Þú stendur þig svo vel, elskan. -Mjög gott.
Fáðu þér í glas.
Ég geri það. -Fáðu þér í glas.
Ég fæ mér smávegis í glas.
Einbeittu þér, Peg. Líttu á mig og einbeittu þér.
Hérna, elskan. Hvað sjáum við?
Ég reyni að einbeita mér. -Ekki of stíft, Peg.
Skúfarnir þyngja þig.
Losaðu þig við þá.
Farðu úr að ofan!
Ég get þetta. -Einbeittu þér. Hérna.
Hallaðu þér.
Ósanngjarnt. Peg ýtti henni.
Þetta var ógilt.
Sigur, sigur, rettan digur.
Ekki mér að kenna. Bíddu.
Drykkurinn minn. -Hún ýtti mér.
Ég skal klára.
Ég get unnið. Hún ýtti mér. Algjört svindl.
Ég veit að þú getur unnið. -Ertu viss?
Já.
Ekki mér að kenna. -Slettist á kjólinn.
Ekki kveikja í mér.
Deanie, viltu nota öskubakka?
Askan næst ekki úr teppinu.
Pete, konan þín er drukkin og segir eintóma vitleysu.
Hún er líka ólétt og þarf drykk fyrir heilsu barnsins.
Hún ætti að hugsa um barnið!
Bíddu nú hægur!
Fylgdi þessi stöðuhækkuninni?
Sjáið þetta. -Þið vitið...
Frank gaf mér hring eins og hann á.
Svo höfðinglegur. -Sjáið hann.
Kysstu hringinn.
Þetta verður ekki betra.
Guð minn góður, sjáið þessa ást.
Ætlarðu að kyssa mig? -Já.
Tími fyrir Allt-á-hvolfi!
Allt-á-hvolfi!
Handa þér og þér og þér og þér.
Takk fyrir.
Þessir eru handa mér. -Restin handa þér.
Drekktu öll glösin.
Drekkur eins og sjóari en lítur út eins og fyrirsæta.
Elskan mín. -Fjandinn hafi það.
Viltu koma í bíltúr?
Ég er að detta út úr bílnum!
Guð minn góður!
Þú verður að keyra. Komið að þér.
Taktu við stýrinu. -Guð minn góður. Hvað?
Nei, ég er ekki tilbúin. -Ég hef keyrt alveg nóg.
Þér fer mikið fram. -Já, ég er öruggari.
Þér fer svo mikið fram.
Skutlaðu mér heim, Alice.
Hvað ef þú ert blind?
Ég get það ekki. -Gerðu það núna.
Þú stendur þig svo rosalega vel!
Aktu nú beint. -Viltu hjálpa mér?
Vel gert.
Þá sagðist Bunny vilja spila með.
Hún hefur aldrei spilað tennis.
Hún var með kokkteil í annarri og spaðann í hinni en, Jack...
Hún hellti ekki niður dropa.
Þetta var...
hugsanlega það kynþokkafyllsta sem ég hef séð.
Mig langar að sjá þig í tennispilsi.
Ætli það sé satt að Frank sé með tennisvöll heima hjá sér?
Kemur það ekki í ljós? -Jú.
Elskan, segðu mér...
hversu margir mæta í þetta samkvæmi
svo ég geri nóg af túnfisksalati.
Hvað? -Frank borðar ekki túnfisk.
Nú? -Honum finnst hann vondur.
Er þér alvara?
Því léstu mig ekki vita?
Það átti að vera miðpunkturinn á bakkanum mínum.
Alice, ekki miðpunkturinn. -Þegiðu.
Nei! Fjandinn.
Ekki.
Var þetta stór bor eða sprenging? -Hættu nú.
Voru þetta ágengu efnin?
Segðu mér. Ég er þagmælsk.
Ég segi engum. -Ég er seinn.
Nei, þú mátt ekki fara.
Af hverju ekki?
Þér líður ekki vel. -Er það ekki?
Ég gleymdi að segja það en þú ert slappur.
Eina lækningin er að við verðum heima í allan dag
og ég annast þig, kyssi þig og elda...
Nei.
Bless. -Þá það.
Fjandinn. Bíddu, Jack!
Bless. Verið okkur til sóma.
Victory-verkefnið, dagur 987. Öryggisstig: gult.
Allir starfsmenn á leið til Höfuðstöðva Victory.
Allir íbúar öruggir og á sínum stað.
Njótið þessa fallega dags, dömur, og hlustið á Útvarpsstund Franks.
Peter lét mig sverja að segja engum.
Bráðum kemur ný húsaröð fyrir aftan okkur
svo við verðum miklu nær miðbænum.
Í alvöru? Ja hérna.
Hvernig verðið þið nær miðbænum?
Við verðum ekki lengst frá.
Góðan daginn, dömur.
Góðan daginn, Shelley.
Ég hef spennandi fréttir að færa.
Victory-verkefnið hefur ráðið nýjan starfsmann, Bill Johnson,
og ég bauð eiginkonu hans hingað til okkar í dag.
Takið allar vel á móti Violet Johnson.
Velkomin, Violet.
Byrjum þá. Fyrsta staða.
Munið að það er fegurð í taumhaldi.
Það er þokki í samræmi. Við hreyfumst sem ein heild.
Inn með magann.
Upp með hökuna.
Svona.
Auðvitað mætti Margaret ekki.
Ég sá dr. Collins hjá þeim aftur.
Nei. -Furða að Ted haldi starfinu.
Aftur? -Ekki um hálsinn á henni, Fred!
Já. -Guð minn góður.
Manngreyið.
Ég hitti nýju konuna.
Violet. Hvernig er hún?
Hún er eins og fallegur og dauðhræddur hindarkálfur.
Maðurinn er víst algjör kjáni.
Jack þarf að ráða einhvern nýjan sem fyrst.
Hann fær víst bráðum stöðuhækkun. -Vonandi.
Þið komið á eftir okkur.
Hvað tekurðu í veisluna? -Fyllt egg.
Guð, Jack verður forstjóri. Haltu á þessu fyrir mig.
Nú er nóg komið. Ég hringi í jólasveininn.
Neyðist til þess. -Nei.
Ég verð að gera það. Þess vegna fékk ég númerið.
Ég átti að hringja í sveinka ef þið yrðuð óþekk.
Því miður. Komdu með þetta. -Við erum hætt.
Nei, komdu með þetta!
Mestu máli skiptir hvernig þið bregðist við í slíkum aðstæðum.
Ég treysti því að þið sannið fyrir ykkur og öllum sem hafa efast um ykkur
að þið verðskuldið lífið sem þið þráið.
Þangað til á morgun.
Fjandinn.
...af því við veljum að vera kyrr.
Sæll.
Sæl.
Hvernig var dagurinn þinn?
Svo miklu betri núna.
Ég eldaði ofnsteik.
Hvað meira?
Kartöflumús.
Hvað meira?
Grænar baunir.
Hvað meira?
Fyllta tómata.
Hvað meira?
Hér er svo mikið... hold.
Farðu og finndu bróður þinn.
Hættu að humma þetta lag. Hvaða lag er þetta?
Ég vonaði að þú vissir það. Ég hef raulað það dögum saman.
Kannski lag sem börnin þín syngja?
Nei, ég er barnlaus.
Ekki byrja.
Við viljum það ekki. Við njótum lífsins.
Ég bý í næsta húsi og hef heyrt ótrúlega hluti.
Það er eins og þau séu í eilífri brúðkaupsferð.
Jack og Alice hafa bara tíma hvort fyrir annað.
Við viljum þetta ekki.
Hennar börn kunna betur við mig en hana. -Það er satt. Alveg óþolandi.
Mér finnst þrjú fullkominn fjöldi en Bill langar í fjögur.
Eftir það fyrsta er þetta allt eins.
Annað barn...
Hve mörg börn á Violet að eignast?
Að minnsta kosti sjö.
VICTORY-VERKEFNIÐ
AÐEINS FYRIR STARFSMENN
HÖFUÐSTÖÐVAR VICTORY
Jesús. Hvar hefurðu verið?
Ég gerði það að Ólympíugrein að forðast hina.
Þetta er ótrúlegt hús. -Þú hefur ekki séð allt.
Ég gæti sofið í baðkerinu.
Ég skal trúa því. Hæ!
Hæ!
Megum við bjóða ykkur kokkteil?
Já, þið megið það. Takk. -Það hljómar mjög vel.
Bless. -Bless.
Takk fyrir.
Ég er dauðhrædd við þau. -Svo óhugnanleg.
Þau sofa líklega á hvolfi. -Eru þau alltaf klædd í stíl?
Litli furðufuglinn blandar magnaðan Manhattan.
Við fórum í brúðkaupsferð til Sea Island.
Hvað? -Við gerðum það sama.
Í alvöru? -Já, prófuðuð þið Dominick's?
Ég var svolítið stressaður.
Tók tíma að venjast þessu.
Það tekur smástund að koma sér fyrir en svo verður það auðveldara.
Já, það er rétt.
Ég er mjög spenntur að vera hér.
Það sést ekki.
Ég hef verið svolítið ringluð síðan við komum.
Já.
Bill kennir flugþreytunni um. Það er allt í hálfgerðri móðu.
Eyðimerkurloftið venst.
Dr. Collins sagði það sama.
Fallegt af honum að koma. -En þú?
Tækniverkfræði. -Förum í búðarferð.
Í annarri deild en Dean og Ted.
Það er verri og ómerkilegri deild.
Ég hef lítið náð að tala við Frank.
Frank þarf ekki að tala við þig.
Afsakið, ég...
Þú veist ekki hve einstakur hann er eða hvað hann getur gert.
Þú ert heppinn að þekkja til hans og vera kominn heim til hans.
Ég er bara spenntur. Afsakið.
Ég varð of spenntur. Allt í lagi.
Komið hingað, stelpur.
Þessa leið? -Já, þú skalt vera fremst.
Komið öll hingað.
Við fáum yfirleitt ekki tækifæri til að bjóða ný hjón velkomin hér heima.
En í þetta sinn gátum við ekki beðið eftir
að fagna nýjustu íbúunum okkar.
Bill og Violet.
Það gleður mig að þið skuluð fá að læra af eiginmanni mínum,
taka þátt í þessu verkefni og vera hluti af fjölskyldunni.
Frank hefur byggt upp nokkuð alveg einstakt.
Það sem hann hefur skapað hérna er...
Það er önnur leið.
Betri leið.
Við eigum hvert annað... -Af hverju erum við hér?
Komdu heim, undir eins.
Við ættum ekki að vera hérna.
Hvað var þetta?
Svona nú.
Margaret og Ted eru að ganga í gegnum erfiðleika.
Spurning Margaret á rétt á sér og þetta er góð spurning.
Hvers vegna erum við hérna?
Þegar landslagið hérna virðist svo...
hrjóstrugt, harðneskjulegt, rykugt og...
einskis virði?
Hvers vegna ekki að flýja?
Fara aftur í öruggt og óbreytt ástand þar sem við erum óhult og ættum að vera?
Nei, ég vel... Við veljum að standa föst fyrir.
Ekki satt?
Að líta betur og grafa dýpra.
Að virkja þessa hreinu og óbeisluðu hæfileika.
Þennan eðalstein sem hefur takmarkalaust og óhugsandi gildi.
Það er auðvelt að láta trufla sig af því sem virðist vera.
Það er miklu erfiðara og krefst meira hugrekkis
að leita þess sem gæti orðið.
Dean, hver er helsti óvinur framfara?
Óreiða. -Já.
Leiðindaorð. Óreiða.
Miskunnarlaus fjandmaður, óreiðan.
Orkan ómarkviss, nýsköpunin hindruð, vonin kyrkt og mikilmennskan dulbúin.
Ég sé mikilmennskuna í ykkur öllum og veit nákvæmlega hver þið eruð.
Hvað erum við að gera? -Breyta heiminum.
Það er rétt.
Ég lít í kringum mig og sé aðra ástæðu fyrir verunni hér.
Áður óþekkt andlit, ókunnugt fólk, öll sem eitt, eruð nú...
ein hugrökk fjölskylda.
Menn eins og dr. Collins, einn sá fyrsti, sem byggði samfélagið upp með mér.
Takk fyrir þína sýn, dr. Collins.
Ævintýramenn eins og Bill, nýjasti ósmeyki könnuðurinn okkar.
Hugrakkur, ungur Róbinson Krúsó
sem kaus að fylgja okkur í þessa ævintýraferð.
Bill, þakka þér fyrir að standa með okkur í þessu.
Þakka þér, Violet, fyrir að standa með honum.
Hann gæti þetta ekki án þín.
Þið eiginkonurnar...
Við karlarnir ætlumst til mikils.
Við viljum styrk, öxl til að gráta á,
mat sem bíður okkar í hreinu húsi
og þagmælsku, umfram allt. En þetta...
Þetta er mjög erfitt.
Þú ert kletturinn minn og ég væri ekki hérna án þín.
Þakka þér fyrir.
Þið megið fara.
Jack?
Margaret. -Þeir fela mig hérna.
Augnablik, Alice. Það verður allt í lagi.
Það er ekki í lagi með mig. Ekkert er í lagi.
Hún þarf bara að sofa. -Ég sef aldrei.
Ég fæ martraðir.
Hvað ertu að gera?
Af hverju valdi ég þetta bindi?
Þú átt svo fín bindi.
Nei, það eru allt of margir úti.
Jack, það eru svo margir. Það eru svo margir hérna úti.
Viltu heilla hann í tvíliðaleik? Þetta lúkk slær í gegn.
Já, geturðu skrifað þetta á Dean?
Ótrúlegt að geta keypt allt upp á krít hérna.
Já, en Victory hefur meira sem fæst ekki keypt.
Við þurfum ekki að hugsa um veðrið eða læra að keyra.
Ég dýrka að keyra. -Nei.
Þú dýrkar að Jack kenni þér að keyra. Það er forleikur.
Aftur yfir í gestalistann. Voru Kathy og Bob hjá Frank?
Ég held það. -Í alvöru?
Það virðist svo tilviljanakennt hverjum var boðið og hverjum ekki.
Snýst ekki um starfsaldur, velgengni
eða að vera vel liðin.
Spliss splass, hver er tilbúin að dýfa sér í sumarið?
Ég tek þetta. -Forljótt.
Var Margaret með læti? -Guð!
Skvetti hún drykk framan í einhvern? -Nei.
Það gerðist ekki. Hún var í uppnámi.
Svo niðurlægjandi. Ted verður rekinn.
Ég myndi drepa mig ef Peter yrði rekinn, í alvöru talað.
Ég vil bara búa hér.
Margaret á erfitt núna.
Hver á sök á því?
Ég veit, en ég vorkenni henni samt.
Auðvitað. Þetta var agalegt slys.
Það var ekki slys.
Bunny, ekki láta svona.
Ég veit að hún var vinkona þín.
Hún var vinkona okkar þegar hún var eðlileg en svo missti hún vitið.
Hún fór með son sinn út í eyðimörkina.
Hún taldi sig sjá eitthvað. -Hún fékk ofskynjanir.
Það var ekki alveg á hreinu hvað gerðist.
Hún vissi hvað þetta væri hættulegt eins og við allar vitum.
Það eina sem þeir biðja okkur um er að vera kyrrar hér í örygginu.
Samt sem áður dró hún litla drenginn út í miðja auðnina.
Þeir hljóta að hafa ástæðu fyrir að banna okkur að fara þangað.
Þegar þeir fundu hana...
Þá var hún alein. En drengurinn fannst aldrei.
Ég vissi að hann hefði dáið, en ekki...
Hún segir að þeir hafi tekið hann í refsingarskyni.
Strákar og dótið þeirra. Þeir koma þá einhverju í verk.
Hvað haldið þið að þeir geri í raun og veru þarna?
Hvað áttu við? -Ég veit hvað þeir segja.
Þeir segjast þróa ágeng efni.
En stundum gefur Peter í skyn að þeir séu að framleiða vopn.
Og að þeir geri það neðanjarðar
því Frank fann... -Peg.
Afsakið.
Við erum öll hér af því við trúum á verkefnið.
Já.
Okkar störf eru jafnmikilvæg og ekki síður nauðsynleg.
Það sem við gerum heima, að styðja þá og hugsa um þá.
Án þess væru þeir ekki þarna að breyta heiminum.
Allir einblína á fórnirnar sem við færum
með að eltast við það sem við viljum.
Einblínið frekar á þær fórnir sem þið færið með því að vera kyrr.
Með að elta ekki það sem þið vitið að þið fáið með því að gefast upp
og velja ómerkari útgáfu lífs ykkar.
Fórnir krefjast bæði hugrekkis og trúar og þið þurfið að segja:
"Ég ætla að þola þennan sársauka, þessa þjáningu, þetta erfiði,
vitandi að það sem ég þrái bíður mín hinum megin."
Það er ógnvekjandi að færa fórnir.
En þið fórnið enn meiru með því að festast í óttanum.
Þangað til á morgun.
VICTORY-BÆJARFERÐIR AKIÐ OG SLAKIÐ!
VICTORY-ÁFANGI 2 VÆNTANLEGUR
Engin innkaup í dag? -Hvað segirðu?
Ég spurði, engin innkaup í dag?
Nei. Nei.
Ég fer ekki lengra.
Ég þarf að snúa við aftur í bæinn.
Ekkert mál, ég vildi bara keyra um.
Ég þurfti að komast að heiman.
Fá ferskt loft.
Herra? Sérðu þetta?
Er allt í lagi, fröken?
Já, sérðu þessa flugvél?
Ég skil ekki hvað þú átt við.
Það er flugvél þarna...
Nei! Guð minn góður! Stoppaðu!
Flugvélin brotlenti!
Ertu viss?
Já, aktu þangað. Hún brotlenti.
Ég skal sýna þér hvar.
Aka þangað? Nei, ég fer ekki þessa leið.
Hvað segirðu?
Ég fer ekki þangað. Við skulum vera kyrr hérna í örygginu.
En ég get ekki farið ein þangað.
Þetta er utan leiðar. Ég get það ekki.
Hvað ef fólkið þarf aðstoð? Heyrðu!
Guð minn góður.
Guð minn góður. Hvað er að þér?
VARÚÐ
HÆTTULEG EFNI FRAM UNDAN ÓVIÐKOMANDI BANNAÐUR AÐGANGUR
Halló?
Ég þarf hjálp. Það varð slys.
Flugvél brotlenti...
Halló?
Við getum sleppt takinu.
Sleppum tökum á því sem samfélagið kenndi okkur að finna fyrir.
Sleppum tökum á óreiðunni sem ríkir undir formerkjum jöfnuðar.
Föllum dýpra á vald þess sem við vitum að er satt.
Að við þráum röð og reglu.
Leyfið meðvitund ykkar að sökkva inn í þennan heim. Inn í þennan sannleika.
Sökkvið dýpra inn í það hvernig hlutirnir eiga að vera.
Alice.
Jack? -Þú ert vöknuð.
Ég hafði ekki tíma til að leggja á borð.
Hvað gengur á?
Ég er að elda handa þér.
Þetta átti að vera fimm rétta máltíð
en því miður verða þeir líklega aðeins þrír á endanum.
Ekki kíkja á þetta. Þessi réttur er ekki lengur á boðstólum.
Hvað gerðist?
Ég gleymdi mér aðeins með kryddið.
Hvað er langt síðan þú komst heim?
Nokkrir tímar.
Nei, þú mátt ekki sjá þetta. Ég ákvað að elda ofnsteik.
Eins og þú gerðir á afmælinu mínu.
Með nokkrum breytingum.
Var ég heima þegar þú komst?
Já, sofandi í svefnherberginu.
Hefur þú gulrætur með þessu?
Hvernig komst ég heim?
Með vagninum, held ég.
Bíddu, kom hann að sækja mig?
Um hvað ertu að tala?
Jack, ég fór úr vagninum því ég varð vitni að flugslysi.
Alice, ég hefði heyrt af flugslysi.
Ég sá það. -Þau eru ansi hávær.
Ég gekk af stað... -Ansi áberandi.
Heyrðu, er allt í lagi?
Nei, ég veit ekki... -Hvað er að?
Mig dreymdi ótrúlega skrýtinn draum.
Það var leitt, en veistu hvernig ég verð þegar ég heyri um skrýtna drauma?
Hvernig?
Svangur. Má bjóða þér gulrót?
Já.
Alice, ég verð að vera alveg hreinskilinn.
Ég held að kartöflumúsin hafi klúðrast.
Þú verður að sjóða kartöflurnar fyrst.
Ég vissi að eitthvað hefði gleymst. Ég er algjör asni.
Ég sýð vatnið.
Nei, nei.
Ég skal... -Blandaðu drykkina.
Blandaðu drykki. Ég er kokkur kvöldsins.
Heyrðu.
Elskarðu mig?
Mest.
Ég sýð kartöflurnar Nú sýð ég kartöflurnar
Já, sumir munu alltaf hagnast á óbreyttu ástandi
og þeir munu gera atlögu að okkur. Þeir gera það nú þegar.
Ég er tilbúinn að fórna öllu fyrir ykkur.
Ég gef allt mitt í það að skapa betri heim handa okkur öllum
en ég get ekki verndað ykkur án hollustu ykkar.
Ef þið lofið einhverju, efnið þið ekki loforðið?
Standið þið við orð ykkar? Eru orð ykkar sönn?
Eru þau sáttmáli okkar?
Þangað til á morgun.
Halló?
Þú fórst þangað. Þú sást þetta.
Margaret?
Þú sást það. Þeir ljúga að okkur öllum.
Ég get ekki talað við þig núna.
Enginn spyr spurninga. Við getum ekki verið hér lengur, Alice.
Ég er ekki galin.
Þú lætur eins og kjáni. Hættu nú.
Alice, þú þekkir mig...
Nei.
Margaret?
Nei. Nei, ekki!
Bíddu!
Nei, sleppið mér!
Margaret! Sleppið mér!
Margaret!
Jack, þú skilur þetta ekki. Ég var á staðnum.
Ég sá þetta allt saman.
Ég er þreyttur. -Ég sá hana detta.
Ég reyndi að hjálpa henni en þeir drógu mig burt.
Af hverju gerðu þeir það? -Hættu þessu nú!
Hún getur ekki verið ómeidd, Jack.
Nei.
Hvað get ég sagt?
Ted er hjá henni á spítalanum. Hún þarf víst bara nokkur spor.
Hún rann við gluggaþvottinn. Þetta var bara óhapp.
Nei. Ég sá hana. Hún skar sig.
Þetta var erfitt kvöld.
Ekki! Nei! -Þér leið illa.
Hún datt og þú ímyndaðir þér það versta.
Hún skar sig á háls!
Þetta er galið.
Jack, ég sá þetta. Hún skar sig.
Allt í blóði. Hún þarf ekki nokkur spor.
Enga móðursýki hérna.
Jack.
Hún var vinkona mín.
Hún leitaði hjálpar hjá mér.
En ég hunsaði hana og þá gerðist þetta.
Mér finnst það vera mín sök.
Enginn á sökina. Þetta var slys.
Nei.
Hún sagði að þeir kæmu á eftir sér af því hún vissi eitthvað.
Því ljúga þeir til um þetta? -Viltu hætta?
Hvað fela þeir?
Þú verður að játa að þetta er furðulegt.
Hættu þessu! -Þetta er eitthvað gruggugt.
Hvað gerið þið í Victory-verkefninu?
Þú veist hvað ég geri, Alice. Ég er tækniverkfræðingur.
Ég veit það.
En hvað gera þeir?
Gerðu það...
Hvað er að gerast í raun og veru?
Ekki spyrja mig að því.
Þróun ágengra efna?
Við megum ekki tala um það. -Hvað þýðir það eiginlega?
Segðu mér hvað það þýðir.
Hvað þýðir það? Veistu það?
Veistu hvað Frank gerir? -Það er trúnaðarmál.
Við megum ekki ræða neitt á milli deilda.
Þú veist það. -Hvað ef Margaret sagði satt?
Hættu, Alice.
Hvað ef þetta er hættulegt? -Hættu!
Ég tek þátt í nokkru mikilvægu, Alice.
Verkefnið og áætlun Franks skiptir máli.
Ég veit það en þú hlustar ekki.
Aðeins útvaldir fá þetta tækifæri.
Ef þú talar svona lengur stofnarðu því öllu í hættu.
Hefurðu áhyggjur af stöðulækkun? Er það málið?
Af lífi okkar, Alice.
Lífi okkar saman. Þessu öllu.
Við gætum glatað þessu.
Gerðu það. Taktu þig nú taki.
Gerðu það.
Andskotinn hafi það.
Victory er traustur og öruggur bær.
Fullkominn staður til að ala upp draumafjölskylduna
þegar þú slakar ekki á með vinum eða nýtur gullfallegrar náttúrunnar
í þessari sólbökuðu paradís.
En besta útsýnið gæti þó verið við sundlaugina okkar.
Hér getið þið lifað lífinu sem þið eigið skilið.
Við getum öll lifað lífinu...
Ef ég gæti sagt eitthvað við Frank myndi ég þakka fyrir mig.
Ég vissi ekki að slík hamingja væri til.
Ég man varla eftir lífi mínu fyrir Victory.
Frank gaf okkur einstakt tækifæri og ég myndi aldrei...
Við erum svo lánsöm að vera hérna.
Er eitthvað að ganga? -Ekki svo ég viti.
Þetta er bara hefðbundin örmögnun.
Hefurðu fundið fyrir aukinni streitu eða álagi nýverið?
Hún sá eiginkonu Teds detta og það hefur verið áfall.
Það var slæm bylta. Hún skammaðist sín voðalega.
Það var engin bylta.
Hún skar sig á háls.
Alice. -Nei, nei.
Að verða vitni að slíku getur leitt til brenglaðra minninga.
Jafnvel martraða.
Það er...
Ég get skrifað upp á pillur við því.
Mér finnst ég ekki þurfa á þeim að halda.
Bara til öryggis.
MARGARET WATKINS ÁHÆTTA
Flestir sjúklinga minna eru ansi ánægðir með þessar.
Þær hjálpa þér að slaka betur á.
Hún þarf þær ekki.
Þetta er ekkert vandamál.
Við getum leyst þetta sjálf.
Jæja, ég skrái það hjá mér.
Hvað gerðir þú við Margaret?
Hvað segirðu?
Eiginkonu Teds.
Fyrirgefðu, ég bara...
Ég skil ekki enn hvernig hún hefur jafnað sig.
Þú vilt ekki að ég ræði um þína meðferð
við aðra sjúklinga, er það?
Mér væri alveg sama.
Mig langar að vita meira um það hvernig þú læknaðir hana.
Eins og þú veist bjóðum við aðstoð við andlegum og líkamlegum kvillum.
Margaret þurfti á hvoru tveggja að halda.
Góðu fréttirnar eru að hún er líkamlega heil
en hún var það ekki andlega.
Hún átti í miklum vandræðum. Hún fékk köst og var vænisjúk.
Hún gerði Ted ókleift að sinna starfi sínu
svo hann vinnur ekki lengur að Victory-verkefninu.
Hún þurfti ansi mikla aðstoð.
Allt annað en þú.
Nei, það þarf ekkert slíkt hérna.
Hér er allt annað uppi á teningnum.
Hvað segið þið Bretarnir aftur?
"Verum róleg og höldum áfram."
Jack, viltu fylgja mér til dyra?
Auðvitað.
Ekki gleyma...
að þú getur alltaf hringt í mig. -Þakka þér kærlega fyrir.
Koma svo.
Þú veist hvað okkur finnst.
Þú gleymdir töskunni.
Ég gæti gleymt höfðinu á mér.
Jack, ættirðu ekki að fara í vinnuna?
Jú, auðvitað.
Sjáumst í kvöld. Allt í lagi.
Nei, þetta getur ekki...
LÆKNISSKOÐUN
SJÚKLINGUR NEITAÐI UMÖNNUN LOKAVIÐVÖRUN
Ég gæti boðið Shelley upp ef ég finn réttu stundina.
Ertu enn í baði? Við verðum sein.
Sástu kjólinn sem ég keypti handa þér í síðustu viku?
Ég sá þig svo skýrt fyrir mér í honum.
Þakka þér fyrir. -Já.
Þú lítur svo vel út.
Mér datt í hug að við gerðum svolítið klikkað.
Við skulum eignast barn.
Hvað segirðu?
Ekki alveg strax.
Sko, ég elska þig.
Ég vil meira af þér.
Ég vil litla útgáfu af þér.
Ég veit ekki. Það gæti verið gaman.
Viltu hugsa málið?
Allt í lagi.
Kvöldið verður stórkostlegt. Þú verður svo glæsileg.
VICTORY Í DAG HEIMURINN Á MORGUN
Góða kvöldið. Við biðum eftir ykkur.
Afsakið það.
Þið fenguð besta borðið í húsinu.
Gott að sjá þig. -Komið sæl.
Því rífist þið stöðugt? Hvað er að?
Alltaf að rífast. -Allt í góðu.
Hæ. -Loksins! Hæ.
Halló. Guð minn góður!
Hérna, drekktu þetta.
Þú ert eins og dúkka. Snúðu þér í hring.
Hérna er drykkurinn þinn. Áfram nú.
Kláraðu þetta. -Skál í botn.
Það var lagið!
Hér eru vandræðagemlingarnir.
Megið þið öll sitja við sama borðið?
Það er betra upp á tryggingarnar.
Það er satt.
Hvernig líður þér, Alice?
Vel. Mér líður vel.
Þetta er glæsilegt samkvæmi. Takk fyrir að bjóða okkur.
Ef ég heyri glas brotna kem ég hingað.
Nú brjótum við glös í allt kvöld.
Sjáumst á dansgólfinu.
Já, frú. Að sjálfsögðu.
Kann maðurinn minn að halda veislu, eða hvað?
Hann gerir svo mikið fyrir okkur.
Við getum aldrei endurgoldið það.
En ég vildi þó reyna að færa honum örlitla gjöf.
Og okkur öllum. Vonandi njótið þið vel.
Koma svo!
Þú fórst þangað.
Þú sást þetta.
Hún fékk köst...
og var vænisjúk.
Hvernig líst ykkur á?
Þarna ertu. Ég hneigi mig fyrir þér.
Látið nú í ykkur heyra! Koma svo!
Kunnuð þið ekki að meta þetta?
Rísið nú öll úr sætum!
Hvað segirðu? Gott að sjá þig.
Þetta er það sem ég á við. Vinnum stíft og skemmtum okkur stíft.
Hvað segirðu, Jacko?
Jack, ég vil fara heim. -Hvað segirðu?
Áfram, Tim! Það var lagið!
Hvað segið þið? Klappið hressilega.
Gerðu það. Við verðum að fara strax.
Fáðu þér í glas. Þú jafnar þig.
Aðeins það besta fyrir Victory. Almáttugur minn eini.
Jæja, fáið ykkur nú sæti.
Þvílík byrði að koma á eftir þessu.
Það verður erfitt en...
Ég verð að játa að ég...
Ég hafði skipulagt svolítið sjálfur.
Ég veit.
Jack Chambers.
Gætirðu aðeins komið hingað?
Jack, gerðu það. Ég þarf að fara heim. Við verðum að fara héðan.
Klappið honum öll lof í lófa.
Hann þarf smáhvatningu.
Takið vel á móti honum að hætti Victory.
Jack Chambers.
Þetta finnst mér besta kvöld ársins.
Ég elska að sjá ykkur öll undir sama þaki og að sjá hve mikið við höfum dafnað.
En fáir...
Fáir hafa dafnað...
jafnglæsilega...
og þessi ungi maður hérna.
Ég hef íhugað þetta vel og lengi. Það má Guð vita.
Þetta er vissulega ansi einstakt.
En vitið þið hvað? Þessi maður er alveg einstakur.
Ég dáist að þessum manni.
Jack Chambers, það er mér heiður...
að bjóða þér að ganga...
í æðstu ráðgjafanefnd okkar.
Ert þú sá maður sem þú segist vera?
Hann fer þér vel.
Þakka þér fyrir hollustu þína.
Svo margt gott í vændum.
Hvað segið þið, dömur og herrar?
Langar ykkur að sjá hann dansa?
Sjáið drenginn dansa!
Koma svo! Koma svo!
Sjáið hvað hann getur!
Ekki segja þetta. Þú færð aðra vinnu.
Alice!
Heyrðu, hvað er að? Elskan mín.
Hvað gerðist? Hvað er að?
Þetta er stórfenglegt!
Það er allt í himnalagi.
Bunny, við verðum að forða okkur héðan undir eins.
Nei, það er allt í lagi hjá okkur.
Segðu mér nú hvað gerðist.
Hvernig líst ykkur á?
Sjáið þið hann dansa?
Margaret hafði rétt fyrir sér.
Hún spurði spurninga sem þeir vilja ekki heyra frá okkur.
Þeir þögguðu niður í henni.
Hún rann ekki. Þetta var ekki slys. Ég sá þetta gerast. Ég sá hana falla.
Þeir ljúga til um allt saman.
Dansaðu, Jack!
Látum hann snúa sér í hringi.
Ég fór þangað út eftir og sá þetta.
Hvert fórstu?
Já, það var lagið. Hraðar, drengur!
Áfram með þig! Koma svo! Já!
Svona!
Fær þetta ykkur ekki til að trúa?
Stattu uppréttur!
Stattu uppréttur og hneigðu þig. Þú hefur unnið fyrir því.
Þegar ég snerti þetta sá ég eitthvað.
Nú rifjast upp sífellt meira.
Ég heyrði rödd Franks í höfðinu á mér...
Við gerum meira en að fagna frelsi okkar
undan regluverki samfélagsins.
Við fögnum hæfileikunum sem við gefum lausan tauminn.
Þetta minnir okkur á það hver við erum!
Má ég sýna þér það? Förum þangað.
Allir eru annars hugar. Tökum bíl Deans.
Við getum... -Hættu þessu!
Hefurðu misst vitið? -Hvað segirðu?
Fórstu í Höfuðstöðvarnar? -Ég sá flugslys.
Það er eina reglan sem þeir segja okkur að hlýða.
Þú veist hvað það er hættulegt.
Við förum ekki aftur á bak heldur fram á veginn, ekki satt?
Við erum á hreyfingu!
Stalstu frá dr. Collins? -Margaret getur ekki náð sér.
Taktu þig taki, Alice!
Þú lætur eins og smábarn.
Maðurinn þinn er þarna frammi að njóta mikilvægasta kvölds ævinnar.
Allir fagna honum. Viltu spilla því?
Nei! Nei!
Þú hljómar alveg eins og Margaret!
Hvers heimur er þetta?
Okkar!
Hvers heimur er þetta?
Okkar!
Hvers heimur er þetta? -Okkar!
Hvers heimur er þetta?
Það kallast Útdráttaraðgerðin.
Ég fæ hærri öryggisheimild.
Ég hef yfirumsjón með þessu öllu.
Frank sýnir mér mjög mikið traust.
Velkomin! -Velkomin!
Þarna er hann.
Mikið eru þessi falleg. Gangið í bæinn.
Komið inn. -Ég samgleðst þér.
Erum við nokkuð of sein?
Öll á sama tíma.
Hvaða plattar eru þetta?
Ég elska allt hérna.
Ertu ánægður? Gott að heyra, Bill.
Segðu mér satt. Kemur hann?
Hérna. Ég held að hann komi.
Hvernig fékkstu Frank hingað?
Það var Alice, ekki ég.
Þetta eru fríðindin, ég skil.
Er allt hérna úr pöntunarlistanum?
Þetta er hús. Sýndu mér hringinn.
Komum við á undan Bunny?
Hún ætlar ekki að koma.
Sagði það.
Afsakið...
Gott að þú kunnir að dansa. Þú ert svo ófríður.
Þau eru komin! -Hve mörg leyndar...
Takk fyrir.
Gott að sjá þig.
Ég vissi það. Ég sagði Peg að bindið væri óþarft.
Jack! Klikkaði skrattakollur!
Hvað á ég að gera við þetta? -Geyma það.
Ég sagði að þetta yrði óformlegt.
Kældu þetta. Stoltur af þér. -Takk fyrir komuna.
Svo fallegt heimili.
Viltu gefa Shelley kokkteil? -Auðvitað.
Frank, hörkuveisla í gær.
Svo sannarlega.
Ég reyni að koma frúnni í martíníglas.
Hann hló. -Nei.
Hvar er glasið þitt? -Hérna, skál!
Skál. Svo fallegt heimili.
Hvernig hefurðu það? -Mér líður ótrúlega vel.
Jack átti svo stórkostlegt kvöld.
Já, auðvitað.
Skál. Takk fyrir komuna.
Þú slóst í gegn í gærkvöldi.
Við tölum stöðugt um þig. -Skemmtið ykkur nú.
Ég ætla að klára að útbúa matinn og við sjáumst...
Get ég aðstoðað? -Nei, ég lofa. Farið að snuðra.
Æðislegur plötuspilari. -Finnst þér það?
Ég er með bekk heima. Hvernig...
Eins og þú veist kannski er það með lystaukanum
sem ég tjái mig og vinn gegn hefðinni.
Það krefst leikni. Kannski geturðu kennt mér.
Þetta verður ekki kennt.
Ég komst að nokkru spennandi.
Virkilega? Hvað er það?
Sagt er að þið Jack séuð að reyna.
Já, sko...
Við sjáum til.
Vonandi eignist þið dreng.
Verst að Bunny hafi ekki trúað þér.
En þú trúðir samt ekki Margaret.
Því ætti nokkur að trúa þér?
Guð, hvað þú ert heillandi.
Ég hef beðið eftir þér.
Einhverri sem ögrar mér.
Ekkert mikilmenni breytir sögunni
án þess að vera þrýst út að ystu mörkum getu sinnar.
Þú þrýstir á mig.
Já.
Vonandi heldurðu áfram.
Samt ertu hérna, að útbúa matinn.
Eins og þæg stelpa.
Sestu. -Já.
Vitið þið kynið?
Nei, vonandi er þetta drengur. Takk.
Það er aldrei nóg af þeim.
Stelpurnar eru erfiðar. -Ég verð þarna.
Alice sagði að þú værir góður í tennis.
Sagði hún það? -Er það satt?
Hún er kurteis.
Við leitum að hörkuleikmönnum.
Ef þú vilt spila skaltu hringja.
Þú ert frægur fyrir bakhöndina.
Ég er laus ef þig vantar félaga.
Mikil pressa. Ég veit ekki...
Þakka þér fyrir.
Ég tek fiskinn. Veit ekki með ykkur.
Gott að hitta vini sína.
Þessir gluggar, með rimlunum?
Þeir kallast "jalousie" gluggar.
Vissirðu það?
Veistu hvers vegna?
Það kemur frá orðinu "jealousy".
Þú spyrð "hver á barnið?" og það er þitt.
"Hvernig getur það verið?" En þetta er barnið þitt.
Ég geri þetta árlega.
Violet, hvaðan ert þú?
Hvað segirðu? -Hvaðan ert þú?
Frá Fíladelfíu.
Ég er frá Fíladelfíu.
Ég vissi það ekki. -Líkaði strax við þig.
Flestar konurnar hérna eru frá Fíladelfíu.
Eða Baltimore, eða Chicago.
Ég veit.
Vantar eitthvað?
Ég sakna ekki vetranna.
Mér líður vel í sólinni þótt ég sé svona kríthvít.
Ég dýrka sólina og ströndina.
Það er satt.
Á hvaða strönd fórstu síðast?
Fyndið með ströndina... -Já?
Strendur eru skítugustu staðir í heimi.
Sandkassar sjúkdóma og...
Peter!
Ekkert sjúkdómatal. -Þau þurfa að vita það.
Má ég giska? Hilton Head? Cape Cod? Eða Jersey-strönd?
Við fórum öll í brúðkaupsferð til Sea Island,
Pocono-fjalla eða Niagara-fossa.
Þetta eru vinsælir áfangastaðir og alveg rándýrir.
Svo fallegt þarna.
Peter, kláraðu söguna þína.
Bill er örugglega einn versti... -Ég var ekki búin, Peter.
Violet, hvar kynntistu Bill?
Við hittumst í lest.
Til Boston. -Boston.
Já.
Þú misstir miðann þinn en hann beygði sig eftir honum
og rétti þér hann, ekki satt?
Jú, einmitt.
Þannig kynntist Margaret Ted.
Peg, kynntist ekki Debbie McIntyre manninum sínum þannig líka?
Jú, einmitt. Þau kynntust þannig.
Það er satt. Ég er afbrýðisöm. -Er það?
Það er svo sæt saga. Já.
Fyndnar tilviljanir.
Ótrúlegt.
Við fáum bara nokkrar sögur.
Þeir mata okkur á minningum.
Þangað til...
við reynum að muna hlutina...
sem þeir vilja að við gleymum.
Eins og Margaret. -Alice.
Nei, Jack. Þetta er allt í lagi.
Ég er forvitinn að heyra hvar þetta endar.
Frank gerir eitthvað við okkur.
Hugarórar, minnisglöp, móðursýki.
Við sáum það sama hjá Margaret og vitum að þetta er læknanlegt.
Dr. Collins skrifaði upp á lyf handa þér
sem þú tekur ekki, en spurningin er hví ekki?
Hann lýgur að okkur öllum.
Bunny, besta vinkona þín, hefur áhyggjur af þér
og telur þig hjálparþurfi. Kom hún þess vegna ekki?
Er það slæm áminning?
Hann notar okkur öll.
Vitið þið hvert verkefnið er?
Hafið þið spurt? -Veist þú það?
Fórstu þess vegna þangað?
Að Höfuðstöðvunum?
Hvað þá?
Fyrirgefðu, en þú veist ekki hvað hann gerir.
Þú ráfaðir ein þangað og hunsaðir allar reglurnar.
Hún lagði líf ykkar allra í hættu.
Já, ég fór í Höfuðstöðvarnar og sá hvað hann felur.
Hvað fel ég? -Hann lýgur.
Hann lýgur að okkur öllum um Victory-verkefnið.
Við erum föst hérna.
Föst?
Finnst ykkur þið nokkuð föst hérna?
Violet?
Peg?
Þetta er þitt geðrof.
Þú upplifir traustið eins og eitthvað sem festir þig
en þú sýnir samt traust daglega.
Við gerum það öll. Þú treystir okkur á heimili þínu.
Ég treysti þér í svefnherberginu mínu.
Alice? Manstu eftir því?
Hann reynir að skapa heim.
Ef þú vilt beita þínum rökum
skaltu nota eigin orð. -Hann notar okkur öll.
Með þínum orðum. -Hvað er í matnum?
Tölum aðeins um það.
Hvaðan kemur maturinn? -Mér þykir þetta leitt.
Hugsum málið.
Þetta er frávik. -Mjólk, kjöt og egg frá Victory.
Frá honum. -Sjaldgæft.
Hún er fársjúk og fær nauðsynlega aðstoð.
Ég lofa því. -Allt sem við fáum er frá honum.
Þetta snýst allt um stjórn og taumhald.
Hann gæti eitrað matinn.
Þetta er nóg!
Við komum heim til þín og setjumst við borðið þitt
og þú móðgar og svívirðir manninn minn?
Hann býður þér að taka þátt í einhverju sem er einstakt eins og hann
en þú situr þarna eins og ofdekraður krakkaormur
og krefst svara við uppspunnum spurningum.
Er þetta ekki ákveðið mynstur?
Mynstur af eigingjörnu og fordekruðu væli.
Eða þráirðu einungis að vera spennandi?
Þú hrækir í andlit þessa tækifæris.
Það er átakanlegt að sjá hvernig dapurleg og örvæntingarfull vænisýki
spillir fyrir öllu sem við byggjum upp.
Ég hlusta ekki lengur á þetta ömurlega raus.
Frank, elskan? Ég bíð í bílnum.
Jæja...
Jack, þú gafst konunni þinni aðeins of mikið í glas.
Takk fyrir.
Ég átti von á svo miklu meiru frá þér.
Gangi þér vel, Alice.
Jack, ræðum aðeins saman.
Skemmtirðu þér vel í kvöld?
Hvað segirðu? Nei, ég skemmti mér ekki vel í kvöld.
Þú skipulagðir heilt kvöld til að skemma fyrir mér.
Nei, ég myndi aldrei gera þér það.
Ég gæti það aldrei. Ég elska þig.
Ég reyni... Ég reyni að bjarga okkur.
Reyndirðu að bjarga okkur með því að fara þangað út?
Já, því að ég sá flugslys. Ég sagði þér það.
Jack, allt sem ég sagði við borðið er sannleikur.
Frank játaði það fyrir mér. Hann játaði það í eldhúsinu.
Þess vegna lét ég svona. Þess vegna gerðist þetta.
Hann hefði ekki gert það.
Jack...
Allir láta eins og ég sé klikkuð en ég er ekki klikkuð.
Þú verður að hlusta á mig.
Heyrðu.
Heyrðu, horfðu á mig. Horfðu á mig.
Fyrir mér...
ert þú...
yfir þetta allt hafinn.
Þú ert yfir Victory hafinn.
Þú ert yfir Frank hafinn.
Ég hef trú á þér. Bara þér.
Ég hef ekki trú á honum og ég treysti honum ekki.
Ég treysti ekki þessum stað.
Ég vil ekki vera hérna lengur.
Við verðum að fara héðan.
Við verðum að fara. Við getum farið hvert sem er.
Förum hvert sem er og sköpum okkar eigin heim.
Förum tvö saman og allt verður í lagi.
Skiptir ekki máli hvert við förum ef við erum saman.
Gerðu það. Gerðu það.
Gerðu það.
Allt í lagi.
Er það?
Allt í lagi.
Er það?
Allt í lagi.
Ég elska þig. Ég elska þig.
En við verðum að fara í kvöld. Við getum ekki verið hérna.
Heyrðu, heyrðu.
Ég elska þig. Förum héðan.
Ég elska þig.
Jack? Ég tók nesti handa okkur ef við skyldum keyra í alla nótt
en ég held að ég hafi pakkað öllu.
Förum af stað.
Af stað, elskan. Áfram nú.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað?
Ég elska þig svo heitt, Alice.
Hvað er að?
Ég reyndi mitt besta til að forðast þetta.
Hvað áttu við? -Trúðu mér.
Við verðum að fara. Keyrðu af stað.
Við verðum að fara. Keyrðu.
Fyrirgefðu mér. -Nei. Nei!
Ekki, Jack! Ég skal bæta mig!
Fyrirgefðu mér, Alice!
Leyfðu mér að bæta mig! -Fyrirgefðu.
Ég bæti mig. Sleppið mér! -Fyrirgefðu.
Ég skal bæta mig! Gerðu það, Jack! -Fyrirgefðu mér.
Þeir meiða mig! Nei! Nei!
Nei, Jack! Þeir meiða mig!
Þeir meiða mig!
Andskotinn!
Nei, ekki. Ekki gera þetta...
Elskan, ég
Með þér alla tíð
Sérðu ei?
Ég vera vil
Hvernig á ég að hugsa um þig?
Ekki segja þetta. Þú færð aðra vinnu. Það blessast.
Fyrirgefðu.
Ég tek aukavaktir. Ekkert mál.
Klárt. Deildarlæknir, þú mátt sauma.
Nálahaldara. Töng.
Góða nótt. -Góða nótt.
Góða nótt, læknir.
Góða nótt, dr. Warren. -Góða nótt.
Ég meina, aðalspurningin hlýtur að vera...
Þú ert svo sein. Ég hélt að þú kæmir heim fyrir tíu.
Ég hélt það líka en aðgerðin dróst á langinn.
Ég er glorhungraður. Ég borðaði ekkert.
Af hverju ekki?
Ég vissi ekki hvað þú vildir og þú svaraðir mér ekki.
Ég tek símann ekki með í aðgerð, Jack.
Það væri gott að vita það.
Virkar heita vatnið ekki enn?
Gaurinn sagðist ekki komast í dag.
Ef ég kemst ekki í sturtu ætla ég að fara beint í rúmið.
Ég hef ekkert séð þig í dag.
Fyrirgefðu, en ég er dauðþreytt.
Dansaðu við mig. -Nei, Jack. Hættu þessu.
Ég var að ljúka 30 tíma vakt, ég saumaði 12 manns saman
og þarf að mæta aftur eftir sex tíma og ég er þreytt.
Ég verð að fara að sofa. Allt í lagi?
Ég meina, aðalspurningin hlýtur að vera...
þekkið þið einhvern sem er hamingjusamur í raun?
Eða sáttur?
Nútímasamfélagið hefur alveg kæft hið sanna sjálf okkar
og hrakið okkur frá líffræðilegum örlögum okkar.
Ég sé þessa útgáfu af þér sem er grafin hið innra
og allir aðrir hunsa algjörlega.
Það... Það er hinn sanni þú.
Ég veit að þú ert sá maður sem þú segist vera.
Þetta er betra.
Velkomin heim.
Sjáðu hver hefur náð bata. -Guði sé lof.
VELKOMIN HEIM FRÖKEN ALICE
Ekki tilkynna öllu hverfinu að ég sé komin.
Ég saknaði þín og fór að skrifa slúður í bók.
Var það? Ég ætti að lesa hana. -Svo sorglegt.
Þú lítur ótrúlega vel út. -Takk, mér líður miklu betur.
Ég er ánægð að fá þig heim. -Ég líka.
Hæ, Jack. Sjáið þennan bíl. -Er hann flottur?
Dean reynir að hafa mök við bílinn.
Hvar er Dean?
Hann er í golfi með Bill.
Þú ættir að fara.
Þú hefur hugsað vel um mig og átt skilið að skemmta þér.
Já, láttu mig um hana. Við förum að vinna í garðinum.
Hvað segirðu?
Við störum á plöntur og drekkum. Ég á engan garð.
Bless. -Bless.
Sjáumst síðar. Allt í lagi.
Violet stóð ekki upp. Eins og hún væri límd við stólinn.
Peg var svo rauð í framan. Ég hélt að hausinn myndi springa.
Peg er eiginkona Peters. Alltaf ólétt.
Einmitt, já. Já.
Já, auðvitað. Fyrirgefðu.
Ég hef verið óskýr í höfðinu síðan ég fór í meðferðina.
Allt í lagi. Þetta rifjast allt upp.
Já, allt í lagi.
Almáttugur minn! Hérna koma þau.
Jesús minn. Hæ!
Sástu skiltið?
Þetta er fallegasta skilti sem ég hef séð á ævinni.
Réðuð þið listamenn í verkið?
Við gerðum þetta. -Í alvöru?
Fljót, komið og sýnið mér.
Ég gerði þetta.
Geturðu sýnt mér hvað þú gerðir?
Sólskinið og stafina. -Sólskinið og...
Það er fegurð í taumhaldi. Það er þokki í samræmi.
Við hreyfumst sem ein heild.
Það er fegurð í taumhaldi. Það er þokki í samræmi.
Við hreyfumst sem ein heild.
Það er fegurð í taumhaldi. Það er þokki í samræmi.
Við hreyfumst sem ein heild.
Sæll.
Sæl.
Þetta ilmar dásamlega. -Takk.
Hvernig var dagurinn þinn? -Ég man það ekki núna.
Gott.
Þú komst svolítið snemma en ég hef...
svo margt að klára.
Ég þarf að taka svolítið út úr ofninum.
Nei, þetta brennur. Nei.
Borðum fyrst, til að auka þolið hjá þér.
Guð, hvað þetta er fallegt.
Elskan, ég
Með þér alla tíð
Sérðu ei?
Ég vera vil
Með þér alla tíð
Nú verð ég
Með þér alla tíð
Sérðu ei? -Sérðu ei?
Ég vera vil -Ég vera vil
Með þér alla tíð -Með þér alla tíð
Victory-verkefnið, umsækjandi 426.
Nafn: Jack Chambers. Aldur: 29. Blóðflokkur: O-.
Sálfræðimat: Sæmilegt. Valið þjóðerni: Breti.
Valin eiginkona: Alice Warren. Samband til staðar: Já.
Áttarðu þig á leyndinni sem þarf fyrir þetta samfélag?
Já.
Áttarðu þig á afleiðingum óþagmælsku?
Já.
Skilurðu að þú berð ábyrgð á undirbúningi heimilisstöðvar?
Já.
Samþykkirðu líkamleg og læknisfræðileg skilyrði fyrir inngöngu í Victory?
Já.
Skilurðu að þú berð ábyrgð
á líkamlegu viðhaldi valinnar eiginkonu?
Já.
Skilurðu að þú yfirgefur herminn
út um Höfuðstöðvar Victory daglega
og snýrð aftur í tilteknar klukkustundir?
Já.
Elskan, ég
Sakna þín svo sárt
Sérðu ei?
Ég vera vil
Með þér alla tíð
Sérðu ei?
Ég vera vil
Með þér alla tíð
Velkominn í Victory-verkefnið.
Nú eru 72 virkir notendur.
Endurkoman er hafin.
...undir formerkjum jöfnuðar.
Föllum dýpra á vald þess sem við vitum að er sannleikur.
Að við þráum röð og reglu.
Getum við látið undan stigveldi náttúrunnar?
Leyfið meðvitund ykkar að sökkva inn í þennan heim.
Inn í þennan sannleika.
Sökkvið dýpra inn í það hvernig hlutirnir eiga að vera.
Alice?
Ekki!
Allt í lagi.
Þú ert að fá annað kast. Dragðu andann djúpt.
Allt í lagi. Andaðu bara, Alice.
Þetta er fínt. Andaðu bara.
Þetta er fínt.
Hvað hefurðu gert?
Alice, gerðu það, vertu róleg.
Þetta fer allt vel. Ég get útskýrt þetta.
Hver fjandinn gengur á?
Þú ert konan mín og ég elska þig. -Hvað er að gerast?
Nei.
Nei, ekki segja það. Þú elskar mig ekki.
Ekki gera þetta. Hugsaðu aðeins, Alice.
Hugsaðu um líf þitt og hvað þú vilt í raun og veru.
Þú ert geðveikur.
Ég átti líf. Þú sviptir mig lífinu.
Nei, ég bjargaði lífi þínu.
Það er ekki satt. -Hlustaðu.
Þú varst alltaf í vinnunni.
Ég vildi vinna og ég naut þess. Hvað ertu að segja?
Þér leið ömurlega. Þú varst vansæl og hataðir líf þitt.
Þetta var mitt líf!
Mitt líf! Þú færð ekki að svipta mig því!
Ég gaf þér þetta!
Ég gaf þér þetta allt, Alice!
Við erum lánsöm að vera hérna!
Frank byggði þennan heim til að veita okkur lífið sem við eigum skilið.
Ég fer á hverjum degi til að þéna nóg til að halda okkur hérna inni
og ég hata hverja mínútu af því. Ég hata þetta helvíti, Alice!
En þú færð að vera hérna og þú ert hamingjusöm!
Þú ert hamingjusöm.
Það er allt í lagi.
Alice, við erum fullkomin hérna.
Viltu ekki vera fullkomin með mér?
Nei, þú lést mér líða eins og ég væri geðbiluð.
Ég leitaði til þín...
en þú lést mér líða eins og ég væri geðbiluð.
Alice, mér þykir það svo leitt.
En ég þarf ekki að ljúga að þér lengur.
Alice...
Alice, ég elska þig. -Ég veit það.
Þú veist að ég geri allt fyrir þig.
Þú ert líf mitt.
Ég elska þig. Guð minn góður.
Skiptir engu hvar við erum ef við erum saman.
Þú sagðir það. Þú sagðir það við mig.
Alice.
Fyrirgefðu mér, Alice. -Guð minn góður.
Eru fleiri svona?
Eru fleiri eins og ég? Hvar eru líkamarnir?
Ég veit ekki hvar. -Guð minn góður.
Ég veit ekki einu sinni hverjir mennirnir eru. Ég sver það.
Það kemur okkur ekki við.
Hver maður ber aðeins ábyrgð á sinni konu og engu öðru.
Eru allar konurnar fastar hérna?
Guð minn góður, börnin.
Nei, börnin eru ekki raunveruleg. Hafðu engar áhyggjur af þeim.
Bara þú og ég. Horfðu á mig.
Ekki hugsa um þau. Horfðu á mig. Aðeins þú og ég.
Allt í lagi? Þú og ég. Vertu hjá mér.
Ég þarf bara... -Við verðum hamingjusöm.
Leyfðu mér að jafna mig. -Við verðum hamingjusöm hérna.
Nei, Jack.
Nei, Jack, ekki.
Hættu. Alice!
Nei, ég þarf smástund...
Slepptu mér! Ég get ekki andað!
Slepptu mér! -Alice, hættu þessu!
Nei! -Hættu þessu, Alice!
Hættu!
Alice?
Hvað gerðist?
Hvað nú?
Jack Chambers er dáinn.
Alice, hlustaðu á mig.
Ég þarf að segja þér svolítið. -Nei, farðu.
Þessi heimur er ekki raunverulegur. -Þeir drepa þig.
Frank bjó til forrit.
Hann skapaði heim... -Ég veit það.
Þeir drepa þig í raunveruleikanum.
Þeir drepa líkama þinn. Þú verður að fara.
Allt í lagi? Guð minn góður.
Alice, ef einhver deyr hér deyr hann í raunveruleikanum.
Hvað áttu við? -Jack tengir þig ekki aftur eins og áður.
Farðu aftur út, undir eins.
Þú verður að fara. Aktu bíl Jacks.
Svaraðu. -Farðu í Höfuðstöðvarnar.
Farðu strax, Alice. -Hvernig veistu þetta?
Hlustaðu á mig.
Ég hef alltaf vitað það.
Ég valdi þetta.
Börnin mín eru hérna.
Börnin þín eru ekki raunveruleg. -Þau eru það víst.
Þau eru raunveruleg fyrir mér því hérna eru þau á lífi.
Hérna missti ég þau ekki.
Hér fæ ég að eiga þau. Skilurðu það ekki?
Vita þær þetta, hinar konurnar?
Nei.
Þær vita þetta ekki.
Farðu.
Þú verður að fara.
Jesús minn, Alice. Úr hverjum er blóðið? Jack!
Hvað gengur á? Hvar er Jack? Dean?
Farðu aftur inn, Alice. Elskan? Vertu kyrr.
Hvar er Jack? Hvað er hún að gera?
Jack!
Förum inn, elskan.
Við verðum að fara inn.
Hugsaðu um börnin.
Hvar er Jack?
Peg. Farðu inn til barnanna, Peg!
Peg, hún er veik.
Þetta átti ekki að geta gerst.
Þegiðu, Bill. -Þeir lofuðu öryggi.
Jack!
Það minnir á það hver við erum!
Við björgum heiminum frá sjálfum sér.
Við erum framvarðarsveit fyrirheits. Við erum framtíðin.
Við erum bræðralag stórfengleikans, hver einn og einasti.
Þið nálgist Victory-gátt.
Tilbúnir að aftengjast eftir tíu, níu, átta...
Hvers heimur er þetta? -Okkar!
Hvers heimur er þetta? -Okkar.
Hvers heimur er þetta? -Alice!
Farðu! Áfram með þig, Alice!
Nei, nei!
Slepptu mér! -Þeir finna þig!
Gerðu það, gerðu það! Ekki vera svona mikill andskotans...
Þeir sögðu að þetta gæti ekki gerst!
Andskotinn!
Stöðvið hana, fíflin ykkar.
Stöðvið hana!
Nei, nei!
Öryggisstigið er rautt.
Allir eiga að leita skjóls.
Verið inni og bíðið frekari fyrirmæla.
Takið eftir, íbúar Victory.
Öryggisstigið er rautt.
Hvar er hún?
Hræðilegur árekstur.
Tveir fremstu bílar og Collins. Collins er dáinn.
Hlustið á mig. Ekki hleypa henni út!
Ef hún kemst út og fer í gegn, hver tengir hana aftur?
Frank?
Frank, hvað getum við gert? Herra?
Heimski, heimski maður.
Nú er komið að mér.
Nei!
Koma svo! Fjandinn!
Ekki fara frá mér.
Þú og ég.
Alltaf.
Þú og ég.
Þegar við sættum okkur við þann veruleika...
getum við sleppt takinu.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen