-Tev sanāk ideāli, mīļā. -Tā ir labi.
Ielej sev kaut ko.
-Jā, ieliešu. -Jā, ielej.
Es ieliešu sev dzērienu.
Pega, koncentrējies! Skaties uz mani!
Te, mīļā. Ko mēs redzam, ko redzam?
-Es cenšos koncentrēties! -Mierīgi, Pega!
Tās bārkstis tev traucē.
Tev jātiek no tām vaļā.
Velc nost kreklu!
-Man sanāk. -Koncentrējies! Skaties!
Pieliecies!
Nav godīgi. Viņai nokrita Pegas dēļ.
Tas neskaitās.
Cigarete uzvarētājai.
Tā nebija mana vaina. Pagaidi!
-Tas ir mans. -Nē, viņa nogrūda.
Es izdzeršu.
Bet es varu uzvarēt. Viņa pagrūda. Nav godīgi!
-Es zinu, ka tu vari uzvarēt. -Esi drošs?
Jā.
-Tu nogāzi, ne es. -Trāpīja uz kleitas.
Neaizdedzini!
Dīnij, draugs, lieto pelnu trauku!
Paklāju nevarēs iztīrīt.
Pīt, tava sieva ir pilnā. Viņa runā muļķības.
Viņa ir stāvoklī. Viņai jāiedzer, lai bērns piedzimtu vesels.
Viņai jādomā par mazuli!
Atvaino, atvaino!
To dod, kad paaugstina? Redzi?
-Paskaties! -Zini...
Frenks pasniedza. Tāds pats kā viņam.
-Cik laipni! -Paskat tik!
Noskūpsti gredzenu!
Līdz gultai nenonāks.
Ak dievs! Kāda mīlestība!
-Tu mani tagad noskūpstīsi? -Jā!
Tukšosim sausus!
Tev un tev, un tev, un tev.
Paldies.
-Un šie ir man. -Tie visi ir tev.
Izdzer visus!
Tu dzer kā jūrnieks un izskaties kā modele.
-Ak, mīļais! -Sasodīts!
Gribi pavizināties?
Es slīdu laukā no mašīnas!
Ak dievs!
Tev jāstūrē. Tava kārta.
-Ņem stūri! Ņem stūri! -Ak dievs! Ko?
-Nē, es neesmu gatava. -Esmu gana stūrējis.
-Alise, tev sanāk daudz labāk. -Jā. Es jūtos labāk.
Tev sanāk daudz labāk.
Ved mani mājās, Alise! Ved mani mājās!
Un ar acīm ciet?
-Nē, es nevaru. -Mēģini tagad!
Tev sanāk tik labi! Tik labi!
-Tagad iztaisno! -Palīdzēsi?
Malacis.
Tad Banija teica, ka grib spēlēt, un tas...
Viņa nekad nav spēlējusi tenisu.
Vienā rokā viņai ir kokteilis, otrā rakete, un, Džek,
viņa neizšļakstīja ne pilītes.
Tas bija,
iespējams, seksīgākais, ko esmu redzējusi.
Gribu redzēt tevi tenisa svārciņos.
Domā, Frenkam tiešām ir savs tenisa korts?
-Mēs to noskaidrosim, vai ne? -Jā.
Ā, mīļais, pasaki,
cik cilvēku būs tajā ballītē,
lai zinu, cik daudz tunča salātu gatavot.
-Kas ir? -Frenkam tuncis negaršo.
-Ko? -Viņam negaršo.
Nopietni?
Kāpēc nepateici?
Es plānoju, ka tas būs galvenais ēdiens.
-Tas nevar būt galvenais ēdiens. -Aizveries!
Ak nē! Velns!
Nevajag.
-Liela urbšana? -Nē.
-Tas bija sprādziens? -Nevajag.
Vai progresīvie materiāli?
Tu vari man pateikt. Esmu uzticama.
-Protu klusēt. -Es kavēju.
Pagaidi! Tu nedrīksti aiziet.
Kāpēc?
-Tāpēc, ka tu nejūties labi. -Ak tā?
Jā, piedod! Aizmirsu pateikt, ka nejūties labi.
Tev var palīdzēt tikai palikšana mājās,
manas rūpes, skūpsti un ēdiens...
Nē.
-Atā. -Labi.
Velns! Džek, pagaidi!
Atā! Esi mūsu lepnums!
Projekts "Uzvara", 987. diena. Drošības līmenis - dzeltens.
Visi darbinieki dodas uz galveno mītni.
Visi iemītnieki ir drošībā mājās.
Izbaudiet skaisto dienu, dāmas, un klausieties "Frenka radio stundu".
Pīters piekodināja nevienam neteikt.
Aiz mums būvēs jaunu māju rindu,
tāpēc būsim daudz tuvāk pilsētai.
Tiešām?
Pag, kā tas jūs pietuvina pilsētai?
Nebūsim vistālāk no pilsētas.
Labrīt, dāmas!
Labrīt, Šellij!
Man ir aizraujoši jaunumi.
Projektam "Uzvara" ir jauns darbinieks Bills Džonsons,
un esmu uzaicinājusi pie mums viņa sievu.
Sirsnīgi sagaidiet Vaioletu Džonsoni!
Laipni lūgta, Vaioleta!
Sāksim! Pirmā pozīcija.
Atcerieties, dāmas, kontrolē ir skaistums.
Simetrijā ir grācija. Mēs kustamies kā viens.
Vēders ievilkts.
Zods augšā.
Tieši tā.
Protams, Mārgarita nebija nodarbībā.
Pie viņiem atkal bija dakteris Kolinss.
-Nē! -Brīnos, ka Tedam vēl ir darbs.
-Atkal? -Noņem to no viņas kakla, Fred!
-Jā. -Ak dievs!
Nabadziņš.
Es viņu satiku. Jauno sievu.
Vaioleta. Kāda viņa ir?
Atgādina skaistu, pārbijušos stirniņu.
Viņas vīrs laikam ir īsts nūģis.
-Džekam ātrāk kāds jāpieņem darbā. -Lūdzu!
-Dīns saka: Džeku paaugstinās. -Cerams.
Būsiet tieši aiz mums.
-Ko tu gatavo ballītei? -Pildītās olas.
O, Džeks būs izpilddirektors. Paturi, lūdzu!
Viss. Es zvanu Santam.
-Man nav izvēles. -Ak nē.
Man viņam jāzvana. Tāpēc Santa man iedeva savu numuru.
Teica, lai zvanu, ja uzvedaties slikti. Es zvanu.
-Kaut man būtu izvēle! Dod to man! -Bet mēs beidzām.
Nē. Dod šurp!
Galvenais - kā jūs tajos brīžos reaģējat.
Es ticu, ka jūs pierādīsiet sev un visiem, kas par jums ir šaubījušies,
ka esat kārotās dzīves cienīgs.
Līdz rītam!
Velns!
...jo mēs izvēlamies palikt.
Sveiks!
Sveika!
Kā tev šodien gāja?
Nu ir daudz labāk.
Es pagatavoju cepeti.
Ko vēl?
Kartupeļu biezputru.
Ko vēl?
Zaļās pupiņas.
Ko vēl?
Pildītus tomātus.
Ko vēl?
Te ir tik daudz... ādas.
Ej sameklē brāli, labi?
Tev jābeidz dungot to dziesmu. Kas tā ir?
Nezinu. Cerēju, ka tu pateiksi.
Pielipusi jau vairākas dienas.
Varbūt bērnu dziesma, ko dzied tavi bērni?
Nē, man nav bērnu.
Labāk paklusēšu.
Mēs vienkārši negribam. Mums ir labi divatā.
Es dzīvoju kaimiņos. Ko tik neesmu dzirdējusi!
It kā viņi būtu mūžīgā medusmēnesī.
Nē, Džekam un Alisei ir laiks tikai sev.
Mēs to negribam.
Un Banijas bērniemlabāk patīku es nekā viņa.
Taisnība. Tracinoši.
Manuprāt, trīs ir ideāls skaits. Bills grib četrus.
Tiklīdz ir viens, vairs nav starpības.
Kaut mirklis...
Alise, cik bērnu Vaioletai vajadzētu?
Vismaz septiņus.
PROJEKTS "UZVARA"
TĀLĀK TIKAI DARBINIEKI
CEĻŠ UZ "UZVARAS" GALVENO MĪTNI
Apžēliņ! Kur tu biji?
Izvairīšanās no sarunāmman jau ir kā sports.
-Neticama vieta! -Neesi redzējusi pat pusi.
Ja es gulētu viņu vannā, mani neatrastu.
Noteikti. Sveiki!
Sveiki!
Varbūt vēlaties kokteili?
-Jā. Paldies. -Jā, ļoti vēlamies.
-Atā! -Atā!
Paldies.
-Viņi mani biedē. -Viņi ir tik dīvaini.
Šķiet, viņi guļ kājām gaisā.
Viņi vienmēr valkā saskaņotus tērpus?
Tas dīvainītis gatavo labāko "Manhatanu".
Medusmēnesi pavadījām "Sea Island".
-Ko? -Mēs arī.
-Nopietni? -Jā, vai ēdāt "Dominick's"?
Es mazliet uztraucos.
Pagāja laiciņš, kamēr pieradu.
Jā. Tas prasa laiku. Bet kļūst vieglāk.
Tā ir. Jā.
Es tā priecājos te būt. Pat nespēju...
Kas to būtu domājis!
Kopš ierašanās īsti nejūtos savā ādā.
Jā.
Bills vaino laika maiņu. Viss šķiet kā miglā.
Tas ir tuksneša gaiss. Pieradīsi.
Tā teica arī dakteris Kolinss.
-Jauki, ka apraudzīja. -Kas esi tu, Džek?
-Tehniskais inženieris. -Iepirksimies kopā!
Citā nodaļā nekā Dīns un Teds.
Sliktākā, mazāk svarīgā nodaļā.
Man nav sanācis parunāt ar Frenku.
Frenkam ar tevi nav jārunā.
Atvaino! Es ne...
Tu nezini, cik viņš ir neparasts un ko spēj.
Tev paveicies viņu pazīt un būt viņa mājā.
Es vienkārši esmu sajūsmā. Atvaino!
Es vienkārši biju sajūsmā. Labi.
O! Draugi, ejam, ejam.
-Tur? -Jā, jums jāiet priekšā.
Lūdzu, sanāciet!
Mums reti ir iespēja
uzņemt jūs savā namā.
Taču šoreiz mēs nevarējām vien sagaidīt,
kad varēsim sveiktmūsu jaunos iemītniekus.
Bill, Vaioleta,
es ļoti priecājos, ka varat mācīties no mana vīra,
pievienoties šim projektam un kļūt par mūsu ģimeni.
Frenks ir izveidojis kaut ko patiesi īpašu.
Tas, ko viņš te ir radījis, ir...
Kaut kas atšķirīgs.
Kaut kas labāks.
-Un esam tikai cits citam... -Kāpēc mēs te esam?
Ejam, tagad.
Mums te nevajadzētu būt.
Kas tas bija?
Tikai mieru!
Mārgaritas un Teda dzīvē ir sarežģījumi.
Mārgaritas jautājums ir pareizs un labs.
Kāda velna pēc mēs te esam?
Kāpēc, kad šī ainava var šķist tik...
neauglīga, tik skarba, tik putekļaina, tik...
nevērtīga?
Kāpēc nebēgt?
Kāpēc neatgriezties drošībā, status quo, kur ir droši, kur mums būtu jābūt?
Nē, es izvēlos... mēs izvēlamies palikt šeit.
Vai ne?
Skatīties rūpīgāk, meklēt dziļāk.
Lai atrastu to tīro, neapvaldīto potenciālu.
To bezgalīgi un neiedomājami vērtīgo dārgakmeni.
Šķitumam ir tik viegli novērst uzmanību.
Daudz grūtāk, es teiktu, drosmīgāk,
ir meklēt to, kas varētu būt.
Dīn, kas ir progresa ienaidnieks?
-Haoss. -Jā.
Nejauks vārds. Haoss.
Haoss ir nežēlīgs pretinieks.
Izšķiesta enerģija, apturētas inovācijas, nožņaugta cerība, apslāpēts diženums.
Katrā no jums es redzu diženumu. Es skaidri zinu, kas jūs esat.
-Ko mēs darām? -Mainām pasauli.
Tieši tā.
Es šeit redzu vēl vienu iemeslu, kāpēc esmu šeit.
Reiz mēs visi bijām svešinieki, bet tagad...
viena drosmīga ģimene.
Tādi vīri kā dakteris Kolinss, kas kopā ar mani sāka celt šo kopienu.
Paldies, dakteri Kolins, par redzējumu.
Un tādi piedzīvojumu meklētāji kā Bills, mūsu jaunākais bezbailīgais pētnieks.
Šis drosmīgais, jaunais Robinsons Krūzo,
kurš izvēlas pievienoties mūsu piedzīvojumam.
Bill, paldies, ka esi kopā ar mums.
Un paldies, Vaioleta, ka esi kopā ar viņu.
Bez tevis viņš to nevarētu.
No jums, sievas,
mēs, vīrieši, prasām daudz.
Mēs prasām spēku, plecu, uz kura paraudāt,
maltīti mājās, sakoptu māju
un, galvenais, uzticību. Un tas...
Tas ir ļoti grūti.
Tu esi mana klints. Bez tevis manis te nebūtu.
Paldies.
Visi brīvi.
Džek?
-Mārgarita! -Viņi mani šeit slēpj.
Atstāj mūs, Alise! Viņai viss būs labi.
Ar mani nav labi. Nekas nav labi.
-Viņai tikai jāizguļas. -Es neguļu.
Man ir slikti sapņi.
Ko tu dari?
Domāju, kāpēc izvēlējos šo kaklasaiti.
Man patīk tavas kaklasaites.
Nē. Ārā ir tik daudz cilvēku.
Džek, te ir cilvēki. Ārā ir tik daudz cilvēku.
Pārsteidz viņu dubultspēlē. Viņam patiks, kā izskaties.
Jā, jā. Pieskaitīsiet Dīna rēķinam?
Neticami: varam vienkārši pieskaitīt rēķinam.
Jā, bet "Uzvarā" ir tas, ko par naudu nenopirkt.
Jā, nav rūpju par laikapstākļiem vai mācīšanos braukt.
-Man ļoti patīk braukt. -Nē.
Tev patīk, ka Džeks māca braukt. Tā ir priekšspēle.
Atgriežoties pie viesiem. Vai Ketija un Bobs pie Frenka bija?
-Laikam. -Tiešām?
Tas šķiet tik nejauši. Kurš tiek ielūgts un kurš ne.
Nekāda sakara ar stāžu vai panākumiem,
vai pat ieredzētību, vai ne?
Šļakt! Kurš ir gatavs ienirt vasarā?
-Pieskaitiet! -Atbaidoši.
-Mārgarita sarīkoja scēnu? -Ak dievs!
-Ielēja kādam sejā dzērienu? -Ko? Nē.
Nekā tāda. Viņa bija sabēdājusies.
Pazemojoši, un viņa panāks Teda atlaišanu.
Ja Pīteru atlaistu, es nonāvētos. Bez jokiem.
Nevaru dzīvot citur.
Mārgaritai vienkārši klājas ļoti grūti.
Kā vaina tā ir?
Es zinu. Tik un tā jūtu viņai līdzi.
Protams. Tas bija briesmīgs negadījums.
Tas nebija negadījums.
Banij, beidz! Nu taču!
Negribu būt rupja. Viņa bija jūsu draudzene.
Bija mūsu draudzene, kad bija normāla. Un tad viņa zaudēja prātu.
Viņa izveda dēlu tuksnesī.
-Viņai šķita, ka kaut ko redzēja. -Halucinācijas.
Nebija skaidrs, kas īsti notika.
Viņa zināja, cik tas ir bīstami, mēs visi to zinām.
Vienīgais, ko no mums prasa, ir palikt šeit, kur ir droši.
Tomēr viņa aizveda to puisēnu dievs zina kur.
Ne jau bez pamata mēs tur nedrīkstam iet.
Kad viņu atrada...
Viņa bija viena. Zēnu tā arī neatrada.
Zināju, ka viņš nomira, tikai neapjautu...
Viņa apgalvo, ka dēlu aizveduši viņai par sodu.
Zēni un viņu rotaļlietas. Vismaz zinām, ka viņi strādā.
Ko, jūsuprāt, viņi tur īsti dara?
-Kā tu to domā? -Es zinu, ko viņi saka.
"Progresīvo materiālu izstrāde."
Bet dažreiz Pīters dod mājienus, ka patiesībā viņi taisa ieročus.
Un ka tas viss notiek pagrīdē,
-jo Frenks atklāja... -Pega!
Piedod.
Mēs esam šeit tāpēc, ka ticam mērķim.
Jā.
Arī mums ir darbs, kas ir tikpat svarīgs, tikpat nozīmīgs.
Tas, ko darām mājās, mūsu atbalsts un rūpes.
Bez tā viņi nevarētu mainīt pasauli.
Visi domā par upuriem, ko nes,
dzenoties pēc tā, ko vēlas.
Bet padomājiet, ko upurējat, paliekot mierā.
Nedzenoties pēc tā, no kā atsakāties,
un paņemot no dzīves tikai mazumiņu.
Upurēšanās prasa ne tikai drosmi, bet arī ticību, sakot:
"Es izturēšu šīs sāpes, mokas un pūles,
zinot, ka tas, ko vēlos, gaida otrā pusē."
Ir biedējoši kaut ko upurēt.
Bet baidoties jūs upurējat vēl vairāk.
Līdz rītam!
DRĪZUMĀ - "UZVARAS" OTRAIS POSMS
-Šodien iepirkties nedosieties? -Ko?
Teicu: šodien iepirkties nedosieties?
Ai, nē. Nē.
Te maršruts beidzas,
man jāgriežas atpakaļ uz pilsētu.
Tas nekas, es vienkārši vizinos.
Man vajadzēja tikt laukā no mājas.
Paelpot svaigu gaisu.
Kungs? Vai jūs to redzat?
Viss kārtībā, kundze?
Jā. Vai redzat to lidmašīnu?
Nesaprotu, par ko runājat.
Tur ir lidmašīna...
Ak nē! Ak dievs! Apstājieties!
Tā lidmašīna tikko nogāzās!
Esat pārliecināta?
Jā! Jums jābrauc turp. Tā nogāzās.
Varu parādīt, kur tas ir.
Braukt? Nē, uz to pusi es nebraucu.
Ko?
Es tur nebraucu. Mums ir jāpaliek šeit, drošībā.
Bet viena es tur nevaru doties.
Tas nav mans maršruts. Es nevaru.
Bet ja nu viņiem vajag palīdzību? Ei!
Ak dievs!
Ak dievs! Kas jūs par cilvēku?
BRĪDINĀJUMS
TĀLĀK DOTIES BĪSTAMI
Vai te kāds ir?
Man vajag palīdzību. Notikusi avārija.
Nogāzās lidmašīna...
Vai te kāds ir?
Mēs varam aizmirst.
Varam aizmirst, ko sabiedrība mums iemācījusi just.
Varam aizmirst haosu, kas valda vienlīdzībā.
Varam iedziļināties mums zināmajā patiesībā,
ka mēs alkstam pēc kārtības.
Ļaujiet savai apziņai iegrimt šajā pasaulē, šajā patiesībā.
Iegrimstiet dziļāk tajā, kā visam ir jābūt.
Alise!
-Džek? -Esi pamodusies.
Man pat nebija laika uzklāt galdu.
Kas notiek?
Es gatavoju tev vakariņas.
Bija paredzēti pieci ēdieni.
Diemžēl sanāks tikai kādi trīs.
Uz to neskaties! Tas tagad ir izņemts no ēdienkartes.
Kas notika?
Mazliet pārspīlēju ar garšvielām.
Cik sen jau tu esi mājās?
Dažas stundas.
Nē, uz to neskaties! Es gatavoju cepeti.
Tādu, kādu gatavoji man uz dzimšanas dienu.
Tikai ar dažām izmaiņām.
Es te biju, kad tu pārradies?
Jā. Aizmigusi guļamistabā.
Burkāni jāieliek cepetī?
Kā es nokļuvu mājās?
Manuprāt, ar autobusu.
Pag, tātad viņš mani atveda?
Par ko tu runā?
Džek, es izkāpu laukā. Es redzēju lidmašīnas avāriju.
Es taču būtu dzirdējis lidmašīnas avāriju.
-Nē, es redzēju... -Tās mēdz būt skaļas.
-un sāku iet... -Grūti nepamanīt.
Ei! Tev viss labi?
-Nē, es nezinu. Nav... -Kas noticis?
Man bija savāds sapnis. Tiešām ļoti savāds sapnis.
Man žēl. Zini, kādu mani padara savādi sapņi?
Kādu?
Izsalkušu. Gribi burkānu?
Jā.
Alise, gribu tev pateikt atklāti.
Diez vai kartupeļu biezputra izdosies.
Tāpēc, ka tie vispirms jāizvāra, mīļais.
Es zināju, ka kaut ko izlaidu. Esmu tāds idiots.
Uzlikšu katliņu.
Nē, nē.
-Ļauj... Labi. -Ielej dzērienus. Atpūties.
Ielej dzērienus. Šovakar es esmu tavs šefpavārs!
Ei!
Tu mani mīli?
Vairāk par visu.
Kartupeļus vāru Es kartupeļus vāru
Jā, vienmēr kādam būs izdevīga esošā situācija,
un viņi vērsīsies pret mums. Viņi jau vēršas pret mums.
Es jūsu labā esmu gatavs upurēt visu.
Atdošu visu, kas man ir, lai radītu mums labāku pasauli,
bet es nevaru jūs pasargāt, ja neesat uzticīgi.
Ja ko apsolāt, vai šo solījumu pildāt?
Vai turat doto vārdu? Vai jums var ticēt?
Vai tas ir mūsu līgums?
Līdz rītam!
Hallo!
Tu tur biji. Tu to redzēji.
Mārgarita?
Tu to redzēji. Viņi mums melo.
Es tagad nevaru ar tevi runāt.
Neviens neuzdod jautājumus. Mēs te vairs nevaram palikt, Alise.
Es neesmu traka.
Tu uzvedies muļķīgi, tev jāizbeidz.
Alise, tu mani pazīsti...
Nē.
Mārgarita?
Nē. Nē, nevajag!
Pag!
Nē! Laidiet mani!
Mārgarita! Laidiet mani!
Mārgarita!
Džek, tu nesaproti. Es tur biju.
Es visu redzēju.
-Gribu iet gulēt. -Redzēju, kā viņa nokrīt.
Gribēju palīdzēt, bet mani aizvilka prom.
-Kāpēc mani aizveda? Viņi... -Tev jābeidz!
Nevar būt, ka viņai nekas nekaiš.
Nē.
Es nezinu, ko tev teikt.
Teds ir pie viņas slimnīcā. Teica, ka viņai vajagot dažas šuves.
Viņa paslīdēja, mazgājot logu. Tas bija negadījums.
Nē. Es viņu redzēju. Viņa sev iegrieza.
Tev bija smaga nakts.
-Nevajag! Nē! -Tu nejuties labi.
Viņa nokrita, un tu iztēlojies ļaunāko.
Viņa pārgrieza sev rīkli!
Ārprāts. Tas ir ārprāts.
Džek, es to redzēju. Viņa sevi sagrieza.
Visur bija asinis. Tās nav dažas šuves.
Lūdzu, nekļūsti histēriska!
Džek...
Viņa bija mana draudzene.
Un viņa vērsās pie manis pēc palīdzības.
Un es viņu atgrūdu. Un tad tas notika.
Un man ir sajūta, ka tā ir mana vaina.
Neviens nav vainīgs. Tas bija negadījums.
Nē.
Viņa teica, ka tiekot vajāta, jo viņa kaut ko zinot.
-Kāpēc mums melo par notikušo? -Lūdzu, izbeidz.
Ko viņi slēpj?
Mīļais, tev jāatzīst, ka tas ir dīvaini.
Izbeidz!
Kaut kas nav kārtībā!
Ko tu dari projektā "Uzvara"?
Tu zini, ko es daru, Alise. Esmu tehniskais inženieris.
Es zinu.
Bet ko dara viņi?
Lūdzu...
Kas patiesībā notiek?
To man nejautā.
Progresīvo materiālu izstrāde?
-Tu zini, ka nevaram par to runāt. -Ko tas vispār nozīmē?
Nu taču, ko tas nozīmē?
Ko tas vispār nozīmē? Tu zini?
Vai zini, ko Frenks patiesībā dara?
Tas ir slepeni.
Pat nedrīkstam to apspriest ar citām nodaļām.
Tu to zini.
Ja nu Mārgaritai bija taisnība?
Beidz, Alise!
-Ja nu šī vieta ir bīstama? -Izbeidz!
Esmu daļa no kaut kā svarīga, Alise.
Šim uzdevumam, Frenka darbam, ir nozīme.
Zinu, bet tu manī neklausies.
Ne katrs saņem šādu iespēju.
Un, ja turpināsi tā runāt, tu visu apdraudēsi.
Baidies, ka tevi pazeminās? Tur tā lieta?
Mūsu dzīve, Alise.
Mūsu kopīgā dzīve. Šis.
Mēs varam to zaudēt.
Lūdzu. Saņem sevi rokās!
Lūdzu.
Nolādēts!
"Uzvara" ir droša un pasargāta.
Ideāla vieta, kur veidot savu sapņu ģimeni,
kad neatpūšaties kopā ar draugiem vai nebaudāt krāšņo ainavu
šajā saulainajā paradīzē.
Lai gan labākā ainava varētu būt kluba baseinā.
Te varat dzīvot tā, kā esat pelnījis.
Mēs visi varam dzīvot tā...
Es Frenkam pateiktu vienkārši: "Paldies."
Jo nezināju, ka varu būt tik laimīga.
Ja godīgi, es pat neatceros savu dzīvi pirms "Uzvaras".
Frenks mums deva vienreizīgu iespēju. Es...
Mums paveicies, ka te esam.
-Vai plosās kāda slimība? -Nē, man tādu ziņu nav.
Manuprāt, vienkārši pārpūle.
Vai pēdējā laikā jums bijuši pārdzīvojumi vai grūtības?
Viņa redzēja Teda sievas kritienu. Tas varēja viņu satriekt.
Nu, tas bija pamatīgs kritiens. Viņa jutās tik neērti.
Tas nebija kritiens.
Viņa pārgrieza sev rīkli.
-Alise. -Nē, nē.
Par negadījumiem nereti var būt sagrozītas atmiņas.
Pat murgi.
Tas...
Varu jums izrakstīt tabletes.
Nedomāju, ka man tās vajag.
Tikai drošības pēc.
MĀRGARITA VOTKINSA - RISKS
Vairumam manu pacientu tās ir palīdzējušas.
Jūs jutīsieties mierīgāka.
Viņai tās nav vajadzīgas.
Tā nav problēma.
Tiksim galā paši.
Paglabāšu pie sevis.
Ko jūs izdarījāt ar Mārgaritu?
Ko, lūdzu?
Ar Teda sievu.
Atvainojiet, es vienkārši...
Es tomēr nesaprotu, kā viņa var būt vesela.
Jūs negribētu, ka apspriežu jūsu ārstēšanu
ar citiem pacientiem, vai ne?
Es neiebilstu.
Es tiešām gribētu zināt sīkāk, kā jūs viņu izārstējāt.
Kā zināt, mēs sniedzam gan psihiatrisko, gan fizisko aprūpi.
Un Mārgaritai vajadzēja abas.
Labi, ka fiziski viņai viss ir kārtībā,
bet psiholoģiskajā ziņā nebija.
Viņai bija lielas problēmas. Dusmu lēkmes. Paranoja.
Viņas dēļ Teds vairs nevarēja strādāt,
tāpēc viņš projektā "Uzvara" vairs nestrādā.
Viņai vajadzēja nopietnu palīdzību.
Atšķirībā no jums.
Nē. Te tas nav vajadzīgs.
Pilnīgi citāds gadījums.
Kā jūs, briti, sakāt?
"Saglabājiet mieru un turpiniet!"
Džek, pavadīsiet mani?
Protams.
Un atcerieties,
-ka esmu tikai zvana attālumā. -Paldies. Liels paldies.
Nu taču!
Jūs zināt mūsu nostāju.
Labi, ka atgriezāties. Aizmirsāt.
Brīnums, ka vēl neaizmirsu galvu.
Džek, vai jums nav jāatgriežas darbā?
Jā. Protams.
Līdz vakaram! Labi.
Ak nē. Nē. Tas nav...
FIZISKĀ PĀRBAUDE DOKUMENTI
ATTEICĀS NO APRŪPES PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
Varētu uzlūgt Šelliju uz deju, ja būs piemērots brīdis.
Tu vēl vannā? Mēs nokavēsim.
Redzēji kleitu, ko tev nopirku? Izvēlējos pagājušonedēļ.
Visu laiku iztēlojos tevi tajā.
-Paldies. -Jā.
Tu izskaties pasakaini.
Mums vajadzētu izdarīt kaut ko traku.
Radīsim bērnu!
Ko?
Ne jau tūlīt.
Paklau, es tevi mīlu.
Un es gribu vairāk tevis.
Domāju, ka es gribu mazu tevi.
Nezinu, šķiet, tas varētu būt jautri.
Vienkārši padomā par to, labi?
Labi.
Vakars būs lielisks. Tu izskatīsies burvīgi.
ŠODIEN UZVARA, RĪT PASAULE
Labvakar! Mēs jūs gaidījām.
Es atvainojos.
Jums ir labākais galdiņš namā.
-Prieks tevi redzēt. -Sveiki, puiši.
Kāpēc vienmēr strīdaties? Kas ar jums?
-Vienmēr. Nepārtraukti. -Mums viss labi.
-Sveika! -Beidzot. Sveiki!
Sveika! Ak dievs!
Še, izdzer!
Tu izskaties pēc lellītes. Griezies!
Tas man. Tas jums. Aiziet, aiziet!
-Līdz galam. Tieši tā. -Izdzer visu!
Tieši tā.
Lūk, nemiera cēlēji.
Neticami, ka drīkstat sēdēt pie viena galda.
Tā ir labāk no apdrošināšanas viedokļa.
Taisnība.
Alise, kā tu jūties?
Labi. Man viss kārtībā.
Te ir tik skaisti. Paldies, ka mūs uzaicinājāt.
Ja plīsīs glāzes, es atgriezīšos.
Nekārdini - plēsīsim glāzes visu vakaru.
Tiksimies uz deju grīdas?
Jā, kundze. Protams.
Vai mans vīrs var sarīkot ballīti?
Viņš mūsu labā dara tik daudz.
Vairāk, nekā mēs jebkad spētu atmaksāt.
Bet esmu pacentusies sagādāt viņam mazu dāvaniņu.
Patiesībā mums visiem. Ceru, ka jums patiks.
Vareni!
Tu tur biji.
Tu to redzēji.
Viņai bija dusmu lēkmes.
Paranoja.
Kā jums patīk?
Lūdzu. Es paklanos.
Aplaudējiet kārtīgi! Aiziet!
Jums patīk? Vai jums patika?
Celieties kājās, nu taču!
Sveika! Prieks tevi redzēt.
Pareizi, tieši tā. Kārtīgs darbs, kārtīga izklaide.
Ko teiksi, Džeko?
-Džek, es gribu mājās. -Ko?
Aiziet, Tim! Labi!
Kā bija? Aplaudējiet!
Lūdzu, mums jāiet. Tūlīt pat. Lūdzu.
Ieliesim tev dzērienu. Būs labi.
"Uzvarai" tikai labāko. Mīļo pasaulīt!
Labi, apsēdieties!
Man ir tas smagais uzdevums būt nākamajam,
un tas būs grūti, bet...
Man jāatzīst, ka es...
arī es biju ieplānojis nelielu uzstāšanos.
Zinu.
Džek Čembers!
Ja vari uz brīdi atnākt.
Džek, lūdzu, man jādodas mājās. Ejam prom!
Aiziet, aplaudējiet viņam!
Viņš mazliet jāuzmundrina.
Aplaudējiet kārtīgi! Sagaidīsim viņu "Uzvaras" stilā!
Džeks Čemberss.
Šis ir mans mīļākais vakars gadā.
Man ir prieks redzēt visus zem viena jumta, redzēt, kā esam izauguši.
Bet reti kurš...
Reti kurš ir audzis tik...
iespaidīgi
kā šis jaunais cilvēks.
Esmu par to daudz diskutējis, dievs zina.
Noteikti vairāk nekā parasti.
Bet zināt? Šis cilvēks ir neparasts.
Es pret viņu jūtu godbijību.
Džek Čembers, man ir tas gods...
aicināt tevi pievienoties mūsu...
konsultatīvajai padomei.
Vai tu esi tāds cilvēks, kā apgalvo?
Der kā uzliets.
Paldies par uzticību.
Būs vēl vairāk labumu.
Ko teiksiet, dāmas un kungi?
Gribat redzēt, kā puisis dejo?
Paskatieties, kā viņš dejo!
Aiziet! Aiziet!
Skat, ko viņš spēj!
Nerunā tā! Tu dabūsi citu darbu.
Alise!
Ei! Kas noticis? Mīļā.
Kas atgadījies? Kas noticis?
Tik neparasti!
Viss kārtībā. Viss ir labi.
Banij, mums jāiet. Mums tūlīt jāiet prom.
Nē, nē. Viss ir kārtībā.
Nu taču! Izstāsti, kas noticis.
Kā jums patīk, ko?
Skatāties, kā viņš dejo?
Mārgaritai bija taisnība.
Viņa uzdeva jautājumus, un viņi to negrib.
Tāpēc viņu apklusināja.
Viņa nepaslīdēja. Tas nebija negadījums. Es redzēju, kā tas notika, kā viņa nokrita.
Viņi melo par visu.
Dejo, Džek!
Liksim viņam griezties, ja?
Un es tur aizgāju un redzēju.
Kur tu aizgāji?
Jā, tieši tā! Aiziet, puika, ātrāk!
Turpini! Aiziet! Jā!
Lūk, tā!
Vai tas neliek noticēt?
Nostājies!
Nostājies, paklanies! Tu to esi pelnījis!
Un, kad tam pieskāros, es kaut ko ieraudzīju.
Un es turpinu atcerēties vairāk.
Es dzirdēju Frenka balsi savā galvā...
Mēs svinam ne tikai atbrīvošanos
no sabiedrības patvaļīgajiem noteikumiem,
šie ir arī atraisītā potenciāla svētki!
Tas mums atgādina, kas mēs esam!
Vai varu tev parādīt? Dosimies turp!
Visi ir aizņemti. Paņemsim Dīna mašīnu.
-Aizbrauksim uz... -Izbeidz!
-Vai esi zaudējusi prātu? -Ko?
-Devies uz galveno mītni? -Avarēja lidmašīna.
Vienīgais noteikums, ko mums lūdz ievērot.
Tu zini, cik tas ir bīstami.
Mēs neatkāpsimies. Mēs virzāmies uz priekšu, ja?
Mēs kustamies!
-Apzagi dakteri? -Mārgarita nevar būt vesela!
Saņem sevi rokās, Alise!
Tu uzvedies kā bērns.
Tavam vīram ir svarīgākais vakars mūžā.
Viņu godina, un tu centies to sabojāt?
Nē! Nē!
Tu runā tieši tāpat kā Mārgarita!
Kam pieder šī pasaule?
Mums!
Kam pieder šī pasaule?
Mums!
-Kam pieder šī pasaule? -Mums!
Kam pieder šī pasaule?
To sauc operācija "Izvilkums".
Tai ir stingrāka drošības pielaide.
Visu vadīšu es,
un tas apliecina, ka Frenks man uzticas.
-Laipni lūdzam! -Laipni lūdzam!
Te viņš ir.
Ak, cik skaisti! Nāc iekšā!
-Ienāciet! -Tas tev. Paldies.
Esam nokavējušies? Tā šķiet.
Ierodamies reizē.
Kas par paplātēm!
Man patīk viss, kas te notiek.
Tev patīk? Man prieks, Bill.
Saki taisnību! Viņš tiešām būs?
Tas tev. Domāju, ka būs.
Kā tu piedabūji ierasties Frenku?
Ne jau es. Alise.
Tie ir bonusi. Skaidrs. Tā tu dzīvo.
Vai šajā mājā viss ir no kataloga?
Tā ir māja. Parādi man gredzenu.
Vai ieradāmies pirms Banijas?
Viņa nebūs.
Es teicu.
Piedodiet, puiši! Vai varu...
Labi, ka vismaz dejot, jo tu esi tik neglīts.
-Viņi ir klāt! -Cik daudz noslēpumu tev...
Paldies!
Prieks tevi redzēt.
Es zināju. Es Pegai teicu, ka nevajag kaklasaiti.
Džek! Trakgalvi!
-Ko man ar to darīt? -Paturi.
Es viņai teicu, ka būs ikdienišķā stilā.
-Atdzesē! Es ar tevi lepojos. -Paldies.
Starp citu, jaukas mājas.
-Džek, vai uztaisīsi Šellijai kokteili? -Protams.
Frenk, vakar bija varena ballīte.
Jā.
Cenšos iedabūt sievu martini glāzē.
-Viņam patika. -Nē.
-Kur tavs dzēriens? -Te. Priekā!
Priekā! Burvīgas mājas.
-Kā tu jūties? -Es? Brīnišķīgi.
Pēc Džeka vakara esmu kā spārnos.
Nuja. Protams.
Priekā! Paldies, ka atnācāt.
Vakar tu biji izcils.
-Par tevi vien runājam. -Ejiet izklaidēties.
Es tikšu galā ar šķīvjiem un būšu atpakaļ...
-Palīdzēt? Tiešām? -Nē. Ejiet paokšķerēt!
-Man ļoti patīk šis atskaņotājs. -Ja, Bill?
Man mājās ir soliņš. Kā tu dabūji...
Nu jau tu droši vien zini, ka uzkodas
ir mans lauciņš, kur es izpaužos.
Tās ir prasmes. Varbūt vari man iemācīt.
To nevar iemācīt.
Uzzināju kaut ko ļoti aizraujošu.
Tiešām? Ko tad?
Jūs ar Džeku gribot bērnu.
Ā, nu...
Tad jau redzēsim.
Cerams, ka redzēsim puisīti.
Man žēl, ka Banija tev neticēja.
Bet tu pati neticēji Mārgaritai, tāpēc...
kāpēc lai kāds ticētu tev?
Ak dievs, es tevi apbrīnoju.
Jo es gaidīju tādu cilvēku kā tu.
Kādu, kas mani izaicinās.
Diži vīri ir mainījuši vēstures gaitu,
tikai sasniedzot sava potenciāla robežas.
Un tu man liec to darīt.
Jā.
Es tiešām ceru, ka turpināsi.
Un tomēr - te nu tu esi. Gatavo vakariņas.
Kā laba meitene.
-Sēdies. -Protams.
Zini - būs zēns vai meitene?
Nē, ceru, ka zēns. Paldies.
To nekad nav par daudz, vai ne?
-Ar meitenēm ir grūti. -Es būšu tur, labi?
Alise saka: tu esot izcils tenisists.
-Tā viņa saka? -Tā ir? Jā.
Viņa ir pieklājīga.
Meklējam spēcīgus pretiniekus.
Ja esi gatavs uzspēlēt, piezvani.
Esmu dzirdējis par tavu bekhendu.
Ja gribi partneri, esmu tavā rīcībā.
Liels spiediens. Nezinu, vai...
Paldies.
Es ēdīšu zivi. Nezinu, ko jūs.
Prieks redzēt pazīstamu seju.
Zini, tos logu slēģus
sauc par žalūzijām.
Tu zināji?
-Nezināji, kāpēc. -Ak vai.
"Jealousy" nozīmē "skaudība".
Prasu: "Kā bērns tas ir?" Viņi: "Tavējais."
Un es: "Kā tā?" Un tas ir mans bērns.
Un es to daru katru gadu.
Vaioleta, no kurienes tu esi?
-Ko, lūdzu? -No kurienes tu esi?
No Filadelfijas.
Es esmu no Filadelfijas!
-Tiešām? -Zināju, ka tu man patīc.
Vairums sieviešu šeit ir no Filadelfijas.
Vai Baltimoras. Vai Čikāgas.
Esmu ievērojusi.
Vai kādam ko padot?
Man ziemas nepietrūkst.
Nē, nē. Es izbaudu sauli, lai gan man ir bāla āda.
Man patīk saule. Man patīk pludmale.
Viņai patīk.
Kurā pludmalē bijāt pēdējoreiz?
-Interesants fakts par pludmali. -Jā?
Pludmales ir vienas no netīrākajām vietām pasaulē.
Smilšu kaste ar slimībām un...
Pīter!
-Nerunā par slimībām pie galda. -Tas ir jāzina.
Es uzminēšu. "Hilton Head"? Keipkodā? Vai Džērsijas piekrastē?
Un medusmēnesi visi pavadījām "Sea Island"
vai Pokono, vai Naiagarafolsā.
Tie ir populāri medusmēnešu galamērķi. Dārgi.
Ļoti skaisti.
Pīter, tu nepabeidzi savu stāstu.
-Bills, iespējams, ir sliktākais golferis... -Es nepabeidzu.
Vaioleta, kur tu iepazinies ar Billu?
Mēs iepazināmies vilcienā.
-Uz Bostonu. -Uz Bostonu.
Jā.
Tev nokrita biļete. Un viņš pieliecās, pacēla
un pasniedza to tev, vai ne?
Tā ir, jā.
Mārgarita tā iepazinās ar Tedu.
Un, Pega, vai nekļūdos, ka Debija Makintaira tā iepazinās ar vīru?
Jā, nekļūdos. Tā viņi iepazinās.
-Jā, taisnība. Man skauž. -Tiešām?
Tik burvīgs stāsts. Jā. Jā.
Jocīgi - tādas sakritības...
Neticami.
Ir tikai stāsti, ko mums stāsta.
Mums izstāsta, ko atceramies.
Līdz brīdim,
kad mēģinām atcerēties to,
ko viņi grib, lai aizmirstam.
-Kā Mārgarita. -Alise...
Nē. Džek, viss kārtībā.
Mani interesē, ko viņa grib pateikt.
Frenks ar mums kaut ko dara.
Maldi, atmiņas problēmas, histērija.
Tāpat bija ar Mārgaritu, un mēs zinām, ka tas ir ārstējams.
Dakteris Kolinss tev izrakstīja medikamentus,
kurus tu acīmredzot nelieto. Jautājums - kāpēc?
Viņš mums melo. Viņš melo mums visiem.
Tava labākā draudzene Banija par tevi raizējas.
Viņa domā, ka tev vajag palīdzību. Tāpēc viņas te nav?
Negribēji, ka tev atgādina.
Viņš jūs izmanto. Mūs visus.
Tu vispār zini, kas ir projekts "Uzvara"?
-Vai esi jautājusi? -Un tu?
Vai tāpēc tu tur aizgāji?
Uz galveno mītni.
Ko?
Es ļoti atvainojos, bet tu nezini, ko viņš dara.
Tu tur klaiņoji viena pati. Pārkāpi visus noteikumus.
Un viņa pakļāva nāves briesmām jūs visus.
Jā, es tiešām aizgāju
uz galveno mītni un redzēju, ko viņš slēpj.
-Ko slēpju. -Viņš mums melo.
Viņš melo par to, kas patiesībā ir projekts "Uzvara".
Viņš mūs ir ieslodzījis.
Ieslodzījis?
Ceru, neviens nejūtas ieslodzīts. Tu jūties?
Vaioleta?
Pega?
Tev ir psihoze.
Uzticēšanos tu izjūti kā ieslodzījumu,
tomēr tu uzticies ik dienu.
Kā mēs visi. Šovakar uzticējies, uzņemot mūs savās mājās.
Tāpat kā es tev uzticējos savā guļamistabā.
Alise? Tu to atceries?
Viņš cenšas radīt pasauli.
Ja vēlies formulēt viedokli,
-izmanto savus vārdus, Alise. -Viņš mūs izmanto.
-Savus vārdus! -Kas ir šajā ēdienā?
Parunāsim par to!
-No kurienes tas nāk? -Es atvainojos.
Padomāsim par to!
-Es atvainojos. Tā ir anomālija. -"Uzvaras" piens, gaļa, olas.
-Viss nāk no viņa. -Parasti tā nav.
Viņa ir ļoti slima un saņems palīdzību,
-ticiet man. -Viss, ko mums dod, nāk no viņa.
Un runa ir par kontroli. Runa ir par kontroli.
Mēs pat... Viņš varētu saindēt ēdienu!
Pietiek!
Mēs atnākam ciemos uz tavu māju, sēžam pie tava galda,
un tu apvaino un pazemo manu vīru?
Viņš tevi aicina būt daļai no kaut kā īpaša, kāds ir viņš pats,
bet tu tur sēdi kā izlutināts bērns,
pieprasot atbildes uz sadomātiem jautājumiem.
Tas ir uzvedības modelis, vai ne?
Tu uzvedies kā savtīga, izlaista čīkstētāja.
Vai arī tu izmisīgi vēlies būt interesanta?
Spļaujot šai izdevībai sejā.
Žēl, ka tava skumjā, izmisīgā paranoja
varētu iznīcināt to, ko cenšamies uzcelt.
Es vairs neklausīšos tavā nožēlojamajā tirādē.
Frenk, mīļais, es būšu mašīnā.
Nu...
Džek, man šķiet, ka tu sievai esi ielējis par daudz.
Paldies.
Es no tevis gaidīju daudz vairāk.
Lai veicas, Alise!
Džek, aprunāsimies!
Vai šovakar labi izklaidējies?
Ko? Nē, es neizklaidējos.
Tu to visu izplānoji, lai man kaitētu.
Nē! Es tev ko tādu nenodarītu.
Es tev ko tādu nenodarītu. Es tevi mīlu.
Es cenšos mūs glābt.
Centies mūs glābt, dodoties uz turieni.
Jā, jo redzēju lidmašīnas avāriju. Es tev teicu.
Bet, Džek, viss, ko es teicu pie tā galda, ir taisnība.
Frenks to pat atzina, kad bijām virtuvē.
Tāpēc es to izdarīju. Tāpēc tas viss notika.
Viņš to nedarītu.
Džek...
Visi izturas tā, it kā es būtu jukusi. Bet es neesmu jukusi.
Un tev manī jāieklausās.
Tev manī jāieklausās.
Ei!
Ei! Paskaties uz mani! Paskaties uz mani!
Man...
tu esi...
svarīgāks par šo visu.
Tu esi svarīgāks par "Uzvaru".
Tu esi svarīgāks par Frenku.
Es tev ticu. Es ticu tev.
Es neticu viņam. Un es viņam neuzticos.
Un es neuzticos šai vietai.
Un es vairs negribu te būt.
Es vairs negribu te būt. Mums jābrauc prom.
Mums jābrauc prom. Un mēs varam doties jebkur.
Jebkur, un varam radīt paši savu pasauli,
kurā būsim tikai mēs un viss būs kārtībā.
Un nav svarīgi, kur, galvenais, ka būsim kopā.
Lūdzu! Lūdzu! Lūdzu!
Lūdzu!
Lūdzu.
Labi.
Labi?
Labi.
Labi?
Labi.
Es tevi mīlu. Es tevi mīlu.
Bet jāizbrauc šovakar. Mums jādodas. Mēs nevaram palikt.
Ei. Ei.
Es tevi mīlu. Braucam!
Es tevi mīlu.
Džek? Es paņēmu uzkodas, ja nu brauksim visu nakti.
Domāju, ka esmu visu sakravājusi.
Braucam!
Mīļais, braucam! Aiziet!
Piedod.
Ko?
Es tevi tik ļoti mīlu, Alise.
Mīļais, kas noticis?
Es tik ļoti centos, lai tas nenotiktu.
-Ko? Nu... -Lūdzu, tici...
Mīļais, mums jādodas. Tev jābrauc.
Mums jādodas. Brauc!
-Piedod. Piedod! -Nē. Nē!
Nē, Džek, lūdzu! Es varu būt labāka.
Alise, piedod! Piedod!
Ļauj man būt labākai, lūdzu!
Ļauj man būt labākai! Laidiet mani!
Ļauj man būt labākai! Džek, lūdzu!
Man sāp! Nē! Nē!
Nē! Džek! Man sāp!
Man sāp!
Velns!
Nē, lūdzu! Lūdzu, nevajag...
Mīļā, es
Kopā ar tevi arvien
Vai neredzi
Es ilgojos būt
Kā es par tevi parūpēšos?
Nerunā tā! Tu dabūsi citu darbu. Būs labi.
Piedod.
Es uzņemšos papildu maiņas. Tā nav problēma.
Beidzu. Rezidente, aizšujiet!
Adatas turētāju. Knaibles.
-Labi, kolēģi. Arlabvakar! -Arlabvakar!
Arlabvakar, daktere!
-Arlabvakar, daktere Vorena! -Arlabvakar!
Domāju, ka galvenais jautājums ir...
Tu esi tik vēlu. Domāju, ka pārnāksi pirms desmitiem.
Es arī. Operācija ievilkās.
Esmu badā. Neesmu ēdis.
Kāpēc?
Nezināju, ko gribi, un tu neatbildēji uz īsziņām.
Operāciju zālē man nav telefona, Džek.
Būtu varējusi pateikt.
Karstā ūdens joprojām nav?
Zvanīju meistaram. Šodien netika.
Nu, ja nevaru ieiet dušā, man jāiet gulēt.
Neesmu tevi redzējis visu dienu.
Zinu, piedod, bet esmu nogurusi.
-Padejo ar mani! -Nē, Džek. Izbeidz!
Es tikko pabeidzu 30 stundu maiņu, sašuvu 12 cilvēkus,
un man pēc sešām stundām jāatgriežas. Esmu pārgurusi.
Man ir jāizguļas. Labi?
Domāju, ka galvenais jautājums ir,
vai pazīstat kādu, kurš ir patiesi laimīgs? Pareizi?
Vai apmierināts.
Mūsdienu sabiedrība ir nomākusi mūsu patieso būtību
un padzinusi mūs no bioloģiskā likteņa.
Dziļi jūsos es redzu to jūsu versiju,
kuru citi ignorē.
Tā... tā ir jūsu patiesā būtība.
Es zinu, ka esat tāds cilvēks, kā apgalvojat.
Tā ir labāk.
Laipni lūgta mājās!
-Skat, kurš jūtas labāk. -Paldies dievam!
SVEICAM MĀJĀS, ALISE
Nekliedz pa visu kvartālu. Esmu šeit.
Man tevis trūka. Sāku rakstīt žurnālā tenkas.
-Tiešām? Būs jāpalasa. -Tik skumji.
-Tu izskaties satriecoši! -Paldies. Jūtos labāk. Jūtos labi.
-Esmu tik laimīga, ka esi atpakaļ. -Es arī.
-Sveiks, Džek! Kas par mašīnu! -Tev patīk?
Dīns gribēs ar šo auto pārgulēt.
Kur Dīns ir?
Spēlē golfu kopā ar Billu.
Mīļais, arī tev jāiet.
Tu visu laiku par mani rūpējies. Esi pelnījis izklaidi.
Jā, ej! Tagad viņa ir mana. Mēs kopsim dārzu.
Ko?
Skatīsimies uz augiem un dzersim. Man nav dārza.
-Atā. -Atā.
Tiksimies vēlāk. Labi.
Vaioleta necēlās. Sēdēja krēslā kā pielīmēta.
Pegas seja bija tik sarkana. Likās, ka viņai nokritīs galva.
Pega ir Pītera sieva. Vienmēr stāvoklī.
Pareizi. Jā. Jā.
Nuja. Protams. Piedod.
Kopš ārstēšanās man galvā ir migla.
Tas nekas. Tu visu atcerēsies.
Jā. Labi.
Mīļo pasaulīt! Viņi ir klāt.
Mīļo pasaulīt! Sveiki!
Vai redzēji izkārtni?
Tā ir skaistākā izkārtne, ko esmu redzējusi.
Nolīgāt profesionālus māksliniekus?
-Uztaisījām paši. -Nevar būt.
Aiziet, parādiet!
Es uztaisīju šo.
Vari parādīt? Kuru gabaliņu? Aiziet!
-Es uzzīmēju saulīti un burtu... -Tu...
Kontrolē ir skaistums. Simetrijā ir grācija.
Mēs kustamies kā viens.
Kontrolē ir skaistums. Simetrijā ir grācija.
Mēs kustamies kā viens.
Kontrolē ir skaistums. Simetrijā ir grācija.
Mēs kustamies kā viens.
Sveiks!
Sveika!
-Smaržo pasakaini. -Paldies.
-Kā tev šodien gāja? -Es vairs neatceros.
Labi.
Tu ieradies mazliet par agru, bet man...
tik daudz kas jāpabeidz.
Man kaut kas jāizņem no krāsns.
Nē, piedegs. Nē.
Vispirms paēdīsim, tad tu būsi izturīgāks.
Ak dievs, cik skaisti!
Mīļā, es
Kopā ar tevi arvien
Vai neredzi
Es ilgojos būt
Kopā ar tevi arvien
Nu, kad es
Kopā ar tevi arvien
-Vai neredzi -Vai ne...
-Es ilgojos būt -...ilgojos būt
-Kopā ar tevi arvien -Kopā ar tevi arvien
Projekts "Uzvara", pretendents numur 426.
Vārds: Džeks Čemberss. Vecums: 29 gadi. Asinsgrupa: 0 negatīvā.
Psiholoģiskais novērtējums: apmierinošs. Izvēlētā tautība: brits.
Izvēlētā sieva: Alise Vorena. Iepriekšējas attiecības: jā.
Vai apzināties, ka dalība šajā kopienā prasa slepenību?
Jā.
Vai apzināties sekas, ja to neievērosiet?
Jā.
Vai apzināties, ka jums mājās jāuzstāda ierīču sistēma?
Jā.
Vai piekrītat projekta "Uzvara" fiziskajām un medicīniskajām prasībām?
Jā.
Vai apzināties, ka esat atbildīgs
par izvēlētās sievas fizisko uzturēšanu?
Jā.
Vai katru dienu iziesiet no simulācijas
caur "Uzvaras" galveno mītni,
atgriežoties tikai uz noteiktajām stundām?
Jā.
Mīļā, es
Skumstu pēc tevis arvien
Vai neredzi
Es ilgojos būt
Kopā ar tevi arvien
Vai neredzi
Es ilgojos būt
Kopā ar tevi arvien
Laipni lūdzam projektā "Uzvara".
Pašlaik ir 72 aktīvi lietotāji.
Jūsu atgriešanās ir sākusies...
...valda vienlīdzībā.
Varam iedziļināties mums zināmajā patiesībā,
ka mēs alkstam pēc kārtības.
Vai varam piekāpties dabas hierarhijai?
Ļaujiet savai apziņai iegrimt šajā pasaulē,
šajā patiesībā.
Iegrimstiet dziļāk tajā, kā visam ir jābūt.
Alise?
Nevajag!
Labi.
Mīļā, tev atkal ir lēkme. Ievelc dziļu elpu!
Viss kārtībā. Vienkārši elpo, Alise.
Tā ir labi. Vienkārši elpo.
Tā ir labi.
Ko tu esi izdarījis?
Alise, lūdzu, saglabā mieru!
Viss būs labi. Es varu paskaidrot.
Kas, pie velna, notiek?
-Tu esi mana sieva. Es tevi mīlu. -Kas notiek?
Ak nē.
Nē. Tu nedrīksti tā teikt. Tu mani nemīli.
Nē, nedari tā! Nedari tā! Alise, padomā!
Padomā par savu dzīviun par to, ko patiesībā vēlies.
Tu esi psihopāts.
Man bija dzīve. Tu man to atņēmi.
Nē, es tavu dzīvi izglābu.
-Nav tiesa. -Nē, paklausies!
Tu visu laiku strādāji!
Es gribēju strādāt! Man patika strādāt! Ko?
Tu biji nožēlojama. Tik nelaimīga. Tu ienīdi savu dzīvi!
Tā bija mana dzīve!
Mana dzīve! Tu nedrīksti man to atņemt!
Es tev to iedevu!
Es tev iedevu šo visu, Alise!
Mums ir paveicies, ka šeit esam!
Frenks radīja šo pasauli, lai varam dzīvot tā, kā esam pelnījuši.
Man katru dienu jāiet pelnīt naudu, lai mēs varētu šeit uzturēties,
un es ienīstu katru prombūtnes minūti. Ienīstu, Alise!
Tu vari šeit palikt visu laiku. Un tu esi laimīga!
Tu esi laimīga.
Viss ir labi.
Alise! Šeit mēs esam ideāli.
Vai negribi būt ideāla kopā ar mani?
Nē, tu man liki justies kā jukušajai.
Es vērsos pie tevis...
un tu man liki justies kā jukušajai.
Alise, lūdzu, piedod.
Bet man tev vairs nav jāmelo.
Alise...
-Alise, lūdzu, es tevi mīlu. -Es zinu.
Tu to zini. Es tavā labā darītu jebko.
Tu esi visa mana dzīve.
Es tevi mīlu. Ak dievs.
Nav svarīgi, kur, galvenais, ka esam kopā.
Tu pati teici. Tu man tā teici.
Alise.
-Alise, man ļoti žēl. -Ak dievs.
Vai ir arī citi?
Tādi kā es? Kur ir viņu ķermeņi?
-Es nezinu, kur viņi ir. -Ak dievs!
Es pat nezinu, kas ir tie vīrieši. Zvēru.
Tā nav mūsu darīšana.
Vīrietis ir atbildīgs tikai par savu sievu.
Tātad šeit visas sievas ir ieslodzītas?
Ak dievs, bērni.
Nē, Alise, bērni nav īsti. Par viņiem neuztraucies.
Tikai tu un es. Paskaties uz mani!
Par viņiem neuztraucies. Paskaties uz mani! Tu un es.
Labi? Tu un es. Paliec ar mani.
-Man vajag... -Mēs būsim laimīgi.
-Man vajag brītiņu. -Mēs šeit būsim laimīgi.
Nē, Džek.
Nē, Džek, lūdzu.
Izbeidz! Alise!
Nē, man vajag brīdi...
Laid mani! Es nevaru paelpot!
-Laid mani! -Alise, izbeidz!
-Nē! -Beidz, Alise!
Beidz!
Alise?
Kas notika?
Kas par lietu?
Džeks Čemberss ir miris.
Alise, paklausies!
-Nē, man tev kas jāizstāsta. -Nē, tev jābēg.
-Nē. Šī pasaule nav īsta. -Alise, tevi nogalinās.
Frenks izveidoja programmu.
-Un viņš radīja pasauli, un tā ir... -Zinu.
Viņi tevi nogalinās. Tevi nogalinās reālajā pasaulē.
Nogalinās tavu īsto ķermeni. Tev jābēg.
Labi? Ak dievs!
Alise, mirstot šeit, cilvēks mirst reālajā pasaulē.
-Ko? -Džeks tevi neieliks atpakaļ.
Viņš vairs to nevar.
Bet tev tūliņ pat jāiziet.
Alise, tev jābēg. Ņem Džeka mašīnu!
-Banij, atbildi! -Brauc uz galveno mītni!
-Tev jābrauc! -Ko tieši tu zini?
Paklausies...
Es vienmēr esmu zinājusi.
Es pati to izvēlējos.
Šeit ir mani bērni.
-Banij, tavi bērni nav īsti. -Ir gan.
Man viņi ir īsti, Alise. Jo šeit viņi ir dzīvi!
Šeit es viņus neesmu zaudējusi.
Šeit es varu viņus paturēt. Vai saproti?
Vai viņas zina? Vai tās sievietes zina?
Nē.
Viņas nezina.
Dodies!
Tev jādodas.
Apžēliņ, Alise! Kā asinis tās ir? Džek!
Kas notiek? Kur ir Džeks? Dīn?
Ej iekšā, Alise! Mīļā? Apstājies!
Kur ir Džeks? Ko viņa dara?
Džek!
Mīļā, iesim iekšā!
Mums jāiet iekšā.
Tur ir bērni.
Kur ir Džeks?
Pega! Tev jāiet iekšā pie bērniem, Pega!
Pega, ar viņu nav labi.
Viņi teica, ka tā nenotiks!
-Aizveries, Bill! -Teica, ka tas ir droši!
Džek!
Tas mums atgādina, kas mēs esam!
Mēs glābjam pasauli no pašiznīcināšanās.
Mēs esam solījuma avangards. Mēs esam nākotne.
Mēs esam no izcilnieku brālības, ikviens no mums.
Tuvojos "Uzvaras" portālam.
Iziešana pēc desmit, deviņām, astoņām...
-Kam pieder šī pasaule? -Mums!
-Kam pieder šī pasaule? -Alise!
Brauc! Brauc, Alise! Brauc!
Nē, nē!
-Nost no manis! -Tevi atradīs!
Lūdzu, lūdzu! Neesi tāds sasodīts...
Viņi teica, ka tā nenotiks!
Velns!
Apturiet viņu, idioti!
Apturiet viņu!
Nē, nē!
Drošības līmenis - sarkans.
Šī vieta ir droša.
Palieciet iekšā un gaidiet norādījumus!
Uzmanību, "Uzvaras" iedzīvotāji!
Drošības līmenis - sarkans.
Kur viņa ir?
Briesmīga avārija.
Divi auto un Kolinss. Kolinss ir miris, kungs.
Paklausies, neļaujiet viņai iziet!
Viņa var paspēt izkļūt. Kurš viņu ieliks atpakaļ?
Frenk?
Frenk, ko mums darīt? Kungs?
Tu, stulbais, stulbais vīrieti.
Tagad ir mana kārta.
Nē!
Nu taču! Velns!
Nepamet mani!
Tu un es.
Vienmēr.
Tu un es.
Kad esam šo realitāti pieņēmuši...
varam aizmirst bijušo.
NERAIZĒJIES, DĀRGĀ
Tulkojusi Aija Apse