовый месяц у всех в "Sea Island",
или в Поконо, или на Ниагаре.
Модные места для медового месяца. Дорогие.
Очень красивые.
Питер, ты не закончил свой рассказ.
Билл, возможно,
- худший игрок в гольф. - Я не закончила.
Вайолет, а где ты встретила Билла?
Мы познакомились в поезде.
- В Бостон. - В Бостон.
Да.
Ты уронила свой билет. Он нагнулся, поднял его,
протянул тебе, верно?
Да так, да.
Маргарет так же встретила Теда.
И Пег, если не ошибаюсь, и Дебби Макинтайр так же?
Да, верно. Они так познакомились.
- Да, верно. Завидую. - Правда?
Чудесная история. Да. Да.
Смешные совпадения.
Невероятно.
Есть только то, о чем нам рассказывают.
Нам рассказывают то, что мы помним.
До тех пор,
пока мы не пытаемся вспомнить то,
что они хотят, чтобы мы забыли.
- Как Маргарет. - Элис…
Нет. Джек, все в порядке.
Интересно, что она хочет сказать.
Фрэнк с нами что-то делает.
Бред, проблемы с памятью, истерия.
Так было у Маргарет, и мы знаем, что это излечивается.
Доктор Коллинз выписал тебе лекарства,
очевидно, ты их не принимаешь. Почему?
Он врет нам. Он врет нам всем.
Твоя лучшая подруга Банни беспокоится о тебе.
Думает, тебе нужна помощь. Поэтому ее нет?
Не хочешь напоминаний.
Он вас использует. Нас всех.
Ты знаешь, что такое "Победа"?
- Ты спрашивала? - А ты?
Поэтому ты туда пошла?
В штаб-квартиру.
Что?
Прости, но ты не знаешь, что он делает.
Ты бродила одна. Нарушила правила.
И подвергла смертельной опасности всех вас.
Да, я правда пошла
в штаб-квартиру и увидела, что он скрывает.
- Я скрываю. - Он врет,
что такое на самом деле проект "Победа".
Он нас заточил.
Заточил?
Надеюсь, никто не в заточении. Ты в заточении?
Вайолет?
Пег?
Это твой психоз.
Ты воспринимаешь доверие как заточение,
хотя ты доверяешь ежедневно.
Как мы все. Доверилась нам, принимая нас в своем доме.
Как и я доверился тебе в своей спальне.
Элис? Ты это помнишь?
Он пытается создать мир.
Если хочешь сформулировать довод,
- говори своими словами. - Он нас использует.
- Своими словами! - Из чего эта еда?
Поговорим об этом!
- Откуда она? - Простите.
Подумаем об этом.
- Аномалия. - Молоко, мясо, яйца "Победа".
- Все от него. - Обычно не так.
Она очень больна, ей окажут помощь,
- поверьте мне. - Все, что нам дают, от него!
И все дело в контроле. Все дело в контроле.
Мы… он ведь мог отравить еду!
Хватит!
Мы пришли в гости, сидим за твоим столом,
а ты оскорбляешь и унижаешь моего мужа?
Он тебе сделал особое предложение, особое, как и он сам,
а ты ведешь себя, как капризный ребенок,
требуя ответы на надуманные вопросы.
Есть образец, не так ли?
Образец эгоистичной изнеженной плаксы.
Или ты отчаянно хочешь быть интересной?
И плюешь в лицо этой возможности.
Жаль, но твоя грустная отчаянная паранойя
может разрушить то, что мы создаем.
Не хочу больше слушать твою жалкую тираду.
Фрэнк, милый, жду тебя в машине.
Ну…
Джек, кажется, ты налил ей слишком много.
Спасибо.
Я ожидал от тебя большего.
Удачи, Элис.
Джек, надо поговорить.
Развлеклась сегодня?
Что? Нет, не развлеклась.
Ты готовилась весь вечер, чтобы мне навредить.
Нет! Нет! Я бы так никогда не поступила.
Никогда бы так не поступила. Я люблю тебя.
Я пытаюсь нас спасти.
Пытаешься спасти, отправляясь туда.
Потому что видела крушение самолета. Я говорила тебе.
Джек, все, что я сказала за столом, правда.
Фрэнк даже признался мне в этом. Он признался мне на кухне.
Поэтому я так и поступила. Поэтому все произошло.
Он бы так не поступил.
Джек…
Все относятся ко мне, как к сумасшедшей. Но я не сошла с ума.
Ты должен прислушаться ко мне.
Нужно, чтобы ты выслушал меня.
Эй!
Эй! Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Для меня…
ты…
важнее всего этого.
Важнее "Победы".
Важнее, чем Фрэнк.
Я верю в тебя. Я верю в тебя.
Я ему не верю. Я ему не доверяю.
Я не доверяю этому месту.
И больше не хочу здесь находиться.
Я больше не хочу здесь находиться. Нам нужно уехать.
Нам нужно уехать. Куда угодно.
Куда угодно, чтобы создать свой мир,
где будем только мы и все будет хорошо.
Не важно, куда, важно, что будем вместе.
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Хорошо.
Правда?
Правда.
Правда?
Правда.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Но надо ехать сегодня. Надо ехать. Нельзя оставаться.
Эй. Эй.
Я тебя люблю. Едем.
Я тебя люблю.
Джек, я положила еды, если будем ехать всю ночь.
Думаю, что все собрала.
Едем!
Милый, едем. Давай!
Прости.
Что?
Я тебя очень люблю, Элис.
Милый, что такое?
Я очень старался, чтобы этого не случилось.
- Что? Ну… - Пожалуйста, поверь…
Милый, нам пора. Тебе надо ехать.
Нам пора. Езжай!
- Прости. Прости. - Нет. Нет!
Нет, Джек, пожалуйста! Я могу быть лучше!
Элис, прости! Прости!
Позволь мне быть лучше, пожалуйста!
Позволь мне быть лучше. Пустите меня!
Позволь мне быть лучше! Джек! Джек!
Мне больно! Нет! Нет!
Нет! Джек! Мне больно!
Мне больно!
Черт!
Нет, пожалуйста! Пожалуйста, не надо…
Милая, я
Все время с тобой
Разве не видишь
Я хочу быть
Как мне о тебе позаботиться?
Не надо так. Найдешь работу. Наладится.
Прости.
Я возьму сверхурочные. Не проблема.
Готово. Стажер, зашейте ее.
Иглодержатель. Щипцы.
- Хорошо. Доброй ночи! - Доброй ночи!
До свидания, доктор.
- Доброй ночи, доктор. - Доброй ночи!
Думаю, что главный вопрос…
Ты так поздно. Думал, что будешь в десять.
И я. Операция затянулась.
Я проголодался. Ничего не ел.
Почему?
Не знал, что захочешь. Ты не отвечала на сообщения.
В операционной нет телефона.
Могла и сказать.
Горячей воды так и нет?
Звонил мастеру. Не смог сегодня.
Если нельзя принять душ, пойду спать.
Не видел тебя весь день.
Знаю, прости, но я так устала.
- Потанцуй со мной. - Нет, Джек. Прекрати!
Тридцать часов смена, зашила двенадцать человек.
Через шесть часов опять обратно. Я так устала.
Мне просто нужно поспать. Ладно?
Главный вопрос в том,
знаете ли вы кого-нибудь действительно счастливого?
Или удовлетворенного?
Современное общество подавило наше истинное "я"
и лишило биологического предназначения.
Я вижу ту версию вас, глубоко похороненную,
которую другие игнорируют.
Вашу… вашу истинную сущность.
Я знаю, что вы такой, как утверждаете.
Так лучше.
Добро пожаловать домой!
- Гляньте, кому-то стало лучше. - Слава богу!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ЭЛИС
Не кричи на всю округу. Я здесь.
Скучала. Начала писать в журнал сплетни.
- Да? Тогда надо почитать. - Так грустно.
- Выглядишь отлично! - Спасибо. Уже лучше. Уже хорошо.
- Я так рада, что ты вернулась. - И я.
- Привет, Джек. Какая машина! - Нравится?
Дин захочет переспать с этой машиной.
Где Дин?
Играет в гольф с Биллом.
Милый, и ты сыграй.
Ты так обо мне заботился. А теперь можешь повеселиться.
Да, иди. Она теперь моя. Займемся садом.
Что?
Глянем на зелень, выпьем. У меня нет сада.
- Пока. - Пока.
Увидимся позже. Хорошо.
Вайолет не хотела вставать. Сидела, как приклеенная.
Лицо Пег было таким красным. Думала, у нее отвалится голова.
Пег - жена Питера. Вечно беременная.
Точно. Да.
Да. Конечно. Прости.
После лечения у меня голова, как в тумане.
Все хорошо. Ты все вспомнишь.
Да. Хорошо.
Боже мой! Вот и они.
Боже мой! Привет!
Видели приветствие?
Самое красивое приветствие на свете!
Наняли настоящих художников?
- Мы сами. - Не может быть.
Ну, покажите! Ну-ка!
Я сделала вот эту.
Покажи-ка! Какой флажок? Давай!
- Я нарисовала солнышко и букву… - Ты…
В контроле - красота. В симметрии - грация.
Двигаемся, как единое целое.
В контроле - красота. В симметрии - грация.
Двигаемся, как единое целое.
В контроле - красота. В симметрии - грация.
Двигаемся, как единое целое.
Привет!
- Пахнет потрясающе. - Спасибо.
- Как прошел день? - Я уже не помню.
Хорошо.
Ты вернулся чуть раньше, но мне…
столько надо доделать.
Мне нужно пойти и все достать из духовки.
Нет, прекрати. Нет.
Сперва поедим, чтобы ты набрался сил.
Боже, как красиво!
Милая, я
С тобой все время
Разве не видишь
Я желаю быть
Все время с тобой
Когда я
Все время с тобой
- Разве не видишь - Разве…
- Я желаю быть - желаю быть
- Все время с тобой - Все время с тобой
Проект "Победа", заявитель номер 426.
Имя: Джек Чемберс. Возраст: 29 лет. Группа крови: 0 (I) Rh (-).
Психическое состояние: среднее. Выбранное гражданство: британец.
Выбранная супруга: Элис Уоррен. Предыдущие отношения: да.
Принимаете требования конфиденциальности?
Да.
Осознаете последствия их нарушения?
Да.
Знаете, что дома надо установить систему?
Да.
Согласны ли с физическими и медицинскими требованиями?
Да.
Осознаете ответственность
за физическое содержание выбранной супруги?
Да.
Что должны ежедневно выходить из симуляции
через штаб-квартиру "Победы",
а входить только в отведенные для вас часы?
Да.
Милая, я…
Все время скучаю по тебе
Разве не видишь
Я желаю быть
Все время с тобой
Разве не видишь
Я желаю быть
Все время с тобой
Добро пожаловать в проект "Победа".
Сейчас 72 активных пользователя.
Ваше возвращение началось.
…под равенством.
Можем углубиться в то, что считаем правдой,
что мы жаждем порядка.
Можем ли уступить законам природы?
Позвольте сознанию погрузиться в этот мир,
в эту истину.
Погрузитесь глубже в то, как должно быть.
Элис?
Не надо!
Хорошо.
Милая, у тебя снова приступ. Глубоко вдохни.
Все хорошо. Просто дыши, Элис.
Хорошо. Просто дыши.
Так хорошо.
Что ты сделал?
Элис, пожалуйста, успокойся.
Все будет хорошо. Я объясню.
Черт, что происходит?
- Ты моя жена. Я тебя люблю. - Что происходит?
О, нет.
Нет. Не смей. Ты меня не любишь.
Не делай этого! Не делай этого! Элис, просто подумай!
Подумай о своей жизни и о том, что правда хочешь.
Ты психопат.
У меня была жизнь. Ты ее отнял.
Нет, я спас твою жизнь.
- Неправда. - Нет, послушай.
Ты все время работала!
Я хотела работать! Я любила работать! Что?
Ты была несчастна. Несчастна. Ненавидела свою жизнь!
Это была моя жизнь!
Моя жизнь! Ты не можешь ее отнять!
Я ее дал тебе!
Я дал тебе это все, Элис!
Нам повезло, что мы здесь!
Фрэнк создал этот мир, чтобы мы могли жить так, как заслужили!
Я ежедневно должен уезжать, чтобы хватало денег на жизнь здесь,
и я ненавижу каждую минуту отсутствия. Я ненавижу это, Элис!
Ты останешься здесь. И ты счастлива!
Ты счастлива.
Все хорошо.
Элис. Здесь мы идеальные.
Не хочешь быть идеальной со мной?
Нет, из-за тебя я считала себя сумасшедшей.
Я обратилась к тебе…
и ты вынудил меня думать, что я сумасшедшая.
Элис, пожалуйста, прости.
Мне не нужно тебе больше врать.
Элис…
- Элис, пожалуйста, я тебя люблю. - Я знаю.
И ты знаешь. Сделаю все ради тебя.
Ты вся моя жизнь.
Я люблю тебя. Боже.
Не важно, где, главное, что мы вместе.
Ты сама сказала. Ты мне сказала.
Элис.
- Элис, мне очень жаль. - Боже.
Есть еще и другие?
Такие, как я? Где их тела?
- Не знаю, где они. - Боже.
Даже не знаю, кто те мужчины. Клянусь.
Это не наше дело.
Мужчина отвечает только за свою жену и больше ни за что.
Значит, здесь все жены в заточении?
Боже, дети.
Нет, Элис, дети не настоящие. Они не настоящие. Не беспокойся о них.
Только ты и я. Посмотри на меня.
О них не беспокойся. Посмотри на меня. Ты и я.
Хорошо? Ты и я. Останься со мной.
- Дай мне… - Мы будем счастливы.
- Дай мне минутку. - Здесь мы будем счастливы.
Нет, Джек.
Нет, Джек, пожалуйста.
Прекрати, Элис!
Нет, дай мне минутку…
Отпусти меня! Я не могу дышать!
- Отпусти меня! - Элис, прекрати!
- Нет! - Прекрати, Элис!
Хватит!
Элис?
Что случилось?
Джек Чемберс мертв.
Элис, послушай.
- Я тебе все объясню. - Нет, беги.
- Нет. Этот мир - не настоящий. - Тебя убьют.
Фрэнк создал программу.
- Он создал мир, и он… - Знаю.
Они тебя убьют и в реальном мире.
Убьют твое настоящее тело. Беги.
Ладно? Боже.
Умирая здесь, умираешь в реальном мире.
- Что? - Джеку не вернуть тебя.
Он не вернет тебя, как раньше.
Но ты должна снова выйти.
Беги. Ты водишь. Бери машину Джека!
- Банни, ответь! - Езжай в штаб-квартиру.
- Надо ехать! - Что именно ты знаешь?
Послушай…
Я всегда знала.
Я сама выбрала.
Здесь мои дети.
- Твои дети не настоящие. - Нет, настоящие.
Для меня да, Элис. Потому что здесь они живые!
Здесь я их не потеряла.
Здесь их могу сохранить. Понимаешь?
Они знают? Эти женщины знают?
Нет.
Они не знают.
Иди.
Тебе надо идти.
Боже, Элис, чья это кровь? Джек!
Что такое? Где Джек? Дин?
Вернись, Элис. Милая? Стой.
Где Джек? Что она делает?
Джек!
Милая, вернемся.
Нам надо домой.
Там дети.
Где Джек?
Пег. Вернись домой к детям, Пег!
Пег, она нездорова.
Обещали, что такое не случится!
- Заткнись! - Обещали, что безопасно!
Джек!
Это напоминание нам, кто мы!
Мы пришли спасти мир от него самого.
Мы в авангарде надежды. Мы - это будущее.
Мы братство гениев, каждый из нас.
Приближаюсь к главному входу.
Выход через десять, девять, восемь…
- Кому принадлежит этот мир? - Нам!
- Кому принадлежит этот мир? - Элис!
Беги! Беги! Элис! Беги!
Нет, нет!
- Отвали! - Тебя найдут!
Пожалуйста! Не будь таким уродом…
Обещали, что такое не случится!
Черт!
Остановите ее, идиоты!
Остановите ее!
Нет, нет!
Уровень опасности - красный.
Мы в надежном месте.
Оставайтесь внутри и ждите указаний.
Внимание, жители "Победы".
Уровень опасности - красный.
Где она?
Ужасная авария.
Две машины и Коллинз. Коллинз погиб.
Послушай, не дайте ей выйти!
Она может успеть. Кто ее вернет обратно?
Фрэнк?
Фрэнк, что нам делать? Сэр?
Ты, глупый, глупый мужчина.
Теперь моя очередь.
Нет!
Ну же! Черт!
Не бросай меня.
Ты и я.
Всегда.
Ты и я.
Как только мы примем эту реальность…
мы сможем забыть.
НЕ БЕСПОКОЙСЯ, ДОРОГАЯ
Перевод Анны Приеде