- แจ๋วไปเลย ที่รัก - นั่นแหละ เก่งมาก
รินเหล้าดื่มสิ
- ได้ เดี๋ยวฉันรินเอง - รินดื่มเลย
เดี๋ยวฉันรินดื่มเอง
เพ็ก อย่าวอกแวก มองผมไว้
นั่นแหละ ที่รัก จ้องตากันไว้นะ
- ฉันพยายามไม่วอกแวกอยู่ - อย่ามากเกิน เพ็ก
พู่ทำให้คุณโงนเงน
คุณต้องทิ้งมัน เอามันออก
ถอดเสื้อออกเลย
- ฉันเอาอยู่น่า - จ้องผมไว้ ตรงนี้
เงยขึ้นนิด
ไม่ยุติธรรม เพ็กชนของเธอหล่น
เมื่อกี้ไม่นับ
ชนะอย่างดี ได้บุหรี่ไปสูบ
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ เดี๋ยวก่อน
- นี่เหล้าผมนะ - เธอชนของฉันตก
ผมขอดื่มให้หมด
ฉันชนะได้จริงๆ เธอโดนฉัน ไม่ยุติธรรม
- ผมรู้ว่าคุณชนะได้ - แน่ใจนะ
- แน่สิ - จ้า
- คุณทำหล่น ผมไม่ผิด - เลอะชุดฉันเลย
โอ๊ย อย่าจุดไฟเผาผมฉันนะ
ดีนนี่ ใช้ที่เขี่ยบุหรี่ได้ไหม
ตกใส่พรมแล้วขัดไม่ออก
พีท เมียเมาแล้ว พล่ามบ้าอะไรก็ไม่รู้
และเธอก็ท้อง ต้องดื่มอีกให้ลูกแข็งแรง
คิดถึงลูกในท้องบ้างสิโว้ย
ขอโทษนะๆ
ได้นี่พร้อมเลื่อนขั้นรึ
- ดูนี่สิ - รู้ไหม
แฟรงก์จัดพิธีมอบให้ด้วย
- น้ำใจงามสุดๆ - ดูสิ ดูหมอนี่สิ
จูบแหวนนี่ซะ
ไม่ได้ขึ้นเตียงหรอก
พระเจ้า เหม็นความรักจริงๆ
- นายจะจูบฉันใช่ไหม - เออสิ
ได้เวลาดื่มด่ำกำซาบแล้วจ้า
ดื่มด่ำกำซาบ
ของเธอ ของคุณ ของคุณ และของเธอ
ขอบใจจ้ะ
- ส่วนทั้งหมดนี่ของฉัน - เอาไปหมดเลย
ดื่มให้หมดเลย
คุณดื่มราวทหารเรือ งามเหลือดั่งนางแบบ
- โอ้ ที่รัก - ให้ตายสิ
ไปนั่งรถเล่นกันไหม
ฉันจะหลุดออกจากรถแล้ว
ให้ตายสิ
คุณขับสิ ตาคุณ
- จับพวงมาลัย - ตายแล้ว อะไรนะ
- ฉันยังไม่พร้อม ตายแล้ว - ผมขับมาพอแล้ว
- อลิซ คุณขับเก่งขึ้นมา - ใช่ ฉันรู้สึกเก่งขึ้น
คุณเก่งขึ้นมากเลย
พาผมกลับบ้าน อลิซ พากลับบ้าน
ถ้าคุณตาบอดล่ะ
- ฉันขับไม่ได้ - ขับไป
คุณขับได้ดีแล้ว คุณขับได้ดีแล้ว
- ขับตรงไปเลย - ช่วยฉันได้ไหม
เก่งมาก
แล้วบันนี่ก็บอกว่า อยากตีเทนนิส แต่…
เธอไม่เคยเล่นมาก่อนเลยในชีวิต
เธอถือค็อกเทลที่มือหนึ่ง อีกมือถือแร็กเก็ต
เธอไม่ทำหกเลยสักหยด
มัน…
เป็นอะไรที่เซ็กซี่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
ผมอยากเห็นคุณใส่กระโปรงเทนนิส
จริงไหมที่ว่าแฟรงก์มีสนามเทนนิสในบ้าน
- เดี๋ยวเราก็คงรู้ ว่าไหม - ใช่
อ้อ ที่รัก บอกที
จะมีแขกมางานเลี้ยงกี่คน
จะได้รู้ว่าต้องทำทูน่าสลัดแค่ไหน
- อะไร - แฟรงก์ไม่ชอบทูน่า
- อะไรนะ - เขาไม่ชอบ
คุณพูดจริงเหรอ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ฉันตั้งใจให้เป็นจานเด่นบนโต๊ะ
- อลิซ ห้ามเป็นจานเด่น - เงียบไปเลย
โอ๊ย ตายแล้ว
อย่าถาม
- สว่านยักษ์ - อย่า
- หรือว่าระเบิด - อย่า
หรือเพราะวัตถุดิบนำสมัย
บอกฉันได้นะ ฉันรูดซิปปากเก่ง
- ฉันเงียบได้ - สายแล้ว
คุณไปไม่ได้
ทำไมไม่ได้
- เพราะคุณไม่ค่อยสบาย - อ๋อ งั้นรึ
ใช่ ฉันลืมบอก คุณไม่สบายหนักมาก
ทางเดียวที่จะหายคือ ต้องอยู่บ้านทั้งวัน
ให้ฉันดูแลคุณ จูบคุณ ทำอาหารให้
ไม่เอาน่า
- ไปละ - ก็ได้
ตายแล้ว แจ็ค อย่าเพิ่งไป
โชคดีค่ะ ทำให้เราภูมิใจ
โครงการวิคทอรี่ วันที่ 987
ระดับรักษาความปลอดภัย สีเหลือง
ลูกจ้างทุกคนกำลังไปที่สำนักงานใหญ่
ชาวเมืองทุกคนปลอดภัยและสบายดี
ขอให้สนุกกับอากาศดีๆ วันนี้ค่ะ และรอฟังรายการวิทยุของแฟรงก์
ปีเตอร์ให้ฉันรับปากว่าห้ามบอกใคร
พวกเขาจะสร้างบ้านแถวใหม่ด้านหลังเรา
เราจะอยู่ใกล้เมืองมากขึ้น
จริงเหรอ ว้าว
เดี๋ยว แล้วจะใกล้เมืองมากขึ้นได้ไง
เราก็เข้าใกล้เมืองมากขึ้นไง
อรุณสวัสดิ์จ้ะ สาวๆ
อรุณสวัสดิ์ เชลลี่ย์
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก
โครงการวิคทอรี่มีลูกจ้างใหม่ บิล จอห์นสัน
และฉันชวนภรรยาเขามาเรียนกับเรา วันนี้
ทุกคนคะ โปรดต้อนรับไวโอเลต จอห์นสัน
ยินดีต้อนรับจ้ะ ไวโอเลต
งั้นเริ่มกันเลย ท่าแรก
จำไว้นะ สาวๆ ในการควบคุมนั้นมีความงาม
ในความสมมาตรมีความสง่า เราขยับลีลาเป็นหนึ่งเดียว
เก็บหน้าท้อง
เชิดขึ้น
ดีมาก
ใช่ มาร์กาเร็ตไม่ได้ไปเรียน
ฉันเห็นหมอคอลลินส์แวะมาบ้านอีก
- ไม่น่า - แปลกที่เท็ดยังมีงาน
- อีกแล้วรึ - แกะออกจากคอน้อง เฟร็ด
- ใช่ - พระเจ้า
น่าสงสารเขา
เจอกันแล้ว ภรรยาใหม่
ไวโอเลต เธอเป็นยังไง
เธอเหมือนลูกกวางแสนสวย หวาดกลัว
แต่สามีต่างหากที่เปิ่นตัวจริง
- แจ็คควรต้องรีบหาลูกน้องไวๆ - ขอร้อง
- ดีนบอกว่าแจ็คจะได้เลื่อนขั้น - หวังว่า
เธอก็จะจี้หลังเราติดๆ
- ทำอาหารปาร์ตี้อะไร - ไข่ปีศาจ
ตายแล้ว แจ็คได้เป็นซีอีโอแน่ ฝากหน่อย
ไม่ไหวแล้ว แม่จะโทรหาซานต้า
- ลูกทำแม่จนใจ - ไม่นะ
แม่ต้องโทรหาซานต้า เหตุนี้ ท่านถึงให้เบอร์ไว้
ท่านให้โทรไป ถ้าลูกซน แม่จะโทรไป
- แม่จนใจ เอาสายยางมา - แต่เราเลิกแล้ว
เอามานี่
สิ่งสำคัญคือคุณตอบรับช่วงเวลานั้นยังไง
เชื่อว่าคุณจะพิสูจน์ให้ทุกคนที่กังขาเห็น
ว่าคุณคู่ควรกับชีวิตที่คุณปรารถนา
พบกันใหม่พรุ่งนี้ครับ
ตายแล้ว
…เพราะเราเลือกที่จะอยู่
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
วันนี้เป็นไงบ้าง
ดีขึ้นมากแล้ว
ฉันทำเนื้อย่างไว้ให้
อะไรอีก
มันฝรั่งบด
อะไรอีก
ถั่วแขก
อะไรอีก
มะเขือเทศยัดไส้
อะไรอีก
ผู้คนไม่ค่อยปิด…ผิวเลย
ทำไมลูกไม่ไปหาพี่ล่ะ
นี่ เลิกฮัมเพลงนี่ได้แล้ว เพลงอะไรเนี่ย
ไม่รู้น่ะสิ นึกว่าเธอจะรู้
มันติดอยู่ในหัวทั้งวัน
เพลงเด็กมั้ง เพลงที่ลูกเธอร้อง
ไม่ใช่หรอก ฉันยังไม่มีลูก
อย่าให้พูดเลย
เรายังไม่อยากมี เรายังอยากสนุกกัน
ฉันอยู่บ้านข้างๆ หูฉันแทบชา
ยังกับฮันนี่มูนกันนิรันดร์กาล
แจ็คกับอลิซมีเวลาแค่ให้กันและกันจ้ะ
เราไม่ได้อยากมีลูกน่ะ
และลูกบันนี่ก็ชอบฉันกว่าเธอ
จริง น่าโมโหมาก
ฉันว่าสามคนเหมาะสุด แต่บิลอยากมีสี่
มีคนแรกแล้ว ที่เหลือก็เหมือนกัน
การมีลูกคนที่สอง…
อลิซ ไวโอเลตมีลูกสักกี่คนดี
อย่างน้อยสักเจ็ด
(โครงการวิคทอรี่)
(ห้ามผู้ไม่ใช่พนักงานผ่านข้ามจุดนี้)
(ทางไปสำนักงานใหญ่วิคทอรี่)
ให้ตายสิ มัวไปอยู่ไหนมา
ฉันเลี่ยงคุยกับคนอื่นจนจะได้โล่อยู่แล้ว
- บ้านใหญ่มากเลย - เธอยังเห็นไม่ถึงครึ่ง
ฉันงีบในอ่าง ก็ไม่มีใครพบ
ฉันเชื่อ สวัสดีจ้ะ
ว่าไง
สนใจรับค็อกเทลไหมครับ
- จ้ะ ขอบใจมาก - จ้ะ สนใจมาก
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี
ขอบใจจ้ะ
- อีเด็กคู่นี้ทำฉันกลัว - น่าขนลุกโคตร
ต้องนอนห้อยหัวกันแน่ๆ
พวกแกแต่งตัวเหมือนกันทุกวันไหม
แต่เด็กผีนั่นก็ชงค็อกเทลได้อร่อยเหาะ
เราฮันนีมูนที่ซีไอส์แลนด์
- อะไร - เราก็ฮันนีมูนที่นั่น
- จริงรึ - จริง ได้ไปกินที่โดมินิกไหม
ผมเกร็งนิดหน่อย
ใช้เวลาสักพักกว่าจะชิน
ใช้เวลากว่าจะเข้าที่ แต่ก็จะง่ายขึ้น
จริง
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
เราดูไม่ออกเลย
ฉันยังมึนๆ อยู่ ตั้งแต่มาถึง
จ้ะ
บิลบอกว่าเพราะเจ็ตแล็ก ทำให้เบลอนิดๆ
อากาศทะเลทรายน่ะ เดี๋ยวก็ชิน
หมอคอลลินส์ก็บอกแบบนั้น
- เขาใจดีมากที่แวะไป - คุณล่ะ แจ็ค
น่าจะให้เธอไปช็อปปิ้งกับเรานะ
คนละแผนกกับดีนและเท็ด
แต่ดีสู้และสำคัญเท่าของผมไม่ได้
ผมยังไม่ค่อยได้คุยกับแฟรงก์เลย
แฟรงก์ไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ
ขอโทษ ผม…
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาพิเศษ หรือเก่งยังไง
ได้รู้จักเขาก็บุญโขแล้ว อย่าว่าแต่ได้ยืนในบ้าน
ผมตื่นเต้นน่ะ ขอโทษด้วย
ผมตื่นเต้นน่ะ
อุ๊ย พวกเธอ ไปเร็วๆ
- ทางนี้รึ - ใช่ เธอควรไปอยู่หน้า
มารวมกันค่ะ ทุกคน
ปกติ เราไม่ค่อยมีโอกาส
เปิดบ้านต้อนรับคู่รักใหม่
แต่ในครั้งนี้ เราอดใจไม่ไหว
ที่จะฉลองให้ผู้อาศัยใหม่ล่าสุด
บิล ไวโอเลตจ๊ะ
ฉันดีใจกับพวกคุณมาก ที่จะได้เรียนรู้จากสามีฉัน
ได้ร่วมภารกิจนี้ และร่วมเป็นครอบครัวนี้
แฟรงก์ได้สร้างสิ่งที่พิเศษสุด
สิ่งที่เขาสร้างขึ้นที่นี่นั้น…
เป็นวิถีที่ต่างจากคนอื่น
เหนือกว่าคนอื่น
- และเรามีเพียงกัน… - เรามาอยู่ที่นี่ทำไม
กลับเถอะ เดี๋ยวนี้
เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่
เมื่อกี้ มันอะไรกัน
ใจเย็นน่า
มาร์กาเร็ตกับเท็ดกำลังอยู่ในช่วงลำบาก
มาร์กาเร็ตถามคำถามที่ชอบ เป็นคำถามที่เหมาะจะถาม
ทำไมเรามาอยู่ที่นี่กัน
ทำไม ในเมื่อภูมิประเทศแห่งนี้ดู…
ช่างแห้งแล้ง ช่างลำบาก มีแต่ฝุ่น ช่าง…
ไร้ค่า
ทำไมไม่หนีไป
ทำไมไม่กลับไปอยู่สถานะเดิม ที่ปลอดภัย อุ่นใจ ที่เราควรอยู่
ไม่ ผมเลือก… เราเลือกที่จะปักหลักสู้
ใช่ไหม
ที่จะมองให้หนักขึ้น ขุดให้ลึกขึ้น
ที่จะงัดศักยภาพแฝง ที่ยังดิบและบริสุทธิ์ออกมา
นั่นแหละคืออัญมณี ที่มีมูลค่าอนันต์ สุดคณนา
มันง่ายมากเลย ที่จะไขว้เขวจากสิ่งที่เห็น
แต่มันยากกว่ามาก หรือใช้ความกล้ากว่ามาก
ที่จะค้นหาถึงสิ่งที่มันอาจเป็น
ดีน อะไรคือศัตรูของความก้าวหน้า
- ความยุ่งเหยิง - ใช่
คำน่ารังเกียจ ยุ่งเหยิงคำนี้
ศัตรูอำมหิต นั่นแหละความยุ่งเหยิง
ทำให้พลังงานกระเจิง นวัตกรรมสะดุด
ความหวังปลิว ความยิ่งใหญ่ถูกปิดบัง
ผมเห็นความยิ่งใหญ่ในพวกคุณ ผมรู้จักพวกคุณชัด
- เรากำลังทำอะไรอยู่ - เปลี่ยนโลก
ใช่แล้ว
ผมมองรอบๆ ผมเห็นอีกเหตุผลที่ผมมาอยู่ที่นี่
บรรดาผู้ที่เคยไม่คุ้นหน้า เคยแปลกหน้า บัดนี้ได้กลาย…
เป็นหนึ่งครอบครัวหาญกล้า
คนเช่นหมอคอลลินส์ คนแรกๆ ที่สร้างชุมชนนี้กับผม
ขอบคุณครับหมอ สำหรับวิสัยทัศน์
และนักผจญภัยเช่นบิล ผู้กล้าผจญโลกคนล่าสุดของเรา
โรบินสัน ครูโซ หนุ่มกล้าผู้นี้
เลือกที่จะร่วมผจญภัยครั้งนี้กับเรา
บิล ขอบคุณที่มาเป็นหุ้นส่วนเราในงานนี้
และขอบคุณคุณ ไวโอเลต ที่มาเป็นหุ้นส่วนเขาในงานนี้
เขาคงทำงานนี้ไม่ได้ หากขาดคุณ
พวกคุณที่เป็นภรรยา
เราผู้ชาย เราเรียกร้องเยอะ
เราร้องหาความเข้มแข็ง ไหล่ที่เอาไว้ซบ
อาหารเมื่อถึงบ้าน บ้านที่สะอาด
และเหนืออื่นใด รักษาความลับ ซึ่งนั่น…
เป็นเรื่องยากมาก
คุณคือขุมพลังของผม คงไม่มีผมที่นี่ ถ้าไม่มีคุณ
ขอบคุณ
พวกคุณไปได้
แจ็ค
- มาร์กาเร็ต - พวกเขาซ่อนฉันไว้ที่นี่
ขอเวลาสักเดี๋ยว เดี๋ยวเธอก็เป็นปกติ
ฉันไม่ได้ปกติ ไม่มีอะไรปกติ
- เธอได้หลับก็จะดีขึ้น - ฉันไม่หลับ
ฉันฝันร้าย
คุณทำอะไรน่ะ
ผมอยากรู้ว่าทำไมเลือกเนคไทนี้
ฉันชอบเนคไทของคุณ
ไม่เอา ข้างนอกมีคนอยู่เยอะ
แจ็ค มีคนอยู่เยอะ ข้างนอกมีคนอยู่เยอะ
ทำให้เขาว้าวเมื่อแข่งกับเขา จะศิโรราบเราสี่สิบต่อศูนย์
โอ้ เอาๆๆ ลงบัญชีของดีนไว้ได้ไหม
ไม่อยากเชื่อว่าเราซื้อของได้ ทุกที่
ใช่ แต่วิคทอรี่ก็มีสิ่งที่เงินซื้อไม่ได้
จริงๆ เราไม่ต้องห่วงเรื่องอากาศ หรือหัดขับรถ
- ฉันชอบขับรถ - ไม่ใช่
เธอชอบแจ็คสอนขับรถให้ต่างหาก เพื่อโอ้โลม
กลับมาที่รายชื่อแขก แคธี่กับบ็อบไปบ้านแฟรงก์ด้วยไหม
- คิดว่าไปนะ - จริงเหรอ
เหมือนสุ่มเลยนะ ใครได้ไป ใครอดไป
ไม่เกี่ยวกับอาวุโส หรือความรุ่ง
หรือแม้แต่ความนิยม ว่าไหม
ซู่ซ่า ซู่ซี่ ใครพร้อมดำว่ายสู่ซัมเมอร์นี้
- เอาชุดนั้น - อุบาทว์
- มาร์กาเร็ตก่อเหตุรึ - โอ๊ย จะบ้าตาย
- สาดเหล้าใส่คนอื่นรึไง - ไม่ใช่
ไม่ได้เป็นแบบนั้น เธออารมณ์เสียน่ะ
น่าขายหน้ามาก เธอจะทำเท็ดถูกไล่ออกแน่ๆ
ถ้าปีเตอร์ถูกไล่ออก ฉันฆ่าตัวตายแน่ พูดจริงๆ
ไม่ขออยู่ที่อื่น
มาร์กาเร็ตแค่กำลังทุกข์ใจหนัก
ความผิดใครกันล่ะ
ฉันรู้ แต่ฉันก็ยังเสียใจกับเธอ
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุเลวร้าย
มันไม่ใช่สักหน่อย
บันนี่ หยุดเถอะ ขอร้อง
ไม่ได้จะว่า ฉันรู้ว่าเป็นเพื่อนเธอ
เธอเป็นเพื่อนเรา ตอนที่ปกติ แล้วเธอก็สติแตก
เธอพาลูกออกไปกลางทะเลทรายนั่น
- เธอคิดว่าเห็นบางอย่าง - เธอหลอนไปเอง
ไม่มีใครรู้ชัดหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอรู้ว่าที่นั่นอันตราย เหมือนที่เราก็รู้
พวกเขาขอเราแค่ให้อยู่ที่นี่ ที่ที่ปลอดภัย
แต่เธอก็ยังลากลูกน้อย ออกไปอยู่กลางอะไรก็ไม่รู้
ถ้าพวกเขาไม่ให้เราออกไป ก็ต้องมีสาเหตุ
ตอนที่พวกเขาพบเธอ
มีแค่เธอคนเดียว ไม่พบตัวลูกอีกเลย
เด็กตายแล้วแน่ๆ ฉันแค่ยังไม่…
เธออ้างว่าพวกเขาเอาเด็กไปเพื่อลงโทษเธอ
เด็กผู้ชายได้ของเล่นก็แบบนี้ ยังดีที่ทำงานกัน
เธอว่าพวกเขาทำอะไรกัน
- หมายความว่าไง - ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกว่า…
"พัฒนาวัตถุดิบนำสมัย"
แต่ปีเตอร์ก็พูดเหมือนว่าผลิตอาวุธกันอยู่
และอยู่ใต้ดินนี้เอง
- เพราะแฟรงก์… - เพ็ก
ขอโทษ
เรามาที่นี่กันเพราะเชื่อมั่นภารกิจ
ใช่
เราก็มีหน้าที่เหมือนกัน ที่สำคัญ ที่จำเป็นเท่ากัน
หน้าที่ของเราที่บ้าน ที่สนับสนุน ดูแลพวกเขา
ไม่งั้นพวกเขาก็ออกไปเปลี่ยนโลกไม่ได้
ทุกคนพุ่งเป้าการเสียสละของตัวเอง
อยู่ที่การออกไปไขว่คว้า
แต่มาพุ่งเป้าการเสียสละ ที่การอยู่นิ่งดีกว่า
ที่การไม่ออกไปตามล่า สิ่งที่จะเสียดาย หากไม่ไขว่ค้า
แล้วมาใช้ชีวิตธรรมดาๆ แทน
การเสียสละไม่ใช่แค่ต้องกล้า แต่ต้องศรัทธาเมื่อพูดว่า
"ฉันจะยืนหยัดสู้ความเจ็บ ความปวด ความลำบากนี้
แม้รู้ว่าสิ่งที่ฝันรออยู่อีกฟาก"
การเสียสละบางสิ่งนั้นน่ากลัว
แต่คุณเสียสละยิ่งกว่า ด้วยการยืนอยู่ในความกลัวนั้น
แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้
(รถเมล์สายวิคทอรี่ทาวน์)
(วิคทอรี่ เฟสสอง เร็วๆ นี้)
- วันนี้ ไม่ช็อปปิ้งหรือครับ - อะไรนะ
ผมพูดว่า วันนี้ ไม่ช็อปปิ้งหรือ
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่
ผมมาสุดสายแล้ว
ต้องวนกลับเข้าเมือง
ไม่เป็นไร ฉันแค่มานั่งรถเล่น
ฉันอดอู้อยู่ในบ้านไม่ไหว
ต้องออกมาสูดอากาศ
คุณคะ เห็นนั่นไหม
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณเห็นเครื่องบินนั่นไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
มีเครื่องบินอยู่ตรง…
ตายแล้ว คุณพระช่วย หยุดรถๆ
เครื่องบินนั่นตก
คุณแน่ใจนะ
แน่สิ ต้องขับไปตรงนั้น มันเพิ่งตก
ฉันบอกจุดที่ตกให้ได้
ไม่ได้ครับ ผมไปทางนั้นไม่ได้
อะไรนะ
ผมไปทางนั้นไม่ได้ เราต้องอยู่ตรงนี้ ที่ปลอดภัย
แต่ฉันออกไปคนเดียวไม่ได้
ทางนั้นไม่ใช่เส้นทางผม ผมไปไม่ได้
แต่ถ้าพวกเขาต้องการให้ช่วยล่ะ นี่คุณ
ให้ตายเถอะ
ให้ตายเถอะ คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
(เตือน)
(ข้างหน้ามีวัตถุอันตราย ผ่านเข้าได้เฉพาะรปภ.)
สวัสดีค่ะ
ช่วยด้วยค่ะ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
มีเครื่องบินตก
สวัสดีค่ะ
เราลืมมันได้
เราลืมสิ่งที่สังคมสอนให้รู้สึกได้
เราลืมความยุ่งเหยิง ที่แผ่ซ่านเพราะความเท่าเทียมได้
เราดำดิ่งสู่สิ่งที่เรารู้ว่าจริงได้
สู่ความสงบที่เราเสาะหา
จงให้สติสัมปชัญญะจมสู่โลกนี้
จมสู่ความจริงนี้
จมลงไปให้ลึกสู่วิถีทางที่โลกควรเป็น
อลิซ
- แจ็ค - คุณตื่นแล้ว
ผมยังไม่ว่างตั้งโต๊ะเลย
เกิดอะไรขึ้น
ผมทำมื้อค่ำให้คุณ
ผมตั้งใจจะทำห้าอย่าง
แต่คงต้องเหลือแค่สามแล้ว
อย่ามองอันนั้น มันไม่อยู่ในเมนูแล้วแหละ
เกิดอะไรขึ้น
ผมปรุงรสหนักมือไปหน่อย
คุณกลับมาบ้านนานแค่ไหนแล้ว
2-3 ชั่วโมง
อย่า อย่ามองไอ้เมื่อกี้ ผมทำเนื้อย่างอยู่
แบบที่คุณทำให้ในวันเกิดผม
แค่ประยุกต์เล็กน้อย
ฉันอยู่บ้าน ตอนที่คุณมาใช่ไหม
อยู่สิ คุณหลับอยู่ในห้องนอน
คุณใส่แครอทในเนื้อย่างไหม
ฉันกลับบ้านมาได้ไง
นั่งรถเมล์มั้ง
เดี๋ยว เขาออกไปพาฉันกลับมารึ
คุณพูดเรื่องอะไร
แจ็ค ฉันลงจากรถเมล์ ฉันเห็นเครื่องบินตก
ผมน่าจะได้ยินนะ ถ้ามีเครื่องบินตก
- ไม่ ฉันเห็นจริงๆ - มันออกจะเสียงดัง
- แล้วฉันก็เดินไป - และเห็นง่าย
นี่ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่รู้สิ ฉัน… - เป็นอะไรไป
ฉันฝันประหลาดมาก ฝันประหลาดจริงๆ
เสียใจด้วย
รู้ไหมว่าฝันประหลาดทำผมเป็นไง
ยังไงเหรอ
หิวไง คุณอยากกินแครอทไหม
อยากสิ
อลิซ ผมมีเรื่องต้องบอกคุณตรงๆ
ผมว่ามันบดไม่น่าจะทำออกมาสำเร็จ
นั่นเพราะคุณไม่ได้ต้มมันก่อนไงล่ะ
นึกแล้วว่าต้องลืมสักขั้นตอนแน่ๆ โง่จริง
จะตั้งหม้อต้มให้
ไม่ต้องๆ
- ให้ทำเถอะ - ไปชงเหล้า ทำตัวสบาย
ไปชงเหล้า ค่ำนี้ ผมจะเป็นเชฟให้เอง
นี่
คุณรักผมไหม
ที่สุด
“ต้มมันบดกันเถิดหนา ต้มมันดีกว่านะน้องเจ้า“
มีคนที่จะได้ประโยชน์จากสถานะเดิมเสมอ
พวกเขาจะเล่นงานเรา และก็มาแล้วด้วย
ผมยอมพลีทุกอย่างเพื่อพวกคุณ
ผมยอมสละทุกสิ่งที่มี เพื่อสร้างโลกที่ดีขึ้นเพื่อทุกคน
แต่ผมปกป้องคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่ภักดี
เมื่อสัญญาสิ่งไหน คุณรักษาสัญญานั้นไหม
คำพูดของคุณเป็นพันธะไหม คำพูดของคุณเป็นสัจจะไหม
มันเป็นข้อสัญญาของเราหรือไม่
แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้
สวัสดีค่ะ
เธอออกไปที่นั่น เธอเห็นมัน
มาร์กาเร็ตเหรอ
เธอเห็นมัน พวกเขาโกหกเราทุกคน
ฉันไม่ว่างคุยด้วยตอนนี้
ไม่มีใครตั้งคำถามเลย เราอยู่ที่นี่อีกไม่ได้แล้ว อลิซ
ฉันไม่ได้บ้า
เธองี่เง่าใหญ่แล้ว หยุดทำแบบนี้
อลิซ เธอก็รู้จักฉันดี
ไม่
มาร์กาเร็ต
ไม่ อย่า
เดี๋ยว
อย่า ปล่อยฉัน
มาร์กาเร็ต ปล่อยฉัน
มาร์กาเร็ต
แจ็ค ฉันอยู่ตรงนั้นด้วย
ฉันเห็นทั้งหมด
- ผมเพลีย อยากนอน - ฉันเห็นเธอตกลงมา
ฉันจะเข้าไปช่วย แต่พวกชุดแดงลากฉันออกมา
- ทำไมต้องลากฉันออกมา - คุณหยุดได้แล้ว
ไม่มีทางที่เธอจะไม่เจ็บหนัก
ไม่มีทาง
ผมไม่รู้ว่าจะบอกคุณยังไงดี
เท็ดอยู่กับเธอที่โรงพยาบาลตอนนี้ เขาบอกว่าแค่เย็บไม่กี่เข็ม
เธอเช็ดกระจกแล้วลื่นตก มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ใช่ ฉันเห็นเธอเชือดคอตัวเอง
คุณฝันร้าย
- อย่า - คุณไม่ค่อยสบาย
เธอหล่น แล้วคุณก็จินตนาการแง่ร้ายสุด
เธอปาดคอตัวเอง
บ้า บ้ามาก
แจ็ค ฉันเห็นกับตา เธอเชือดตัวเอง
เลือดนอง ไม่ใช่เย็บไม่กี่เข็มแน่
ขอร้องละ อย่าตีโพยตีพาย
แจ็ค
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
เธอมาขอให้ฉันช่วย
ฉันเมินเฉยใส่เธอ แล้วเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นความผิดฉัน
ไม่ใช่หรอก อลิซ มันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ใช่
เธอบอกว่าพวกเขาจะมาเอาตัวเธอ เพราะเธอรู้บางอย่าง
- ทำไมพวกเขาโกหกเรื่องที่เกิดขึ้น - ขอร้องล่ะ หยุด
พวกเขาปิดบังอะไร
ที่รัก ยอมรับเถอะว่ามันแปลก
หยุดได้แล้ว
มันมีบางอย่างผิดปกติ
คุณทำอะไรที่โครงการวิคทอรี่
คุณก็รู้อยู่แล้ว ผมเป็นวิศวกรด้านเทคนิค
ฉันรู้
แต่พวกเขาทำอะไรกันแน่
บอกมาเถอะ
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
อย่าถามผมเรื่องนี้
พัฒนาวัตถุดิบนำสมัยงั้นรึ
- อย่าคุยเรื่องนี้ - ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแปลว่าอะไร
มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่าอะไร คุณรู้ไหม
รู้สักนิดไหมว่าแฟรงก์ทำอะไร
มันเป็นความลับ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับแผนกอื่น
คุณก็รู้
ถ้ามาร์กาเร็ตถูกล่ะ
หยุดทีเถอะ อลิซ
- ถ้าที่นี่อันตรายล่ะ - หยุดได้แล้ว
ผมกำลังได้ร่วมงานสำคัญ อลิซ
ภารกิจนี้ สิ่งที่แฟรงก์ทำอยู่ มันสำคัญ
ฉันรู้ค่ะ แต่คุณไม่ฟังฉันเลย
ไม่ใช่ทุกคนจะได้โอกาสนี้
แต่ถ้าขืนคุณยังพูดแบบนี้ จะทำให้เสียมันไป
คุณกลัวถูกลดขั้นใช่ไหม นี่ใช่ไหมที่คุณกลัว
ชีวิตของเราต่างหาก อลิซ
ชีวิตที่เราได้อยู่ด้วยกัน นี่ต่างหาก
เราเสียมันไปได้
ขอร้องละ คุมสติตัวเองหน่อย
ขอละ
ให้ตายเถอะ
วิคทอรี่ปลอดภัยและมั่นคง
เหมาะเป็นที่ใช้สร้างครอบครัวที่คุณใฝ่หา
เมื่อคุณไม่ได้พักผ่อนกับเพื่อน
หรือชื่นชมทัศนียภาพสวยบาดใจ
ของแดนฉิมพลีที่แดดสดใสแห่งนี้
แม้คุณอาจพบทัศนียภาพดีๆ ที่สระว่ายน้ำสโมสร
ที่นี่ คุณใช้ชีวิตที่คู่ควรได้
เราทุกคนสามารถใช้ชีวิต…
ถ้าจะให้พุดอะไรกับแฟรงก์ ก็คงเป็นขอบคุณค่ะ
ฉันไม่นึกว่าจะมีความสุขได้ขนาดนี้
ฉันจำชีวิตก่อนมาวิคทอรี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
แฟรงก์ให้โอกาสที่ชาตินี้ก็หาไม่ได้อีก
เราโชคดีมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
- มีโรคระบาดอะไรรึเปล่า - ไม่มีนะ เท่าที่รู้
คิดว่าน่าจะเป็นอาการอ่อนเพลียทั่วไป
คุณเครียดหรือกดดันอะไรไหม ช่วงนี้
เธอเห็นภรรยาเท็ดตกหลังคา อาจช็อกก็ได้
คะมำแรงมาก เธออายน่าดูเลย
เธอไม่ได้คะมำ
เธอปาดคอตัวเอง
- อลิซ - ไม่เป็นไรๆ
การเห็นภาพบาดเจ็บรุนแรง ทำให้ความทรงจำผิดเพี้ยนได้
หรือแม้แต่ฝันร้าย
มัน…
ผมสั่งยาให้ได้
ฉันไม่คิดว่าต้องใช้ยาหรอก
เอาไปกันไว้ก่อน
(มาร์กาเร็ต วัตกินส์)
ผู้ป่วยของผมทุกคนใช้แล้วดีขึ้น
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
เธอไม่ต้องใช้หรอกครับ
ไม่เป็นปัญหาหรอก
เราจัดการกันเองได้
จะเก็บเอาไว้ให้ก่อนแล้วกัน
คุณทำอะไรกับมาร์กาเร็ตคะ
ว่าไงนะ
ภรรยาของเท็ดน่ะ
ขอโทษด้วย ฉันแค่…
ฉันยังไม่เข้าใจว่าเธอไม่เป็นไรได้ยังไง
คุณก็คงไม่อยากให้เล่าการรักษาคุณ
กับคนไข้อื่นหรอก ว่าไหม
ฉันไม่ถือหรอก
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าคุณรักษาเธอยังไง
อย่างที่รู้ เราให้การดูแล ทั้งสุขภาพจิตและกาย
และมาร์กาเร็ตก็ต้องการทั้งคู่
ข่าวดีคือ ด้านร่างกาย เธอไม่เป็นไร
แต่ทางจิตใจแล้ว เธอไม่
เธอมีปัญหาใหญ่ ฟิวส์ขาด หวาดระแวง
ทำให้เท็ดไม่อาจทำงานได้
เขาจึงไม่อยู่ในโครงการวิคทอรี่อีกแล้ว
เธอต้องได้รับการรักษาพอสมควร
ไม่เหมือนคุณ
ใช่ครับ ที่นี่ไม่จำเป็น
มันคนละกรณีกันเลย
พวกคุณคนอังกฤษมีคำพูดว่าไงนะ
"ใจเย็นไว้ แล้วเดินหน้าต่อไป"
แจ็ค เดินไปส่งผมหน่อย
ได้สิ
และจำไว้นะ
- โทรให้ผมมาได้ทุกเมื่อ - อ๋อ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
เปิดสิ
คุณก็รู้จุดยืนเราเรื่องนี้
ดีใจที่คุณกลับมา คุณลืมนี่ไว้
ผมคงลืมหัวตัวเองด้วย ถ้าหัวหลุด
แจ็ค คุณควรกลับไปทำงานไม่ใช่รึ
ครับ ต้องกลับไป
เจอกันคืนนี้นะ
ไม่นะ ไม่ มันไม่…
(เอกสารการตรวจร่างกาย)
(ผู้ป่วยปฏิเสธการรักษา เตือนครั้งสุดท้าย)
ผมอาจชวนเชลลี่ย์เต้นด้วย ถ้ารู้สึกน่าสนุก
คุณยังอยู่ในอ่างรึ เราจะไปสายนะ
เห็นชุดที่ผมซื้อมาให้ไหม ซื้อมาอาทิตย์ที่แล้ว
ในหัว มีแต่ภาพคุณใส่ชุดนี้
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
คุณดูสุดยอดมาก
คิดอยู่ว่าเราน่าจะลองทำอะไรบ้าๆ
เรามามีลูกกันเถอะ
อะไรนะ
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมรักคุณ
ผมต้องการมีคุณมากขึ้น
และคิดว่าอยากได้คุณในแบบตัวน้อย
ไม่รู้สิ ผมว่าน่าจะสนุกดี
ลองคิดดูนะ
ตกลง
คืนนี้ จะต้องสุดยอดแน่ คุณจะต้องสวยลืมโลก
(วันนี้วิคทอรี่ พรุ่งนี้ทั้งโลก)
สวัสดีครับ เรารอพวกคุณอยู่พอดี
ขอโทษด้วย
ผมจัดโต๊ะที่ดีสุดไว้ให้
- ดีใจที่เจอคุณนะ - ว่าไง
ทำไมตีกันอยู่เรื่อย เป็นอะไรเนี่ย
- ตลอดเลย - เราไม่เป็นไรหรอก
- สวัสดี - มาซะที สวัสดีจ้ะ
ว่าไง โอ๊ย คุณพระช่วย
นี่จ้ะ ดื่มนี่
เธอเหมือนตุ๊กตาเลย หมุนๆ
นี่ของฉัน นี่ของนาย กระดกๆ
- หมดแก้วเลย นั่นแหละ - หมดเลยๆ
นั่นแหละ
แก๊งตัวป่วนอยู่นี่เอง
เราให้พวกคุณรวมอยู่โต๊ะเดียวกันได้ไง
ประกันจะได้ทำงานง่ายไงครับ
จริง
อลิซ เป็นไงบ้างจ๊ะ
สบายดีค่ะ ฉันสบายดี
งานจัดสวยมากค่ะ ขอบคุณที่เชิญเรามา
ถ้ามีแก้วแตก ฉันจะกลับมาทันที
อย่าชี้ช่องสิ เดี๋ยวเราทำแก้วแตกทั้งคืน
เจอกันที่ฟลอร์เต้นรำนะ
ครับผม เจอกันแน่
สามีฉันจัดงานเลี้ยงเป็นใช่ไหมคะ
เขาทำเพื่อพวกเรามาก
มากกว่าที่เราจะตอบแทนได้
แต่ฉันได้ขวนขวายหาของขวัญเล็กๆ ให้เขา
ที่จริงแล้ว ให้เราทุกคน หวังว่าจะชอบกัน
ถอดเลย
เธอออกไปที่นั่นมา
เธอเห็นมัน
เธอมีอาการฟิวส์ขาด
หวาดระแวง
เจ๋งไปเลยไหม
นี่ครับ ผมขอคาราวะ
ส่งเสียงหน่อยสิ เร็วเข้า
ชอบไหมล่ะ ชอบกันไหม
ลุกขึ้นสิ เร็วเข้า
ไงจ๊ะ คนสวย ดีใจที่เจอคุณ
นี่ไงที่ผมพูดถึง ทำงานให้หนัก เล่นให้หนัก
ว่าไหม พ่อหนุ่มแจ็ค
- แจ็ค ฉันอยากกลับบ้าน - อะไรนะ
เอาเลย ทิม ยอดมาก
เจ๋งไหมล่ะ ปรบมือสิ
เราต้องกลับแล้ว ขอร้องละ เดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวรินเหล้าให้ ไม่เป็นไรหรอก
ชาววิคทอรี่ต้องได้ของดีเท่านั้น พับผ่าสิ
เอาละ นั่งลงได้
ผมรับภาระหนักแล้ว รับช่วงต่อจากเมื่อกี้
ซึ่งไม่ง่ายเลย แต่…
ผมยอมรับว่าผม…
ผมก็เตรียมการแสดงเล็กๆ ไว้เหมือนกัน
ผมรู้
แจ็ค เชมเบอร์ส
ช่วยขึ้นมาบนนี้ก่อนสักเดี๋ยว
แจ็ค ขอร้องละ ฉันต้องกลับบ้าน เราต้องกลับ
ทุกคน ปรบมือให้เขาสิ
ให้กำลังใจเขาหน่อย
ปรบมือดังๆ ต้อนรับเขาในแบบวิคทอรี่
แจ็ค เชมเบอร์ส
คืนนี้ เป็นคืนโปรดแห่งปีของผม
ผมชอบที่เห็นทุกคนมาอยู่รวมกัน เห็นเราก้าวหน้ากันแค่ไหน
แต่มีไม่กี่คน
แต่มีไม่กี่คนที่ก้าวหน้า
อย่างน่าประทับใจ
เท่าพ่อหนุ่มคนนี้
ผมถกเรื่องนี้มาอย่างหนัก พระเจ้ารู้ดี
มันผิดจากธรรมเนียมทั่วไปแน่ๆ
แต่ชายผู้นี้ก็ไม่ธรรมดาจริงๆ
ชายผู้นี้ ทำให้ผมอึ้ง
แจ็ค เชมเบอร์ส ผมเป็นเกียรติ
ที่ได้เชิญคุณเข้าร่วมเป็น…
คณะกรรมการที่ปรึกษาอาวุโส
คุณใช่คนอย่างที่คุณพูดไว้ไหม
สวมพอดีเลย
ขอบคุณในความภักดีของคุณ
จะมีสิ่งดีๆ มาอีกแน่
เจ๋งไปเลยไหมครับ ทุกท่าน
อยากเห็นพ่อหนุ่มนี่เต้นไหม
เขาเต้นเจ๋งไปเลยไหม
เต้นไป เต้นไปเลย
ดูสิว่าเขาเก่งแค่ไหน
อย่าพูดแบบนี้สิ เดี๋ยวก็หางานได้อีก
อลิซ
ว่าไง เป็นอะไรไปจ๊ะ
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไป
ไม่ธรรมดาจริงๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่เป็นไรหรอก
บันนี่ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ต้องหนีเดี๋ยวนี้
ไม่ๆ เราปลอดภัยดี เราไม่เป็นไรหรอก
เล่ามาซิ เกิดอะไรขึ้น
เจ๋งไปเลยไหมครับ
เห็นเขาเต้นไหม
มาร์กาเร็ตพูดถูก
เธอคอยถามเรื่องที่เราถูกห้ามถาม
พวกเขาก็เลยปิดปากเธอ
เธอไม่ได้ลื่น มันไม่ใช่อุบัติเหตุ ฉันเห็นเหตุการณ์ เห็นเธอตกลงมา
พวกเขาโกหกทุกอย่างเลย
เต้นไป แจ็ค
ให้เขาหมุนตัวดีไหม
พอฉันออกไปที่นั่น ฉันก็เห็นมัน
เธอออกไปไหน
นั่นแหละ หมุนอีก หมุนให้เร็วขึ้น
อย่าหยุด เต้นไป นั่นแหละ
นั่นแหละ
มันทำให้พวกคุณเชื่อหรือยัง
ยืนตรงสิ
ยืนตรง โค้งคำนับเลย คุณคู่ควร
และพอฉันจับมัน ฉันก็เห็นบางอย่าง
แล้วฉันก็จำได้มากขึ้นเรื่อยๆ
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงแฟรงก์ อยู่ในหัว
มันมากกว่าการฉลองอิสรภาพของเรา
จากกฎเกณฑ์เอาแต่ใจของสังคม
มันคือการเฉลิมฉลองการปลดปล่อยศักยภาพ
มันตอกย้ำว่าเราคือใคร
ฉันพาไปดูได้ไหม ไปที่นั่นกัน
ทุกคนจะยังไม่สนใจ เราอาจรถดีนไปได้
- เราไป… - หยุดๆ หยุดพูด
- เธอบ้าไปแล้วรึไง - อะไรนะ
- เธอไปสำนักงานใหญ่รึ - มีเครื่องบินตก
มันเป็นกฎเดียวที่พวกเขาขอให้เคารพ
เธอก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน
เราไม่ได้กำลังถอยหลัง เรารุกไปข้างหน้า ถูกไหม
เราเคลื่อนไป
- เธอขโมยจากหมองั้นรึ - มาร์กาเร็ตไม่มีทางไม่เป็นไร
คุมสติตัวเองหน่อย อลิซ
เธอทำตัวเหมือนเด็กเลย
สามีเธอกำลังมีคืนที่สำคัญที่สุดในชีวิต
เขาฉลอง แต่เธอกลับจะทำลายมัน
ไม่ ไม่ใช่
เธอทำตัวเหมือนมาร์กาเร็ตเปี๊ยบเลย
โลกใบนี้เป็นของใคร
ของเรา
โลกใบนี้เป็นของใคร
ของเรา
- โลกใบนี้เป็นของใคร - ของเรา
โลกใบนี้เป็นของใคร ของเรา
โลกใบนี้เป็นของใคร
มันชื่อปฏิบัติการเอ็กซ์แทร็กต์
มีระดับชั้นความลับสูงขึ้น
ผมจะได้เป็นหัวหน้าเองเลย
เท่ากับว่าแฟรงก์ไว้วางใจมากๆ
ขอต้อนรับค่ะ
เขาอยู่นี่เอง
ตายแล้ว สวยจังเลย เข้ามาเลย
- เข้ามาเลย - ผมเอามาให้คุณ ขอบคุณ
เรามาสายไหม เหมือนจะสายเลย
เรามาถึงพร้อมกัน
นี่จานอะไรเนี่ย ว้าว
ไม่ว่าเกิดอะไรในนี้ ผมชอบมาก
คุณชอบใช่ไหม ผมดีใจมาก บิล
เพื่อน บอกมาตรงๆ แฟรงก์จะมาไหม
เอาไป คิดว่าจะมานะ
นายทำยังไงให้แฟรงก์มาได้
ฉันเปล่า ฝีมืออลิซน่ะ
สิทธิพิเศษสินะ เข้าใจแล้ว
ของในบ้านมาจากแคตตาล็อกหมดเลยรึ
ไม่เห็นแปลก ขอดูแหวนหน่อย
เรามาก่อนบันนี่ไหม
บันนี่ไม่มาจ้ะ
บอกแล้ว
ขอโทษนะคะ ขอหยิบ…
ยังดีที่นายเต้นเป็น เพราะหน้าก็ไม่หล่อ
- มากันแล้ว - นายรู้ความลับ…
ขอบคุณค่ะ
ดีใจที่เจอเธอจ้ะ
ว่าแล้ว อุตส่าห์บอกเพ็กว่างานนี้ไม่ผูกไท
แจ็ค ไอ้ลูกหมาห้าร้อย
- จะให้ผมเอาไว้ไหน - ฝากไว้ก่อน
บอกเธอแล้วว่าเป็นงานแบบลำลอง
- เอาไปแช่น้ำแข็ง ผมภูมิใจในตัวคุณ - ว้าว ขอบคุณมาก
บ้านน่าอยู่มาก
- ชงค็อกเทลให้เชลลี่ย์หน่อยสิคะ - ได้สิ
แฟรงก์ งานเมื่อคืนเจ๋งมาก
ใช่แล้ว
ผมชวนให้เมียลงไปนั่งในแก้วเลย
- เขาชอบ - เขาไม่ชอบ
- เครื่องดื่มล่ะ - นี่จ้ะ ดื่ม
ดื่ม บ้านสวยมาก
- เธอเป็นไงบ้าง - ฉันเหรอ สุดยอด
หลังจากคืนของแจ็ค ฉันสุขสุดๆ
ใช่ จริงด้วย
ดื่มครับ ขอบคุณที่มา
เมื่อคืน คุณชนะเลิศมาก
- เราพูดถึงคุณกันไม่หยุด - ไปสนุกกันได้แล้ว
ฉันจะกลับไปจัดจานให้เสร็จ พวกเธอไป…
- ให้ช่วยไหม แน่ใจนะ - ไม่ต้องๆ ไปสนุกเถอะ
- ผมชอบเครื่องเล่นนี่มาก - งั้นรึ บิล
ที่บ้านผมเป็นม้านั่ง คุณได้มายังไง
เธอคงดูออกแล้ว ช่วงอาหารเรียกน้ำย่อย
ฉันจะแสดงตัวตน และทำตัวฉีกกรอบ
มันเป็นทักษะ สอนฉันวันหลังบ้างก็ได้นะ
สอนกันไม่ได้หรอก
ผมได้ยินข่าวน่าตื่นเต้นมากๆ
หรือคะ ข่าวอะไร
มีข่าวลือว่าคุณกับแจ็คจะพยายามมีลูก
อ๋อ
คงต้องรอดู
หวังว่าจะได้เห็นเด็กชายตัวน้อย
ผมเสียใจด้วยที่บันนี่ไม่เชื่อคุณ
แต่คุณเองก็ไม่เชื่อมาร์กาเร็ต ดังนั้น…
ทำไมคนอื่นจะต้องเชื่อคุณ
ให้ตายสิ คุณทำให้ผมทึ่งอย่างมาก
เพราะผมรอคนแบบคุณมาตลอด
คนที่จะท้าทายผม
ไม่มีมหาบุรุษคนไหนที่พลิกโลก
โดยไม่เคยถูกดันให้ข้ามขีดศักยภาพ
คุณคือคนที่ดันผม
ใช่
ผมหวังนะว่าคุณจะทำต่อไป
แต่คุณกลับมาเตรียมมื้อค่ำอยู่นี่
ไม่ต่างจากเด็กว่าง่าย
- นั่งครับ - ได้
รู้หรือยังว่าเพศอะไร
ยัง แต่หวังว่าจะผู้ชาย ขอบใจนะ
ผู้ชายกี่คนก็ไม่พอ ใช่ไหม
- เด็กผู้หญิงเลี้ยงยาก - จะนั่งตรงนั้นนะ
อลิซบอกว่าคุณเล่นเทนนิสเก่งมาก
- เธอบอกรึ - งั้นรึ เจ๋ง
เธอยอผมน่ะ
เราอยากได้คู่แข่งดุๆ อยู่พอดี
ถ้าพร้อมจะสู้กันก็โทรบอกนะ
แต่ก็ได้ข่าวแบ็คแฮนด์พิฆาตนั่น
อยากได้คู่ตี ผมยินดีเป็นให้
พูดแบบนี้ ผมกดดันเลย
ขอบคุณ
ผมได้กินปลา ไม่รู้ว่าพวกคุณได้อะไร
ดีใจที่ได้เจอคนคุ้นหน้า
หน้าต่างตรงนั้นเป็นระแนงใช่ไหม
ที่จริงแล้ว มันเรียกว่าบานเกล็ด
คุณรู้ไหม
- ไม่รู้ใช่ไหม - เอาแล้วไง
มันมาจากการที่ซ้อนกันเหมือนเกล็ด
เราถามว่าลูกใคร หมอตอบว่าลูกคุณไง
และเราก็พูดว่า เป็นไปได้ไง หมอตอบว่านี่แหละลูกคุณ
และฉันก็ทำแบบนี้ทุกปี
ไวโอเลต เธอเป็นคนที่ไหนเหรอ
- อะไรนะ - ฉันถามว่าเธอเป็นคนที่ไหน
ฟิลาเดลเฟีย
ฉันก็เหมือนกัน
- จริงรึ ไม่ยักรู้ - มิน่า ฉันชอบเธอ
ผู้หญิงที่นี่ส่วนใหญ่มาจากฟิลาเดลเฟีย
หรือบัลติมอร์ หรือชิคาโก
จริงด้วย
มีใครเอาอะไรอีกไหม
ฉันไม่คิดถึงฤดูหนาวเลย
ฉันเจอแดดแล้วสดชื่น แม้ว่าผิวจะขาวซีด
ฉันชอบแสงแดดมาก รักชายหาดด้วย
เธอชอบจริงๆ
เธอไปชายหาดล่าสุดที่ไหนเหรอ
- อ้อ มีเกร็ดเรื่องชายหาด - อะไร
ที่จริง ชายหาดคือที่สกปรกที่สุดในโลก
เหมือนกะบะทรายของเชื้อโรค
ปีเตอร์
- เรากินมื้อค่ำอยู่นะ - มันจริง ควรรู้ไว้
ถ้าให้เดา ฮิลตันเฮดใช่ไหม
หรือเคปค็อด หรือไม่ก็หาดเจอร์ซี่ย์
และเราต่างก็ฮันนี่มูนที่ซีไอส์แลนด์
หรือโพโคโน หรือน้ำตกไนแองการ่า
คงเป็นที่ฮันนี่มูนยอดนิยมมั้ง แพงมาก
และสวยด้วย
ปีเตอร์ นายยังเล่าไม่จบเลย
บิลน่าจะเป็น…
โทษนะ ปีเตอร์ ฉันยังถามไม่จบ
ไวโอเลต เธอพบบิลที่ไหนเหรอ
เราเจอกันบนรถไฟ
- ไปบอสตัน - ไปบอสตัน
ใช่
เธอทำตั๋วหล่น แล้วบิลก็ก้มหยิบ
เอาให้เธอใช่ไหม
ใช่ ถูกเลย
มาร์กาเร็ตก็พบเท็ดแบบนั้น
เพ็ก ฉันจำไม่ผิดใช่ไหมว่า เด็บบี้ก็พบสามีแบบนั้น
ใช่ ไม่ผิด พวกเขาพบกันแบบนั้น
- จริง ฉันอิจฉามาก - จริงรึ
เป็นเรื่องราวที่หวานมาก ใช่
ช่างบังเอิญดีนะ
เหลือเชื่อ
มีเรื่องไม่กี่แบบที่เราถูกบอก
เราจำตามที่พวกเขาบอก
จนกระทั่ง
เราพยายามฟื้นความจำ
ถึงสิ่งที่พวกเขาอยากให้ลืม
- เช่นมาร์กาเร็ต - อลิซ
ไม่ต้องห้าม แจ็ค ไม่เป็นไรหรอก
ผมอยากรู้ว่าเธอจะเล่าอะไร
แฟรงก์ทำบางอย่างกับเรา
โรคหลงผิด ความจำสับสน คุมอารมณ์ไม่ได้
เราเคยเห็นมาร์กาเร็ตเป็น และรู้ว่ารักษาหายขาดได้
หมอคอลลินส์สั่งยาที่เหมาะให้คุณ
แต่คุณไม่ยอมกิน คำถามคือทำไม
เขาโกหกเรา เขาโกหกเราทุกคน
บันนี่ เพื่อนรักของคุณ เป็นห่วงคุณ
คิดว่าคุณควรไปให้รักษา เธอถึงไม่ได้มาคืนนี้
เพราะคุณกลัวเธอตอกย้ำ
เขาหลอกใช้พวกคุณทุกคน
รู้เรื่องโครงการวิคทอรี่กันไหม
- เคยถามกันไหม - คุณรู้ไหมล่ะ
เหตุนี้ คุณถึงไปที่นั่นใช่ไหม
ไปที่สำนักงานใหญ่
อะไรนะ
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
คุณเดินออกไปเอง ไม่สนใจกฎสำคัญ
และทำให้พวกคุณทุกคนอยู่ในอันตราย
ใช่ ฉันไปจริงๆ
และฉันเห็นว่าเขาซ่อนอะไรไว้
- ผมซ่อนอะไร - เขาโกหก
เขาโกหกเราเรื่องโครงการวิคทอรี่
เขาขังเราในนี้
ขังงั้นรึ
หวังว่าไม่มีใครรู้สึกถูกขังนะ คุณรู้สึกไหม
ไวโอเลต
เพ็ก
นี่แหละอาการโรคจิตของคุณ
คุณเห็นการเชื่อใจเป็นการกักขัง
แต่คุณก็เชื่อใจอยู่ทุกวัน
เราทุกคนก็ทำ คืนนี้ คุณเชื่อใจให้เรามาบ้าน
เหมือนที่ผมเชื่อใจให้คุณเข้าห้องนอน
อลิซ คุณจำได้ใช่ไหม
เขาพยายามสร้างโลกขึ้นมา
ถ้าอยากโต้แย้งให้ชัดเจน
- ก็ควรใช้คำพูดตัวเอง - เขาหลอกใช้เรา
อะไรอยู่ในอาหารนี้
คุยเรื่องนี้ดีกว่า
- มันมาจากไหน - ขอโทษด้วยนะ ทุกคน
มาลองคิดเรื่องนี้กัน
- นี่แหละอาการวิกลจริต - นมวิคทอรี่ เนื้อวิคทอรี่ ไข่วิคทอรี่
มันมาจากเขาทั้งนั้น
เธอป่วยหนัก เราจะรักษาเธอให้หาย
- ผมรับรอง - ทุกอย่างที่เราได้ มาจากเขา
ทั้งหมดก็เพื่อควบคุม เขาต้องการควบคุม
เขาอาจวางยาในอาหารด้วยซ้ำ
พอได้แล้ว
เราอุตส่าห์มาบ้านเธอ นั่งโต๊ะอาหารของเธอ
เธอกลับลบหลู่ดูหมิ่นสามีของฉันงั้นรึ
เขาเชิญเธอมามีส่วน กับสิ่งที่พิเศษสุดพอๆ กับตัวเขา
แต่เธอกลับนั่งทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ
จะเอาคำตอบ ให้ความสงสัยที่เธอเพ้อขึ้นมา
สิ่งที่แสดง มันส่อนิสัยอยู่นะ
นิสัยของคนที่ฟูมฟาย เคยตัว เห็นแก่ตัว
หรือแค่กระสันความตื่นเต้นจนตัวสั่น
เธอถ่มน้ำลายรดโอกาสครั้งนี้
ปวดใจจริงๆ ที่อาการหวาดระแวง อันน่าเศร้าสิ้นหวังของเธอ
อาจทำลายสิ่งที่เราสร้างอยู่
ฉันไม่ขอฟังเธอพล่ามทุเรศๆ อีกแล้ว
แฟรงก์คะ ฉันจะไปรอที่รถนะ
แหม…
แจ็ค คุณอาจเอาใจภรรยาเกินไปแล้วแหละ
ขอบคุณค่ะ
นึกว่าคุณจะแน่กว่านี้
โชคดีนะ อลิซ
แจ็ค ขอคุยด้วยหน่อย
คืนนี้ สนุกสาแก่ใจคุณไหม
อะไรนะ ไม่ คืนนี้ ฉันไม่ได้สนุกเลย
คุณวางแผนงานคืนนี้เพื่อทำลายผม
ไม่ ไม่ใช่ ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับคุณ
ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับคุณ ฉันรักคุณ
ฉันพยายามจะช่วยเรา
คุณจะช่วยเราโดยไปที่นั่นเนี่ยนะ
ใช่ เพราะฉันเห็นเครื่องบินตก ฉันบอกคุณแล้ว
แต่ทุกอย่างที่ฉันพูดบนโต๊ะจริงหมด
แฟรงก์ยอมรับกับฉันด้วยซ้ำ ที่ในครัว
ฉันถึงทำแบบนั้นไป เรื่องทั้งหมดถึงเกิดขึ้น
เขาคงไม่ทำแบบนั้นหรอก
แจ็ค
ทุกคนทำเหมือนฉันบ้า แต่ฉันไม่ได้บ้า
และคุณต้องฟังฉัน
คุณต้องฟังฉันนะ
นี่
นี่ มองฉัน มอง
สำหรับฉันแล้ว
คุณ…
คุณยิ่งใหญ่กว่าอะไรทั้งหมดนี้
คุณยิ่งใหญ่กว่าวิคทอรี่
คุณยิ่งใหญ่กว่าแฟรงก์
ฉันเชื่อในตัวคุณ ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ และไม่ไว้ใจเขา
และฉันก็ไม่ไว้ใจที่แห่งนี้
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว
เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องไปจากที่นี่ เราไปอยู่ไหนก็ได้
เราไปได้ทุกที่ เราสร้างโลกของเราได้
จะมีแค่คุณกับฉัน เราอยู่กันได้แน่ๆ
เราไปอยู่ไหนก็ไม่สำคัญ ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน
นะ นะ นะ
นะคะ
นะ
ตกลง
ตกลงเหรอ
ตกลง
ตกลงใช่ไหม
ตกลง
ฉันรักคุณค่ะ ฉันรักคุณ
แต่เราต้องไปคืนนี้ เราอยู่ไม่ได้แล้ว
นี่ๆ
ฉันรักคุณ เราไปกันเถอะ
ผมก็รักคุณ
แจ็ค ฉันเอาของกินเล่นมาด้วย เผื่อต้องขับรถทั้งคืน
แต่ฉันน่าจะเอามาทุกอย่าง
ไปกันเลย
ที่รัก ไปกันเลย เร็วเข้า
ผมขอโทษ
คะ
ผมรักคุณมาก อลิซ
ที่รัก เป็นอะไร
ผมพยายามอย่างหนักไม่ให้เกิดเรื่องนี้
- อะไรนะ เรา… - เชื่อผมนะว่า
ที่รัก เราต้องไปแล้ว ชับไปได้แล้ว
ไปได้แล้ว ไปค่ะ
- ผมขอโทษ - ไม่ ไม่นะ
ไม่นะ แจ็ค ขอร้อง ฉันจะปรับปรุงตัว
อลิซ ผมขอโทษ ผมขอโทษ
- ให้ฉันปรับปรุงตัวนะ ขอร้อง - ผมขอโทษ
ขอฉันปรับปรุงตัวนะ ปล่อยกู
ขอฉันปรับปรุงตัวนะ แจ็ค ขอร้อง
พวกเขาทำฉันเจ็บ ไม่นะ
ไม่ แจ็ค พวกเขาทำฉันเจ็บ
พวกเขาทำฉันเจ็บ
แม่งเอ๊ย
แม่ง
อย่า ได้โปรด ขอร้องละ
“ที่รักจ๋า“
“ฉันอยู่เธอทุกเวลา“
“เห็นไหมว่า“
“ฉันปรารถนา“
ผมจะดูแลคุณได้ยังไง
อย่าพูดแบบนี้สิ เดี๋ยวก็หางานได้อีก
ไม่เป็นไรหรอก
ผมขอโทษ
ฉันจะควงเวร ไม่มีปัญหาหรอก
เสร็จแล้ว เรสซิเดนต์ ปิดแผลได้
คีมจับเข็มเย็บแผล คีมจับ
- ทุกคน ฝันดีนะ - ฝันดี
ฝันดีนะ คุณหมอ
- ฝันดีค่ะ หมอวอร์เรน - ฝันดีจ้ะ
คำถามหลักก็คือ…
คุณกลับช้ามาก นึกว่าจะกลับสี่ทุ่ม
ฉันก็นึกแบบนั้น แต่ผ่าตัดกินเวลานาน
ผมหิวมาก ยังไม่ได้กินอะไรเลย
ทำไมไม่กินล่ะ
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากกินอะไร คุณไม่ตอบข้อความ
ห้องผ่าตัดห้ามเอาโทรศัพท์เข้า แจ็ค
บอกให้รู้บ้างก็ดีนะ
เครื่องทำน้ำอุ่นยังเสียอยู่รึ
เรียกช่างแล้ว เขาไม่ว่างมาวันนี้
งั้นถ้าฉันอาบน้ำไม่ได้ ก็ต้องนอนเลย
ผมไม่ได้เจอคุณมาทั้งวันนะ
ฉันรู้ เสียใจด้วย แต่ฉันเหนื่อย
- เต้นรำกับผมนะ - ไม่ แจ็ค หยุด
ฉันเพิ่งควงเวร 30 ชั่วโมง เย็บแผลผู้ป่วย 12 คน
และต้องตื่นในอีกหกชั่วโมง ฉันเหนื่อย
ฉันอยากนอนแล้ว เข้าใจไหม
ผมว่าคำถามหลักก็คือ…
คุณรู้จักใครที่มีความสุขจริงๆ รึ ว่าไหม
หรือพึงพอใจ
สังคมสมัยใหม่คร่าตัวตนจริงของเรา
และขับเราออกจากพรหมลิขิตด้านชีววิทยา
ผมเห็นตัวตนภาคนั้นที่คุณฝังไว้ลึก
และไม่มีใครแยแสมัน
นั่นต่างหาก นั่นคือตัวจริงของคุณ
ผมรู้ว่าคือคนที่คุณบอกว่าคุณเป็น
ดีขึ้นหน่อย
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ
- ดูสิ ใครหายดี - ขอบคุณพระเจ้า
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)
อย่าแหกปากบอกชาวบ้านเลย ฉันกลับมาแล้ว
คิดถึงมากเลย ฉันได้เขียนข่าวซุบซิบแล้ว
- จริงเหรอ งั้นฉันควรอ่าน - น่าเศร้ามาก
- โอ้โห เธอดูเลิศมาก - ขอบใจนะ ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- ฉันดีใจที่เธอกลับมา - ฉันก็ดีใจ
- ไง แจ็ค โอ้โห รถเท่มาก - ชอบไหม
ดีนจะอยากมีเซ็กซ์กับรถคันนี้แน่
ดีนอยู่ไหน
เล่นกอล์ฟอยู่กับบิล
ที่รัก คุณไปสิ
คุณเอาแต่ดูแลฉัน ควรไปสนุกบ้าง
ใช่ ไปเถอะ เธอเป็นของฉันแล้ว เราจะทำสวนกัน
อะไรนะ
แค่ดูต้นไม้และดื่มกันน่ะ ฉันไม่มีสวน
- ผมไปละ - สวัสดีค่ะ
แล้วเจอกันนะ
ไวโอเลตลุกไม่ขึ้น ตูดยังกับติดกาวกับเก้าอี้
เพ็กหน้าแดงกร่ำ จนนึกว่าจะโพละลูกออกมา
เพ็ก ภรรยาของปีเตอร์น่ะ คนที่ท้องอยู่ตลอด
อ๋อ ใช่ จำได้แล้ว
นึกออกแล้ว โทษที
ฉันเบลอนิดๆ ตั้งแต่รับการรักษา
ไม่เป็นไรจ้ะ เดี๋ยวความจำก็กลับมา
ใช่
ตายแล้ว พวกเขาวิ่งมากันแล้ว
โอ๊ย หลานน้า สวัสดีจ้า
เห็นป้ายไหมคะ
เป็นป้ายสวยที่สุดที่น้าเคยเห็นเลย
หนูจ้างศิลปินวาดให้ใช่ไหม
- เราทำเอง - ไม่จริงน่า
เร็ว พาน้าไปดูสิ พาไปหน่อย
หนูทำส่วนนี้
ชี้ให้ดูได้ไหม อันไหน ชี้เลย
- หนูทำดวงอาทิตย์ - งั้นรึ
ในการควบคุมนั้นมีความงาม ในความสมมาตรมีความสง่า
เราขยับลีลาเป็นหนึ่งเดียว
ในการควบคุมนั้นมีความงาม ในความสมมาตรมีความสง่า
เราขยับลีลาเป็นหนึ่งเดียว
ในการควบคุมนั้นมีความงาม ในความสมมาตรมีความสง่า
เราขยับลีลาเป็นหนึ่งเดียว
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
- หอมน่ากินมาก - ขอบคุณ
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง - จำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
ดีค่ะ
คุณกลับมาเร็ว แต่…
ฉันยังทำหลายอย่างค้างไว้
ฉันต้องขอตัวเอาอาหารออกจากเตาก่อน
อย่า เดี๋ยวมันไหม้
เราจะกินก่อน จะได้ให้คุณมีแรง
พระเจ้า สวยน่ากินมาก
“ที่รักจ๋า“
“ฉันอยู่กับเธอทุกเวลา“
“เห็นไหมว่า“
“ฉันปรารถนา“
“อยู่กับเธอทุกเวลา“
“แล้วในตอนนี้“
“ฉันอยู่กับเธอทุกเวลา“
- “เห็นไหมว่า“ - “เห็นไหม“
- “ฉันปรารถนา“ - “ปรารถนา“
- “อยู่กับเธอทุกเวลา“ - “อยู่กับเธอทุกเวลา“
โครงการวิคทอรี่ ผู้สมัครเลขที่ 426
ชื่อ แจ็ค เชมเบอร์ส อายุ 29
กรุ๊ปเลือด โอเนกาทีฟ
ผลประเมินด้านจิตวิทยา ดี สัญชาติที่เลือก อังกฤษ
ภรรยาที่เลือก อลิซ วอร์เรน ความสัมพันธ์ก่อนหน้า มี
คุณเข้าใจใช่ไหมว่า ต้องรักษาความลับชุมชนนี้
เข้าใจ
คุณรู้ผลที่ตามมา หากความลับหลุดใช่ไหม
รู้ครับ
ทราบใช่ไหมว่า มีหน้าที่เตรียมระบบอุปกรณ์ที่บ้าน
ทราบครับ
ยอมทำตามข้อบังคับทางการแพทย์ เพื่อเข้าสู่วิคทอรี่ใช่ไหม
ยินยอมครับ
คุณรู้ใช่ไหมว่ามีหน้าที่
ต้องดูแลร่างกายภรรยาที่คุณเลือก
รู้ครับ
รู้ใช่ไหมว่าต้องออกจากโลกเสมือน
ผ่านสำนักงานใหญ่ทุกวัน
และกลับเข้าตามเวลาที่ถูกจัดให้เท่านั้น
รู้ครับ
“ที่รักจ๋า“
“คิดถึงเธอตลอดเวลา“
“เห็นไหมว่า“
“ฉันปรารถนา“
“อยู่กับเธอทุกเวลา“
“เห็นไหมว่า“
“ฉันปรารถนา“
“อยู่กับเธอทุกเวลา“
ขอต้อนรับสู่โครงการวิคทอรี่
มีผู้ใช้ 72 คน ในขณะนี้
เริ่มกลับเข้าระบบแล้ว
เพราะความเท่าเทียม
เราดำดิ่งสู่สิ่งที่เรารู้ว่าจริงได้
สู่ความสงบที่เราเสาะหา
คุณจำนนต่อลำดับชั้นของธรรมชาติได้ไหม
จงให้สติสัมปชัญญะจมสู่โลกนี้
จมสู่ความจริงนี้
จมลงไปให้ลึกสู่วิถีทางที่โลกควรเป็น
อลิซ
อย่า
ไม่เป็นไรนะ
คุณแค่มีอาการทางจิตอีก สูดหายใจลึกๆ
ไม่เป็นไร สูดหายใจลึกๆ อลิซ
ดีมาก สูดหายใจ
ดีมาก
คุณทำอะไรลงไป
อลิซ ขอร้องละ ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรหรอก ผมอธิบายได้
มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
- คุณเป็นเมียผม ผมรักคุณ - นี่มันอะไรบ้ากัน
ไม่จริง
ไม่ อย่ามาพูดแบบนั้น คุณไม่ได้รัก
อย่าทำแบบนั้น คิดดูก่อนสิ
คิดถึงชีวิตของคุณ ที่คุณต้องการจริงๆ
คุณมันโรคจิต
ฉันเคยมีชีวิตของฉัน คุณพรากชีวิตฉัน
ไม่ ผมกู้ชีวิตคุณต่างหาก
- ไม่จริง - ไม่ ฟังผม
คุณทำงานหามรุ่งหามค่ำ
ฉันอยากทำงาน ฉันชอบทำงาน อะไรวะเนี่ย
คุณอมทุกข์ คุณไม่มีความสุข คุณเกลียดชีวิตของคุณ
แต่มันเป็นชีวิตของฉัน
ชีวิตฉัน คุณไม่มีสิทธิ์เอามันไปจากฉัน
ผมให้ชีวิตแบบนี้แก่คุณ
ผมให้คุณทั้งหมดนี่ อลิซ
บุญโขแล้วที่เราได้มาอยู่ที่นี่
แฟรงก์สร้างโลกใบนี้ ให้เราได้ใช้ชีวิตที่คู่ควร
ผมต้องออกไปหาเงินทุกวัน เพื่อให้เราได้อยู่ที่นี่
และผมโคตรเกลียดมันทุกนาที ผมโคตรเกลียดมันเลย อลิซ
ให้คุณได้อยู่ที่นี่ ให้คุณมีความสุข
คุณมีความสุข
มันไม่เป็นไรหรอก
อลิซ เรามีชีวิตสมบูรณ์แบบอยู่ในนี้
คุณไม่อยากมีชีวิตสมบูรณ์ด้วยกันรึ
ไม่ คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นบ้า
ฉันมาหาคุณ
แต่คุณกลับทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอีบ้า
อลิซ ผมขอโทษ
แต่ผมไม่ต้องโกหกคุณอีกแล้ว
อลิซ
- อลิซ ได้โปรด ผมรักคุณ - ฉันรู้
คุณก็รู้ ผมยอมทุกอย่างเพื่อคุณ
คุณคือทั้งชีวิตของผม
ฉันก็รักคุณ พระเจ้า
อยู่ไหนก็ไม่สำคัญ ขอแค่อยู่ด้วยกัน
คุณพูดเอง คุณพูดกับผม
อลิซ
- อลิซ ผมขอโทษ - พระเจ้า
มีคนอื่นอีกไหม
มีคนอื่นอีกไหมที่เหมือนฉัน ร่างกายอยู่ไหน
- ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน - พระเจ้า
ไม่รู้จักผู้ชายคนอื่นด้วยซ้ำ ผมสาบาน
มันไม่ใช่กงการของเรา
ผู้ชายต้องรับผิดชอบเมียตัวเองเท่านั้น
งั้นพวกภรรยาก็ติดอยู่ในนี้ด้วยงั้นสิ
ตายแล้ว เด็กๆ
ไม่ เด็กๆ ไม่มีตัวตนจริง ไม่ต้องห่วงพวกเขา
มีแค่คุณกับผมเท่านั้น มองผม
ไม่ต้องห่วงพวกเขา มองผม มันมีแค่คุณกับผม
มันมีแค่คุณกับผม อยู่กับผมนะ
- ฉัน… - เราจะมีความสุขกัน
- ขอเวลาเดี๋ยว - เราจะมีความสุขกันที่นี่
ไม่ แจ็ค
อย่า แจ็ค ขอร้อง
หยุด อลิซ
ไม่ ขอเวลาเดี๋ยว
ปล่อยฉัน ฉันหายใจไม่ออก
- ปล่อยฉัน - อลิซ หยุด
- ไม่ - หยุดนะ อลิซ
หยุด
อลิซ
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไร
แจ็ค เชมเบอร์ส ตายแล้ว
อลิซ ฟังฉันนะ
- ไม่ ฉันต้องบอกอะไร - เธอต้องรีบหนีไป
- โลกนี้ไม่ใช่ของจริง - พวกมันจะฆ่าเธอ
แฟรงก์สร้างโปรแกรม
- และสร้างโลกเสมือนนี้ - ฉันรู้
พวกมันจะฆ่าเธอ จะฆ่าเธอในโลกจริง
จะฆ่าร่างกายจริงของเธอ เธอต้องรีบไป
เข้าใจไหม คุณพระช่วย
อลิซ ถ้าคนตายในนี้ จะตายในโลกจริงด้วย
แจ็คส่งเธอเข้ามาอีกไม่ได้
เขาส่งเข้ามาอีกไม่ได้
เธอต้องออกไปอีก เดี๋ยวนี้
อลิซ เธอต้องรีบไป เอารถแจ็คไป
- บันนี่ ตอบมา - ไปที่สำนักงานใหญ่
- เธอต้องไปเดี๋ยวนี้ - หมายความว่าไงที่เธอรู้
ฟังนะ
ฉันรู้มาตลอด
ฉันเลือกแบบนี้เอง
ลูกของฉันอยู่ในนี้
- บันนี่ ลูกเธอไม่ใช่ของจริง - พวกแกจริง
พวกแกจริงสำหรับฉัน ในโลกนี้ ลูกฉันไม่ตาย
ในโลกนี้ ฉันไม่เสียลูกไป
ในโลกนี้ ฉันเก็บลูกไว้ได้ ไม่เห็นหรือ
แล้วพวกผู้หญิงคนอื่นรู้เรื่องไหม
ไม่
พวกเธอไม่รู้
ไปสิ
เธอต้องรีบไป
อลิซ นั่นเลือดใครน่ะ แจ็ค
เกิดอะไรขึ้น แจ็คล่ะ ดีน
กลับเข้าไปข้างใน อลิซ หยุดนะ
แจ็คอยู่ไหน เธอทำอะไรน่ะ
แจ็ค
ที่รัก กลับบ้านเถอะ
กลับเข้าบ้านเถอะ
ลูกรออยู่
แจ็คล่ะ
เพ็ก กลับเข้าบ้านไปหาลูก
เพ็ก เธอป่วย
ไหนว่าจะไม่เป็นแบบนี้
- หุบปาก บิล - ไหนรับปากว่าจะปลอดภัย
แจ็ค
มันย้ำเตือนว่าเราเป็นใคร
เรามาเพื่อกอบกู้โลกจากตัวมันเอง
เราคือแนวหน้าของความหวัง เราคืออนาคต
เราคือสหายของแสงทอง เราทุกคน
ใกล้ถึงประตูวิคทอรี่
เตรียมออกใน สิบ เก้า แปด…
- โลกใบนี้เป็นของใคร - ของเรา
- โลกใบนี้ของใคร - ของเรา
- โลกใบนี้เป็นของใคร - อลิซ
หนีไป อลิซ เร็วเข้า
อย่านะ
- ปล่อยฉัน - เธอหนีไม่พ้นหรอก
ได้โปรดๆ อย่าพังนะ แม่งเอ๊ย
ไหนบอกว่าจะไม่เป็นแบบนี้
เชี่ย
ขวางเธอไว้สิ ไอ้พวกโง่
หยุดเธอ
ไม่
ระดับเตือนภัย สีแดง
เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน
ขอให้อยู่แต่ในบ้าน และรอคำสั่งต่อไป
โปรดทราบ ชาวเมืองวิคทอรี่
ระดับเตือนภัย สีแดง
เธออยู่ไหน
มีเหตุรถประสานงาครับ
รถที่ขับนำสองคันกับคอลลินส์ คอลลินส์ตายแล้ว
ฟังให้ดีนะ อย่าให้เธอออกไปเด็ดขาด
ถ้าเธอออกไป ใครจะส่งกลับเข้ามาครับ
คุณแฟรงก์
คุณแฟรงก์ เราต้องทำยังไงดีครับ
ไอ้ผู้ชายหน้าโง่
ถึงทีของฉันแล้ว
ไม่นะ
ไม่
ติดสิวะ แย่แล้ว
อย่าทิ้งผมไป
คุณกับฉัน
ตลอดไป
คุณกับผม
เมื่อเรายอมรับความเป็นจริงนั้นแล้ว
เราก็ปล่อยทุกอย่างไปได้
ด้อนท์ วอรี่ ดๅร์ลิ่ง
คำบรรยายโดย เจไดยุทธ