- Helt perfekt. - Jättebra.
- Ta ett glas till. - Det gör jag. Jag tar ett glas till.
Koncentrera dig, Peg.
Fäst blicken på mig, älskling.
- Jag försöker koncentrera mig! - Inte för mycket.
Bollfransarna är för tunga. Av med dem! Klä av dig!
- Jag klarar det...! - Koncentration.
Luta lite.
Det var Pegs fel att hon tappade den! Det gills inte.
Vi har en vinnare!
Det var inte mitt fel!
- Mitt glas... - Hon slog bort den.
Jag kan vinna, det är orättvist.
Jag vet att du kan vinna. Jag vet.
Det var inte mitt fel.
Elda inte upp håret!
Deanie, raring, askkopp, mattan blir förstörd.
Din fru är full och pratar i nattmössan.
Hon är gravid och måste dricka mer. Tänk på barnet!
Vänta lite...!
- Fick du den vid befordran? - Kolla.
Frank höll i ceremonin, han har en likadan ring.
Kyss den.
- Du får inte ha den i sängen. - Kärleken blomstrar!
Tänker du kyssa mig nu?
Dags för Upski Downski!
Upski Downski!
Till dig och dig och dig...
- Tack. - Och de här tar jag!
Du dricker som en sjöman och ser ut som en pinuppa.
Ska vi åka en sväng?
Jag glider ur bilen!
Herregud!
Din tur att köra.
Ta över ratten!
- Det klarar jag inte! - Jag har kört länge nog.
- Du är mycket bättre nu, Alice. - Jag mår bättre.
Mycket bättre.
Kör mig hem, Alice.
Utan att se nåt... Kör på.
Du är jätteduktig!
- Rakt fram. - Hjälp mig.
Bra.
Och då ville Bunny också spela... Hon har aldrig nånsin spelat tennis.
Cocktail i ena handen, racket i den andra.
Hon spillde inte en droppe. Det var...
nog det sexigaste jag nånsin sett.
Jag vill se dig i tenniskjol.
Kan Frank verkligen ha en tennisbana?
Det får vi snart veta.
Du måste säga...
hur många vi blir.
Jag ska göra tonfisksallad.
- Vad är det? - Frank tycker inte om tonfisk.
Är det sant?
Nu blir ju hela dukningen förstörd.
Inte hela...!
- Inga frågor. - Var det en övning? En explosion?
Progressiva material?
- Jag kan bevara en hemlighet. - Jag kommer för sent.
Du får inte gå.
- Varför inte det? - Du mår inte riktigt bra.
Jag glömde säga det. Du mår inte bra.
Därför måste vi stanna hemma,
så att du kan bli ompysslad, kysst och matad.
Hej då.
Nej... Jack!
Var duktig nu.
Victory Project, dag 987. Säkerhetsnivå: gul.
Alla anställda är på väg till huvudkontoret.
Inga boende saknas.
Njut av dagen, mina damer, och lyssna på Franks radiostund.
Jag lovade Peter att inget säga.
De ska bygga många nya hus bakom oss, så då kommer vi närmare stan.
Inte illa.
- Hur kan ni hamna närmare stan? - Då är inte vi längst bort längre.
- God morgon, mina damer. - God morgon, Shelley.
Jag har spännande nyheter.
Victory Project har en nyanställd, Bill Johnson.
Hans fru ska göra oss sällskap i dag.
Hälsa Violet Johnson välkommen.
Välkommen, Violet.
Då börjar vi. Första position.
Kom ihåg att kontroll är skönhet.
Symmetri är elegans. Vi rör oss som en.
In med magen.
Upp med hakan.
Klart att inte Margaret kom. Dr Collins har gjort hembesök igen.
Otroligt att Ted fått behålla jobbet. Stryp henne inte med slangen, Fred!
Stackarn.
- Jag har träffat den nya frun. - Violet. Hurdan är hon?
Vacker och livrädd.
- Mannen är tydligen en tönt. - Jack måste värva nån illa kvickt.
- Dean säger att Jack blir befordrad. - Hoppas han har rätt.
- Vad ska du bjuda på? - Ägghalvor.
Herregud, Jack blir garanterat vd!
Nu är måttet rågat. Nu är det jag som ringer jultomten.
Jag måste! Jultomten sa att jag måste ringa honom om ni inte var snälla.
- Jag har tyvärr inget val. - Vi slutade ju!
Det enda som betyder något är hur ni reagerar i den stunden.
Ni kan bevisa för er själva och alla som nånsin tvivlat på er,
att ni är värda det liv ni vill ha.
Vi hörs i morgon.
För vi väljer att stanna.
Hej.
- Har dagen varit bra? - Nu blev den bättre.
Jag har gjort en stek.
- Och... - Potatismos.
- Och... - Haricots verts.
Och...
Fyllda tomater.
Och...
Så mycket bar hud.
Leta rätt på din bror.
Nu måste du sluta nynna. Vad är det?
Ingen aning. Jag får den inte ur skallen.
- Det kan ju vara en barnvisa. - Jag har inte barn.
- Jag säger ingenting...! - Vi njuter av varandra i stället.
Vi bor grannar, de är så högljudda. Smekmånaden tar aldrig slut.
- De har bara tid för varandra. - Vi vill inte ha barn.
- Och Bunnys barn föredrar mig. - Ja, det är så himla irriterande.
Tre är perfekt. Bill vill ha fyra.
Första barnet är en omställning. Men efter det...
- Alice, hur många barn ska Violet ha? - Minst sju.
ENDAST PERSONAL
HÖGKVARTER
Var har du hållit hus? Jag har lyckats undvika alla andra.
- Vilket fantastiskt ställe! - Det är så stort att man går vilse.
Hejsan!
- Får vi bjuda på en cocktail? - Javisst, det får ni så gärna.
Hej då. Tack ska ni ha.
- De gör mig vettskrämd. - Obehagligt.
- De sover säkert uppochner. - Har de alltid matchande kläder?
Knäppisen gör svingod Manhattan.
Vi firade smekmånad på Sea Island.
Det gjorde vi också. Javisst. Åt ni på Dominick's?
- Jag var lite nervös. - Man vänjer sig.
Det tar ett tag att känna sig hemma. Men det blir lättare.
Det blir det.
- Jag är eld och lågor. - Det märks inte...!
Jag har faktiskt mått lite konstigt ända sen vi kom.
Bill skyller på jetlag. Allting känns overkligt.
- Det är ökenluften. Man vänjer sig. - Det sa dr Collins också.
- Han var så rar som gjorde hembesök. - Hon måste följa med och shoppa.
- En annan avdelning än Dean och Ted. - En underlägsen avdelning.
Jag har inte fått prata med Frank.
- Han behöver inte prata med dig. - Det var inte meningen...
Du anar inte hur exceptionell han är, eller vad han kan.
Var glad att du vet vem han är och får vara hemma hos honom.
Jag förivrade mig. Förlåt.
Jag förivrade mig.
Gå fram nu. Allra längst fram.
Kom närmare.
I vanliga fall har vi inte möjlighet att bjuda hem par.
Men den här gången var vi ivriga på att få fira vårt nyinflyttade par.
Bill. Violet.
Jag är så väldigt glad för er skull, att ni ska få lära av min man...
delta i projektet och bli en del av vår familj.
Frank har byggt upp något unikt.
Det han har skapat här ute är...
annorlunda.
Bättre.
- Och vi har bara varandra... - Vad gör vi här?
Nu går vi.
Vi borde inte vara här.
Vad var det?
Ingen fara.
Margaret och Ted har lite problem.
Men Margaret ställer en viktig och bra fråga.
Vad sjutton gör vi här?
Särskilt när landskapet ter sig så...
ofruktbart, så hårt, så dammigt, så...
värdelöst.
Varför inte fly?
Tillbaka till tryggheten, status quo, där vi borde vara.
Nej, jag väljer... vi väljer att stå på oss. Eller hur?
Att skärpa blicken, gräva djupare.
Att utvinna den rena, ohämmade potentialen.
Den ädelsten som har ett gränslöst och ofattbart värde.
Det är alldeles för lätt att distraheras av hur det ter sig.
Mycket svårare, "modigare" skulle jag säga...
att söka efter det tänkbara.
Dean, vad motverkar all utveckling?
- Kaos. - Just det.
Otäckt ord. Kaos.
Kaos är en skoningslös fiende.
Slukar energi, förhindrar innovation, stryper hopp, fördunklar storhet.
Jag ser storheten i er allihop. Jag vet precis vilka ni är.
- Vad gör vi? - Förändrar världen.
Just det.
Jag ser ännu en anledning till att jag är här.
Det som en gång var obekanta ansikten och främlingar är nu en modig familj.
Män som dr Collins, som har varit med från allra första början.
Tack för visionen.
Och äventyrare som Bill, vår nya orädda upptäckare.
En modig, ung Robinson Kruse som väljer att dela vårt äventyr.
Tack, Bill, för att du vill vara vår partner.
Och tack, Violet, för att du vill vara hans partner.
Han klarar det inte utan dig.
Det gäller alla fruar.
Vi ställer höga krav.
Ni ska vara starka, trösta oss,
ha maten på bordet, välstädat,
och framför allt vara diskreta. Och det...
Det är mycket svårt.
Du är min klippa. Jag hade inte varit här utan dig.
Tack.
Ni kan gå.
Jack!
Jack...
- Margaret. - De håller mig gömd här.
Ett ögonblick, Alice. Hon mår bra.
Jag mår inte bra. Ingenting är bra.
- Hon behöver bara sova. - Jag sover inte.
Jag drömmer mardrömmar.
Vad håller du på med?
Jag undrar varför jag valde den här slipsen.
Jag tycker om dina slipsar.
Nej. Det är så mycket folk där ute.
Jack, det är så mycket folk. Det är så mycket folk där ute.
Tjusa maken med en dubbel. 40-0 till tennislooken.
O ja, ta det på Deans konto.
- Tänk vad enkelt det är att shoppa. - Victory har sånt som inte kan köpas.
Vackert väder, körlektioner...
- Jag älskar att köra bil. - Du älskar körlektioner: förspel.
- Var Kathy och Bob på Franks fest? - Jag tror det.
Det verkar lite hipp som happ, vilka som blir bjudna.
Man måste varken ha jobbat länge, ha framgång eller vara omtyckt.
Plask-plask. Vem är badsugen?
- Ta den. - Gräslig.
Margaret ställde till med en scen, hörde jag. Tömde sitt glas över nån.
Det gjorde hon inte alls. Hon var upprörd.
Det var förödmjukande och lär kosta Ted jobbet.
Får Peter sparken tar jag livet av mig. Jag kan inte bo nån annanstans.
Margaret har det väldigt jobbigt.
Vems fel är det?
- Jag tycker ändå synd om henne. - Det var en hemsk olyckshändelse.
- Det var ingen olyckshändelse. - Sluta nu, Bunny.
Jag vet att ni var vänner.
Vi var vänner när hon var normal. Sen blev hon galen.
Hon tog med sig sonen ut i öknen.
- Hon tyckte att hon såg något. - Hon hallucinerade.
Ingen vet riktigt vad som hände.
Hon visste hur farligt det var, precis som vi.
Det enda de begär är att vi håller oss där vi är i säkerhet.
Ändå släpade hon med sig pojkstackarn ut i gud-vet-vad.
Ska vi inte ge oss ut dit, så finns det skäl för det.
- Och när de hittade henne... - då var han spårlöst försvunnen.
Att han var död visste jag...
Hon påstår att de tog honom för att straffa henne.
Pojkar och leksaker... De jobbar åtminstone.
Vad tror ni att de håller på med där ute?
- Vad menar du? - Framtagning av avancerade material.
Men ibland kan Peter antyda att det är vapentillverkning.
- Underjordisk tillverkning. Frank... - Peg.
Förlåt.
Vi tror allihop på projektet.
Vi har också en uppgift och den är minst lika viktig.
Utan det vi gör i hemmet, vårt stöd, kunde de inte förändra världen.
Alla tänker på sina uppoffringar i jakten på det man vill ha.
Tänk i stället på uppoffringarna i att stå still.
Att inte jaga det man är värd, att ge upp.
Att nöja sig med mindre.
Uppoffringar kräver inte bara mod, utan övertygelse.
"Jag uthärdar smärtan, lidandet, ansträngningen
eftersom min belöning finns på andra sidan."
Det är skrämmande att göra uppoffringar.
Men uppoffringen blir större om man vilar i rädslan.
Vi hörs i morgon.
- Jaså, ingen shopping i dag? - Va?
Jaså, ingen shopping i dag?
Nej.
Det var ändhållplatsen, jag åker bara och vänder.
Jag vill bara se mig om.
Jag ville komma ut ett tag.
Ut i friska luften.
Sir... Ser ni också det där?
Är allt som det ska?
Ja. Ser ni flygplanet?
- Jag förstår inte vad ni menar. - Flygplanet...
Nej, herregud... Stanna!
Flygplanet störtade!
Är ni säker?
Ja! Du måste köra dit. Det störtade, jag kan visa var.
Köra? Nej, dit åker inte jag.
Va?
Dit åker inte jag. Vi måste stanna här, i trygghet.
Jag kan inte gå dit ensam.
Det är inte min rutt, det går inte.
Men tänk om de behöver hjälp.
Herregud.
Herregud. Hur är du funtad?
VARNING
FARLIGT MATERIAL ENDAST SÄKERHETSPERSONAL
Hallå...
Jag behöver hjälp, det har skett en olycka.
Ett flygplan har störtat.
Hallå...
Vi kan frigöra oss.
Vi kan frigöra oss från samhällets inlärda känslor.
Vi kan frigöra oss från det kaos som blir följden av jämlikhetstvånget.
Vi kan falla djupare ner i sanningen.
Att vi kräver ordning.
Tillåt medvetandet att sjunka ner i den världen, i den sanningen.
Sjunk djupare in i hur saker och ting bör vara.
Alice.
- Jack... - Du är vaken.
Jag har inte ens hunnit duka.
- Vad håller du på med? - Jag lagar middag.
Femrättersmiddag var tanken.
Tyvärr ser det bara ut att bli tre.
Titta inte. Den rätten har strukits från menyn.
- Vad hände? - Jag råkade salta lite för mycket.
Hur länge har du varit hemma?
Några timmar.
Nej, inte titta... Jag gör steken som du gjorde när jag fyllde år.
Fast med några ändringar.
- Var jag här när du kom? - Ja, du låg och sov.
Morötter också, va?
Hur kom jag hem?
Du tog väl bussen.
- Hämtade han mig? - Vad snackar du om?
Jag klev av. Jag såg ett flygplan störta.
Det hade vi hört.
- Det brukar dåna ordentligt. - Jag började gå mot det...
Du... Mår du bra?
- Jag vet inte. - Vad är det?
Jag drömde så konstigt. Väldigt konstigt.
Vad jobbigt. Vet du vad jag blir av att drömma konstigt?
Hungrig.
- Vill du ha lite morot? - Ja.
Jag måste vara ärlig.
Potatismoset blir inget bra.
Du måste koka potatisen först.
- Jag visste väl att jag missat nåt. - Jag tar fram en gryta.
Nej...! Gör drinkar och koppla av. I kväll är det jag som kockar!
Du...
Älskar du mig?
Till vansinne.
Koka potatisen Jag kokar potatisen
Somliga gynnas alltid av status quo,
och de lär ge sig på oss. Det gör de redan.
Jag offrar gladeligen allt för er.
Jag ger allt jag har för att skapa en bättre värld åt oss
men jag kan inte skydda er om ni inte är lojala.
När ni lovar något, håller ni då det löftet?
Står ni vid ert ord? Är det er sanning?
Är det vår pakt?
Vi hörs i morgon.
Hallå.
Du var där. Du såg det.
Margaret?
Du såg det. De ljuger för oss allihop.
Jag kan inte prata nu.
Ingen ställer frågor. Vi kan inte stanna kvar här, Alice.
- Jag är inte galen. - Sluta nu.
Du känner ju mig...
Nej.
Margaret!
Nej!
Vänta!
Släpp mig!
Margaret! Släpp mig!
Margaret!
Jack, du förstår inte. Jag var där, jag såg alltihop.
- Jag är trött, jag måste få sova. - Och sen blev jag bortsläpad.
- Varför blev jag det? - Sluta nu!
Hon kan omöjligt ha klarat sig.
Ted är hos henne på sjukhuset nu. Hon behövde bara sys, sa han.
Hon putsade fönster, det var en olyckshändelse.
- Nej, hon skar sig själv. - Du mådde dåligt.
- Våga inte säga så! - Hon halkade och du tror det värsta.
Hon skar halsen av sig!
Vansinne.
Jag såg henne göra det! Blodet forsade, sånt kan inte bara sys!
Bli inte hysterisk nu.
Jack...
Hon var min vän.
Och hon bad mig om hjälp.
Jag struntade i henne. Och sen hände det här.
Och det är mitt fel.
- Det var en olyckshändelse. - Nej.
Hon sa att de skulle ge sig på henne eftersom hon visste nåt.
Varför ljuger de om det som hände? Vad är det de döljer?
Visst är det konstigt? Det är nåt som inte stämmer!
Vad gör du på Victory Project?
Det vet du, Alice. Jag är tekniker.
Jag vet.
Men vad gör de?
Snälla du...
- Vad är det egentligen som pågår? - Fråga inte det.
"Framtagning av avancerade material"?
- Det får vi inte prata om. - Vad betyder det...?
Vet du vad det betyder? Vet du ens vad Frank håller på med?
Det är hemligt. Vi får inte ens prata om våra jobb med andra avdelningar.
- Tänk om Margaret hade rätt. - Sluta.
- Tänk om det är farligt här. - Sluta!
Jag deltar i nånting viktigt, Alice.
Det Frank gör betyder något!
- Du hör inte vad jag säger. - Alla får inte en sån möjlighet.
Håller du på så här, kan det ändras.
Är du orolig att du ska bli nedpetad?
Vårt liv.
Vårt liv tillsammans. Det här.
Vi kan förlora det här.
Snälla du... Ta dig samman nu.
Snälla du.
Fan, alltså.
Victory är tryggt och säkert.
Rätt plats att äntligen bilda familj,
när ni inte umgås med vänner eller njuter av de undersköna vyerna
i vårt soldränkta paradis.
De bästa vyerna kanske finns vid swimmingpoolen.
Här kan du leva det liv du är värd.
Vi kan alla leva det liv...
Jag skulle vilja tacka Frank.
Jag visste inte att jag kunde vara så här lycklig.
Jag minns inte ens mitt liv före Victory.
Frank gav oss en helt unik möjlighet.
Vi har sån tur som får vara här.
- Är det nåt som går? - Inte vad jag vet.
Det är nog bara vanlig utmattning.
Har du känt dig stressad på sistone?
Hon såg Teds fru, så det kan ju vara chock.
Ja, det kan man kalla att snubbla. Hon tyckte att det var så genant.
Hon snubblade inte.
- Hon skar halsen av sig. - Alice...!
Att se något traumatiskt leder ofta till minnesstörningar, mardrömmar.
Det...
Jag skriver ut piller.
Det tror jag inte att jag behöver.
Utifall att.
SÄKERHETSRISK
De flesta av mina patienter har blivit hjälpta.
De får dig bara att slappna av.
Det behövs inte.
Det är inget problem.
Vi tar hand om det själva.
Då väntar vi med det.
Vilket slags vård fick Margaret?
Förlåt?
Teds fru.
Förlåt, jag bara...
Jag förstår fortfarande inte hur hon kan ha klarat sig.
Du väl vill inte att jag berättar om dig för mina andra patienter?
Det skulle jag inte ha nåt emot.
Jag skulle verkligen vilja veta hur ni räddade henne.
Vi tillhandahåller psykiatrisk vård såväl som akutvård.
Margaret behövde bådadera.
Fysiskt är allt som det ska, men dessvärre inte psykologiskt.
Problemen blev allt allvarligare. Utbrott. Paranoia.
Teds arbetssituation blev ohållbar, så han fick sluta på Victory Project.
Hon behövde mycket hjälp.
Inte som du.
Nej. Så blir det inte här. Omständigheterna är inte desamma.
Vad är det britterna säger?
"Behärskning framför allt."
- Jack, följer du med ut? - Javisst.
- Det är bara att ringa om det är nåt. - Tack så hemskt mycket.
Kom igen.
Du vet vad vi anser.
Portföljen blev kvar.
Jag glömmer precis allt.
- Du ska väl tillbaka till jobbet? - Javisst.
Vi ses i kväll.
Nej... Det är inte...
LÄKARUNDERSÖKNING VÄGRAT VÅRD, SISTA VARNINGEN
Jag kanske bjuder upp Shelley.
Är du inte klar? Vi kommer för sent.
Har du sett klänningen? Jag valde ut den förra veckan.
Den är som gjord för dig.
Tack.
Vad vacker du är.
Jag har en smågalen idé.
Vi skaffar barn.
Va?
Inte nu.
Jag älskar dig.
Jag vill ha mer av dig.
En liten kopia av dig.
Jag tror det blir roligt.
Fundera på saken.
Okej.
Nu blir det fest. Du blir så vacker!
I DAG VICTORY I MORGON VÄRLDEN
- Välkomna, vi har väntat på er. - Jag ber om ursäkt.
Ni sitter vid det bästa bordet.
Kul att ses.
Varför bråkar ni ständigt och jämt?
Herregud!
Drick.
Du ser ut som en liten docka. Snurra runt!
En till mig, en till dig...
Botten upp.
Här har vi bråkstakarna.
- Hur kan ni få sitta vid samma bord? - Det är bäst ur försäkringssynpunkt.
Alice, hur mår du?
Bra. Jag mår bra.
Vad vackert allt är. Tack för inbjudan.
- Krossar ni glas kommer jag tillbaka. - Då krossar vi glas hela kvällen.
- Vi ses väl på dansgolvet senare? - Självfallet.
Min man kan konsten att festa.
Han gör så mycket för oss.
Mer än vi kan återgälda.
Jag ville ändå ge honom en liten sak.
Något vi alla kan avnjuta. Varsågoda.
Kör hårt!
Du var där. Du såg det.
Utbrott.
Paranoia.
Inte illa!
Varsågod. Jag bockar och bugar.
Visa er uppskattning!
Tyckte ni att det var bra?
Upp med er, då!
Kul att se dig.
Så här ska det vara! Jobba hårt, festa hårt.
Eller hur, Jacko?
- Jack, jag vill gå hem. - Va?
Inte illa, va?
- Snälla du, vi måste härifrån. - Drick och var glad.
Endast det bästa är gott nog för Victory! Sitt ner.
Och nu är det min tur. Ingen lätt sak.
Men jag måste erkänna...
att jag faktiskt har planerat ett litet framträdande, jag med.
Jack Chambers.
Kliv upp på scen.
Jack. Jag vill hem. Vi måste härifrån.
Ge honom en rungande applåd! Lite uppmuntran.
Ett stort varmt Victory-välkomnande!
Jack Chambers!
Det här är årets allra bästa kväll.
Det är härligt att få träffa allihop, att få se hur alla har utvecklats.
Men få...
Få har utvecklats lika...
imponerande...
som den här unge mannen.
Jag har funderat länge och väl, det ska gudarna veta.
Det tillhör inte vanligheterna.
Men han är något utöver det vanliga.
Honom är jag full av beundran inför.
Jack Chambers, det är en ära...
att erbjuda dig en plats i vår...
styrelse.
Är du den du påstår dig vara?
Den passar.
Tack för din lojalitet.
Det här är bara början.
Inte illa, va?
Vill ni se honom dansa?
Se så han dansar!
Se vad han kan!
Du får ett annat jobb, ska du se.
Alice.
Hur är det fatt? Lilla vän...
Vad är det som har hänt?
Utomordentligt!
Allt ordnar sig, ska du se.
Vi måste härifrån, nu med detsamma.
Det är ingen fara.
Säg vad det är.
Inte illa, va?
Tittar ni?
Margaret hade rätt.
Hon frågade saker vi inte får fråga, så de tystade henne.
Hon snubblade inte, det var ingen olyckshändelse, jag såg henne.
De ljuger om precis allt.
Dansa, Jack!
Ska han inte snurra också?
- Jag åkte dit, och jag såg det. - Vart åkte du?
Såja!
Någon att tro på!
Sträck på dig!
Sträck på dig och ta emot jublet, det är du värd!
Och när jag rörde det såg jag nåt.
Jag minns hela tiden mer. Och jag hörde Franks röst, i huvudet.
Vi firar inte bara vår frigörelse från samhällets godtyckliga regler.
Vi firar den ohämmade potentialen!
En påminnelse om vilka vi är!
Jag kan visa. Vi åker dit.
Vi smiter ut och tar Deans bil.
Sluta!
Har du blivit galen?
Var du ute vid högkvarteret? Du bröt mot den viktigaste regeln.
Det är ju farligt.
Vi går inte i gamla fotspår, vi stormar framåt!
Framåt!
- Stal du från doktorn? - Margaret dog!
Ta dig samman!
Du beter dig barnsligt.
Det är den viktigaste kvällen i din mans liv.
Han hyllas och det vill du fördärva. Du låter precis som Margaret!
Vems värld är det?
Vår!
- Vems värld är det?! - Vår!
- Vems värld är det? - Vår!
Vems värld är det?! Vår!
Vems värld är det?!
Operation Extract. Högre säkerhetsnivå.
Jag blir chef för alltihop, så Frank tror verkligen på mig.
Välkomna!
Åh, vilka vackra blommor! Kom in.
- Är vi sena? - Vi kommer samtidigt.
Oj, vad många fat!
- Vad det än är, så älskar jag det. - Det gläder mig, Bill.
- Kommer Frank verkligen? - Varsågod. Jag tror det.
- Hur lyckades du med det? - Alices förtjänst.
Chefslivet leker.
- Är hela inredningen från katalogen? - Jag vill se ringen.
- Kom vi före Bunny? - Hon kommer inte.
Vad var det jag sa?
Tur att du kan dansa, du som är så ful.
Här har vi dem!
Det ante mig. Jag sa åt Peg att skippa slipsen.
Jack! Din tokfan!
- Vad ska jag göra med den? - Ta den. På tok för uppklätt.
Kyl den. Jag är stolt över dig. Vackert hem har du också.
- Gör du en cocktail åt Shelley? - Javisst.
Det var inget dåligt party i går!
Jag försöker få ner frugan i ett martiniglas!
Det gick hem.
- Hur mår du? - Jättebra.
Särskilt med tanke på Jacks stora kväll.
Skål och välkommen.
Du gjorde stor succé i går. Vi kan inte sluta prata om dig.
Nu ska jag gå tillbaka och göra klart det sista.
- Vill du ha hjälp? - Nej då, gå husesyn.
Jag älskar den här skivspelaren! Jag har en bänk...
Du vet säkert att det är aptitretarna som väcker min experimentlusta.
- Det är en konst. Du får lära mig. - Sånt kan man inte lära sig.
Jag har fått höra något spännande.
- Jaså, vad då? - Att du och Jack försöker få barn.
Vi får väl se.
Hoppas vi får se ett gossebarn.
Det var tråkigt att inte Bunny trodde dig.
Å andra sidan trodde ju inte du Margaret...
så varför skulle nån tro dig?
Du fascinerar mig...!
Jag har väntat på någon som du, någon som utmanar mig.
Inga av världshistoriens stora män lyckades utan att bli hårt prövade.
Och du prövar mig.
Ja.
Jag hoppas att du inte ger dig.
Och ändå står du här. I köket.
Som en duktig flicka.
- Pojke eller flicka? - Jag hoppas på en pojke.
Man kan aldrig få för många...
Flickor är besvärliga, så är det bara.
- Du är tydligen en hejare på tennis. - Säger Alice det? Hon är bara snäll.
- Ring mig om du känner dig manad. - Din backhand är vida känd.
- Jag ställer gärna upp. - Jag känner pressen...
Tack.
Jag tar fisken, vad ska ni ha?
Den sortens fönster, med insynsskydd, heter jalusifönster.
Men känner ni till etymologin? Skydd mot avundsjuka blickar.
Vems barn är det? Ditt.
Hur är det möjligt? Det är det.
Samma visa varje år.
Violet, varifrån kommer du?
- Förlåt? - Varifrån kommer du?
- Philadelphia. - Jag med!
- Gör du? - Jag gillar dig.
De flesta fruar är från Philadelphia. Eller Baltimore, eller Chicago.
Det stämmer faktiskt.
Det är så skönt att slippa vintern. Jag stortrivs i solen, trots min hy.
Jag älskar att sola. Och att bada i havet.
- Var gjorde du det senast? - Jag läste en sak om stränder.
Få platser på jorden är snuskigare. Stora sandlådor fyllda med sjukdomar.
- Peter! Inte vid matbordet. - Det är ju sant.
Jag gissar på Hilton Head, Cape Cod eller Jersey Shore.
Vi åkte på smekmånad till Sea Island, Poconobergen eller Niagarafallen.
- Populära smekmånadsorter. Dyra. - Väldigt vackra.
- Peter, du höll på att berätta nåt. - Bills golfspel...
Jag hade inte pratat klart. Violet, var träffade du Bill?
- Vi träffades på ett tåg. - Till Boston.
Ja.
Du tappade biljetten och han plockade upp den åt dig. Så var det, ja.
Det var så Margaret träffade Ted.
Och visst var det så Debbie McIntyre träffade sin man?
Javisst.
Ja, jag blir riktigt avundsjuk.
- Vilken slump. - Otroligt.
Vi får höra ett fåtal olika saker. Vi får höra vad vi minns.
Ända tills vi försöker minnas sånt...
som de vill att vi ska glömma.
Som Margaret.
Nej. Jack. Det går bra.
Jag vill höra vad hon har att säga.
Frank gör något mot oss.
Inbillning, minnesluckor, hysteri. Det led Margaret av. Det kan botas.
Dr Collins skrev ut tabletter åt dig som du uppenbarligen inte tar.
Han ljuger för oss.
Bunny, din väninna, är orolig.
Hon anser att du behöver hjälp. Var det därför hon inte orkade komma?
Han utnyttjar er, oss allihop. Vet du ens vad Victory Project är?
Gör du?
Var det därför du tog dig dit?
Till högkvarteret.
Va?
Förlåt, men du vet inte vad han gör.
Du vandrade iväg, bröt mot reglerna. Hon utsatte er allihop för fara.
Ja, jag gick till högkvarteret och såg det han döljer.
Han ljuger för oss om vad Victory Project är.
- Vi är hans fångar. - Fångar?
Jag hoppas att ingen känner sig som en fånge. Gör du det, Violet?
Peg?
Det är psykosen.
Du upplever tillit som att vara fångad i en fälla.
Ändå litar du på nån varje dag.
Det gör vi allihop. I kväll litar du på oss i ditt hem.
Precis som jag litade på dig i mitt sovrum.
Alice... Minns du det?
Han försöker skapa en värld.
Ska du lägga fram egna argument, så ska du använda egna ord, Alice.
Vad är det i maten?!
- Var kommer den ifrån? - Ni får ursäkta.
- Ursäkta avvikelsen. - Victory-mjölk, kött, ägg.
Det brukar inte hända. Hon är illa däran och ska få hjälp.
Allt som vi får kommer från honom, och allt handlar bara om kontroll!
- Han kanske förgiftar oss! - Nu räcker det!
Vi kommer hit som middagsgäster och då förolämpar du min man...!
Han erbjuder något som är lika exceptionellt som han,
och då sitter du där som en bortskämd barnunge,
och kräver svar på frågor som du har hittat på.
Man kan ana ett mönster.
Själviskt, bortklemat gnällande.
Eller är det bara ett desperat försök att vara spännande?
Att spotta åt den här möjligheten.
Det är hjärtskärande att din ynkliga, desperata paranoia
skulle kunna fördärva det vi försöker bygga upp.
Nu har jag fått nog.
Frank, älskling... Jag väntar i bilen.
Jaha...
Din fru är nog lite överförfriskad.
Tack.
Jag väntade mig så mycket mer av dig.
Lycka till, Alice.
Får jag tala med dig.
Hade du trevligt i kväll?
Va? Nej, jag hade inte trevligt.
Det var ett noga planerat sabotage.
Nej! Jag skulle aldrig göra så mot dig.
Jag skulle aldrig göra så mot dig. Jag älskar dig.
Jag försöker rädda oss.
Rädda oss genom att ge dig ut...
Det var ju ett flygplan som störtade.
Allt jag sa under middagen är sant.
Frank erkände det för mig i köket, det var därför jag gjorde så!
Det skulle han aldrig göra.
Jack...
Alla verkar tro att jag är galen. Jag är inte galen.
Och du måste lyssna på mig.
Du måste lyssna på mig.
Du.
Du... Se mig i ögonen.
För mig...
är du större än allt det här.
Du är större än Victory.
Du är större än Frank.
Jag tror på dig. På dig.
Jag tror inte på honom. Och jag litar inte på honom.
Jag litar inte på nån här.
Och jag vill inte vara här längre.
Jag vill inte vara här längre. Vi måste ta oss härifrån.
Vi måste ta oss härifrån. Vi kan åka vart vi vill och skapa en egen värld.
Du och jag, då blir allting bra. Huvudsaken att vi är tillsammans.
Snälla du...
Snälla...
Snälla.
Okej.
Okej?
Okej.
Okej?
Okej.
Jag älskar dig.
Men vi måste ge oss av nu i kväll.
Du...
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Jag packade ner lite matsäck om vi kör hela natten.
Jag tror jag fick med allt.
Kör.
Kör nu.
Förlåt mig.
Va?
Jag älskar dig så, Alice.
- Hur är det fatt? - Jag har försökt att undvika det här.
- Va? - Du måste tro mig.
Nu måste vi åka. Vi måste åka. Kör nu. Vi måste åka. Kör.
- Förlåt mig. - Nej. Nej! Nej!
- Nej, jag ska bättra mig! - Förlåt mig, Alice! Förlåt mig!
Jag ska bättra mig! Låt mig försöka. Släpp mig!
- Jag ska bättra mig! - Förlåt mig...
De gör mig illa! Nej! Nej!
Nej! Jack! De gör mig illa!
De gör mig illa!
Fan!
Nej, snälla, jag vill inte.
Älsklingen
Vid din sida jämt
Och du vet
att jag vill va'
Hur ska jag kunna ta hand om dig?
Säg inte så. Du får ett annat jobb, ska du se.
Förlåt.
Jag kan jobba mer, det är lugnt.
Klart. Varsågod och sy ihop.
Nålförare.
Pincett.
Okej, nu går jag.
Adjö, doktorn.
Adjö, dr Warren.
Jag antar att frågan är...
Klockan är jättemycket. Jag trodde du skulle vara hemma tio.
Det trodde jag också. Operationen drog ut på tiden.
Jag är vrålhungrig. Jag har inte ätit.
- Varför inte det? - Du svarade ju inte på mina sms.
Inga mobiler i operationssalen, Jack.
Det hade varit trevligt att veta.
- Fortfarande inget varmvatten? - Han kunde inte komma i dag.
Kan jag inte duscha, så måste jag få sova.
- Jag har längtat efter dig hela dan. - Jag är jättetrött.
- Dansa med mig. - Nej, Jack, sluta nu.
Jag har jobbat i 30 timmar och sytt ihop tolv patienter.
Jag ska vara där igen om sex timmar. Jag är dödstrött, jag måste få sova.
Jag antar att frågan är...
om någon är riktigt lycklig.
Eller nöjd.
Det moderna samhället har kvävt vårt sanna jag,
och undanträngt vårt biologiska öde.
Jag ser den som du valt att förtränga och som alla andra bortser från.
Det är ditt sanna jag.
Jag vet att du är den du påstår dig vara.
Såja.
Välkommen hem.
- På bättringsvägen... - Gudskelov!
Skrik inte så varenda granne hör.
Som jag har saknat dig! Nu har jag en skvallerspalt i en tidning. Tragiskt.
- Du är urtjusig! - Tack. Jag mår bättre. Bra.
Åh, vad roligt att du är här.
- Hej, Jack. Wow, vilken bil! - Fin, va?
Dean kommer att försöka ligga med den.
- Var är Dean? - Han spelar golf med Bill.
Åk. Du har bara tagit hand om mig, så det är du värd.
Ja, åk. Nu är hon min. Vi ska påta i trädgården.
Titta på växter och dricka drinkar!
Hej då.
Vi ses.
Violet satt som fastlimmad på stolen.
Peg blev så röd i ansiktet att jag trodde huvudet skulle explodera!
Peg är Peters fru. Alltid gravid.
Just det, ja.
Javisst. Förlåt.
Det är lite si och så med minnet efter behandlingen.
Det gör inget, minnet kommer tillbaka.
Kära hjärtanes, nu kommer de!
Kära hjärtanes! Hej!
- Har du sett skylten? - Det är världens vackraste skylt!
- Anlitade ni riktiga konstnärer? - Vi har gjort den själva.
- Kom och visa! - Den biten har jag gjort.
Kan du peka ut din bit?
Jag gjorde solstrålarna...
Kontroll är skönhet. Symmetri är elegans.
Vi rör oss som en.
Kontroll är skönhet. Symmetri är elegans.
Vi rör oss som en.
Kontroll är skönhet. Symmetri är elegans.
Vi rör oss som en.
Hej.
- Det luktar jättegott. - Tack.
- Hur har du haft det? - Det har jag glömt.
Bra.
Du är lite tidig, men jag har...
så mycket att göra klart. Nu måste jag gå och ta ut lite saker ur ugnen.
Nej, det blir bränt.
Vi äter först, då orkar du mer.
Helt perfekt.
Älsklingen
Vid din sida jämt
Och du vet
att jag vill va'
vid din sida jämt
Nu är jag
vid din sida jämt
Och du vet
att jag vill va'
vid din sida jämt
Victory Project, sökande nummer 426.
Namn: Jack Chambers. Ålder: 29. Blodgrupp: 0-.
Psykologisk utvärdering: god. Vald nationalitet: brittisk.
Vald fru: Alice Warren. Befintligt förhållande: ja.
- Förstår du kraven på diskretion? - Ja.
- Och konsekvenserna av indiskretion? - Ja.
Vet du att du ansvarar för anordningar i hemmet?
Går du med på medverkandets fysiska och medicinska krav?
Vet du att du ansvarar för din valda frus fysiska underhåll?
Ja.
Du måste lämna simuleringen via Victorys högkvarter varje dag
och endast återvända under tilldelat antal timmar.
Älsklingen
Saknar dig så jämt
Och du vet
att jag vill va'
vid din sida jämt
Och du vet
att jag vill va'
vid din sida jämt
Välkomna till Victory Project.
Vi har i nuläget 72 aktiva användare.
Återinträdet påbörjas.
Jämlikhetstvånget.
Vi kan falla djupare ner i sanningen.
Att vi kräver ordning.
Kan vi underordna oss naturens hierarki?
Tillåt medvetandet att sjunka ner i den världen, i den sanningen.
Sjunka djupare in i hur saker och ting bör vara.
Alice...
Nej!
Okej.
Det går snart över. Ta ett djupt andetag.
Det går över. Andas, Alice.
Bra, andas lugnt.
Bra.
Vad har du gjort?
Snälla, håll dig bara lugn.
- Det ordnar sig, jag kan förklara. - Vad fan är det som händer?
- Du är min fru, jag älskar dig. - Vad fan händer?
Nej. Så får du inte säga. Du älskar inte mig.
Sluta nu. Tänk efter! Tänk på ditt liv och vad du vill!
Du är psykotisk.
- Jag hade ett liv. Du tog mitt liv. - Jag räddade ditt liv!
- Det är inte sant. - Du jobbade jämt!
Jag ville jobba! Jag älskade mitt jobb!
Du var så himla olycklig! Du vantrivdes med livet!
Det var mitt liv!
Mitt liv! Det får inte du ta ifrån mig!
Jag gav dig det här!
Jag gav dig allt det här, Alice!
Vi har tur som får vara här!
Frank har byggt en värld där vi kan leva det liv vi är värda!
Jag måste lämna dig varje dag så vi har råd
och jag hatar varenda jävla minut! Jag hatar det!
Men du får vara här. Och du är lycklig!
Du är lycklig.
Och det är bra.
Alice, vi är helt perfekta här inne.
Vill du inte vara perfekt med mig?
Du fick mig att känna mig galen.
Jag kom till dig...
och du fick mig att känna mig galen!
Alice, förlåt mig.
Men nu slipper jag ljuga för dig.
Alice...
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Jag älskar dig. Jag gör allt för dig. Du är mitt allt.
Jag älskar dig. Herregud.
Huvudsaken är att vi är tillsammans, det sa du själv.
Alice.
Du måste förlåta mig.
Finns det fler?
Var är deras kroppar?
Jag vet inte var de är någonstans. Jag vet inte ens vilka männen är.
Det angår inte oss. Man ansvarar bara för sin egen fru.
Alla fruar är alltså fångar här.
Herregud, barnen...
Alice, barnen är inte på riktigt. Tänk inte på dem.
Det är du och jag.
Tänk inte på dem. Det är du och jag.
Det är du och jag. Stanna hos mig. Vi ska bli lyckliga.
- Vänta lite. - Vi blir lyckliga här.
Nej, Jack. Snälla, nej.
Sluta. Alice!
Vänta lite.
Släpp mig! Jag kan inte andas!
- Släpp mig! - Sluta, Alice!
- Nej! - Sluta, Alice!
Sluta!
Alice?
Alice...
Vad har hänt?
Vad är det?
Jack Chambers är död.
Hör på nu, Alice...
- Jag måste berätta nåt. - Gå.
- Inget är på riktigt. - De dödar dig.
- Frank skapade ett program, en värld. - Jag vet.
De dödar dig i den riktiga världen, din riktiga kropp. Du måste härifrån.
Den som dör här dör i den riktiga världen. Jack kan inte få in dig nu.
Du måste ut igen, fort. Ta Jacks bil!
- Kör till högkvarteret! - Varför sa du "jag vet"?
Så här är det...
Jag har vetat allt hela tiden.
Jag har valt det här.
Mina barn är här.
Barnen finns inte på riktigt.
För mig gör de det. Här lever de! Här har jag inte förlorat dem.
Här får jag behålla dem. Förstår du?
Vet de? Vet fruarna?
Nej.
Det vet inget.
Gå nu. Du måste ta dig härifrån.
Herregud, vems blod är det? Jack!
Vad är det? Var är Jack? Dean?
Gå in igen, Alice. Stanna.
- Var är Jack? Vad gör hon? - Jack!
- Nu går vi in. - Vi måste gå in.
Det är barnen.
Var är Jack?!
Peg... Gå in till barnen!
Hon är sjuk.
Det här skulle ju inte kunna hända! De lovade att det var säkert!
En påminnelse om vilka vi är!
Vi räddar världen från sig själv.
Vi går i täten, vi är framtiden.
Vi är ett briljant brödraskap, varenda en av oss.
Inkommande till Victory-portalen. Utträde om tio, nio, åtta...
- Vems värld är det? - Vår!
Alice!
Ge dig av!
- Släpp! - De hittar dig!
Nej, nej, nej, var inte så jävla...
De sa att det inte kunde hända!
Fan!
Stoppa henne, idioter!
Stoppa henne!
Säkerhetsnivån är röd.
Alla uppmanas att hålla sig inomhus och invänta vidare instruktioner.
Varning. Säkerhetsnivån är röd.
Var är hon?
Allvarlig kollision... Två bilar och Collins. Collins är död.
Hon får inte ta sig ut!
Kommer hon fram så kommer hon igenom. Vem ska föra tillbaka henne?
Vad ska vi göra?
Vilken urbota korkad karl du är.
Nu är det min tur.
Nej!
Nej.
Kom igen! Fan!
Lämna mig inte.
Du och jag.
För alltid.
Du och jag.
Först när vi ser verkligheten i vitögat...
kan vi släppa taget.
ÖVERSÄTTNING: JENNIFER WARRENDER