Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Quốc Trung, Nguyễn Bắc, Khánh Khánh, Đoàn Duy Tùng, Phương Linh
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Em đang làm tốt lắm, em yêu. Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Đúng rồi. Tuyệt vời luôn. Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Rót cho mình một ly đi nào. Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Rồi, tôi sẽ rót... Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đúng rồi, tự rót một ly đi chứ. Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Đúng rồi, tự rót một ly đi chứ.
Tôi sẽ tự rót cho mình một ly.
Tập trung nào Peg. Nhìn về anh và giữ tập trung.
- Bunny ơi... - Ngay đây, em ơi.
Chúng ta đang nhìn gì nào?
Em đang cố tập trung!
- Đừng cố quá, Peg. - Em đang cố tập trung!
Mấy cái tua rua đang đè nặng em đó.
Anh nghĩ em cần nới lỏng rồi cởi chúng ra!
Cới áo luôn đi!
Em làm được, em làm được.
Tập trung nào. Ngay đây này.
Nghiêng nó một xíu đi.
Thật không công bằng! Do Peg cả!
Cái này không tính.
Chiến thắng rồi, làm điếu thuốc thôi!
Đâu phải lỗi của em! Đợi đã.
- Ly của anh mà. - Không, cô ấy đẩy nó khỏi đầu em.
- Để anh uống nốt. - Không, nhưng em có thể thắng mà.
Cô ấy mới gài em xong. Thật không công bằng!
Anh biết em có thể thắng mà.
- Anh chắc chứ? - Anh biết em có thể...
Được ạ.
- Em làm rơi nó, hay do lỗi anh? - Dính váy em rồi.
Đừng đốt tóc em nha!
Deanie ơi,
- anh làm ơn dùng gạt tàn được không? - Sao chứ?
Vì nó mà dính trên thảm là khỏi chùi ra luôn đấy.
Pete, vợ của anh say rồi.
Cô ấy đang lảm nhảm ba láp ba xàm nãy giờ.
Và cô ấy đang mang thai, nên sẽ cần làm một ly nữa,
cho đứa bé nó khỏe mạnh.
Cô ấy nên nghĩ về đứa bé đi!
- Khoan đã, khoan đã! - Ái chà!
Cái này là quà khuyến mãi phải không ta? Mọi người thấy cái này không?
- Nhìn này. - Ừ thì...
Frank có làm lễ. Cái này y chang cái của anh ấy.
- Trông đẹp ghê chưa. - Nhìn đi bạn ơi!
Hôn cái nhẫn đi, cưng ơi.
Cái này không đưa lên giường được.
Ôi, Chúa ơi. Coi cái... coi cái tình cảm này chớ!
Anh sẽ hôn tôi ngay bây giờ sao?
Vậy là...
Tới lúc lên ly xuống ly rồi!
Lên ly xuống ly!
Cho anh, cho anh, và cho anh, cho cô.
Cảm ơn.
- Và phần này là của em! - Của em tất!
Cạn ly. Cạn ly.
Em uống như thủy thủ và trông ngon như người mẫu vậy.
- Ôi, cưng à. - Ôi, khỉ thật.
Em có muốn mình làm một vòng không?
Em sẽ tuột khỏi cái xe mất!
Ôi, Chúa ơi!
Em lái đi.
Tới lượt em rồi. Cầm lái nào!
- Cầm tay lái! Cầm tay lái! - Ôi, Chúa ơi! Gì chứ?
- Em chưa sẵn sàng! - Anh đèo em vậy...
- Ôi, Chúa ơi! - Anh đèo em vậy là đủ rồi.
Alice, em khá hơn nhiều rồi đó.
Em biết chứ. Em thấy khá hơn nhiều.
Em đã khá hơn rất nhiều.
Đưa anh về nhà, Alice.
Đưa anh về nhà.
Rồi lỡ em mù rồi sao?
- Không, em không lái được! - Giờ làm anh xem.
Em lái lụa vãi! Em lái lụa vãi!
- Được rồi, giờ thẳng lái lại. - Giúp em với?
Thẳng lái lại.
Làm tốt lắm.
Sau đó Bunny nói rằng cô ấy muốn chơi...
Cô ấy chưa từng chơi quần vợt trước giờ cả.
Một tay cô ấy cầm ly cocktail, tay kia cầm cái vợt,
và, Jack... Cô ấy không rơi một giọt.
Việc đó...
Có thể là điều quyến rũ nhất mà em từng thấy.
Anh muốn thấy em mặc váy quần vợt.
Chúa ơi...
Anh có nghĩ rằng Frank thực sự có...
một cái sân quần vợt trong nhà anh ấy không?
- Rồi chúng ta sẽ biết, phải không? - Dạ.
À, anh yêu, nói em nghe...
Sẽ bao nhiêu người có mặt ở bữa tiệc đó,
vì em cần biết mình phải làm bao nhiêu salad cá ngừ ấy.
- Sao chứ? - Frank không thích cá ngừ.
- Sao chứ? - Anh ấy không thích món đó.
Anh thực sự nghiêm túc sao?
Anh yêu, sao anh không nói với em trước?
Em đã lên kế hoạch lấy nó làm trọng tâm trong món ăn của mình.
- Alice, không phải món chính chứ. - Anh im đi.
Ôi, không! Khỉ thật.
Đừng.
- Phải một mũi khoan lớn không? - Đừng.
- Hay là một vụ nổ? - Đừng.
Chúng là vật liệu tiên tiến phải không?
Anh có thể nói em nghe mà. Em... Em kín tiếng lắm.
- Em có thể giữ bí mật được. - Anh sẽ trễ mất.
Không, đợi đã, anh... anh không được... Anh không được đi.
Tại sao không?
Bởi vì anh không cảm thấy khỏe.
- Ồ, anh không khỏe sao? - Đúng vậy, em xin lỗi.
Em quên nói anh mất, nhưng anh cảm thấy không được khỏe.
Và cách duy nhất để chữa trị là khi chúng ta ở nhà cả ngày,
và em sẽ âu yếm anh và hôn anh và nấu ăn cho...
Thôi mà.
- Chào em. - Được ạ.
Ồ... Jack, đợi đã!
Chào anh. Hãy làm chúng ta tự hào.
♪ Do-do-do ♪
♪ I'm comin' home, baby, now ♪
♪ do-do-do-do-do-do-do-do ♪
♪ I'm comin' home now right away ♪
♪ do-do-do ♪
♪ I'm comin' home, baby, now ♪
♪ do-do-do-do-do-do-do ♪
♪ I'm sorry now I ever went away ♪
♪ do-do-do-do-do ♪
♪ every night and day I go and stay ♪
♪ I'm comin' home, baby ♪
♪ come on home ♪
♪ comin' home, baby, now ♪
♪ you know I'm waitin' here for you ♪
♪ I'm comin' home now ♪
♪ real soon ♪
♪ you've been gone ♪
♪ comin' home, baby, now ♪
♪ you don't know what I'm goin' through ♪
♪ I'm comin' home I know I'm overdue ♪
♪ since you went away ♪
♪ expect me any day ♪
- ♪ now, real soon ♪ - ♪ now, real soon ♪
♪ I'm comin' home ♪
♪ come on home ♪
Dự án Victory, ngày thứ 987.
Mức độ an ninh, cấp vàng.
Tất cả nhân viên đang di chuyển đến trụ sở Chiến thắng.
Tất cả cư dân đều an toàn và đã được điểm danh.
Chúc một ngày đẹp trời nhé các nàng,
và cùng lắng nghe giờ phát thanh của kênh Frank.
♪ Oogum, oogum, boogum ♪
♪ boogum ♪
♪ boogum, now, baby you're castin' your spell on me ♪
♪ I say, oogum, oogum boogum, boogum ♪
♪ boogum, now, baby you're castin' your spell on me ♪
♪ Just look at me ♪
♪ when you wear your high-heeled boots ♪
♪ with your hip-hugger suit ♪
Peter bắt tôi thề không được nói cho ai biết.
Là họ sẽ xây một dãy nhà hoàn toàn mới phía sau chúng tôi,
nên chúng tôi sẽ gần thành phố hơn nhiều.
Thật chứ? Chà.
Khoan đã, tại sao việc đó lại đưa cô gần thành phố hơn?
Nhà chúng tôi sẽ không còn xa thành phố nhất nữa.
Chào buổi sáng, các quý cô.
Chào buổi sáng, Shelley.
Tôi có một vài tin tức rất thú vị.
Dự án Chiến thắng vừa tuyển được một nhân viên mới, Bill Johnson,
và tôi đã mời vợ anh ấy đến tham dự cùng chúng ta hôm nay.
Mọi người, xin dành sự chào đón nồng nhiệt...
dành cho cô Violet Johnson.
Chào mừng cô, Violet.
Hãy bắt đầu nào. Tư thế đầu tiên.
Xin hãy nhớ rằng, thưa các quý cô, có một vẻ đẹp trong sự kiểm soát.
Có một sự thanh lịch trong sự đối xứng. Chúng ta di chuyển trong sự thống nhất.
Hóp bụng lại.
Nâng cằm lên.
Tốt.
Dĩ nhiên là Margaret đã không có trong lớp.
Tôi thấy Bác sĩ Collins lại ghé nhà của họ.
Thật chứ!
Đáng ngạc nhiên là Ted vẫn còn đi làm được.
- Nữa sao? - Tháo nó ra khỏi cổ em con đi, Fred!
- Ừ. - Ôi, Chúa ơi.
- Chàng trai tội nghiệp. - Ồ! Tôi gặp cô ấy rồi.
Cô vợ mới ấy.
Violet.
Cô ấy ra sao?
Cô ấy giống như một con nai con xinh đẹp, nhưng đang sợ hãi.
Ừ. Hình như gã chồng đó hơi dị dị thật sự.
Ừ thì, Jack nên tuyển ai đó sớm.
Làm ơn đi! Dean bảo Jack sắp được thăng chức.
Tôi cũng mong vậy.
Rồi cô sẽ ở ngay sau chúng tôi thôi.
Cô nấu gì cho bữa tiệc vậy?
- Trứng ác quỷ. - Ôi, Chúa ơi.
Rồi Jack cũng thành CEO thôi.
Giữ cái này giúp tôi. Đủ rồi.
- Mẹ sẽ gọi ông già Noel. - Chết rồi!
- Mẹ hết cách rồi. - Thôi xong.
Mẹ phải gọi ông ấy thôi. Mẹ phải làm!
Đó là lý do ông già Noel đưa mẹ số điện thoại.
Ông ấy dặn mẹ là phải gọi nếu các con hư.
Mẹ sẽ gọi ông ấy. Ước gì mẹ có lựa chọn nào khác.
- Đưa cái đó đây. - Nhưng tụi con dừng rồi!
Đưa cái đó cho mẹ. Không nha. Đưa cái đó đây!
Điều quan trọng là bạn sẽ phản ứng ra sao...
trong những khoảnh khắc đó.
Tôi tin rằng bạn sẽ chứng minh được cho chính mình,
cho những người đã từng nghi ngờ bạn,
rằng bạn xứng đáng với cuộc sống mà bạn khát khao.
Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai.
♪ You don't remember me ♪
♪ but I remember you ♪
♪ 'twas not so long ago ♪
♪ you broke my heart in two ♪
♪ tears on my pillow ♪
♪ pain in my heart ♪
♪ caused by you ♪
♪ you ♪
Chết tiệt.
Vì chúng ta đã chọn ở lại.
Chào.
♪ In the sweet and same old way ♪
♪ I fall in love again ♪
♪ as I did then... ♪
Ngày của anh thế nào?
Giờ thì đỡ hơn nhiều rồi.
Em có làm ít thịt nướng.
- Còn gì nữa không? - Khoai tây nghiền.
- Gì nữa? - Đậu cô ve.
Gì nữa?
Cà chua nhồi.
Gì nữa?
♪ As I did then ♪
♪ deep in the dark your kiss will thrill me ♪
♪ like days of old ♪
♪ lighting the spark of love ♪
♪ that fills me with dreams untold ♪
♪ each day I pray for evening ♪
♪ just to be with you ♪
♪ life could be a dream life could be a dream ♪
♪ do do do do, sh-boom ♪
- ♪ life could be a dream ♪ - ♪ sh-boom ♪
♪ if I could take you up in paradise up above... ♪
Hơi... hở quá nhỉ.
Con kiếm anh trai đi nhé?
Được rồi, cô ngưng ngâm nga cái bài đó đi.
- Bài gì vậy? - Ai biết đâu.
Đang mong là cô biết.
Nó kẹt trong đầu tôi mấy ngày nay rồi.
Có thể là một bài hát trẻ con. Chắc con của cô đã hát nó?
Ồ, không, tôi chưa có con.
- Ồ. - Đừng để tôi bắt đầu nhé.
Chỉ là chúng tôi chưa muốn thôi. Chúng tôi đang vui vẻ mà.
Tôi sống ngay bên cạnh. Cô sẽ không tin những gì tôi nghe thấy đâu.
Giống như họ đang hưởng một tuần trăng mật dài vĩnh cửu vậy.
Không, Jack và Alice chỉ có thời gian dành cho nhau thôi.
Chúng tôi chưa muốn thôi.
Hơn nữa, mấy đứa trẻ của Bunny thích tôi hơn cô ấy mà.
Đúng vậy, phẫn nộ thật sự.
Tôi nghĩ ba là một con số hoàn hảo.
Bill muốn bốn.
Thì, một khi chị đã có một đứa, chúng đều như nhau cả.
Có đứa thứ hai...
Violet nên có bao nhiêu đứa, Alice?
Ít nhất là phải bảy đứa.
DỰ ÁN VICTORY
TỪ GIỚI HẠN NÀY CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
TRỤ SỞ VICTORY HƯỚNG NÀY
Chúa ơi. Cô đã ở đâu vậy? TRỤ SỞ VICTORY HƯỚNG NÀY
Chúa ơi. Cô đã ở đâu vậy?
Tôi vừa biến bộ môn tránh nói chuyện với người khác...
thành môn thi Olympic luôn rồi.
- Nơi này thật tuyệt vời! - Cô chưa thấy hết nó đâu.
Tôi có thể ngủ trong bồn tắm và họ không đời nào tìm ra tôi.
Chắc chắn rồi! Chào!
Chào cháu!
Hai cô có muốn dùng cocktail không ạ?
- Ừ, có. Cảm ơn nhé. - Ừ, rất muốn.
- Chào hai cháu. - Chào.
Cảm ơn hai cháu nhé.
- Chúng làm tôi phát rợn. - Tụi nó trông ghê vãi.
Tôi có cảm giác chúng ngủ lộn ngược.
- Tụi nó mặc đồ giống nhau mỗi ngày luôn hay sao? - Ồ!
Cái gã lập dị đó vừa pha ly Manhattan ngon nhất mà tôi từng nếm.
Chúng tôi đi hưởng tuần trăng mật ở Sea Island.
Ồ!
- Sao chứ? - Chúng tôi cũng đi hưởng tuần trăng mật ở Sea Island.
Thật chứ?
Ừ, cô đã ăn ở Dominick chưa?
Tôi đã hơi lo lắng một chút.
Cần có thời gian để làm quen với mọi thứ.
Cũng mất một lúc để thích nghi.
- Đúng vậy. - Nhưng sau đó sẽ dễ dàng hơn.
- Đúng đó. - Ừ thì...
Tôi thực sự rất vui khi được ở đây.
- Vui tới nỗi tôi thậm chí còn không... - Chúng tôi không biết luôn đấy.
Thành thật mà nói, tôi đã hơi bối rối ngay từ khi chúng tôi đến đây.
Ừ.
Bill nói chắc là do say máy bay.
Mọi thứ bữa giờ hơi mờ nhạt một xíu.
Do không khí sa mạc đó. Cô sẽ quen với nó sớm thôi.
Bác sĩ Collins cũng có nói như vây.
Thật vui khi có anh ấy ghé qua.
- Còn, Jack, anh là... - Tôi bên kỹ thuât.
Có khi cô nên đi mua sắm cùng chúng tôi.
Khác bộ phận với Dean và Ted.
Về cơ bản là một bộ phận tệ hơn và ít quan trọng hơn.
Tôi cũng chưa có nói chuyện với Frank.
Frank không cần phải nói chuyện với anh.
Tôi xin lỗi. Tôi không...
Anh không biết anh ấy tuyệt vời như thế nào đâu.
Hay là anh ấy có thể làm những gì.
Anh sẽ thật sự may mắn nếu biết anh ấy là ai,
chứ đừng nói đến việc đứng trong nhà anh ấy.
Tôi chỉ phấn khích quá thôi. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ hơi phấn khích thôi.
- Mọi người. Đi thôi. - Tới lúc rồi.
- Hướng này? - Đúng, mời cô lên trước.
Tập hợp lại, mọi người ơi.
Thông thường thì chúng tôi không có cơ hội...
để chào mừng các cặp đôi vào nhà chúng tôi.
Nhưng nhân dịp này, chúng tôi rất nóng lòng...
để chào mừng các cư dân mới nhất của mình.
Bill, Violet...
Tôi rất mừng cho anh,
vì anh có cơ hội học hỏi từ chồng tôi...
và tham gia nhiệm vụ này...
và trở thành một phần của gia đình này.
Frank đã gầy dựng nên một thứ gì đó thực sự đặc biệt.
Những gì anh ấy tạo ra ở đây, nó...
Nó là một con đường khác biệt.
Một con đường tốt hơn.
- Và chúng ta chỉ có nhau... - Tại sao chúng ta ở đây?
Đi nào.
Chúng ta không nên ở đây.
Chuyện gì vậy?
Nào, nào.
Margaret và Ted đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn.
Câu hỏi của Margaret là đúng. Đó là một câu hỏi hay.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Tại sao, khi mà khu vực này trông rất...
Cằn cỗi, rất khó khăn, rất bụi bặm, rất...
Vô ích?
Sao không chạy đi?
Sao chúng ta không về với an toàn, về với nguyên trạng,
một nơi an toàn, nơi chúng ta nên đến?
Không, tôi chọn... Chúng ta chọn ở lại đây.
Phải không?
Để tìm kĩ hơn, để đào sâu hơn.
Để khai thác cái tiềm năng...
thuần túy và không bị kiếm chế đó.
Viên ngọc với giá trị vô hạn và không thể tưởng tượng ra được đó.
Thật dễ để bị xao nhãng bởi vẻ bề ngoài.
Khó hơn nhiều, "táo bạo hơn," tôi có thể nói vậy...
Để tìm kiếm những gì chúng ta có thể đạt được.
Dean.
Kẻ thù của sự tiến bộ là gì?
- Sự hỗn loạn. - Chuẩn.
Một từ khó nghe. Sự hỗn loạn.
Hỗn loạn là kẻ thù không thể tha thứ.
Năng lượng phân tán, cải tiến bị bóp nghẹt,
hy vọng dập tắt, vinh quang ngụy trang.
Tôi nhìn thấy sự thành công trong mỗi người.
Tôi biết chính xác các người là ai.
- Chúng ta đang làm gì nhỉ? - Thay đổi thế giới.
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Thay đổi thế giới.
Đúng đấy.
Nhìn quanh một lượt, một lý do khác khiến tôi ở đây.
Từng là những gương mặt xa lạ, những người xa lạ, mọi người của hiện tại…
Một gia đình dũng cảm.
Những người đàn ông như Bác sĩ Collins.
Một trong những người đầu tiên gây dựng cộng đồng này với tôi.
Xin cảm ơn Bác sĩ Collins vì tầm nhìn tuyệt vời của anh.
Và những nhà thám hiểm như Bill, thành viên can đảm mới của chúng ta.
Robinson Crusoe trẻ trung và dũng cảm...
người gia nhập chúng ta trong chuyến phiêu lưu này.
Bill, cảm ơn anh đã trở thành bạn đồng hành của chúng tôi.
Và cảm ơn cô, Violet, vì đã đồng hành cùng anh ấy.
Anh ấy không thể làm điều này nếu không có cô đâu.
Những người vợ ở đây…
Đàn ông chúng tôi đòi hỏi rất nhiều.
Chúng tôi cần sức mạnh, cần bờ vai để dựa vào…
cơm lành canh ngọt, nhà cửa sạch sẽ,
và hơn hết là sự tôn trọng riêng tư. Và điều đó...
chẳng phải chuyện dễ dàng.
Em là chỗ dựa của anh.
Anh ở đây là nhờ có em.
Cảm ơn em.
Mọi người giải tán đi.
♪ Baby, baby, baby... ♪
Jack?
- Margaret. - Bọn họ giấu em ở đây.
Cho chúng tôi chút thời gian, Alice. Cô ấy sẽ ổn thôi.
Em không ổn.
Chẳng có gì ổn cả.
- Cô ấy chỉ cần ngủ thôi. - Em không ngủ.
Tôi gặp ác mộng đấy.
♪ I wanna love ya love ya, baby ♪
♪ if I live to 99! ♪
♪ Just give me five, ten... ♪
Anh đang làm gì đấy?
Anh không hiểu sao mình lại chọn chiếc cà vạt này.
Em thích cà vạt của anh.
Không.
Có rất nhiều người bên ngoài.
Jack, nhiều người lắm.
Nhiều người ở bên ngoài đấy.
Khiến anh ấy trầm trồ trong trò chơi hai người. Anh ấy sẽ bại dưới chân các cô thôi.
Ồ, vâng, vâng, vâng.
Có thể tính vào tài khoản của Dean giúp tôi không?
Tôi vẫn không thể tin rằng có thể thanh toán bằng thẻ ở bất cứ đâu.
Đúng rồi, nhưng Victory có những thứ...
mà tiền cũng không mua được.
Đúng vậy, cô không phải lo lắng về thời tiết...
cũng như học lái xe.
- Tôi thích lái xe. - Không đâu.
Cô chỉ thích cách Jack đã dạy cô lái xe.
Màn dạo đầu đấy.
Quay lại danh sách khách mời. Kathy và Bob có tham gia bữa tiệc của Frank không?
- Tôi nghĩ có. - Thật à?
Cảm giác ngẫu nhiên thật, nhỉ?
Người được mời, kẻ thì không.
Nó không liên quan gì đến địa vị hay thành tựu,
hoặc thậm chí được yêu thích, đúng chứ?
Có ai sẵn sàng đắm mình trong mùa hè chưa?
- Quẹt thẻ cho nó đi. - Xấu kinh.
- Tôi nghe Margaret làm ầm lên. - Chúa ơi.
Hất nước vào mặt ai à?
Gì cơ? Không nha. Chuyện đó không xảy ra đâu.
Cô ấy không thoải mái.
Mất mặt thật, và cô ta sẽ khiến Ted bị sa thải.
Nếu Peter bị sa thải,
tôi sẽ tự sát.
Nghiêm túc đấy. Tôi chẳng còn nơi nào để sống nữa.
Margaret chỉ đang trong giai đoạn khó khăn thôi.
Đó là lỗi của ai?
Tôi hiểu. Tôi vẫn cảm thấy tệ cho cô ấy.
Tất nhiên. Đó là một sự cố khủng khiếp.
Đó không phải là một tai nạn.
Bunny, dừng lại đi. Thôi nào.
Tôi không muốn thô lỗ. Tôi biết cô ta là bạn của hai người.
Chúng tôi là bạn khi cô ta bình thường.
Và rồi cô ta nổi điên.
Cô ta đã đưa con trai mình đến sa mạc.
- Nói rằng đã nhìn thấy gì đó. - Cô ta bị ảo giác.
Những gì đã xảy ra không thật sự rõ ràng.
Cô ta cảm nhận được nguy hiểm giống như chúng ta.
Họ chỉ yêu cầu một điều duy nhất và đó là chúng ta ở đây,
một nơi an toàn.
Thế mà cô ta vẫn đưa cậu bé đến nơi...
có-Chúa-mới-biết.
Nếu họ cấm chúng ta đến đó thì...
hẳn là có lý do.
Khi họ tìm thấy cô ta.
Chỉ có mình cô ta.
Không tìm thấy đứa trẻ đâu nữa.
Tôi biết thằng bé đã chết, tôi...
Tôi chỉ không thể hình dung...
Cô ta nói họ đã trừng phạt bằng cách mang đứa trẻ đi.
Đám trai và đồ chơi của họ.
Ít ra thì bọn họ cũng được việc.
Cô nghĩ họ thực sự đang làm gì ngoài đó?
- Ý cô là sao? - Tôi biết điều họ đã nói...
Cô biết đấy, "phát triển vật liệu tiên tiến".
Tuy nhiên, đôi khi Peter ám chỉ...
bọn họ thật sự chế tạo vũ khí.
Tất cả đều diễn ra dưới lòng đất,
- bởi vì Frank đã tìm thấy... - Peg.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta ở đây vì chúng ta tin tưởng vào sứ mệnh.
Đúng đấy.
Chúng ta cũng có nhiệm vụ quan trọng không kém.
Công việc của chúng ta ở nhà, hỗ trợ...
và chăm sóc họ.
Nếu không, họ chẳng thể thay đổi thế giới.
Tất cả tập trung vào sự hy sinh của bạn...
bằng cách theo đuổi mong muốn của bạn.
Tôi muốn bạn tập trung vào sự hy sinh...
bằng cách không làm gì cả.
Không theo đuổi những gì bạn biết mình sẽ từ bỏ để có được,
và trở thành một phiên bản nhỏ hơn của chính mình.
Sự hy sinh không chỉ đòi hỏi lòng dũng cảm,
mà còn cả niềm tin, và nói rằng,
"Tôi sẽ tiếp tục cố gắng ngay cả khi tôi đau khổ hoặc bị tổn thương,
bởi vì những gì tôi muốn đang chờ đợi ở phía bên kia."
Hy sinh một thứ gì đó thật đáng sợ.
Tuy nhiên, bạn sẽ hy sinh một điều gì đó nhiều hơn...
nếu bạn sợ hãi.
Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
♪ To know, know, know him ♪
♪ is to love, love, love him ♪
♪ just to see him smile ♪
♪ makes my life worthwhile ♪
♪ to know, know, know him... ♪
Hôm nay không mua sắm à?
Sao cơ?
Tôi hỏi không mua sắm hôm nay à?
Ồ không. Không đâu.
E rằng đây là điểm cuối của lộ trình rồi,
tôi cần vòng về khu trung tâm.
Không sao đâu, tôi... tôi chỉ muốn dạo cho khuây khỏa thôi.
Tôi cần đi ra ngoài.
Hít thở chút không khí trong lành.
Bác tài? Ông có thấy không?
Cô có sao không, thưa cô?
Có đấy. Ông thấy chiếc máy bay đó không?
Ừm, tôi không hiểu những điều cô đang nói.
Có một chiếc máy bay, đúng thế…
Ôi không!
Chúa ơi! Dừng! Dừng! Dừng!
Chiếc máy bay đó! Nó vừa rơi!
Cô chắc chứ?
Đúng! Đúng! Ông... Ông cần phải đến đó.
Máy bay rơi rồi. Tôi... Tôi chỉ đường cho.
Lái đến? Tôi không đến đó đâu.
Cái gì?
Tôi sẽ không đến đó.
Chúng ta phải ở lại đây, một nơi an toàn.
Nhưng tôi... Tôi đâu thể đến đó một mình.
Đó không phải lộ trình của tôi. Tôi không thể.
Nhưng nhỡ họ cần giúp đỡ thì sao?
Này!
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi. Ông bị sao vậy?
Xin chào?
Tôi cần giúp đỡ. Một tai nạn đã xảy ra.
Một chiếc máy bay rơi…
Xin chào?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Quốc Trung, Nguyễn Bắc, Khánh Khánh, Đoàn Duy Tùng, Phương Linh
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chúng ta có thể buông bỏ.
Chúng ta có thể buông bỏ những gì xã hội đã dạy chúng ta cảm nhận.
Chúng ta có thể thoát khỏi sự hỗn loạn...
đang ngự trị dưới sự bảo hộ của bình đẳng.
Chúng ta có thể đi sâu hơn vào những gì chúng ta biết là đúng,
chúng ta khao khát trật tự.
Cho phép ý thức của bạn chìm...
vào thế giới này, vào sự thật này.
Chìm sâu hơn vào như tất cả mọi thứ vốn dĩ nên như vậy.
Alice.
♪ That I want to be your lover man ♪
♪ oh, yeah, now ♪
♪ Whoo! ♪
- Jack? - Em tỉnh rồi này.
Anh không có thời gian để dọn bàn ăn.
Chuyện gì thế này?
Thật ra, anh đang nấu bữa tối cho em.
Đúng hơn mình sẽ có năm món ăn.
Không may là bữa tối của mình chỉ còn ba món thôi.
Cái đó... Em đừng nhìn mà.
Món đó bị loại khỏi thực đơn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh đã nêm gia vị hơi quá tay.
Anh về nhà lâu chưa?
Ừm, vài tiếng rồi.
Được rồi.
Không, em đừng nhìn. Đó là...
Được rồi, vì thế anh đã nướng thịt đó.
Em nhớ không, cái món em làm hôm sinh nhật anh đó?
Có chút biến tấu.
Em có ở nhà khi anh về không?
Ừ. Em thiếp đi trong phòng ngủ.
Em có thêm cà rốt vào món nướng không?
Sao em về nhà được vậy?
Anh nghĩ là em đi xe điện.
Vậy là ông ấy đã ra ngoài và đưa em đi?
Em đang nói gì vậy?
Jack, em xuống xe điện. Em đã nhìn thấy máy bay rơi.
Alice, anh sẽ biết nếu một chiếc máy bay bị rơi.
- Không, Jack, em đã thấy nó... - Tiếng va chạm lớn lắm...
- Và em đã đi bộ... - Và rất khó để bỏ lỡ.
Này. Em ổn không đấy?
- Không. Em không biết nữa. Em không… - Có chuyện gì sao?
Em đã có một giấc mơ kỳ lạ. Giấc mơ kỳ lạ lắm.
Anh xin lỗi.
Em có biết những giấc mơ kỳ quái khiến anh thế nào không?
Sao cơ?
Đói bụng đấy.
- Em có muốn cà rốt không? - Vâng.
Alice, anh muốn thành thật với em về một chuyện.
Anh đoán món khoai tây nghiền này thất bại rồi.
Đó là lý do cần luộc chúng trước đấy, anh yêu.
Anh biết ngay mà.
Anh biết là thiếu mất một bước mà. Ngu ngốc thật.
Để em chuẩn bị nồi.
Không. Không. Không.
- Nào, để em đặt... - Em chuẩn bị đồ uống đi. Thư giãn nào.
Em lấy nước uống nhé.
Tối nay, anh sẽ là đầu bếp của em!
- Này. - Sao?
Em yêu anh phải không?
Nhất luôn.
♪ Luộc khoai tây. Tôi... ♪
♪ Luộc khoai tây ♪
Có, sẽ luôn có những người...
được hưởng lợi từ tình trạng hiện nay,
và họ sẽ tìm thấy chúng tôi.
Họ đã đến với chúng tôi.
Tôi sẵn sàng hy sinh mọi thứ vì bạn.
Tôi sẽ cống hiến hết mình...
để tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn,
nhưng tôi không thể bảo vệ bạn nếu bạn không trung thành.
Khi bạn hứa điều gì đó, bạn có giữ lời không?
Lời nói của bạn có ràng buộc không? Lời nói của bạn có trung thực không?
Đó có phải là cam kết giữa chúng ta không?
Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
♪ Why do the stars glow above? ♪
♪ Don't they know it's the end of the world? ♪
Xin chào?
Cô đã đến đó
Cô đã thấy nó.
Margaret?
Cô đã thấy nó.
Bọn họ đã nói dối chúng ta.
Giờ tôi không thể nói chuyện với cô đâu, Margaret.
Chẳng ai thắc mắc cả.
Chúng ta không thể ở đây nữa, Alice.
Tôi không bị điên.
Cô đang nực cười lắm đấy, dừng lại đi.
Alice, cô biết tôi...
Không.
Margaret?
Không. Đừng mà!
Đợi đã!
Không! Đừng đụng vào tôi!
Margaret! Thả tôi ra!
Margaret!
Jack, anh không hiểu.
Em đã ở đó.
Em đã chứng kiến toàn bộ. - Anh mệt rồi, Alice.
- Em thấy cô ấy rơi xuống. - Anh muốn đi ngủ.
Em đã cố đến giúp, sau đó họ kéo em đi.
Sao họ lại bắt em đi?
- Em thôi đi! - Bọn họ...
Không đời nào cô ấy ổn cả, Jack.
Không hề.
Anh không biết phải nói gì.
Ted đã ở cùng cô ấy tại bệnh viện.
Cô ấy cần khâu vài mũi.
Cô ấy bị trượt chân khi đang lau cửa sổ. Đó là một tai nạn.
Không hề. Em đã thấy cô ấy. Cô ấy tự cắt cổ mình.
Em đã trải qua một đêm tồi tệ mà.
- Đừng! Không! - Em không khỏe.
Cô ấy chỉ bị ngã, và còn tưởng tượng ra viễn cảnh tệ nhất.
Cô ấy đã tự rạch cổ mình!
Điên quá. Thật điên rồ.
Jack, em thấy điều đó xảy ra. Cô ấy tự cắt cổ mình.
Máu ở khắp mọi nơi. Không phải vài mũi khâu là đủ đâu.
Em đừng quá khích được không.
Jack...
Cô ấy là bạn em.
Cô ấy đã nhờ em giúp đỡ.
Em bỏ mặc cô ấy.
Sau đó, chuyện này đã xảy ra.
Như thể đây là lỗi của em vậy.
Không phải lỗi của ai cả, Alice. Một tai nạn thôi em.
Không phải.
Cô ấy nói bọn họ sẽ bắt cô ấy...
vì cô nắm được điều gì đó.
Tại sao họ lại nói dối chuyện gì đã xảy ra?
- Xin em, dừng lại đi. - Họ đang che giấu điều gì?
Thôi mà, anh yêu, anh phải thừa nhận điều này rất kỳ lạ.
- Thôi đi! - Có gì đó không ổn!
Anh đang làm gì ở Dự án Victory thế?
Em biết công việc của anh mà Alice. Anh là kỹ sư kỹ thuật.
Em biết.
Nhưng là làm cái gì?
Làm ơn...
Thực sự đang diễn ra chuyện gì?
Đừng hỏi anh chuyện đấy.
Phát triển các vật liệu tiên tiến sao?
- Cái đó nghĩa là sao? - Em biết là chúng ta không thể nói về cái đó mà.
Thôi nào, nó nghĩa là gì?
Đó nghĩa là sao? Anh có biết không?
Anh có biết Frank làm gì không?
Đấy là tuyệt mật.
Bọn anh thậm chí còn không được phép bàn luận về công việc của mình...
với các phòng ban khác. Em biết điều đấy mà.
Nếu Margaret đúng thì sao?
Dừng lại đi, Alice.
Nhỡ đâu đây là một nơi nguy hiểm?
- Nhỡ đâu... - Thôi đi!
Anh là một phần của một thứ quan trọng, Alice.
Nhiệm vụ này, cái mà Frank đang làm, rất quan trọng.
Em biết mà, anh yêu, nhưng anh đang không nghe em nói.
Không! Không phải ai cũng có cơ hội này đâu.
Và nếu em cứ nói như thế này,
em sẽ gây rủi ro cho tất cả đấy.
Anh lo sợ bị giáng chức sao?
Đó là thứ anh lo sợ sao?
Cuộc sống của chúng ta...
Alice. Cuộc sống của hai ta, cùng với nhau.
Điều này.
Chúng ta có thể đánh mất nó.
Làm ơn.
Hãy kiểm soát bản thân.
Làm ơn.
Trời ơi.
Victory là nơi an toàn và bảo đảm.
Một nơi hoàn hảo để gây dựng gia đình...
mà bạn hằng mong muốn,
khi mà bạn không thư giãn với bạn bè,
hay thưởng thức khung cảnh tuyệt trần
nơi thiên đường rực rỡ này.
Cho dù có thể bạn sẽ thấy khung cảnh đẹp nhất...
là ở hồ bơi câu lạc bộ.
Nơi đây bạn có thể sống cuộc đời bạn xứng đáng.
Chúng ta đều có thể sống một cuộc đời...
Nếu có thể nói với Frank bất kỳ điều gì...
đó sẽ là "Cảm ơn anh." Vì tôi không biết rằng...
mình có thể hạnh phúc thế này.
Thực lòng, tôi còn không nhớ về cuộc sống của tôi trước khi tới Victory.
Frank cho chúng tôi cơ hội đổi đời. Tôi sẽ không...
Chúng tôi thật may mắn khi được ở đây.
- Có phải bệnh gì không? - Theo như tôi biết thì không.
Tôi nghĩ đây chỉ là sự mệt mỏi thông thường.
Gần đây cô có bị căng thẳng hay áp lực gì không?
Cô ấy nhìn thấy vợ của Ted ngã.
Có lẽ gây sốc cho cô ấy.
Đó là cú ngã đột ngột.
Cô ấy đã rất chới với.
Cú ngã không hề đột ngột.
Cô ấy tự rạch cổ mình.
- Alice. - Không, không.
Chứng kiến một thảm kịch thường có thể gây ra ký ức sai lệch.
Thâm chí là ác mộng.
Điều đó...
Tôi có thể kê đơn thuốc cho trường hợp đó.
Tôi không nghĩ tôi cần chúng.
Để phòng ngừa thôi.
Hầu hết bệnh nhân của tôi...
đều dùng và có tác dụng.
Chúng giúp cô thư giãn.
Cô ấy không cần thuốc.
Không vấn đề gì đâu.
Chúng tôi có thể tự đối phó.
Tôi sẽ lưu lại hồ sơ.
Anh đã làm gì Margaret?
Xin lỗi?
Vợ của Ted.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Tôi vẫn không hiểu sao cô ấy ổn được.
Cô sẽ không muốn tôi nói chi tiết bệnh tình của cô...
với các bệnh nhân khác của tôi, đúng không?
Tôi không phiền đâu.
Tôi rất muốn biết chi tiết về...
cách anh chữa trị cho cô ấy.
Cô biết đấy, ở đây chúng tôi cung cấp...
cả tâm lý và vật lý trị liệu.
Và Margaret cần cả hai.
Tin tốt là cơ thể của cô ấy khỏe mạnh...
nhưng về mặt tâm lý thì không.
Cô ấy gặp nhiều vấn đề nghiêm trọng.
Không kiểm soát được cảm xúc. Hoang tưởng.
Cô ấy khiến Ted không thể làm việc được,
nên anh ấy đã ngừng làm việc tại dự án Victory.
Cô ấy cần được giúp đỡ.
Không phải như cô.
Không.
Điều đó không cần thiết.
Đấy là một trường hợp hoàn toàn khác.
Người Anh các anh có câu gì nhỉ?
"Cứ bình tĩnh và tiếp tục."
Jack. Tiễn tôi nhé?
Dĩ nhiên.
Và nhớ là...
- Chỉ cần gọi một cú điện thoại cho tôi. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Thôi nào.
Anh biết vị trí của chúng ta ở đó mà.
May quá anh quay lại. Anh để quên này.
Tôi sẽ để quên cả đầu của mình nếu nó không được gắn trên người tôi mất.
Jack, anh không phải quay lại chỗ làm à?
Có chứ. Dĩ nhiên.
Hẹn gặp em tối nay.
Được rồi.
Ôi không. Không.
♪ I used to play around with hearts... ♪
Lúc nào đó có thể mời Shelley nhảy,
nếu cảm thấy đúng thời điểm.
Em vẫn tắm sao? Chúng ta sẽ muộn mất.
Em thấy chiếc váy anh mua cho em chưa?
Anh mua tuần trước.
Anh không thể ngừng hình dung em mặc nó.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Trông em tuyệt lắm.
Anh đang nghĩ là chúng ta nên thử điều gì đó điên rồ.
♪ She'd hold me close and kiss me ♪
Mình sinh em bé đi.
♪ Poor little fool ♪
- Gì cơ? - Không phải ngay bây giờ.
Nghe này, anh yêu em.
Và anh muốn nhiều hơn thế.
Anh muốn một phiên bản nhỏ bé của em.
Anh không biết nữa, anh nghĩ sẽ rất vui.
Cứ suy nghĩ về điều đó nhé, được không?
Được thôi.
♪ Oh, yeah ♪
♪ I was a fool... ♪
Tối nay sẽ rất tuyệt. Em sẽ trông thật xinh đẹp.
♪ The next day she was gone ♪
♪ and I knew she'd lied to me ♪
♪ she left me with a broken heart ♪
♪ and won her victory ♪
Chào buổi tối. Bọn tôi đã trông chờ hai người đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Hai người có bàn đẹp nhất ở đây.
- Rất vui được gặp anh. - Chào mọi người.
Sao hai người cứ cãi nhau thế? Làm sao vậy?
- Luôn luôn. Thường xuyên. - Chúng tôi không sao.
- Chào. - Đợi mãi. Xin chào.
Xin chào. Chúa ơi!
Đây, uống đi.
Cô nhìn như một nàng búp bê ấy.
Xoay nào!
Của tôi đây. Của anh đây. Uống đi nào.
- Uống hết nhé. - Uống hết đi!
- Đúng vậy. - Đúng thế!
Những kẻ gây rối đây rồi.
Không thể tin là chúng tôi được phép cho các anh ngồi cùng một bàn.
Tôi nghĩ thế thì tốt hơn nếu vì mục đích bảo hiểm,
- thực lòng mà nói. - Đúng vậy.
Alice, cô thấy sao rồi?
Tôi không sao. Tôi vẫn ổn.
Thật là đẹp.
Cảm ơn rất nhiều vì mời chúng tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay nếu nghe thấy tiếng ly vỡ đấy.
Đừng chọc...
nếu không chúng tôi sẽ đập vỡ ly cả tối đấy.
Tẹo nữa nhảy nhé?
Vâng, thưa cô. Dĩ nhiên.
Chồng tôi tổ chức tiệc thế nào?
Anh ấy đã làm rất nhiều cho chúng ta.
Nhiều hơn những gì chúng ta có thể báo đáp.
Nhưng tôi đã định tặng anh ấy một món quà nhỏ.
Cho tất cả chúng ta.
Mời mọi người thưởng thức.
Lên nào!
Cô đã ra ngoài đó.
Cô đã thấy nó.
Cô ấy đã bị hoảng loạn.
Hoang tưởng.
Cái này thì sao?
Của cưng đây. Xin cúi đầu.
Khuấy động nào! Lên nào!
Mọi người thích không?
Mọi người có thích không?
Đứng lên nào, nhanh nào!
Cô sao rồi? Rất vui được gặp cô.
Được rồi, đây là cái mà tôi nói đến.
Làm hết mình, chơi nhiệt tình.
Anh nói sao, Jacko?
- Jack, em muốn về nhà. - Gì cơ?
Em muốn đi về.
Lên nào, Tim! Lên nào!
Được rồi.
Cái đó thì sao? Vỗ tay nào.
Làm ơn, chúng ta cần rời đi.
Chúng ta cần đi ngay lập tức. Làm ơn.
- Để anh mang một ly cho em. - Làm ơn.
- Không. - Em sẽ ổn thôi.
Ở Victory chỉ có những điều tuyệt nhất. Chúa tôi!
Được rồi, mời ngồi.
Tôi phải rất cố gắng để theo được điều đó,
sẽ rất khó, nhưng...
- Jack... - Tôi phải thừa nhận rằng...
Tôi đang định...
Có một bài thuyết trình nho nhỏ.
Tôi biết.
Tôi biết.. Được rồi.
Jack Chambers.
Xin mời lên đây.
Jack.
Jack, làm ơn, em cần về nhà. Chúng ta cần rời khỏi đây.
Nào mọi người, hãy cho anh ấy một tràng pháo tay.
Cần một chút cổ vũ.
Cho một tràng pháo tay lớn nào!
Hãy cho anh ấy sự cổ vũ hoành tràng!
Jack Chambers.
Đêm nay là đêm tôi thích nhất trong năm.
Tôi thích nhìn thấy mọi người cùng với nhau,
thích nhìn thấy chúng ta đã trưởng thành thế nào.
Nhưng vài người...
Vài người đã phát triển...
rất ấn tượng...
Như chàng trai trẻ này đây.
Tôi đã tranh cãi rất nhiều về điều này, Chúa mới biết.
Thật là một trường hợp đặc biệt.
Nhưng các bạn biết không? Đây là một người đặc biệt.
Đây là người làm tôi kinh ngạc.
Jack Chambers, tôi xin hân hạnh...
mời anh tham gia vào...
Hội đồng Tư vấn Cấp cao.
Anh có phải người như anh nói không?
Đây là vị trí phù hợp.
Cảm ơn vì sự trung thành của anh.
Nhiều điều tốt đẹp hơn ở phía trước.
Mọi người thấy sao?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Quốc Trung, Nguyễn Bắc, Khánh Khánh, Đoàn Duy Tùng, Phương Linh
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Mọi người muốn thấy cậu chàng này nhảy không?
Nhìn cậu chàng này nhảy này!
Nào!
Nhìn cậu chàng ấy làm gì kìa!
- Đừng nói thế. Anh sẽ kiếm được một công việc khác. - Alice.
Này. Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Thật là phi thường!
Không sao đâu. Ổn cả mà.
Bunny, chúng ta cần phải đi.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
- Không. Chúng ta không sao. - Chúng ta cần phải đi.
Chúng ta không sao. Thôi nào. Nói tôi nghe, có chuyện gì?
Thế này thì sao?
Mọi người có nhìn thấy anh ấy nhảy không?
Margaret đã đúng.
Cô ấy đã hỏi những điều mà bọn họ không muốn chúng ta hỏi.
Nên họ đã bịt miệng cô ấy.
Cô ấy không bị trượt chân. Đó không phải là tai nạn.
Tôi đã thấy. Tôi đã thấy cô ấy ngã.
Họ nói dối về tất cả mọi thứ.
Nhảy nào, Jack!
Cùng khiến anh ấy xoay vòng nào!
Nên tôi đã ra ngoài đó, và tôi đã thấy nó.
Cô đã ra ngoài đó?
Phải, đúng rồi. Nào, chàng trai, nhanh hơn nữa!
Tiếp tục nào! Nhanh nào!
Đúng thế!
Có tin được không?
Đứng dậy nào!
Đứng dậy, cúi chào nào! Cúi chào đi, anh xứng đáng mà!
Và khi tôi chạm vào nó, tôi đã thấy gì đó.
Và tôi tiếp tục nhớ ra nhiều thứ.
Tôi nghe thấy giọng của Frank, trong đầu tôi...
Không chỉ là buổi lễ chúc mừng...
sự tự do của chúng ta khỏi những quy tắc độc đoán của xã hội,
mà còn là buổi lễ mừng những tiềm năng được giải phóng!
Là lời nhắc nhở về con người chúng ta!
Hãy để tôi chỉ cho cô xem. Hãy ra ngoài đó.
Bây giờ mọi người đều đang không để ý.
Chúng ta có thể lấy ô tô của Dean.
- Chúng ta có thể tới... - Dừng lại đi!
- Cô mất trí sao? - Gì cơ?
Cô đi tới trụ sở?
- Vì tôi nghĩ là mình đã thấy một cái máy bay rơi. - Đó là quy tắc duy nhất...
- Không, tôi biết... - Mà họ muốn chúng ta nghe theo.
Cô biết nó nguy hiểm thế nào mà.
Chúng ta sẽ không đi lùi.
Mà tiến về phía trước, được chứ?
Chúng ta tiến lên!
- Cô ăn trộm từ Bác sĩ Collins? - Vì không có chuyện Margaret ổn được!
Kiềm chế lại đi, Alice!
Cô đang hành xử thật trẻ con.
Chồng cô đang ở ngoài kia...
và đây là đêm quan trọng nhất trong đời anh ấy.
Anh ấy đang ăn mừng,
còn cô ở trong này cố phá hủy nó sao?
Không phải!
Cô đang nói như Margaret đấy!
Thế giới này là của ai?
Của chúng ta!
Thế giới này là của ai?
Của chúng ta!
- Thế giới này là của ai? - Của chúng ta!
Đây là thế giới của ai?
Của chúng ta!
- Đây là thế giới của ai? Của chúng ta! - Của chúng ta!
Đây là thế giới của ai?
- Của chúng ta! - Của chúng ta!
- Đây là thế giới của ai? Của chúng ta! - Của chúng ta!
Nó gọi là hoạt động trích xuất.
Nó có mức độ an toàn cao hơn.
Anh sẽ điều hành việc này một mình,
anh nghĩ đây là sự tin tưởng từ Frank.
♪ See the pyramids ♪
♪ along the nile ♪
- Xin chào! - Xin chào!
Đây rồi.
Hoa đẹp lắm. Vào đi nào.
Tôi mua đấy. Cảm ơn.
Bọn tôi đến muộn hả? Trông giống vậy lắm.
Chúng ta đến cùng lúc mà.
Mang theo gì vậy?
Dù đây là gì, tôi cũng thấy đẹp đấy.
Anh thích hả?
- Đồ trang trí... - Tôi mừng lắm, Bill.
Được rồi, anh bạn nói thật đi nào.
Anh ấy đến thật hả?
Của anh này. Tôi nghĩ anh ấy đang đến.
Làm thế quái nào mà anh mời được Frank vậy?
Không phải tôi. Là Alice đấy.
Đây là đặc quyền, tôi hiểu. Đây là cách anh sống.
Mọi thứ ở đây đều có trong danh mục giới thiệu hả?
Nó là một ngôi nhà. Cho tôi xem nhẫn nào.
Bunny chưa tới hả?
À, cô ấy... cô ấy không tới đâu.
Tôi bảo rồi mà.
- Mấy anh, cho tôi lấy... - Được, được.
Thật tốt là anh biết nhảy,
vì anh trông thật sự không hấp dẫn tí nào.
- Đây rồi! - Có bao nhiêu bí mật mà...
Cảm ơn.
Hân hạnh được gặp.
Tôi bảo mà. Tôi đã bảo Beg là không cần cà vạt rồi mà.
- Frank. - Jack! Đồ khốn nạn điên rồ đây rồi!
Tôi có thể làm gì với thứ này chứ?
Cầm hộ cái.
Tôi đã nói là chỉ cần mặc bình thường thôi.
Nhớ để vào đá nhé.
- Cảm ơn anh đã tới. - Tôi tự hào về anh.
- Cảm ơn anh. - Nhà đẹp lắm.
Jack, anh làm cho Shelley một ly cocktail được không?
Tất nhiên rồi.
Frank, bữa tiệc hôm qua "cháy" thật đấy.
Đúng thế.
Tôi còn cố để vợ tôi vào ly Maritni luôn.
- Anh ấy thích đấy. - Làm gì có.
- Đồ uống của cô đâu? - Đây này. Cạn ly!
Cạn ly. Nhà cô đẹp lắm.
- Cô sao rồi? - Tôi hả?
Tôi ổn.
Sau buổi tối mà Jack có, tôi thấy tuyệt vời.
Tất nhiên rồi.
Cạn ly nào, cảm ơn vì đã tới.
Hôm qua anh thắng lớn đấy.
Họ vẫn chưa ngừng bàn tán về anh.
Mấy cô cứ ra đó và cứ tự nhiên nhé.
Tôi phải làm nốt mấy món trong bếp.
- Tôi... tôi quay lại sau. - Để tôi giúp nhé?
- Không cần đâu, đi đi. - Cô chắc chứ?
Chắc mà, ra quẩy đi.
Tôi có cái máy phát nhạc này.
- Anh có hả, anh thích nó chứ? - Tôi thích nó.
Ở nhà tôi, tôi có một cái ghế bành. - Làm sao mà anh...
Giờ anh có thể thấy...
những món khai vị đó là thứ tôi có thể hiện mình...
và nói chuyện với mọi người.
Kỹ năng đỉnh đấy.
Thỉnh thoảng cô có thể dạy tôi.
Không thể dạy được đâu.
Tôi mới biết được một tin thú vị lắm.
Thật sao? Cái gì vậy?
Nghe nói cô với Jack đang cố có con.
À thì...
Để xem nhé.
Mong là sẽ có một bé trai.
Tôi xin lỗi Bunny, vì đã không tin cô.
Nhưng dù sao, cô cũng không tin Margaret, thế nên...
Tại sao có ai nên tin cô chứ?
Chúa ơi, cô làm tôi hứng thú thật.
Vì tôi vẫn luôn mong chờ một người như cô.
Một người mà có thể thử thách tôi.
Không người đàn ông vĩ đại nào đã thay đổi lịch sử...
mà chưa đạt tới được tiềm năng giới hạn của bản thân cả.
Cô đã thúc đẩy tôi.
Phải rồi.
Tôi mong rằng cô sẽ vẫn ổn.
Và cô vẫn ở đây.
Chuẩn bị bữa tối.
Như một cô gái ngoan.
- Ngồi đi. - Tất nhiên rồi.
Cô đã biết là trai hay gái chưa?
- Chưa. Tôi mong là con trai. - Cảm ơn.
Bao nhiêu cho đủ, đúng không?
Con gái khó lắm đấy. Đúng thế.
- Anh qua bên này nhé? - Cảm ơn.
Alice bảo anh rằng anh chơi tennis giỏi lắm.
- Cô ấy nói thế à? - Có phải không?
Cô ấy chỉ lịch sự thôi.
Bọn tôi đang mong chờ những đối thủ đáng gờm.
Nếu anh sẵn sàng, cứ gọi tôi.
Tôi cũng nghe nói về những cú đánh của anh, nổi tiếng lắm đấy.
Nếu muốn người đánh cặp, tôi sẵn sàng đây.
Hơi áp lực đấy. Tôi không biết liệu...
Cảm ơn.
Tôi ăn cá. Tôi không biết mọi người ăn gì.
Thật vui khi thấy một khuôn mặt quen thuộc.
Dù sao thì, mấy cái cửa sổ kia,
mấy cái cửa sổ kính ấy?
Nó thực ra được gọi là cửa sổ gập.
Hiểu chứ?
- Cô không biết tại sao à? - Ôi!
Từ gốc của nó là...
"Ghen tỵ".
Và anh nói "Đây là con của ai?"
Và họ nói "Đây là con của anh?"
Và anh nói "Sao có thể?"
Và đây là con anh.
Và cứ làm thế mỗi năm.
Violet, cô đến từ đâu?
- Sao cơ? - Tôi hỏi "Cô đến từ đâu?"
Philadelphia.
- Tôi cũng đến từ Philadelphia! - Thật sao?
- Tôi không biết đấy. - Tôi biết là tôi thích cô mà.
Phụ nữ ở đây hầu hết đều đến từ Philadelphia.
Hoặc Baltimore. Hoặc Chicago.
Em biết mà.
Có ai muốn thêm gì không?
Tôi thì không nhớ mùa đông đâu.
Không, tôi thích tắm nắng lắm...
mặc dù da tôi trắng bóc luôn.
Tôi yêu ánh nắng mặt trời. Tôi yêu biển.
Cô ấy nói thật đấy.
Lần gần nhất cô đi biển là ở đâu vậy?
À, một sự thật thú vị nhé.
- Tôi vừa đọc cái này! - Hả?
Biển là một trong những nơi bẩn nhất...
trên thế giới luôn.
- Chỉ là một nơi toàn bệnh dịch... - Peter...
Đừng nói về điều đó trên bàn ăn chứ.
Thật mà, họ cần biết.
Tôi đoán nhé. Hilton Head? Cape Cod?
Hay bờ biển Jersey?
Và chúng ta đều có tuần trăng mật ở Sea Island,
hoặc Núi Poconos, hoặc Thác Niagara.
Tôi nghĩ đấy là những chỗ tuần trăng mật phổ biến.
- Đắt đỏ - Đẹp lắm, đẹp lắm.
Peter, anh chưa kể chuyện xong mà.
Bill ở đây thì...
- là một trong những tay golf tệ nhất... - Tôi xin lỗi, Bill.
Tôi chưa nói xong. Violet, cô gặp Bill ở đâu?
Bọn tôi gặp trên tàu hỏa.
- Đi Boston. - Đi Boston.
Phải.
Cô làm rơi vé.
Xong anh ấy cúi xuống, nhặt lên, đưa cho cô, đúng không?
Đúng vậy.
Margaret cũng gặp Ted như vậy đấy.
Và Peg, không biết tôi nhớ đúng không,
Debbie Mcintyre cũng gặp chồng cô ấy như vậy phải không?
Đúng rồi. Họ cũng gặp nhau như vậy.
- Đúng thế, tôi ghen tỵ thật. - Thật sao?
Thật sự, đấy là một câu chuyện ngọt ngào nhỉ.
Phải. Phải.
Vui thật nhỉ. Có nhiều sự trùng hợp ghê.
Tuyệt thật.
Có nhiều câu chuyện khác nhau mà ta từng kể.
Chúng ta kể lại những gì chúng ta nhớ.
Đến khi...
chúng ta cố gắng nhớ lại...
rằng họ muốn chúng ta quên đi.
- Như Margaret - Alice...
Không, Jack. Không sao đâu.
Tôi muốn nghe tiếp xem cô ấy muốn nói gì?
Frank đang làm gì đó với chúng ta.
Ảo giác, vấn đề về trí nhớ, sự điên loạn.
Chúng ta đều thấy những điều đó ở Margaret.
Và biết rằng nó hoàn toàn có thể chữa trị được.
Bác sĩ Coliins đã kê cho cô rất nhiều thuốc...
và rõ ràng cô chưa hề uống.
Câu hỏi là tại sao...
Anh ta đang nói dối. Anh ta đang nói dối tất cả chúng ta.
Bunny, bạn thân của cô, đang rất lo cho cô.
Cô ấy nghĩ cô đang cần giúp đỡ.
Đấy có phải lý do cô ấy không ở đây tối nay không?
Bởi vì cô không muốn cô ấy nhắc cô nhớ về điều đó.
Anh ta đang lợi dụng anh. Anh ta đang lợi dụng tất cả chúng ta.
Mọi người có biết dự án Victory này thực sự là gì không?
- Anh có bao giờ hỏi không ? - Cô thì sao?
Đấy là lý do em ra ngoài đó hả?
Đến trụ sở?
Cái gì?
- Em xin lỗi, em xin lỗi. - Alice...
Nhưng anh không biết anh ta đang làm gì cả.
Cô ra ngoài đó một mình.
Cô đã phớt lờ tất cả những luật lệ.
Và cô đặt tính mạng của mọi người vào trạng thái nguy hiểm.
Đúng vậy, tôi đã ra ngoài đó.
Và tôi đã đến trụ sở chính. Và tôi đã thấy những gì anh ta đang giấu.
- Những gì tôi đang giấu... - Anh ta đang lừa tất cả chúng ta.
- Ôi trời. - Anh ta nói dối tất cả chúng ta...
về mục đích thật sự của dự án Victory.
- Anh ta giam cầm chúng ta ở đây. - Alice...
Giam cầm?
Tôi mong rằng không ai cảm thấy vậy? Cô có thấy vậy không?
Violet?
Peg?
Đây là ảo tưởng của cô.
Cô thấy sự tin tưởng như là một chiêu trò...
và cô vẫn tin mỗi ngày.
Chúng ta đều vậy.
Tối nay, cô tin là bọn tôi đang ở trong nhà cô.
Như là tôi tin rằng cô ở trong phòng ngủ của tôi vậy.
Alice?
Cô nhớ chứ?
Anh ta... anh ta đang cố tạo ra một thế giới.
- Nếu cô muốn tạo ra một cuộc tranh luận... - Anh ta đang lợi dụng chúng ta.
- Hãy tự nghĩ ra đi, Alice. - Anh ta lợi dụng tất cả chúng ta.
- Tự nghĩ ra đi! - Có gì ở trong thức ăn này?
Thử nói xem!
- Nó từ đâu hả? - Tôi xin lỗi, mọi người.
- Tôi xin lỗi. -Thử nghĩ xem.
- Tôi xin lỗi, Violet. - Sữa Victory.
- Đây là... đây là một sự bất thường. - Thịt Victory. Trứng Victory.
- Nó không thường xảy ra. - Đều đến từ anh ta.
Cô ấy ốm nặng rồi...
- và cô ấy sẽ nhận được những sự giúp đỡ... - Tất cả những gì chúng ta được kể.
- Tôi hứa. - Tất cả những gì được đưa...
đều từ anh ta!
Và đó đều là sự kiểm soát.
Đều là sự kiểm soát.
Chúng ta còn không biết... anh ta có thể đầu độc thức ăn!
Đủ rồi!
Chúng tôi đến nhà cô,
chúng tôi ngồi tại bàn này,
và cô sỉ nhục với hạ thấp chồng tôi sao?
Anh ấy mời cô trở thành một phần một thứ...
phi thường như bản thân anh ấy...
và cô ngồi đó như một đứa vô ơn...
yêu cầu câu trả lời cho những câu hỏi cô bịa ra.
Khuôn mẫu quá nhỉ?
Khuôn mẫu ích kỷ, nhõng nhẽo được nuông chiều.
Hay là sự tuyệt vọng để trở nên thú vị?
Hả?
Giờ mới có cơ hội để thấy...
thật đau lòng khi sự hoang tưởng, buồn bã và tuyệt vọng của cô...
có thể phá hủy những gì chúng tôi đang xây dựng.
Đúng chứ?
Tôi không muốn nghe thêm một lời nào từ cô nữa.
Frank, anh à?
Em sẽ chờ ngoài xe.
Chà...
Jack, tôi nghĩ anh đã quá nuông chiều vợ mình rồi.
Cảm ơn.
Tôi mong chờ nhiều hơn ở anh.
Chúc may mắn, Alice.
Jack, ra tôi bảo.
Tối nay em thấy vui chứ?
Cái gì?
Đương nhiên là em không vui.
Em lên kế hoạch cho một bữa tối để hủy hoại anh.
Không, không. Sao em có thể làm vậy chứ.
Em sẽ không bao giờ làm điều đó với anh. Em yêu anh mà.
Em đang.. Em đang cố cứu chúng ta.
Em cứu chúng ta bằng cách đi ra ngoài đó hả.
Đúng, tại em đã thấy một chiếc máy bay rơi, em đã nói với anh rồi.
Nhưng, Jack, tất cả những gì em nói tại bàn ăn là sự thật.
Frank thậm chí còn thừa nhận điều đó.
Anh ta thừa nhận điều đó ở trong bếp.
Đấy là ý do em làm vậy. Đây là lý do mọi chuyện đó xảy ra.
Anh ấy sẽ không làm vậy.
Jack...
Mọi người làm như là em bị điên vậy.
Em không bị điên.
Và em cần anh nghe em nói.
Em cần anh nghe em nói.
Này.
Này, nhìn em này. Nhìn em này. Nhìn em này.
Với em,
anh...
anh quan trọng hơn tất cả chuyện này.
Anh quan trọng hơn Victory.
Anh quan trọng hơn Frank.
Em tin tưởng anh.
Em không tin anh ta.
Em không tin tưởng anh ta.
và em không tin nơi này.
Và em không muốn ở đây nữa.
Em không muốn ở đây nữa.
Chúng ta cần rời đi.
Chúng ta cần phải rời đi. Và chúng ta có thể đi bất cứ đâu.
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu và tạo ra thế giới của riêng ta,
và chỉ có em và anh và chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta đi đâu không quan trọng, điều quan trọng là chúng ta ở bên nhau.
Làm ơn.
Được rồi.
Được chứ?
Được rồi.
Được chứ?
Ừ.
Em yêu anh.
Tối nay chúng ta phải đi. Chúng ta không thể ở đây.
Này.
Em yêu anh. Mình đi nào.
Anh yêu em.
Jack? Em sẽ chuẩn bị sẵn một bữa ăn nhẹ phòng trường hợp chúng ta lái xe cả đêm,
nhưng em nghĩ rằng em đã đóng gói mọi thứ.
Đi nào.
Cưng à, đi thôi.
Anh xin lỗi.
Gì cơ?
Anh yêu em nhiều lắm, Alice.
Cái gì vậy cưng?
Anh đã cố gắng hết sức để điều này không xảy ra.
- Gì cơ? Đi… - Hãy tin anh…
Cưng à, chúng ta phải đi. Đi nào.
Chúng ta phải đi. Nào.
- Anh xin lỗi. - Không. Không!
Không, Jack, làm ơn! Em có thể ngoan hơn mà!
Alice, anh xin lỗi! Tha thứ cho anh!
- Hãy để em ngoan hơn mà! - Anh xin lỗi.
- Để em ngoan hơn đi. - Xin lỗi.
Hãy để em ngoan hơn! Jack, làm ơn!
Họ làm em đau! Không!
Không! Jack! Họ làm em đau!
Họ làm em đau!
Khốn nạn!
Không, làm ơn. Đừng…
♪ darlin' I ♪
♪ with you all the time ♪
♪ can't you see ♪
♪ I long to be ♪
Anh chăm lo cho em thế nào đây?
Đừng nói vậy. Anh sẽ nhận được một công việc khác. Không vấn đề gì.
Anh xin lỗi.
Em sẽ tăng ca. Không vấn đề gì.
Xong rồi. Cư dân, đóng cô ta lại.
Kẹp kim. Kẹp.
- Tốt rồi. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Bác sĩ.
- Chúc ngủ ngon, Bác sĩ Warren. - Chúc ngủ ngon.
Tôi nghĩ câu hỏi chính là…
Em về muộn. Anh nghĩ em sẽ về nhà lúc 10 giờ.
Em cũng nghĩ thế. Ca mổ lâu lắm.
Anh đói. Anh chưa ăn.
Tại sao?
Anh không biết em muốn ăn gì và em không trả lời tin nhắn của anh.
Em không dùng điện thoại di động trong phòng mổ, Jack.
Anh không biết vậy đấy.
Vẫn còn nước nóng chứ?
Đã gọi người, anh ta không tới được.
Nếu em không thể tắm, em sẽ đi ngủ.
Nào. Anh đã không gặp em cả ngày.
Em biết, xin lỗi, nhưng em rất mệt mỏi.
- Nhảy với anh đi. - Không, Jack. Thôi đi.
Em vừa làm tới 30 tiếng, em đã khâu cho 12 người,
và phải quay lại sau 6 giờ nữa, em rất mệt.
Em chỉ muốn đi ngủ.
Ý tôi là, câu hỏi chính là…
bạn có biết ai đang thực sự hạnh phúc không?
Hay hài lòng?
Xã hội hiện đại kìm hãm con người thật của chúng ta,
và giữ chúng ta khỏi số phận sinh học của mình.
Tôi đã thấy phiên bản của bạn mà bạn đã chôn sâu...
và bị người khác thì bỏ qua.
Đó là con người thật của bạn.
Tôi biết bạn là con người bạn nói.
Vậy tốt hơn rồi.
Mừng về nhà.
- Xem ai thấy tốt hơn mà. - Ơn Chúa!
CHÀO MỪNG CÔ ALICE
Đừng để cả khu phố nghe thấy. Tôi đây rồi.
Tôi thực sự nhớ cô lắm. Tôi bắt đầu viết những câu chuyện phiếm trên nhật ký.
- Có thật không vậy? Tôi phải đọc nó. - Buồn lắm.
- Cô nhìn thật tuyệt vời! - Cảm ơn. Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
- Tôi vui vì cô quay lại. - Tôi cũng vậy.
- Chào, Jack. Nhìn chiếc xe này xem. - Cô thích à?
Dean sẽ thử làm tình với chiếc xe này đó.
Dean đâu?
Anh ấy chơi gôn với Bill.
Cưng à, anh nên đi đi.
Anh luôn chăm sóc cho em, vì vậy anh xứng đáng được vui vẻ.
Phải, đi đi. Kệ cô ấy Cô ấy là của tôi. Chúng tôi sẽ đi ra vườn.
Gì cơ?
Nhìn cây và uống gì đó. Tôi không có vườn đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Violet sẽ không đứng dậy. Y như mông cô ta dính vào ghế vậy.
Mặt Peg đỏ bừng, tôi nghĩ đầu cô ấy sắp vỡ tung ra.
Peg là vợ của Peter. Luôn mang thai.
À phải rồi.
Phải rồi. Tất nhiên. Xin lỗi.
Đầu óc tôi đã hơi mơ hồ kể từ khi điều trị.
Không vấn đề gì. Trí nhớ của cô sẽ phục hồi.
Phải rồi.
Chúa ơi! Bọn nó đây rồi.
Chúa ơi! Xin chào!
Mẹ thấy cái dấu không?
Đó là dấu đẹp nhất mà mẹ từng thấy!
Con thuê nghệ sĩ chuyên nghiệp vẽ à?
- Chúng con tự làm đấy. - Vậy à? Không thể nào.
Nào, cho mẹ xem nào.
Con làm phần này.
Chỉ cho mẹ xem nhé? Phần nào? Nào! Nào!
- Con đã vẽ mặt trời và các chữ cái... - Con đã vẽ mặt trời và...
Có vẻ đẹp trong sự kiểm soát. Có sự thanh lịch trong sự hài hòa.
Chúng ta hành động hòa hợp.
Có vẻ đẹp trong sự kiểm soát. Có sự thanh lịch trong sự hài hòa.
Chúng ta hành động hòa hợp.
Có vẻ đẹp trong sự kiểm soát. Có sự thanh lịch trong sự hài hòa.
Chúng ta hành động hòa hợp.
Chào.
- Mùi tuyệt quá. - Cảm ơn anh.
- Ngày hôm nay của anh thế nào? - Bây giờ anh không nhớ nữa.
Tốt.
Anh về hơi sớm, nhưng em có…
nhiều thứ cần giải quyết.
Em muốn lấy thức ăn ra khỏi lò.
Nó sẽ cháy đấy. Không.
Chúng ta ăn trước, để tăng thể lực cho anh.
Chúa ơi, nó đẹp quá.
♪ Darlin' I ♪
♪ with you all the time ♪
♪ can't you see ♪
♪ I long to be ♪
♪ with you all the time ♪
♪ now that I ♪
♪ with you all the time ♪
- ♪ can't you see ♪ - Anh không thể...
- ♪ I long to be ♪ - thuộc về em...
- ♪ With you all the time ♪ - mọi lúc.
Dự án Victory, số nộp đơn: 426.
Tên: Jack Chambers. Tuổi: 29. Nhóm máu: O âm tính.
Đánh giá tâm lý: Tốt. Quốc tịch ưu tiên: Anh.
Người vợ được chọn: Alice Warren. Đã có mối quan hệ từ trước: Có.
Anh biết anh phải giữ bí mật để trở thành một phần của cộng đồng này chứ?
Phải.
Anh có hiểu hậu quả nếu vi phạm không?
Có.
Anh biết rằng anh chịu trách nhiệm thiết lập hệ thống thiết bị gia dụng chứ?
Vâng.
Anh đồng ý với các yêu cầu về thể chất và y tế để được nhận vào Victory chứ?
Vâng.
Anh hiểu rằng anh có trách nhiệm...
để chăm sóc người vợ vật lý mà bạn anh chọn chứ?
Vâng.
Anh hiểu rằng anh phải thoát khỏi mô phỏng...
để qua trụ sở Victory mỗi ngày,
và quay lại trong số giờ quy định chứ?
Vâng.
♪ Darlin' I ♪
♪ miss you all the time ♪
♪ can't you see ♪
♪ I long to be ♪
♪ With you all the time ♪
♪ can't you see ♪
♪ I long to be ♪
♪ with you all the time ♪
Chào mừng đến với Dự án Victory.
Hiện có 72 người dùng đang hoạt động.
Bạn đã quay lại.
Bóng râm của sự bình đẳng.
Chúng ta có thể đi sâu hơn vào những gì chúng ta biết là đúng,
thứ mà chúng ta khao khát.
Chúng ta có thể nhượng bộ sự phân cấp của tự nhiên không?
Hãy để ý thức của bạn chìm vào thế giới này.
Thành sự thật này.
Chìm sâu hơn vào cách tất cả phải như thế nào.
Alice?
Đừng!
Được rồi.
Cưng à, lại có vấn đề khác thôi. Hít thở sâu vào.
Bình tĩnh. Hít thở đi, Alice.
Tốt. Hít thở đi.
Tốt.
Anh đã làm gì?
Alice, làm ơn, bình tĩnh lại.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh có thể giải thích.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Em là vợ anh. Anh yêu em. - Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không.
Không. Đừng nói điều đó. Anh không yêu tôi.
Đừng làm việc đó. Alice, nghĩ đi!
Suy nghĩ về cuộc sống của em và những gì em thực sự muốn.
Anh thật điên rồ.
Tôi có một cuộc sống. Anh đã lấy nó đi.
Anh đã cứu mạng em.
- Đo không phải sự thật. - Nghe này.
Em làm việc mọi lúc!
Tôi muốn làm việc! Tôi yêu làm việc! Sao nào?
Em đã đau khổ. Em không hạnh phúc. Em ghét cuộc sống của mình!
Đó là cuộc đời của tôi!
Cuộc đời tôi! Anh không có quyền lấy nó khỏi tôi!
Anh cho em thứ này.
Anh đã cho em tất cả những thứ này, Alice!
Chúng ta may mắn được ở đây!
Frank đã xây dựng thế giới này để chúng ta có thể sống một cuộc sống tử tế!
Mỗi ngày anh đều đi kiếm tiền để chúng ta có thể ở đây,
và anh ghét từng phút của nó. Anh ghét nó, Alice!
Em có thể ở lại đây. Và em đang hạnh phúc!
Em hạnh phúc.
Không sao cả.
Alice. Chúng ta hoàn hảo ở đây.
Em không muốn trở nên hoàn hảo với anh ư?
Không, anh làm cho tôi cảm thấy như tôi phát điên.
Tôi đến với anh…
và anh làm cho tôi cảm thấy điên rồ.
Alice, anh xin lỗi.
Tuy nhiên, anh không cần phải nói dối em nữa.
Alice…
- Alice, anh yêu em. - Em biết.
Em biết anh yêu em. Anh sẽ làm bất cứ điều gì cho em.
Em là cuộc đời anh.
Em yêu anh. Chúa ơi.
Chúng ta đi đâu không quan trọng, điều quan trọng là chúng ta ở bên nhau.
Đó là những gì em đã nói với anh.
Alice.
- Alice, anh xin lỗi. - Chúa ơi.
Còn ai khác không?
Còn ai giống em không? Cơ thể của họ ở đâu?
- Anh không biết họ ở đâu. - Chúa ơi.
Anh thậm chí không biết những người đó. Anh thề.
Đó không phải việc của chúng ta.
Một người đàn ông có trách nhiệm với vợ mình chứ không gì khác.
Vì vậy, tất cả các bà vợ đều mắc kẹt ở đây?
Chúa ơi, đám trẻ.
Alice, những đứa trẻ đó không có thật. Đừng lo lắng về chúng.
Chỉ anh và em thôi. Hãy nhìn anh này.
Đừng lo lắng về chúng. Hãy nhìn anh. Chỉ em và NH.
Được chứ? Chỉ anh và em. Ở lại với anh.
- Em cần... - Chúng ta sẽ rất vui.
- Em cần chút thời gian. - Chúng ta sẽ rất vui khi ở đây.
Không, Jack.
Không, Jack, làm ơn.
Dừng lại. Alice!
Không, em cần một chút thời gian…
Thả em ra! Em không thở được!
- Bỏ em ra! - Alice, dừng lại!
- Không! - Dừng lại, Alice!
Dừng lại!
Alice?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Sao vậy?
Jack Chambers đã chết.
Alice, nghe này.
- Tôi có vài điều muốn nói. - Không, cô phải đi.
- Thế giới này không có thật. - Alice, họ sẽ giết cô.
Frank đã tạo ra chương trình này.
- Hắn đã tạo ra thế giới... - Tôi biết.
Họ sẽ giết cô trong đời thật.
Họ sẽ giết chết cơ thể thật của cô. Cô phải đi.
Được chứ? Chúa ơi.
Alice, nếu ai đó chết ở đây, người đó sẽ chết trong thế giới thực.
- Ý cô là sao? - Jack không thể đưa cô trở lại.
Không như trước được đâu.
Cô phải thoát ra lần nữa, ngay đi.
Alice, đi đi. Cô có thể lái xe. Lấy xe của Jack!
- Bunny, trả lời tôi! - Về trụ sở. Cô đã ở đó.
- Đi ngay, Alice! - Ý cô là sao?
Nghe này…
Tôi đã biết ngay từ đầu.
Tôi đã chọn cái này.
Các con tôi đang ở đây.
- Bunny, con của cô không có thật. - Chúng là thật.
Đối với tôi, chúng là thật, Alice. Bởi vì ở đây chúng sống!
Ở đây, tôi không đánh mất chúng.
Ở đây, chúng ở lại với tôi. Cô hiểu chứ?
Họ biết gì? Những người phụ nữ biết những gì?
Không.
Họ không biết gì.
Đi đi.
Cô phải đi.
Alice, máu của ai vậy? Jack!
Chuyện gì đã xảy ra thế? Jack đâu? Dean?
Quay vào trong đi, Alice. Cưng à? Dừng lại.
Jack đâu? Cô ấy đang làm gì vậy?
Jack!
Cưng à, vào trong đi.
Chúng ta phải đi vào trong.
Bọn trẻ.
Jack đâu?
Peg. Vào trong và ở với bọn trẻ đi, Peg!
Peg, cô ấy bị ốm.
Họ nói rằng điều này sẽ không xảy ra!
- Im đi, Bill! - Họ hứa sẽ an toàn!
Jack!
Nó nhắc nhở chúng ta về con người của chúng ta!
Chúng ta cứu thế giới khỏi chính nó.
Chúng ta là những người tiên phong của lời hứa. Chúng ta là tương lai.
Chúng ta có tình anh em tuyệt vời, mỗi người chúng ta đều vậy.
Tiếp cận cổng Victory.
Chuẩn bị thoát sau 10, 9, 8...
- Đây là thế giới của ai? - Chúng ta!
- Đây là thế giới của ai? - Alice!
Đi đi, Alice! Đi!
Không!
- Thả tôi ra! - Họ sẽ tìm thấy cô!
Nào! Đừng có ngu ngốc…
Họ nói rằng điều này sẽ không xảy ra!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Quốc Trung, Nguyễn Bắc, Khánh Khánh, Đoàn Duy Tùng, Phương Linh
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Khỉ thật!
Dừng cô ta lại, đám ngu!
Ngăn cô ta lại!
Không!
Mức độ an ninh ở mức đỏ.
Chúng ta tạm trú tại chỗ.
Ở yên và chờ hướng dẫn thêm.
Chú ý, cư dân Victoria.
Mức độ an ninh ở mức đỏ.
Cô ta đâu?
Va chạm chết người.
Hai chiếc xe phía trước và xe của Collins. Collins đã chết, thưa ngài.
Nghe này, đừng để cô ta ra ngoài!
Nếu cô ta đến đó, cô ta sẽ ra ngoài. Ai đưa cô ta vào lại được?
Frank?
Frank, chúng ta nên làm gì? Thưa ngài?
Anh là thằng ngu.
Bây giờ tới lượt của tôi.
Không!
Thôi nào! Khỉ thật!
Đừng bỏ anh.
Anh và em.
Mãi mãi.
Anh và em.
Một khi chúng ta nhận ra rằng thực tế,
chúng ta có thể đi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Quốc Trung, Nguyễn Bắc, Khánh Khánh, Đoàn Duy Tùng, Phương Linh
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!