- Estás a ir muito bem, querida. - Isso mesmo. Muito bem.
Serve-te de uma bebida.
- Sim, vou servir-me. - Sim, serve-te de uma bebida.
Vou servir-me de uma bebida.
Peg, concentra-te. Olha para mim e concentra-te.
Aqui, querida. O que estamos a ver, o que estamos a ver?
- Estou a tentar concentrar-me! - Não o suficiente, Peg.
As borlas estão a pesar-te.
Tens de te livrar delas, tira-as!
Tira a camisa!
- Eu consigo, eu consigo, eu consigo. - Concentra-te. Aqui.
Dá-lhe uma gorjeta.
Não é justo! A Peg fê-la cair!
Isso não conta.
Vencedor, vencedor, jantar de fumador!
Não tive culpa! Espera aí.
- É a minha bebida. - Não, ela tirou-ma da cabeça.
Eu vou acabar isso.
Não, eu posso ganhar. Ela empurrou-me. Não é justo!
- Eu sei que podes ganhar. - De certeza?
Sim.
- Deixaste cair, não tive culpa. - Caiu-me no vestido.
Não pegues fogo a isto!
Deanie, querido, podes, por favor, usar um cinzeiro?
Porque se cai no tapete, não consegue sair.
Pete, a tua mulher está bêbeda. Está a dizer disparates.
E está grávida. Precisa de outra bebida, para ter um bebé saudável.
Ela tem de pensar no bebé!
Desculpem, desculpem. Desculpem!
Isto veio com a promoção? Viste isto?
- Olha para isto, meu. Olha para isto. - Sabes…
O Frank teve uma cerimónia. Igualzinha à dele.
- Tão bonito. - Vejam isto. Vejam este homem.
Beija o anel, querido.
Isto não chega à cama.
Meu Deus. Olha para isto, amor!
- Agora vais beijar-me? - Vou!
Está na hora do Upski Downski!
Upski Downski!
Para ti, e para ti, e para ti, e para ti.
Obrigada.
- E estes são para mim! - São todos para ti.
Bebe-os todos. Bebe-os todos.
Bebes como um marinheiro mas pareces uma boneca.
- Querida. - Meu Deus.
Queres ir dar uma volta?
Estou a escorregar do carro!
Meu Deus!
Tens de conduzir. É a tua vez.
- Pega no volante! Pega no volante! - Meu Deus! O quê?
- Não, não estou preparada! Meu Deus! - Já conduzi muito.
- Alice, estás cada vez melhor. - Estou. Sinto-me melhor.
Estás cada vez melhor.
Leva-me para casa, Alice. Leva-me para casa.
E se fosses cega?
- Não consigo. - Conduz. Conduz.
Estás a ir bem! Estás a ir bem!
- Muito bem, agora a direito. - Ajudas-me?
Muito bem.
Então, o Bunny disse que ela queria jogar, o que…
Ela nunca tinha jogado ténis, nunca.
Ela tinha um cocktail numa mão, uma raquete na outra e o Jack…
Ela não entornou uma gota.
Deve
ter sido a cena mais sensual a que assisti.
Quero ver-te com uma saia de ténis.
Achas que o Frank tem mesmo um court de ténis em casa?
- Vamos descobrir, não vamos? - Sim.
Querido, diz-me uma coisa.
Quantas pessoas vão estar nessa festa?
Tenho de saber a quantidade de salada de atum que tenho de fazer.
- O que foi? - O Frank não gosta de atum.
- O quê? - Ele não gosta.
Estás a falar a sério?
Querido, porque não me disseste?
Estava a pensar em fazer um prato com a base de atum.
- Alice, a base, não. - Cala-te.
Não. Merda.
Não faças isso.
- Foi um exercício? - Não.
- Foi uma explosão? - Não.
São esses os materiais progressivos?
Diz-me. Sou muito discreta.
- Sei guardar um segredo. - Vou chegar atrasado.
Não podes… Não podes ir-te embora.
Porquê?
- Porque não te sentes bem. - Não?
Desculpa. Esqueci-me de te dizer, mas não te estás a sentir muito bem.
E só vais ficar bom se ficarmos em casa o dia todo.
Vou tratar de ti e beijar-te e cozinhar para--
Não.
- Adeus. - Está bem.
Jack, espera!
Adeus. Deixa-nos orgulhosos.
Projeto Vitória, Dia 987. Nível de Segurança, amarelo.
Todos os empregados em trânsito para a sede do Vitória.
Todos os residentes seguros e contabilizados.
Aproveitem o lindo dia, minhas senhoras, e sintonizem "A Hora de Rádio do Frank".
O Peter fez-me jurar que não contava a ninguém.
Vão construir uma quantidade enorme de casas atrás de nós,
por isso vamos ficar muito mais perto da cidade.
A sério?
Espera, como é que isso faz com que fiquemos mais perto da cidade?
Vamos deixar de ser os mais afastados da cidade.
Bom dia, minhas senhoras.
Bom dia, Shelley.
Tenho notícias muito excitantes.
O Projeto Vitória contratou um novo empregado, o Bill Johnson,
e hoje convidei a mulher dele para se juntar a nós.
Por favor, deem todas um caloroso acolhimento à Violet Johnson.
Bem-vinda, Violet.
Vamos começar. Primeira posição.
Lembrem-se, minhas senhoras, há beleza no controlo.
Há graciosidade na simetria. Movemo-nos como uma só.
Barriga para dentro.
Queixo para cima.
Isso mesmo.
É claro que a Margaret não estava na aula.
Voltei a ver o Dr. Collins em casa deles.
- Não! - Muito chocada, o Ted ainda tem emprego.
- Novamente? - Tira-lhe isso do pescoço, Fred!
- Sim. - Meu Deus.
Pobre homem.
Conheci-a. A nova mulher.
A Violet. Como é ela?
Parece um veadinho lindo e aterrorizado.
Parece que o marido é um totó.
- O Jack tem de recrutar alguém depressa. - Por favor!
- O Dean disse que o Jack será promovido. - Espero que sim.
Vai ficar mesmo por trás de nós.
- O que vais fazer para a festa? - Os meus ovos diabólicos.
Meu Deus, o Jack vai ser o CEO. Segura aqui, por favor.
Chega. Vou ligar ao Pai Natal.
- Não tenho outra hipótese. - Não.
Tenho de lhe ligar. Tenho mesmo! Foi por isso que ele me deu o número.
Ele disse para lhe ligar se se portassem mal. Vou ligar-lhe.
- Não tenho escolha. Dá-me isso. - Mas nós parámos!
Não. Dá-me isso!
O que interessa é como reagimos nesses momentos.
Acredito que provará a si mesma e a todos os que alguma vez duvidaram de si,
que é digna da vida que deseja.
Até amanhã.
Merda.
…porque decidimos ficar.
Olá.
Como correu o dia?
Agora está muito melhor.
Fiz um assado.
E que mais?
Puré de batata.
E que mais?
Feijão-verde.
E que mais?
Tomates recheados.
E que mais?
Há tanta… pele.
Por que não vais procurar o teu irmão?
Tens de parar de trautear essa música. O que é isso?
Não sei. Esperava que me soubesses dizer.
Anda às voltas na minha cabeça há dias.
Talvez seja uma canção infantil. Alguma que os teus filhos cantem?
Não. Não tenho filhos.
Não me faças falar.
Só não é o que queremos. Estamos a divertir-nos.
Vivo mesmo ao lado. Não ias acreditar nas coisas que tenho ouvido.
É como se estivessem numa lua de mel interminável.
O Jack e a Alice só têm tempo um para o outro.
Não é o que nós queremos.
Além disso, os filhos da Bunny gostam mais de mim do que ela.
É verdade, é revoltante.
Acho três o número perfeito. O Bill quer quatro.
Depois de terem o primeiro é tudo igual.
Ter o segundo…
Alice, quantos bebés é que a Violet deve ter?
Pelo menos sete.
PROJETO VITÓRIA
EMPREGADOS SÓ PARA ALÉM DESTE PONTO
SEDE DO VITÓRIA POR AQUI
Meu Deus. Onde estiveste?
Para mim, evitar falar com os outros, é um desporto olímpico.
- Este lugar é incrível! - Ainda não viste nem metade.
Até podia dormir na banheira deles, nunca dariam por mim.
De certeza! Olá!
Olá!
Vão querer um cocktail?
- Sim, eu quero. Obrigada. - Sim, também quero.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada.
- Eles aterrorizam-me. - São assustadores.
Devem dormir de cabeça para baixo.
Andam sempre de roupa igual?
Aquele pequeno estranho faz o melhor Manhattan
que alguma vez bebi.
Passámos a lua de mel em Sea Island.
- O quê? - Passámos a lua de mel em Sea Island.
- A sério? - Comeram no Dominick's?
Eu estava um pouco nervoso.
Levei algum tempo a habituar-me.
Leva um tempo para nos instalarmos. Contudo, é mais fácil.
É verdade. Sim.
Estou muito entusiasmado por estar aqui. Tão entusiasmado, que nem consigo--
Ninguém diria.
Para ser sincera, tenho estado meio desorientada desde que chegámos.
Sim.
O Bill diz que é ojetlag. Tem sido tudo um pouco confuso.
É o ar do deserto. Vais habituar-te.
Também foi o que o Dr. Collins disse.
- Ele foi tão querido em passar por cá. - E, Jack, tu és…?
- Sou engenheiro técnico. - Ela devia vir connosco às compras.
Um departamento diferente do do Dean e do Ted.
Tecnicamente um pior, um departamento menos importante.
Ainda não consegui falar muito com o Frank.
O Frank não tem de falar contigo.
Desculpa. Eu não--
Não imaginas como ele é extraordinário. Ou o que ele pode fazer.
Já é uma sorte conhecê-lo, quanto mais estar em casa dele.
Estou entusiasmado. Desculpa.
Estava só entusiasmado. Pronto.
Pessoal. Vão, vão, vão.
- Por aqui? - Sim, vai à frente.
Juntem-se todos.
Normalmente, não temos a oportunidade
de dar as boas-vindas aos casais na nossa casa.
Mas desta vez, não podíamos esperar
para homenagear os nossos mais recentes residentes.
Bill, Violet…
Estou muito feliz por vós, vão aprender com o meu marido
e vão integrar esta missão e tornarem-se parte desta família.
O Frank construiu algo verdadeiramente especial.
O que ele criou aqui, é…
É um caminho diferente.
Um caminho melhor.
- E só nos temos uns aos outros-- - Por que estamos aqui?
Anda, vamos.
Não devíamos estar aqui.
O que foi aquilo?
Calma. Calma.
A Margaret e o Ted estão a passar por um momento difícil.
A pergunta da Margaret é pertinente. É uma boa pergunta.
Por que estamos aqui?
Porquê, quando temos uma paisagem tão
estéril, tão dura, tão poeirenta, tão
inútil?
Por que não fugir?
Por que não voltar para a segurança, para o status quo, onde é seguro?
Não, eu decidi… Nós decidimos manter-nos firmes.
Certo?
Procurar melhor, cavar mais fundo.
Para explorar o potencial puro e desmedido.
Aquela joia de valor inestimável e inimaginável.
É muito fácil distrairmo-nos com as aparências.
Muito mais difícil, mais corajoso, diria eu,
é procurar o que poderia ser.
Dean, qual é o inimigo do progresso?
- O caos. - Sim.
Que palavra horrível. Caos.
Um inimigo impiedoso, esse caos.
Energia não focada, inovação dificultada, esperança sufocada, imponência disfarçada.
Vejo imponência em cada um de vós. Sei exatamente quem vocês são.
- O que estamos a fazer? - A mudar o mundo.
Isso mesmo.
Olho à minha volta e vejo outra razão para estar aqui.
Rostos outrora desconhecidos, estranhos, agora
uma família corajosa.
Homens como o Dr. Collins.
Um dos primeiros que construiu esta comunidade comigo.
Obrigado, Dr. Collins, pela sua visão.
E aventureiros como o Bill, o nosso mais novo intrépido explorador.
Este corajoso e jovem Robinson Crusoé
que decidiu juntar-se a nós nesta aventura.
Bill, obrigado por seres nosso parceiro.
E obrigado, Violet, por seres a parceira dele.
Ele não conseguiria fazer isto sem ti.
A todas as mulheres…
Nós, homens, pedimos muito.
Pedimos força, um ombro para chorar,
comida na mesa, uma casa limpa,
e discrição, acima de tudo. E isto…
Isto é muito difícil.
És o meu rochedo. Eu não estaria aqui sem ti.
Obrigado.
Estão todos dispensados.
Jack?
- Margaret. - Estão a esconder-me aqui dentro.
Dá-nos um segundo, Alice. Ela já fica bem.
Não estou bem. Nada está bem.
- Ela só precisa de dormir. - Eu não durmo.
Tenho pesadelos.
O que estás a fazer?
Gostava de saber porque escolhi esta gravata.
Gosto das tuas gravatas.
Não. Está muita gente lá fora.
Jack, há muita gente. Há muita gente lá fora.
Impressiona-o em pares. Este visual dá-lhe 40 a zero.
Sim, sim, sim. Pode pôr isso na conta do Dean?
Ainda não acredito que podemos pôr tudo na conta.
Sim, mas o Vitória tem coisas que o dinheiro não pode comprar.
É verdade, não tens de te preocupar com o tempo nem a aprender a conduzir.
- Adoro conduzir. - Não.
Gostas que o Jack te ensine a conduzir. São preliminares.
O círculo da lista de convidados. A Kathy e o Bob estavam em casa do Frank?
- Acho que sim. - A sério?
Parece muito aleatório, não é? Quem é convidado e quem não é.
Não tem nada que ver com a antiguidade, nem com o sucesso,
nem mesmo com gostarem de nós, não é?
Splish-splash. Quem está pronto para mergulhar no verão?
- Põe na conta. - Medonho.
- Ouvi dizer que a Margaret fez uma cena. - Meu Deus.
- Atirou uma bebida à cara de alguém? - O quê? Não.
Não foi nada disso. Ela estava perturbada.
Foi humilhante, ela vai fazer com que despeçam o Ted.
Se o Peter fosse despedido, matava-me. Não estou a brincar.
Não consigo viver em mais lado nenhum.
A Margaret está a passar um momento difícil.
E de quem é a culpa?
Eu sei. Ainda tenho pena dela.
Claro. Foi um terrível acidente.
Não foi um acidente.
Bunny, para. Então!
Não quero ser indelicada. Sei que ela era tua amiga.
Ela era nossa amiga, quando era normal. Depois perdeu o juízo.
Ela levou o filho para o deserto.
- Ela pensou ter visto alguma coisa. - Ela alucinou.
O que aconteceu não ficou muito claro.
Ela sabia que era perigoso, como todas nós sabemos.
Só nos pedem para ficarmos aqui, onde é seguro.
Mas mesmo assim, ela arrastou aquele rapaz para o meio de Deus-sabe-lá-onde.
Se não querem que estejamos lá fora, têm as suas razões.
Quando a encontraram…
Estava sozinha. Nunca o encontraram.
Eu sabia que ele tinha morrido, mas não tinha percebido…
Ela afirma que o levaram para a castigar.
Os rapazes e os seus brinquedos. Pelo menos sabemos que estão a trabalhar.
O que achas que eles estão a fazer lá fora?
- O que queres dizer? - Quero dizer que sei o que eles dizem…
Tu sabes, desenvolvimento de materiais progressivos.
Mas, por vezes, o Peter insinua que estão a fazer armas.
E que tudo se passa no subsolo,
- porque o Frank descobriu… - Peg.
Desculpa.
Estamos todos aqui porque acreditamos na missão.
Sim.
Nós também temos trabalho, tão importante como vital.
O que fazemos em casa, apoiando-os, tratando deles.
Sem isto tudo, não podiam estar lá fora a mudar o mundo.
Estão todos focados nos sacrifícios que fazem
indo atrás do que querem.
Quero que se concentrem no sacrifício que fazem, ficando quietos.
Ao não irem atrás do que sabem lhes é devido por desistirem,
e aceitando a versão mais restrita da vossa vida.
O sacrifício não exige só coragem, é preciso ter fé, dizendo:
"Suportarei esta dor, esta mágoa, este esforço,
sabendo que o que eu quero está à espera do outro lado."
É assustador sacrificar algo.
Mas estão a sacrificar mais ao entregarem-se a esse medo.
Até amanhã.
- Hoje não fez compras? - O quê?
Perguntei se hoje não tinha feito compras.
Não. Não.
Lamento, mas é o fim da linha.
Vou ter de dar a volta e voltar para a cidade.
Tudo bem, só vim dar um passeio.
Precisava de sair de casa.
Apanhar ar fresco.
O senhor viu aquilo?
A senhora está bem?
Estou. Viu aquele avião?
Lamento, mas não sei do que está a falar.
Está ali um avião…
Não! Meu Deus! Pare! Pare! Pare!
Aquele avião acabou de se despenhar!
Tem a certeza?
Tenho! Tem de ir lá. Despenhou-se.
Eu digo-lhe onde é.
Ir lá? Não vou para ali.
O quê?
Não vou para ali. Temos de ficar aqui, onde é seguro.
Mas não posso ir lá sozinha.
Não está na minha rota. Não posso.
E se eles precisam de ajuda?
Meu Deus.
O que se passa consigo?
ATENÇÃO
MATERIAIS PERIGOSOS SÓ PESSOAL DE SEGURANÇA
Olá?
Preciso de ajuda. Houve um acidente.
Um avião despenhou-se.
Olá?
Podemos libertar-nos.
Podemos libertar-nos daquela sociedade que nos ensinou a sentir.
Podemos libertar-nos do caos que reina sob o auspício da igualdade.
Podemos mergulhar mais fundo no que sabemos ser verdade,
na ordem que desejamos.
Deixa a tua consciência afundar-se neste mundo, nesta verdade.
Mergulha bem fundo no caminho que te leva às coisas como elas devem ser.
Alice.
- Jack? - Já acordaste.
Ainda não tive tempo de pôr a mesa.
O que se passa?
Estou a fazer o jantar.
Devíamos ter cinco pratos.
Infelizmente, acho que só vamos ter três.
Não olhes para isto. Esse prato está oficialmente fora do menu.
O que aconteceu?
Fui um pouco agressivo com o tempero.
Há quanto tempo estás em casa?
Há umas horas.
Não, não olhes para isto. Estou a fazer aquele assado.
Sabes aquele que fizeste para o meu aniversário?
Só com algumas alterações.
Eu estava aqui quando chegaste?
Estavas. A dormir no quarto.
O assado leva cenouras?
Como vim para casa?
De autocarro, acho eu.
Então, ele saiu e trouxe-me?
Estás a falar de quê?
Jack, eu saí do autocarro. Vi um avião a despenhar-se.
Alice, acho que tinha ouvido se tivesse havido um acidente de avião.
- Não, Jack, eu vi… - Eles costumam fazer muito barulho…
- …e comecei a andar e… - …era difícil não ouvir.
Então? Estás bem?
- Não, não sei. Eu não… - O que se passa?
Tive um sonho estranho. Um sonho muito estranho.
Desculpa. Sabes o que sonhos estranhos me dão?
O quê?
Fome. Queres uma cenoura?
Quero.
Alice, tenho de ser sincero contigo em relação a uma coisa.
Acho que este puré de batata não vai ficar bom.
Tens de cozer as batatas primeiro, querido.
Eu sabia que faltava uma etapa. Que idiota.
Deixa-me pôr um tacho.
Não, não, não.
- Vá lá, deixa-me só pôr o… Está bem. - Prepara-nos uma bebida. Descontrai.
Prepara umas bebidas. Esta noite sou o teu chef!
Olha.
Amas-me?
O máximo.
Cozer as batatas Estou a cozer as batatas
Sim, há sempre pessoas que irão beneficiar do status quo,
e virão ter connosco. Já estão a vir ter connosco.
Estou disposto a sacrificar tudo por ti.
Dou tudo o que tenho
para criar este mundo melhor para todos nós,
mas não te posso proteger se não fores leal.
Quando fazes uma promessa, cumpres a promessa?
A tua palavra é a tua ligação? A tua palavra é a tua verdade?
É o nosso pacto?
Até amanhã.
Estou?
Tu foste lá. Tu viste.
Margaret?
Tu viste. Estão a mentir-nos a todos.
Agora não posso falar contigo, Margaret.
Ninguém faz perguntas. Não podemos continuar aqui, Alice.
Não estou maluca.
Estás a ser ridícula, tens de parar com isso.
Alice, tu conheces-me…
Não.
Margaret?
Não, não faças isso!
Espera!
Não! Não, larguem-me!
Margaret! Larguem-me!
Margaret!
Jack, não estás a perceber. Eu estava lá.
Vi tudo.
- Estou cansado, Alice, quero ir dormir. - Eu vi-a cair.
Tentei ajudá-la mas arrastaram-me de lá.
- Por que me tiraram de lá? Eles… - Tens de parar!
Ela não pode estar bem, Jack.
Não.
Não sei o que te dizer.
O Ted está agora com ela no hospital. Ele disse que ela precisa de uns pontos.
Ela estava a limpar a janela e escorregou. Foi um acidente.
Não. Eu vi-a. Ela cortou-se.
Tiveste uma noite difícil.
- Não digas isso! Não! - Não te estavas a sentir bem.
Ela caiu e tu imaginas o pior cenário possível.
Ela cortou a garganta!
Loucura. É uma loucura.
Jack, eu vi o que aconteceu. Ela cortou-se a si própria.
Havia sangue por todo o lado. Não são só uns pontos.
Por favor, não fiques histérica.
Jack…
Ela era minha amiga.
E veio pedir-me ajuda.
E eu ignorei-a. E aconteceu aquilo.
E sinto que a culpa é minha.
Não é culpa de ninguém, Alice. Foi um acidente.
Não.
Ela disse que eles iam atrás dela porque ela sabia alguma coisa.
- Por que mentem sobre o que aconteceu? - Por favor, para.
O que estão a esconder?
Vá lá, querido, tens de admitir que é estranho.
Para!
Há algo de estranho!
O que fazes no Projeto Vitória?
Sabes o que eu faço, Alice. Sou engenheiro técnico.
Eu sei.
Mas o que estão eles a fazer?
Por favor.
O que está mesmo a acontecer?
Não me perguntes isso.
O desenvolvimento de materiais progressivos?
- Sabes que não podemos falar disso. - O que quer isso dizer?
Vá lá, o que quer isso dizer?
O que quer isso dizer? Sabes?
Sabes mesmo o que o Frank está mesmo a fazer?
É confidencial.
Não estamos autorizados a discutir os nossos trabalhos com outros departamentos.
Tu sabes.
E se a Margaret tivesse razão?
Para, Alice.
- E se este lugar for perigoso? - Para com isso!
Faço parte de algo importante, Alice.
Esta missão, que o Frank está a desenvolver, é importante.
Eu sei, querido, mas não me estás a ouvir.
Nem todos têm esta oportunidade.
Mas se continuares a falar assim, vais pôr tudo em risco.
Estás com medo de uma despromoção? É o que te preocupa?
A nossa vida, Alice.
A nossa vida em conjunto. Isto.
Podemos perder isto.
Por favor. Controla-te.
Por favor.
Por amor de Deus.
O Vitória é seguro e protegido.
Um lugar perfeito para criar a família que sempre desejou,
quando não descontrai com os amigos nem desfruta da paisagem de cortar a respiração
deste paraíso aquecido ao sol.
Contudo, poderá encontrar o melhor cenário na piscina do clube.
Aqui pode viver a vida que merece.
Todos podemos viver a vida…
Se eu pudesse dizer alguma coisa ao Frank, seria só: "Obrigado".
Porque eu não sabia que podia ser tão feliz.
Sinceramente, nem me lembro da minha vida antes do Vitória.
O Frank deu-nos a oportunidade de uma vida. Eu não faria…
Temos tanta sorte em estar aqui.
- Há algum problema? - Não. Que eu veja, não.
Isto não passa de exaustão passageira.
Teve algum problema ou tensão, ultimamente?
Ela viu a mulher do Ted cair. Pode ter sido um choque.
Foi um grande tombo. Ela estava tão envergonhada.
Não foi um tombo.
Ela cortou a garganta.
- Alice. - Não, não, não.
Testemunhar um trauma pode originar memórias distorcidas.
Até pesadelos.
É…
Tenho uns comprimidos que lhe posso receitar.
Acho que não preciso disso.
Só por precaução.
MARGARET WATKINS RISCO DE SEGURANÇA
A maioria dos meus pacientes tem-se dado bem com eles.
Vão deixá-la descontraída.
Ela não precisa disso.
Não há problema.
Nós tratamos disto sozinhos.
Bem, vou manter isto no processo.
O que fez à Margaret?
Desculpe.
A mulher do Ted.
Desculpe, eu só…
Não percebo como é que ela está bem.
Não queria que eu discutisse os detalhes do seu tratamento
com os meus outros pacientes, pois não?
Não me importava.
Gostava muito de saber os detalhes de como a tratou.
Como sabe, nós disponibilizamos cuidados psiquiátricos e físicos.
E a Margaret estava a precisar dos dois.
A boa notícia é que, fisicamente, ela está bem,
mas psicologicamente, não estava.
Ela tinha problemas significativos. Ataques. Paranoia.
Por causa dela, era impossível o Ted fazer o trabalho dele,
por isso ele já não trabalha para o Projeto Vitória.
Ela precisava de muita ajuda.
Não é o seu caso.
Não. Aqui não será necessário.
É um cenário completamente diferente.
O que dizem vocês, os britânicos?
"Tenha calma e continue."
Jack. Acompanhas-me à porta?
Claro.
E lembre-se…
Estou sempre à distância de um telefonema.
Obrigada. Muito obrigada.
Vá lá.
Conheces a nossa posição a esse respeito.
Ainda bem que voltou. Esqueceu-se disto.
Eu esquecia-me da cabeça se não estivesse agarrada.
Jack, não devias voltar ao trabalho?
Sim. Claro.
Até logo.
Não. Não. Não pode ser.
EXAME FÍSICO DOCUMENTAÇÃO
RESUMO DO CASO: SUJEITO RECUSOU A ADVERTÊNCIA FINAL DE CUIDADOS
Posso pedir à Shelley para dançar, se se proporcionar.
Ainda estás no banho? Vamos chegar atrasados.
Viste o vestido que te trouxe? Escolhi-o na semana passada.
Não deixava de te imaginar com ele vestido.
- Obrigada. - De nada.
Estás incrível.
Tenho estado a pensar que devíamos fazer uma loucura.
Vamos ter um filho.
O quê?
Agora, não.
Eu amo-te.
E quero mais de ti.
E acho que quero um bebé teu.
Não sei, acho que era divertido.
Pensa nisto, está bem?
Está bem.
Esta noite vai ser fantástica. Vais estar linda.
HOJE VITÓRIA AMANHÃ O MUNDO
Boa noite. Temos estado à vossa espera.
Peço desculpa.
Tem a melhor mesa da casa.
- Que bom ver-te, meu. - Olá, pessoal.
Por que estão sempre a discutir? O que se passa convosco?
- Sempre. Constantemente. - Estamos bem.
- Olá. - Finalmente! Olá.
Olá. Meu Deus!
Toma, bebe isto.
Pareces uma boneca. Dá uma volta!
Este é o meu. Este é o teu. Toma, vai, vai, vai.
- Bebe tudo. Vamos lá! - Bebe tudo, bebe tudo!
Vamos lá!
Aqui estão os arruaceiros.
Não acredito que vos puseram todos na mesma mesa.
Sinceramente, acho que é melhor por uma questão de segurança.
É verdade.
Alice, como te sentes?
Estou bem. Está tudo bem.
Isto é lindo. Muito obrigada por nos ter convidado.
E se ouvir vidro a partir-se, venho logo aqui.
Não nos provoques ou vamos partir vidros a noite toda.
Vemo-nos mais tarde na pista de dança?
Sim, senhora. Claro.
O meu marido sabe dar uma festa ou não?
Ele faz tanto por nós.
Mais do que alguma vez poderemos retribuir.
Mas tenho um pequeno presente para ele.
Para todos nós, na verdade. Espero que gostem.
Vamos lá!
Foste lá.
Tu viste.
Ela estava a ter ataques.
Paranoia.
E esta?
Fantástico! Faço-te uma vénia.
Façam barulho! Vamos lá!
Gostaram? Pessoal, gostaram?
Levantem-se, vamos lá!
Como estás, querida? Prazer em ver-te.
Muito bem, é disto que estou a falar. Trabalha-se muito, diverte-se muito.
O que achas, Jacko?
- Jack, quero ir para casa. - O quê?
Vá lá, Tim! Isso mesmo!
Que tal? Uma salva de palmas.
Por favor, temos de ir embora. Temos de ir já embora. Por favor.
Vamos servir-te uma bebida. Vais ficar bem.
Só o melhor para o Vitória. Meu Deus!
Muito bem, sentem-se.
Tenho agora o trabalho de tentar levar isto a cabo,
o que será difícil, mas…
Tenho de admitir que eu…
Estava a planear uma pequena apresentação minha.
Eu sei.
Jack Chambers.
Podes vir aqui um minuto?
Jack. Jack, por favor, tenho de ir para casa. Temos de ir embora.
Vá lá, pessoal. Vamos dar-lhe uma salva de palmas.
Ele precisa de um pequeno incentivo.
Uma grande salva de palmas. Um aplauso de boas-vindas de Vitória!
Jack Chambers.
Esta noite é a minha preferida do ano.
Gosto de ver todos debaixo do mesmo teto, ver como crescemos.
Mas poucos…
Poucos cresceram
de uma forma tão impressionante
como este jovem.
Tenho discutido longa e intensamente sobre isto, Deus sabe.
É mesmo extraordinário.
Mas sabem uma coisa? Este homem é extraordinário.
Este homem, estou fascinado.
Jack Chambers, é uma honra
convidar-te para integrares o nosso
conselho consultivo sénior.
És o homem que dizes ser?
Mesmo à medida.
Obrigado pela tua lealdade.
Mais coisas boas virão.
E esta, senhoras e cavalheiros?
Querem ver o rapaz dançar?
Vejam este rapaz dançar!
Vá lá! Vá lá!
Vejam o que ele faz!
Não digas isso. Vais arranjar outro trabalho.
Alice!
O que se passa? Querida.
O que aconteceu? O que se passa?
É extraordinário!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Bunny, temos de ir embora. Temos de sair já daqui.
Não, não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.
Então, vamos lá. Diz-me o que aconteceu.
E esta?
Estão a vê-lo dançar?
A Margaret tinha razão.
Ela fazia as perguntas que eles não querem que nós façamos.
Por isso, silenciaram-na.
Ela não escorregou. Não foi um acidente. Eu vi o que aconteceu. Eu vi-a cair.
Estão a mentir em relação a tudo.
Dança, Jack!
Vamos fazê-lo rodopiar, vamos?
Eu fui lá e vi.
Foste lá, onde?
Sim, isso mesmo! Vá lá, rapaz, mais depressa!
Continua! Vá lá! Vá lá! Sim!
Isso mesmo!
Agora já acreditam?
Levanta-te!
Levanta-te, faz uma vénia! Faz uma vénia, tu mereces!
E quando lhe toquei, vi qualquer coisa.
E continuo a lembrar-me de mais coisas.
E ouvi a voz do Frank, ele está na minha cabeça…
É mais do que festejar a nossa liberdade
das regras arbitrárias da sociedade,
é festejar o potencial desencadeado!
É para nos lembrar-nos de quem somos!
Posso mostrar-te. Vamos lá para fora.
Agora estão todos entretidos. Podemos levar o carro de Dean.
- Podemos ir para… - Para. Para. Para com isso!
- Perdeste o juízo? - O quê?
- Foste à Sede? - Porque pensei ter visto um avião a cair.
É a única regra que nos pedem para respeitar.
Tu sabes como é perigoso.
Não vamos andar para trás. Estamos a avançar, certo?
Nós avançamos!
- Roubaste o Dr. Collins? - Porque a Margaret não pode estar bem!
Controla-te, Alice!
Estás a comportar-te como uma criança.
O teu marido está ali na noite mais importante da vida dele.
Ele está a festejar e tu estás aqui dentro a tentar destruí-lo?
Não! Não!
Pareces a Margaret!
De quem é o mundo?
Nosso!
De quem é o mundo?
Nosso!
- De quem é o mundo? - Nosso!
- De quem é o mundo? Nosso! - Nosso!
De quem é o mundo?
Chamam-lhe Operação Extrato.
É uma autorização de alta segurança.
Vou liderar tudo, eu próprio,
o que é um verdadeiro voto de confiança de Frank, acho eu.
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
Aqui está ele.
Meu Deus! São lindas. Entrem.
- Entrem. - É para ti. Obrigado.
Estamos atrasados? Acho que estamos atrasados.
Chegámos precisamente ao mesmo tempo.
Que travessas são estas?
Adoro tudo o que está aqui. Adoro.
Gostas? Ainda bem, Bill. Ainda bem.
Muito bem, amigo, diz-me a verdade. Ele vem mesmo?
Isto é para ti. Acho que ele está a chegar.
Como conseguiste que o Frank viesse a tua casa?
Não fui eu. Foi a Alice.
São estas regalias. Já percebi. É assim que vivem.
Tudo nesta casa é do catálogo?
É uma casa. Mostra-me o anel. Deixa-me vê-lo.
Chegámos antes da Bunny?
Ela não vem.
Eu tinha-te dito.
Desculpem, rapazes. Será que posso…
Ainda bem que sabes dançar porque és tão feio.
- Chegaram! - Quantos segredos…
Obrigada.
Que bom ver-te.
Eu sabia-o. Eu tinha dito à Peg. Vai ser sem gravata.
Jack! Sacana!
- O que queres que eu faça com isto? - Agarra-te a ela.
Eu tinha-lhe dito que ia sercasual.
- Põe isto no frio. Estou orgulhoso de ti. - Obrigado por terem vindo.
A propósito, que casa encantadora.
- Podes fazer um cocktail à Shelley? - Claro que sim.
Frank, a festa de ontem à noite foi fantástica.
Foi mesmo.
Estou a tentar meter a minha mulher num copo de martini.
- Ele gostou. - Não, não gostou.
- Onde está o teu copo? - Está aqui. Saúde!
Saúde. É uma casa maravilhosa.
- Como estás? - Eu? Fantástica.
Depois da noite que o Jack teve, incrível.
Sim. Claro.
Saúde. Obrigado por terem vindo.
Ontem à noite triunfaste.
- Não parámos de falar de ti. - Agora divirtam-se.
Vou acabar os pratos e já venho.
- Posso ajudar-te? De certeza? - Não. A sério. Vai bisbilhotar.
- Adoro este gira-discos. - Gostas, Bill?
Em minha casa, tenho um banco. Como conseguiste…
Já devem ter percebido que os aperitivos são onde
me expresso realmente e em grande.
É um talento. Talvez me possas ensinar um dia destes.
Não se pode ensinar.
Ouvi uma coisa muito emocionante.
A sério? O quê?
Há rumores de que tu e o Jack estão a tentar.
Bem…
Vamos ver.
Esperamos ver um rapazinho.
Lamento a Bunny não ter acreditado em ti.
Mas tu também não acreditaste na Margaret, por isso,
por que havia alguém de acreditar em ti?
Meu Deus, fascinas-me.
Tenho estado à espera de alguém como tu.
Alguém que me desafie.
Nenhum grande homem mudou o curso da história
sem ter sido empurrado até ao limite do seu potencial.
E tu empurras-me.
Sim.
Espero que continues.
Contudo, estás aqui. A preparar o jantar.
Como uma menina bem-comportada.
- Senta-te. - Claro.
É menino ou menina?
Não, espero que seja um menino. Obrigada.
Não te fartas deles, pois não?
- As raparigas são complicadas. São mesmo. - Vou já para aí, está bem?
A Alice disse-me que és um excelente jogador de ténis.
- Disse? - É verdade?
Está a ser simpática.
Estamos à procura de uns concorrentes poderosos.
Se te sentires preparado, liga-me.
No entanto, já ouvi falar dessebackhand. É famoso.
Se quiseres um parceiro, conta comigo, meu.
É muita pressão. Não sei se…
Obrigada.
Vou comer o peixe. Não sei o que vão comer.
É bom ver um rosto familiar.
Enfim, aquelas janelas ali, as janelas com ripas?
São chamadas janelas "ciúme".
Sabias?
- Não sabias porquê. - Meu Deus.
Assim, a etimologia é: "ciúmes".
E tu dizes: "De quem é este bebé?" E eles dizem: "É o teu bebé."
E tu dizes: "Como é isso possível?" E é o teu bebé.
E faço isto todos os anos.
Violet, de onde és?
- Desculpa? - Eu perguntei: "De onde és?"
Filadélfia.
Sou de Filadélfia!
- A sério? Não sabia. - Eu sabia que gostava de ti.
A maioria das mulheres aqui presentes são de Filadélfia.
Ou de Baltimore. Ou de Chicago.
Já reparei.
Alguém precisa de alguma coisa?
Eu, por exemplo, não sinto falta do inverno.
Não, não, não. Eu vivo sob o sol, apesar de ter pele de alabastro.
Adoro o sol. Adoro a praia.
Gosta mesmo.
Qual foi a última praia a que foste?
- Li uma coisa engraçada sobre a praia. - Sim?
As praias são uns dos lugares mais imundos do mundo.
São uma caixa de areia de doenças e…
Peter!
- Não digas "doença" à mesa. - É verdade. Eles têm de saber.
Posso adivinhar. Hilton Head? Cape Cod? Ou a Costa de Jersey?
E todos nós passámos a lua de mel em Sea Island,
ou em Poconos ou nas Cataratas do Niágara.
Acho que são destinos famosos para passar a lua de mel. Caros.
Lindo, lindo.
Peter, não acabaste a tua história.
O Bill deve ser um dos
- piores jogadores de golfe que eu… - Desculpa, Peter, ainda não acabei.
Violet, onde conheceste o Bill?
Conhecemo-nos num comboio.
- Para Boston. - Para Boston.
Sim.
Deixaste cair o bilhete. Ele baixou-se, apanhou-o
e deu-to, não foi?
Sim.
Foi assim que a Margaret conheceu o Ted.
E Peg, também foi assim
que a Debbie McIntyre conheceu o marido, não foi?
Eu sei. Foi assim que se conheceram.
- Sim, é verdade. Estou com ciúmes. - A sério?
Sinceramente, é uma história encantadora. Pois é. Pois é.
Não é engraçado, como estas coincidências…
Incrível.
Contaram-nos tantas histórias diferentes.
Disseram-nos para nos lembrarmos.
Até
nos tentarmos lembrar das coisas
que nos disseram para esquecermos.
- Como a Margaret. - Alice…
Não. Jack. Está tudo bem.
Estou curioso por saber aonde ela quer chegar.
O Frank está a fazer-nos alguma coisa.
Delírios, problemas de memória, histeria.
Vimos isto na Margaret e sabemos que é curável.
O Dr. Collins receitou-te uns medicamentos,
que, como é óbvio, não estás a tomar. Porquê?
Está a mentir-nos. Está a mentir-nos a todos.
A Bunny, a tua melhor amiga, está preocupada contigo.
Ela acha que precisas de ajuda.
É por isso que ela não está aqui esta noite?
Porque não querias que te lembrassem.
Ele está a usar-vos. Está a usar-nos a todos.
Sabes mesmo o que é o Projeto Vitória?
- Já alguma vez perguntaste? - Tu perguntaste?
Foi por isso que foste lá?
À Sede?
O quê?
Lamento. Peço imensa desculpa, mas não se sabe o que ele está a fazer.
Andaste por aí sozinha. Ignoraste todas as regras.
E pôs todas as vossas vidas em perigo.
Sim, eu fui lá.
E fui à Sede. E vi o que ele está a esconder.
- O que estou a esconder. - Ele está a mentir-nos.
Ele está a mentir-nos a todos sobre o que o Projeto Vitória é de facto.
Ele encurralou-nos aqui.
Encurralei?
Espero que ninguém se sinta encurralado. Sentes-te encurralada?
Violet?
Peg?
Esta é a tua psicose.
Está a sentir a confiança como um sentimento de aprisionamento,
no entanto, confias todos os dias.
Todos nós confiamos. Esta noite, confiaste em nós na tua casa.
Como confiei em ti no meu quarto.
Alice? Lembras-te?
Ele está a tentar criar uma realidade.
Se quiseres apresentar o teu argumento,
- tenta usar as tuas palavras, Alice. - Ele está a usar-nos a todos.
- Com as tuas próprias palavras! - O que tem esta comida?
Vamos falar disso!
- De onde é que isto veio? - Peço desculpa a todos.
Vamos pensar nisto.
- Desculpa. Isto é uma anomalia. - Leite, carne e ovos do Vitória.
- Tudo vem dele. - Isto não costuma acontecer.
Ela está muito doente e terá a ajuda de que precisa.
- Prometo-vos aos dois. - Tudo o que nos é dado, vem dele!
E é tudo uma questão de controlo. É tudo uma questão de controlo.
Nós nem sequer… Ele pode estar a envenenar a comida!
Chega!
Viemos a tua casa, sentámo-nos à tua mesa
e insultas e humilhas o meu marido?
Ele convida-te a fazer parte de algo tão extraordinário como ele,
e sentas-te aqui como uma pirralha mimada,
exigindo respostas a perguntas que inventaste.
Há aí um padrão, não há?
Um padrão de choradeira egoísta e mimada.
Ou será só o desespero de ser excitante?
Cuspir na cara desta oportunidade.
É desolador que a sua triste e desesperada paranoia
possa destruir o que estamos a tentar construir.
Não vou ficar a ouvir as tuas lamentações patéticas.
Frank, querido? Vou para o carro.
Bem…
Jack, acho que serviste muito vinho à tua mulher.
Obrigada.
Esperava muito mais de ti.
Boa sorte, Alice.
Jack, vamos conversar.
Gostaste do que fizeste esta noite?
O quê? Não, não gostei do que fiz esta noite.
Planeaste uma noite inteira para me sabotar.
Não! Não, eu nunca te faria isso.
Nunca te faria isso. Amo-te.
Estou a tentar salvar-nos.
Estás a tentar salvar-nos indo lá.
Sim, porque vi um avião despenhar-se. Eu disse-te.
Mas Jack, tudo o que eu disse naquela mesa é verdade.
O Frank até admitiu à minha frente. Ele admitiu na cozinha.
Foi por isso que fiz aquilo. Foi por isso que tudo aquilo aconteceu.
Ele nunca faria isso.
Jack…
Todos agem como se estivesse louca. Não estou louca.
E tens de me ouvir.
Tens de me ouvir.
Olha para mim. Olha para mim. Olha para mim.
Para mim…
Tu és…
Tu és mais importante do que isto tudo.
És mais importante do que o Vitória.
És mais importante do que o Frank.
Eu acredito em ti. Eu acredito em ti.
Eu não acredito nele. E não confio nele.
E não confio neste sítio.
E não quero continuar aqui.
Não quero continuar aqui. Temos de ir embora.
E podemos ir para qualquer sítio.
Podemos ir para qualquer sítio e criarmos o nosso mundo,
e vamos ser tu e eu e vai correr tudo bem.
Não interessa para onde vamos, o importante é estarmos juntos.
Por favor? Por favor? Por favor?
Por favor?
Por favor.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
Está bem?
Está bem.
Amo-te. Amo-te.
Mas temos de ir hoje à noite. Temos de ir embora.
Não podemos ficar aqui.
Amo-te. Vamos.
Amo-te.
Jack? Preparei um lanche, caso tenhamos de conduzir toda a noite.
Acho que trouxe tudo.
Vamos.
Querido, vamos embora. Vamos lá.
Desculpa.
O quê?
Amo-te tanto, Alice.
Querido, o que se passa?
Tentei evitar que isto acontecesse.
- O quê? Vamos… - Por favor, acredita.
Querido, temos de ir embora. Temos de ir embora. Querido, arranca.
Temos de ir embora. Vamos.
- Desculpa. Desculpa. - Não. Não! Não!
Não, Jack, por favor! Eu posso ser melhor!
Alice, desculpa! Desculpa! Desculpa!
Deixa-me ser melhor, por favor! Querido, por favor!
Deixa-me ser melhor. Larga-me!
Deixa-me ser melhor! Eu sou tão… Jack, por favor!
Estão a magoar-me! Não! Não!
Não! Jack! Estão a magoar-me!
Estão a magoar-me!
Porra!
Não, por favor, por favor. Por favor, não…
Querida, eu
Sempre contigo
Não vês
Anseio por ti
Como vou tomar conta de ti?
Não digas isso. Arranjas outro trabalho. Está tudo bem.
Desculpa.
Faço turnos extra. Não há problema.
Feito. Residente, feche-a.
Porta-agulhas. Fórceps.
- Muito bem, pessoal. Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, doutora.
- Boa noite, Dra. Warren. - Boa noite.
Acho que a questão mais importante é…
Vens tão tarde. Pensei que chegasses a casa às dez.
Também eu. A cirurgia durou muito tempo.
Estou esfomeado. Ainda não comi.
Porquê?
Não sabia o que querias e não respondeste à minha mensagem.
Não levo o telemóvel para o bloco operatório, Jack.
Já podias ter dito.
Ainda não há água quente?
Liguei para o tipo. Ele não pôde vir hoje.
Bem, se não posso tomar um banho vou para a cama.
Vá lá. Não te vi o dia todo.
Eu sei, desculpa, mas estou muito cansada, querido.
- Dança comigo. - Não. Não, Jack. Para.
Acabei um turno de 30 horas, cosi 12 pessoas,
e tenho de voltar daqui a seis horas, e estou muito cansada.
Só preciso de ir para a cama. Está bem?
Acho que a questão mais importante é
saber que é mesmo feliz. Não é?
Ou satisfeito?
A sociedade moderna sufocou os nossos verdadeiros "eus",
e afastou-nos do nosso destino biológico.
Vejo aquela versão de ti que enterraste bem fundo
e que todos os outros ignoram.
Aquele que é o teu verdadeiro "eu".
Eu sei que és o homem que dizes ser.
Está melhor.
Bem-vinda a casa.
- Olha quem se sente melhor. - Graças a Deus!
Não grites para a vizinhança toda. Estou aqui.
Tive tantas saudades tuas. Comecei a escrever os mexericos num diário.
- Escreveste? Tenho de o ler. - Tão triste.
- Estás fantástica! - Obrigada. Sinto-me melhor. Sinto-me bem.
- Estou tão feliz por teres voltado. - Eu também.
- Olá, Jack. Que carro. - Gostas?
O Dean vai tentar ter sexo com este carro.
Onde está o Dean?
Está a jogar golfe com o Bill.
Querido, deves ir.
Tudo o que tens feito é tomar conta de mim,
mereces divertir-se um pouco.
Sim, vai. Deixa-a. Ela agora é minha. Vamos ajardinar.
O quê?
Olhar para as plantas e beber. Não tenho jardim.
- Adeus. - Adeus.
Até logo.
A Violet não se levanta. É como se tivesse o rabo colado à cadeira.
A cara da Peg estava tão vermelha, pensei que a cabeça dela fosse rebentar.
A Peg, é a mulher do Peter. Está sempre grávida.
Pois é. É verdade.
Certo, está bem. Claro que sim. Desculpa.
Desde o tratamento a minha cabeça está um pouco confusa.
Está tudo bem. Vai tudo voltar ao normal.
Sim. Pois é.
Meu Deus! Aí vêm eles.
Meu Deus! Olá!
Viste o sinal?
É o sinal mais bonito que já vi na vida!
Contrataste uns artistas profissionais para o pintar?
- Fomos nós sozinhos. - Foram? Não, não foram.
Depressa, mostra-me. Vem mostrar-me!
Eu fiz esta parte.
Podes mostrar-me? Que parte? Vai! Vai! Vai!
- Fiz o raio de sol e a letra… - Fizeste o raio de sol e…
Há beleza no controlo. Há graciosidade na simetria.
Movemo-nos como um só.
Há beleza no controlo. Há graciosidade na simetria.
Movemo-nos como um só.
Há beleza no controlo. Há graciosidade na simetria.
Movemo-nos como um só.
Olá.
- Cheira tão bem. - Obrigada.
- Como foi o teu dia? - Já nem me lembro.
Ótimo.
Bem, chegaste um pouco cedo, tenho
tantas coisas para acabar.
Por isso, tenho de tirar umas coisas do forno.
Não, vai queimar-se. Não.
Vamos comer primeiro para aumentar a tua energia.
Meu Deus, está lindo.
Querida, eu
Sempre contigo
Não vês
Anseio por ti
Sempre contigo
Agora que eu
Sempre contigo
- Não vês -Não vês
- Anseio por ti -…anseio por ti
- Sempre contigo -…sempre contigo
Projeto Vitória, candidato número 426.
Nome: Jack Chambers. Idade: 29 anos. Tipo sanguíneo: O negativo.
Avaliação psicológica: boa. Nacionalidade escolhida: britânica.
Mulher escolhida: Alice Warren. Relação pré-existente: sim.
Percebes a discrição necessária para fazer parte desta comunidade?
Sim.
Percebes as consequências da indiscrição?
Sim.
Sabes que és responsável por preparar o teu sistema de dispositivos domésticos?
Sei.
Consente com os requisitos físicos e médicos para a entrada no Vitória?
Sim.
Está ciente que é responsável
pela manutenção física da mulher escolhida?
Sim.
Está ciente de que deve abandonar a simulação
através da sede do Vitória,
e regressar só para o número de horas atribuídas?
Sim.
Querida, eu
Sinto sempre a tua falta
Não vês
Anseio por ti
Sempre contigo
Não vês
Anseio por ti
Sempre contigo
Bem-vindo ao Projeto Vitória.
Neste momento, há 72 utilizadores ativos.
A sua reentrada começou.
…o auspício da igualdade.
Conseguimos mergulhar mais fundo no que sabemos ser verdade,
na ordem que desejamos.
Podemos aceitar a hierarquia da natureza?
Deixa a tua consciência afundar-se neste mundo.
Nesta verdade.
Mergulha mais fundo nas coisas como elas devem ser.
Alice?
Não!
Está bem.
Querida, estás a ter outro episódio. Respira fundo.
Está tudo bem. Respira fundo, Alice.
Isso mesmo. Respira fundo.
Isso mesmo.
O que fizeste?
Alice, por favor, tem calma.
Vai correr tudo bem. Eu posso explicar.
Que raio se passa?
Olha para mim, és minha mulher.
- Eu amo-te. - Que porra está a acontecer?
Não.
Não. Não podes dizer isso. Não me amas.
Não, não faças isso. Não faças isso. Alice, pensa!
Pensa na tua vida e no que queres mesmo.
És psicótico.
Eu tinha uma vida. Tiraste-me a minha vida.
Não, eu salvei a tua vida.
- Isso não é verdade. - Não, ouve-me.
Estavas sempre a trabalhar!
Eu queria trabalhar! Adorava trabalhar! O que foi?
Estavas triste. Estavas tão infeliz. Odiavas a tua vida!
Era a minha vida!
A minha vida! Não ma podes tirar!
Dei-te isto!
Dei-te isto tudo, Alice!
Temos sorte em estar aqui!
O Frank construiu este mundo para vivermos a vida que merecemos!
Tenho de sair todos os dias
só para ganharo dinheiro suficiente para nos manter aqui,
e odeio todos os minutos. Odeio, Alice!
Tu podes ficar aqui. E és feliz!
És feliz!
Está tudo bem.
Alice. Aqui somos perfeitos.
Não queres ser perfeita comigo?
Não, fizeste-me sentir como se fosse louca.
Vim falar contigo
e fizeste com que me sentisse louca.
Alice, desculpa.
Mas já não tenho de te mentir.
Alice…
- Alice, por favor, eu amo-te. - Eu sei.
Sabes que te amo. Eu faria tudo por ti.
És a minha vida.
Eu amo-te. Meu Deus.
Não importa onde estamos mas estarmos juntos.
Tu disseste isso. Disseste-me isso.
Alice.
- Alice, desculpa. - Meu Deus.
Há outras?
Há outras pessoas como eu? Onde estão os corpos?
- Não sei onde estão. - Meu Deus.
Eu nem sei quem são os homens. Juro.
Não nos diz respeito.
Cada homem é responsável pela sua mulher e mais nada.
Então, todas as mulheres estão presas aqui?
Meu Deus, as crianças.
Não, Alice, as crianças não são reais. Não são reais. Não te preocupes com elas.
És tu e eu. Olha para mim.
Não te preocupes com eles. Olha para mim. És tu e eu.
Está bem? És tu e eu. Fica comigo.
- Eu só preciso… - Vamos ser felizes.
- Só preciso de um segundo. - Vamos ser felizes aqui.
Não, Jack.
Não, Jack, por favor.
Para. Alice!
Não, preciso de um segundo.
Larga-me! Não consigo respirar!
- Larga-me! - Alice, para!
- Não! - Para, Alice!
Para!
Alice?
O que aconteceu?
O que é?
O Jack Chambers está morto.
Alice, ouve-me.
- Não, tenho de te dizer uma coisa. - Não, tens de te ir embora.
- Não. Este mundo não é real. - Alice, eles vão matar-te.
O Frank criou um programa.
- E ele criou um mundo e é… - Eu sei.
E eles vão matar-te. Vão matar-te no mundo real.
Vão matar o seu verdadeiro corpo. Tens de fugir.
Percebeste? Meu Deus.
Alice, quando um homem morre aqui, ele morre no mundo real.
- O que queres dizer? - O Jack não consegue recuar no tempo.
Não consegue voltar a pôr-te lá dentro, como fazia antes.
Tens de sair outra vez, imediatamente.
Alice, tens de fugir. Podes conduzir. Leva o carro do Jack!
- Bunny, responde-me! - Vai para a Sede. Já lá estiveste.
- Tens de ir já, Alice! - O que queres dizer, tu sabes?
Ouve…
Sempre soube.
Eu escolhi isto.
Os meus filhos estão aqui.
- Bunny, os teus filhos não são reais. - Não, são.
São reais para mim, Alice. Porque aqui eles estão vivos!
Aqui, não os perdi.
Aqui, posso tê-los comigo. Não percebes?
Eles sabem? E as mulheres, elas sabem?
Não.
Não sabem.
Vai.
Tens de fugir.
Meu Deus, Alice, que sangue é esse? Jack!
O que se passa? Onde está o Jack? Dean?
Volta para dentro, Alice. Querida? Para.
Onde está o Jack? O que está ela a fazer?
Jack!
Querida, vamos para dentro.
Temos de ir para dentro, por favor.
São os miúdos.
Onde está o Jack?
Peg. Vai para dentro ter com as crianças, Peg!
Peg, ela não está bem.
Disseram que nada disto aconteceria!
- Cala-te, Bill! - Prometeram que era seguro!
Jack!
É uma lembrança de quem somos!
Viemos salvar o mundo de si mesmo.
Somos uma vanguarda de uma promessa. Somos o futuro.
Somos uma irmandade de genialidade, cada um de nós.
Em aproximação ao Portal do Vitória.
Preparar para sair em dez, nove, oito…
- De quem é este mundo? - Nosso!
- De quem é este mundo? - Alice!
Foge! Foge, Alice! Vai!
Não, não!
- Larga-me! - Vão encontrar-te!
Por favor, por favor, por favor! Não sejas tão…!
Disseram que isso não aconteceria!
Porra!
Parem-na, idiotas!
Parem-na!
Não, não!
Nível de segurança vermelho.
Estamos num abrigo.
Não saiam e aguardem instruções adicionais.
Atenção, residentes do Vitória.
Nível de segurança vermelho.
Onde está ela?
Enorme acidente.
Os dois carros da frente e o Collins. O Collins está morto.
Ouçam-me, não a deixem sair!
Se ela lá chegar, consegue passar. Quem a põe outra vez cá dentro?
Frank?
Frank, o que fazemos?
Que homem tão estúpido.
Agora, é a minha vez.
Não!
Vá lá! Merda!
Não me abandones.
Tu e eu.
Sempre.
Tu e eu.
Depois de conhecermos aquela realidade,
podemos esquecer.
NÃO TE PREOCUPES QUERIDA
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO