- Tökéletesen csinálod, szivi! - Ez az, jó!
Tölts magadnak egyet!
- Töltök magamnak… - Tölts csak!
Töltök magamnak egy italt.
Peg, koncentrálj! Rám nézz, és koncentrálj!
Ide, kicsim! Hova nézünk?
- Próbálok koncentrálni. - Nem olyan nehéz ez, Peg.
Csak lehúznak azok a bojtok.
Szabadulj meg tőlük! Vedd le!
Vedd le az inged!
- Megy ez! - Koncentrálj! Ide nézz!
Döntsd meg egy kicsit!
Nem igazság! Peg miatt ejtette le!
Nem ér!
A győztesek hadd füstöljenek!
Várj, nem miattam volt!
- Az az én piám. - Lelökte a fejemről.
Megiszom.
Akkor is nyerhetek! Odébb lökött. Nem ér!
- Tudom, hogy nyernél. Tudom… - Tényleg?
Igen.
- Te ejtetted le. Nem az én hibám. - Ráfolyt a ruhámra.
Nehogy már felgyújts!
Deanie, szívem, használj hamutartót!
Nem lehet kiszedni a szőnyegből.
Pete, bepiált a feleséged. Hülyeségeket hablatyol összevissza.
És terhes. Igyon még egyet, legyen az a baba egészséges!
Gondoljon a babára is!
Elnézést.
Ez az előléptetéshez jár?
- Ezt figyeld! - Tudjátok…
Frank tartott egy bulit. Az övé is pont ilyen.
- Annyira kedves! - Ezt nézd!
Puszit a gyűrűnek!
Tilos ágyba vinni.
Uramisten! Micsoda szerelem!
- Most le fogsz smárolni? - Persze!
Gatyaszaggatóra felkészülni!
Gatyaszaggató!
Egy neked, egy neked. És neked. Meg neked is.
Köszi!
- És ez mind az enyém. - Mind a tiéd!
Idd meg az összeset!
Iszol, mint a kefekötő, és bombázóan nézel ki.
- Jaj, szívem! - A rohadt életbe!
Kocsikáznál egyet?
Kiesem a kocsiból!
Édes istenem!
Neked kell vezetned. Te jössz.
- Fogd meg a kormányt! - Úristen! Micsoda?
- Még nem állok rá készen. Istenem! - Én eleget vezettem.
- Alice, sokkal jobban csinálod! - Igen. Érzem.
Sokkal jobban megy.
Vigyél haza, Alice! Vigyél haza!
Mi volna, ha nem látnál?
- Így nem tudom! - Gyerünk, így csináld!
Olyan ügyes vagy!
- Jó, most egyenesítsd ki! - Segítenél?
Ügyes!
Aztán Bunny szólt, hogy ő is játszani akar, ami…
Soha nem teniszezett még előtte.
Az egyik kezében egy koktél, a másikban az ütő, és, Jack,
egy cseppet sem löttyentett ki.
Én…
még aligha láttam ennél szexisebbet.
Megnéznélek teniszszoknyában.
Szerinted igaz, hogy Franknek van egy teniszpályája a kertjében?
- Most majd kiderül, nem? - De.
Ja, és mondd csak…
hányan is lesznek ezen a partin?
Hogy mennyi tonhalas salátát készítsek.
- Mi az? - Frank nem szereti a tonhalat.
- Micsoda? - Nem szereti.
Ez most komoly?
Miért nem mondtad?
Ezt terveztem fő ínyencségnek.
- Oda a fő ínyencség, Alice? - Fogd már be!
Jaj! A franca!
Ne!
- Egy nagy fúró volt? - Ne!
- Vagy robbantás? - Ne kezdd!
Ezek azok a modern anyagok?
Elárulhatod. Nem pletykálok.
- Titokban tartom. - Elkésem.
Nem… nem mehetsz el.
Miért nem?
- Mert nem vagy jól. - Nem vagyok?
Bocs. Elfelejtettem szólni. Nem vagy jól.
És csakis úgy gyógyulhatsz meg, ha itthon maradunk egész nap,
és kényeztetlek, csókolgatlak, főzök…
Ne!
- Szia! - Rendben.
A franc… Jack, várj!
Szia! Aztán legyünk ám büszkék rád!
Győzelem Projekt, 987. nap. Sárga biztonsági szint.
Az összes alkalmazott elindult a Győzelem Központba.
Minden lakos biztonságban van.
Élvezzétek ezt a szép napot, hölgyeim! És hallgassátok tovább Frank műsorát!
Megígértem Peternek, hogy nem mondom el senkinek.
Felhúznak mögöttünk egy újabb sor házat.
Vagyis sokkal közelebb leszünk a városhoz.
Tényleg? Ejha!
Várj csak! Hogyan is kerül közelebb a város?
Nem mi leszünk a legtávolabb.
Jó reggelt, hölgyeim!
Jó reggelt, Shelley!
Nagyon jó hírrel szolgálhatok.
A Győzelem Projekt felvett egy új alkalmazottat, Bill Johnsont,
én pedig meghívtam közénk a feleségét.
Kérlek titeket, üdvözöljétek… Violet Johnsont.
Köszöntünk, Violet!
Kezdjük is el! Első pozíció.
Emlékezzetek, hölgyeim! Az irányítás mögött szépség bújik meg.
A szimmetria kecsességet rejt. Egy emberként mozgunk.
Be a hasat!
Fel az állat!
Ez az.
Persze Margaret ismét nem volt ott az órán.
Újra láttam dr. Collinst a házuknál.
- Na ne! - Meglep, hogy Tedet még nem rúgták ki.
- Már megint? - Azt tekerd le a húgod nyakáról, Fred!
- Igen. - Istenem!
Szegény fickó!
Találkoztam vele. A feleségével.
Violet. Milyen a nőci?
Mint egy gyönyörű, halálra rémült őzgida.
A férje meg egy tökfej.
- Jobb, ha Jack gyorsan felvesz valakit. - Ugyan!
- Dean szerint Jacket előléptetik. - Remélem is.
Mögöttünk lesztek a sorban.
- Mit készítesz a partira? - Kaszinótojást.
Úristen, Jack az igazgatói posztig viszi! Ezt megfognád?
Elég ebből. Telefonálok a Télapónak.
- Muszáj. - Ajaj!
Fel kell hívnom. Muszáj! Ezért adta meg nekem a számát a Télapó.
Azt mondta, telefonáljak, ha rosszalkodtok. Felhívom.
- Bárcsak ne kéne! Azt add ide! - De abbahagytuk!
Ne! Add csak ide!
Egyedül az számít, hogyan reagálunk ezekben a pillanatokban.
Remélem, bebizonyítjátok mindenkinek, aki valaha is kételkedett bennetek,
hogy érdemesek vagytok arra az életre, amelyre vágytok.
Viszonthallásra holnap!
A fenébe!
…mert mi azt választottuk, hogy maradunk.
Szia!
Milyen volt a napod?
Már sokkal jobb.
Sült húst készítettem.
- Mi van még? - Krumplipüré.
És még?
Zöldbab.
És még?
Töltött paradicsom.
És még?
Ezt a sok… csupasz bőrt!
Menj szépen, keresd meg a bátyádat, jó?
Ne dúdolgasd ezt a dalt! Melyik szám ez?
Passz. Reméltem, hogy ti tudjátok.
Napok óta csak ez jár a fejemben.
Talán egy gyerekdal. A gyerekeid éneklik?
Nem, nincsenek gyerekeim.
Inkább nem mondok semmit.
Nem akarunk gyereket. Jól elvagyunk.
A szomszédban lakom. El sem hinnéd, miket hallok.
Olyan, mintha örök nászúton lennének.
Jacknek és Alice-nek kizárólag egymásra van idejük.
Csak nem szeretnénk.
És Bunny kölykei jobban szeretnek engem.
Igaz. Bosszantó.
Szerintem a három tökéletes szám. Bill négyet akar.
Ha egyet szülsz, az ugyanolyan.
Egy második gyerek…
Alice, hány gyereke legyen Violetnek?
Hű, legalább hét.
GYŐZELEM PROJEKT
EZEN A PONTON TÚL CSAK ALKALMAZOTTAK TARTÓZKODHATNAK
A GYŐZELEM KÖZPONTHOZ VEZETŐ ÚT
Jesszusom! Hol voltál?
Mesteri szintre fejlesztettem a beszélgetések kikerülését.
- Hihetetlen ez a hely! - Még a felét sem láttad.
Eltévednél a fürdőkádjukban.
Az biztos. Sziasztok!
Szevasztok!
Érdekelne titeket egy koktél?
- Igen, jöhet. Köszönöm. - Nagyon érdekelne.
- Viszlát! - Pápá!
Köszönjük.
- A frászt hozzák rám. - Nagyon ijesztők.
Biztos fejjel lefelé alszanak.
Mindennap egymáshoz öltöznek?
A kis zakkant készíti a világ legjobb koktélját.
A Sea Islandbe mentünk nászútra.
- Most miért? - Mi is ott nászutaztunk.
- Komoly? - Aha. A Dominick'sben ettetek?
Kicsit izgultam.
Idő, mire megszokod a dolgokat.
Igen, eltart egy darabig. De aztán könnyebb.
Az biztos. Ja.
Úgy örülök, hogy itt lehetek. El sem…
Jól titkolod.
Őszintén szólva, csak kóválygok, mióta megérkeztünk.
Na igen.
Bill szerint az időzónaváltás az oka. Valahogy kicsit minden homályos.
A sivatagi levegő. Majd megszokod.
Dr. Collins is ugyanezt mondta.
- Rendes, hogy eljött. - És, Jack, te mi is vagy?
- Mérnök. - Eljöhetne velünk vásárolni.
De nem Dean és Ted részlegénél.
Egy rosszabb és kevésbé fontos részlegnél.
Nem sokat beszéltem még Frankkel.
Franknek nem kell beszélnie veled.
Bocsánat. Én nem…
Fogalmad sincs, milyen rendkívüli ember. Vagy hogy mi mindent tud.
Örülj, hogy egyáltalán ismered! Sőt, hogy a házában lehetsz!
Csak izgatott vagyok. Sajnálom.
Csak az izgalom miatt. Rendben.
Jaj! Figyeljetek! Gyerünk!
- Erre? - Igen. Nektek kéne elöl mennetek.
Jöjjön ide mindenki!
Rendszerint nem adódik rá lehetőségünk,
hogy párokat üdvözölhessünk az otthonunkban.
Azonban ez alkalommal alig vártuk,
hogy megünnepelhessük a legújabb lakóinkat.
Bill, Violet…
nagyon örülök, hogy a férjemtől tanulhattok,
illetve hogy csatlakoztok ehhez a küldetéshez és ehhez a családhoz.
Frank valami igazán különlegeset hozott létre.
Amit teremtett itt, az…
egy másik út.
Egy jobb út.
- És mi csak egymásra… - Miért vagyunk itt?
Menjünk!
Nem kéne itt lennünk.
Mi volt ez?
Semmi baj.
Nehéz időszak ez most Margaret és Ted számára.
Margaret kérdése jogos. Jó a kérdés.
Mi az ördögöt keresünk itt?
Miért vagyunk itt, ha úgy tűnhet, hogy ez a táj annyira…
kopár, poros, és olyan…
értéktelen?
Miért is ne meneküljünk el?
Miért ne iszkoljunk vissza a biztonságba, a fennálló rendszerbe, ahol lennünk kéne?
Nem. Én azt választottam… Mi azt választottuk, hogy küzdeni fogunk.
Nem igaz?
Hogy tüzetesebben kutatunk, hogy még mélyebbre ásunk,
és kiaknázzuk a tökéletes,
korlátlan lehetőséget.
Azt a bizonyos végtelen és hihetetlen értékű drágakövet.
De túl könnyen megzavarhat minket a látszat.
Jóval nehezebb, vagy úgy mondanám, bátrabb dolog…
a lehetséges után kutatni.
Dean, mi a haladás ellensége?
- A káosz. - Igen.
Csúnya egy szó. Káosz.
Könyörtelen ellenség az a káosz.
Szétfolyó energia, feltartóztatott újítás, megfojtott remény, bujkáló nagyszerűség.
Én mindnyájatokban látom a nagyszerűséget. Pontosan tudom, kik vagytok.
- Mit csinálunk? - Megváltoztatjuk a világot.
Így van.
Ha körbenézek, még egy okot látok, hogy mit keresünk itt.
Egykor ismeretlen arcok voltatok, mind idegenek, most viszont már…
egy bátor család vagyunk.
Például dr. Collins. Az elsők egyike, aki létrehozta velem ezt a közösséget.
Köszönet dr. Collinsnak az álmáért.
És az olyan kalandvágyóknak, mint Bill. Ő az új, rettenthetetlen felfedezőnk.
Ez a bátor, fiatal Robinson Crusoe,
aki csatlakozik hozzánk ebben a kalandban.
Bill, köszönöm, hogy a társunk vagy.
És köszönöm neked, Violet, hogy mellette állsz.
Nélküled nem tudná ezt csinálni.
És nektek, feleségeknek…
Mi, férfiak rengeteg dolgot igénylünk.
Erőt kérünk, egy megértő társat,
ételt odahaza, tiszta házat
és legfőképp diszkréciót. Ez pedig…
Roppant nehéz.
Te vagy az én kősziklám. Nélküled nem tarthatnék itt.
Köszönöm neked.
Mindenki elmehet.
Jack?
- Margaret! - Bezártak ide engem.
Egy pillanat, Alice. Mindjárt jobban lesz.
Nem vagyok jól. Semmi sincs jól.
- Csak aludnia kell egyet. - Nem alszom.
Rosszakat álmodok.
Mit csinálsz?
Miért ezt a nyakkendőt választottam?
Tetszenek a nyakkendőid.
Ne! Rengetegen vannak odakint.
Jack, vendégek vannak.
Nyűgözd le egy páros meccsel! Garantált a győzelem ebben a ruhában.
Ó, igen. Hozzáírnák ezt Dean számlájához?
Még mindig nem tudom elhinni, hogy mindenhol fizethetünk így.
Igen, de a Győzelem olyat is kínál, ami nem vehető meg pénzért.
Igaz. Nem kell aggódnunk az időjárás miatt, sem autót vezetnünk.
- Imádok vezetni. - Nem.
Azt imádod, hogy Jack vezetni tanít. Az pedig előjáték.
Visszatérve a meghívottakhoz, Kathy és Bob ott voltak Frank házában?
- Azt hiszem, igen. - Tényleg?
Nahát, akkor tök véletlenszerű, hogy kit hívnak meg, és kit nem.
Semmi köze a ranglétrához vagy a sikerességhez,
sőt, az sem számít, hogy kedvelnek-e.
Pliccs-placcs. Ki ugrana fejest a nyárba?
- Megveszem. - Förtelmes.
- Hallom, Margaret kiborult. - Istenem!
- Képen löttyintett valakit egy itallal? - Mi? Dehogy.
Semmi ilyesmi. Csak kiborult.
Kínos volt. Ki fogják rúgni miatta Tedet.
Ha Petert lapátra tennék, én kinyírnám magam. Nem vicc.
- Képtelen lennék máshol élni. - Margaretnek most nagyon nehéz.
És ki tehet erről?
Tudom. De ettől még sajnálom őt.
Persze. Szörnyű baleset volt.
Nem baleset volt.
Bunny, állj le! Ne már!
Bocs. Tudom, hogy a barátnőd volt.
Amíg normálisan viselkedett, barátnők voltunk. Csak aztán bedilizett.
Fogta a kisfiát, és kiment vele a sivatagba.
- Azt hitte, látott valamit. - Képzelődött.
Nem teljesen világos, hogy mi történt.
Tudta, mennyire veszélyes. Mindannyian tudjuk.
Az egyetlen dolog, amit kérnek tőlünk, hogy maradjunk itt, ahol biztonságos.
Ő mégis kivonszolta azt a fiút valahova az isten háta mögé.
Ha nem akarják, hogy kimenjünk oda, annak nyomós oka van.
És mikor rátaláltak…
Egyedül volt. A fiút hiába keresték.
Tudtam, hogy meghalt. Csak azt nem…
Margaret szerint büntetésből vették el a fiát.
Elvannak a srácok a játékaikkal. Legalább tudjuk, hogy dolgoznak.
Szerintetek mit csinálnak odakint igazából?
- Ezt hogy érted? - Tudom, miket mondanak…
„Modern anyagok fejlesztése”.
De Peter néha arra célozgat, hogy valójában fegyvereket készítenek.
És hogy az egész a föld alatt zajlik.
- Mert Frank felfedezett… - Peg!
Bocsánat.
Mind azért vagyunk itt, mert hiszünk a küldetésben.
Igen.
Mi is dolgozunk, és a munkánk legalább annyira fontos és életbevágó.
Amit otthon csinálunk, hogy támogatjuk őket, gondoskodunk róluk.
Enélkül nem tudnák megváltoztatni a világot odakint.
Mindenki úgy igyekszik áldozatot hozni,
hogy hajszolja, amit kiszemelt magának.
Én azt szeretném, hogy ti helyben maradva hozzatok áldozatot,
nem kergetve azt, amiről tudjátok, hogy járna nektek a lemondásotokért,
mert más módon élitek az életeteket.
Az áldozathozatalhoz nem bátorság kell, hanem hit. Annak elhatározása,
hogy igenis bírni fogjuk ezt a fájdalmat, ezt a szenvedést és erőfeszítést,
tudva, hogy amit akarunk, odaát vár ránk.
Ijesztő feláldozni valamit.
De ti nagyobb áldozatot hoztok azzal, hogy e félelemmel éltek.
Viszonthallásra holnap!
GYŐZELEM VÁROSI JÁRAT UTAZZ ÉS PIHENJ!
GYŐZELEM 2. FÁZIS HAMAROSAN
- Ma nem lesz vásárolgatás, mi? - Tessék?
Mondom, ma nem lesz vásárolgatás, mi?
Ja, nem. Nem lesz.
Ez itt a végállomás,
vissza kell fordulnom a város felé.
Nem gond. Csak kocsikázom egyet.
Ki kellett szabadulnom a házból.
Szívni egy kis friss levegőt.
Uram! Látja az ott?
Jól van, hölgyem?
Igen. De látja azt a repülőt?
Attól tartok, nem tudom, miről beszél.
Van ott egy repülőgép, ott…
Jaj, ne! Uramisten! Álljon meg!
A repülőgép! Lezuhant!
Biztos benne?
Igen! Oda kell mennie. Lezuhant!
Megmutatom, hol.
Odamenni? Nem, arra nem megyek.
Micsoda?
Nem megyek arra. Itt kell maradnunk. Ahol biztonságos.
De… nem mehetek ki oda egyedül.
Nem arra vezet az útvonalam. Nem tehetem.
És ha segítségre van szükségük? Hékás!
Édes istenem!
Jóságos ég! Mi van magával?
VIGYÁZAT!
VESZÉLYES ANYAGOK. BELÉPÉS CSAK BIZTONSÁGI DOLGOZÓKNAK!
Hahó!
Kéne egy kis segítség. Baleset történt.
Lezuhant egy repülő…
Hahó!
El tudunk szakadni.
El tudunk szakadni az érzésektől, melyekre a társadalom tanított meg minket.
Elszakadhatunk a káosztól, ami az egyenlőség égisze alatt uralkodik.
Mélyebbre szállhatunk abba, amiről tudjuk, hogy igaz.
Hogy rendre vágyunk.
Hagyd, hogy a tudatod alámerüljön ebbe a világba, ebbe az igazságba!
Süllyedj mélyebbre abban, ahogy a dolgoknak lenniük kell!
Alice!
- Jack? - Hát felébredtél.
Még megteríteni sem volt időm.
Mi folyik itt?
Vacsorát készítek neked.
Ötfogásos lett volna.
Sajna csak három lesz.
Ezt ne nézd! Hivatalosan nem szerepel a menüben.
Mi történt?
Kicsit túlzásba vittem a fűszereket.
Mióta vagy itthon?
Pár órája.
Ne nézz oda! Jól van, sütöm is a húst.
Tudod, amit a szülinapomra készítettél.
Csak módosítottam pár dolgon.
Itt voltam, mikor megjöttél?
Aha. A hálószobában aludtál.
Teszel répát a sült húsra?
Hogyan jöttem haza?
A busszal, gondolom.
Várj! A sofőr mégis kijött oda értem?
Miről beszélsz?
Jack, leszálltam a buszról. Láttam, hogy lezuhan egy repülőgép.
Alice, szerintem hallottam volna.
- Nem, Jack, láttam… - Azok elég hangosak…
- …elindultam gyalog… - …nehéz nem észrevenni.
Figyelj! Jól vagy?
- Nem, nem tudom. Én nem… - Mi a baj?
Nagyon különöset álmodtam. Nagyon furát.
Sajnálom. Tudod, milyen leszek a furcsa álmoktól?
Milyen?
Éhes. Kérsz répát?
Igen.
Alice, elmondok neked valamit őszintén.
Azt hiszem, nem lesz jó ez a krumplipüré.
Mert előbb meg kell főzni, szívem.
Tudtam, hogy kimaradt egy lépés. Mekkora hülye vagyok!
Felteszek egy lábast.
Ne!
- Odateszem… - Készíts egy italt! Pihenj!
Csinálj italokat! Ma este én főzök rád.
Hé!
Szeretsz?
Mindennél jobban.
Krumplit főzök Megfőzöm a krumplit
Igen, mindig vannak, akik hasznot húznak a pillanatnyi helyzetből.
Ők aztán vadászni fognak ránk. Már keresnek minket.
De én hajlandó vagyok mindent feláldozni értetek.
Mindenem odaadom, hogy jobb világot teremthessek magunknak,
de a hűségetek nélkül nem tudlak megvédeni titeket.
Mikor megígértek valamit, betartjátok az ígéreteteket?
Igaz az ígéretetek? Őszinték a szavaitok?
Ez az egyezségünk?
Viszonthallásra holnap!
Halló?
Kimentél oda. Láttad.
Margaret?
Láttad. Hazudnak mindannyiunknak.
Most nem beszélhetek veled, Margaret.
Senki sem tesz fel kérdéseket. Nem maradhatunk itt tovább, Alice.
Nem vagyok őrült.
Nevetséges, amit művelsz. Hagyd abba!
Alice, ismersz…
Nem.
Margaret?
Ne! Ne csináld!
Várj!
Ne! Eresszenek!
Margaret! Engedjenek el!
Margaret!
Jack, nem érted. Ott voltam.
Végignéztem az egészet.
- Fáradt vagyok. Aludnék. - Láttam. Lezuhant.
Próbáltam segíteni, de elrángattak onnan.
- Miért vittek el? Ezek… - Fejezd már be!
Kizárt, hogy nem lett baja, Jack.
Nem.
Nem tudom, mi mást mondhatnék.
Ted bent van vele a kórházban. Azt mondta, csak pár öltés.
Margaret megcsúszott ablakpucolás közben. Baleset volt.
Nem. Láttam őt. Elvágtad a torkát.
Rosszul aludtál az éjjel.
- Ne csináld! - Nem érezted jól magad.
Megcsúszott, te meg rögtön a legrosszabbat képzeled.
Elvágta a torkát!
Őrültség. Ez őrültség.
Jack, láttam! Elvágta a torkát.
Véres lett minden. Az nem csak pár öltés.
Ne borulj ki, légy szíves!
Jack…
Ő a barátom volt.
Hozzám fordult segítségért.
Nem vettem róla tudomást. És aztán ez történt.
Úgy érzem, az én hibám.
Senki sem tehet róla, Alice. Baleset volt.
Nem.
Azt mondta, el fogják intézni, mert tud valamit.
- Miért hazudnak arról, hogy mi történt? - Hagyd abba, kérlek.
Mit rejtegetnek?
Édesem, ismerd már be, hogy ez akkor is furcsa!
Elég!
Valami nem stimmel.
Mi a feladatod a Győzelem Projektben?
Tudod, mit csinálok, Alice. Mérnök vagyok.
Tudom.
De mit csinálnak ők?
Kérlek…
Mi történik igazából?
Ne kérdezgesd ezt!
„Modern anyagok kifejlesztése”?
- Tudod, hogy nem beszélhetünk róla. - Az mit jelent?
Mondd meg, hogy mit jelent!
Mit jelent? Te tudod?
Tudod egyáltalán, mit csinál Frank?
Titkos.
Még a többi részleggel sem beszélhetünk a munkánkról.
Tudod jól.
És ha Margaretnek igaza volt?
Fejezd be, Alice!
- Mi van, ha veszélyes ez a hely? - Hagyd abba!
Valami fontosban veszek részt, Alice.
Frank küldetése fontos.
Tudom, édesem, de nem figyelsz rám.
Nem mindenki kap ilyen lehetőséget.
És ha effélékkel jössz, kockára teszed az egészet.
Félsz, hogy visszaminősítenek? Emiatt aggódsz?
Az életünk miatt, Alice.
A közös életünk miatt. Emiatt.
Elveszíthetjük ezt.
Könyörgök. Szedd össze magad!
Kérlek.
A rohadt életbe!
A Győzelem biztos és biztonságos.
Tökéletes hely, ahol olyan családod lehet, amelyre mindig vágytál,
ha éppen nem a barátokkal lazítasz, vagy a bámulatos tájban gyönyörködsz
e napsütötte paradicsomban.
Bár az is lehet, hogy a medencét találod majd a leglátványosabbnak.
Itt az az élet vár, amit megérdemelsz.
Mindnyájan úgy élhetünk…
Ha beszélhetnék Frankkel, köszönetet mondanék neki.
Mert nem tudtam, hogy ekkora boldogság vár rám.
Igazából már nem is emlékszem a Győzelem előtti életemre.
Óriási lehetőséget kaptunk Franktől. Én sosem…
Nagy szerencse, hogy itt lehetünk.
- Jár körbe valami vírus? - Nem tudok róla.
Ez tipikus kimerültség.
Volt valami új stressz vagy gond?
Látta Ted feleségét lezuhanni. Arra gondoltam, talán sokkot kapott.
Az nem semmi esés volt. Margaret nagyon szégyellte magát miatta.
Nem csak egy esés volt.
Elvágta a torkát.
- Alice! - Ne!
Egy megrázó élmény gyakran torzíthat az emlékeinken.
Sőt, rémálmokkal járhat.
De ez…
Felírhatok rá valamit.
Nem hinném, hogy szükséges.
Pusztán elővigyázatosság.
MARGARET - KOCKÁZAT
A pácienseim zöménél remekül bevált.
Segít ellazulni.
Neki nem erre van szüksége.
Nem ez a probléma.
Meg tudjuk oldani.
Ez azért nálam lesz.
Mit csináltak Margarettel?
Tessék?
Ted feleségével.
Bocsánat, csak…
Még mindig nem értem, hogyhogy nem lett semmi baja.
Ön sem akarná, hogy megosszam a kezelése részleteit
a többi betegemmel, igaz?
Engem nem zavarna.
Tényleg tudni szeretném, hogy pontosan mit csináltak Margarettel.
Nos, mint tudja, mi itt pszichológiai és orvosi ellátást is biztosítunk.
És Margaretnek mindkettőre szüksége volt.
A jó hír, hogy fizikailag semmi baja.
Viszont pszichésen mégsem volt rendben.
Komoly problémákkal küzdött. Érzelemkitörések. Paranoia.
Lehetetlenné tette Ted számára, hogy a munkáját végezze.
Ezért Ted már nem dolgozik a Győzelem Projektnél.
Margaretnek sok segítségre volt szüksége.
Nem úgy, mint önnek.
Nem. Arra itt semmi szükség.
Ez teljesen más.
Hogy is szokták maguk, angolok mondani?
„Nyugi, és csak így tovább!”
Jack, kikísérne?
Persze.
És ne feledje…
- csak egy telefon, és jövök! - Köszönöm. Köszönöm szépen.
Gyerünk már!
Tudja, mit gondolunk erről.
Jó, hogy visszajött! Ezt itt felejtette.
A fejemet is elhagynám, ha nem lenne a nyakamon.
Jack, nem kéne visszamennie dolgozni?
Dehogynem. Persze.
Este találkozunk. Jól van.
Jaj, ne! Ne! Ez nem…
VIZSGÁLATI LAP
AZ ALANY VISSZAUTASÍTOTTA A KEZELÉST UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS
Lehet, hogy felkérem Shelley-t táncolni. Megfelelő alkalomnak tűnik.
Még a kádban vagy? Elkésünk.
Láttad a ruhát, amit vettem neked? Múlt héten választottam ki.
Folyton az járt a fejemben, hogyan áll majd rajtad.
- Köszönöm. - Szívesen.
Csodálatosan nézel ki.
Gondoltam, megpróbálkozhatnánk valami őrültséggel.
Egy gyerekkel.
Micsoda?
Nem most rögtön.
Figyelj, szeretlek.
Többet akarok belőled.
És azt hiszem, egy picike változatot is.
Nem is tudom. Szerintem jó móka lenne.
Gondold meg, rendben?
Oké.
Remek lesz a ma este. Gyönyörűen fogsz kinézni.
MA A GYŐZELEM, HOLNAP A VILÁG
Jó estét! Már vártuk önöket.
Nagyon sajnálom.
A legjobb asztalt kapják.
- Örülök, hogy látlak. - Szevasztok!
Miért veszekedtek? Mi bajotok?
- Folyton. Megállás nélkül. - Jól elvagyunk.
- Szia! - Na végre! Sziasztok!
Helló! Édes istenem!
Tessék, ezt idd meg!
Úgy nézel ki, mint egy játékbaba. Na, pörögj egyet!
Ez az enyém, ez meg a tiéd. Nesze, hajtsd fel!
- Fenékig! Így ni. - Idd csak meg az egészet!
Ez az!
Hát itt vannak a bajkeverők!
Hihetetlen, hogy hagynak titeket egy asztalhoz ülni.
Jobb így a biztosítás miatt.
Igaz.
Alice, hogy érzed magad?
Jól vagyok. Remekül.
Ez valami meseszép! Nagyon köszönjük a meghívást.
Ha pohártörést hallok, visszajövök.
Akkor egész éjjel poharakat fogunk törni.
Találkozunk a táncparketten?
Igen, hölgyem. Természetesen.
A férjem tud partit szervezni, mi?
Olyan sokat tesz értünk!
Többet, mint amit valaha visszaadhatunk.
Mégis megpróbáltam egy apró ajándékot adni neki.
Igazából mindannyiunk nevében. Remélem, tetszeni fog.
Gyerünk!
Kimentél oda.
Láttad.
Érzelemkitörések.
Paranoia.
Ehhez mit szóltok?
Parancsolj. Meghajlok előtted.
Nagy tapsot! Gyerünk!
Tetszett? Bírtátok?
Pattanjatok fel a helyetekről! Mi lesz már?
Hogy vagy, szívem? Jó, hogy látlak!
Rendben, ez a beszéd! A kemény munka után édes a szórakozás
Mi szólsz, Jack pajtás?
- Jack, haza akarok menni. - Tessék?
Hajrá, Tim! Ez az!
Milyen volt? Ne kíméljétek a tenyereteket!
Légy szíves! Induljunk! Mennünk kéne. Kérlek.
Töltünk neked egy italt. Nem lesz semmi baj.
A Győzelemnek csakis a legjobbat. Uramisten!
Renden, üljetek vissza!
Nehéz feladatot kaptam azzal, hogy én következem,
nem lesz könnyű, de…
be kell vallanom, hogy…
készültem… egy saját kis műsorral.
Tudom.
Jack Chambers!
Feljönnél ide egy percre?
Jack! Kérlek, Jack. Haza kéne mennem. Indulnunk kell.
Gyerünk, tapsoljuk meg Jacket!
Szüksége van egy kis bátorításra.
Nagy tapsot neki! Egy jó nagy Győzelem-köszöntést!
Jack Chambers!
Ez a mai a kedvenc estém az évben.
Imádom, hogy mindenki együtt van, szeretem látni, hogy mennyit fejlődtetek.
Ugyanakkor kevesen…
kevesen fejlődtek…
olyan bámulatosan…
mint ez a fiatalember itt.
Isten a megmondhatója, mennyit rágódtam a dolgon.
Az biztos, hogy ez valami különleges.
De tudjátok, mit? Ez az ember is különleges.
Ez az ember, akit csodálok.
Jack Chambers, megtiszteltetés számomra…
hogy meghívhatlak…
a vezetői tanácsadó testületünkbe.
Az vagy, akinek mondod magad?
Passzol.
Köszönöm a hűséged.
Még több jó dologra számíthatsz.
Mit szóltok hozzá, hölgyeim és uraim?
Megnézitek, hogy táncol a srác?
Nahát, hogy ropja ez a fiú!
Gyerünk!
Nézzétek csak, mit tud!
Ne mondj ilyet! Találsz másik munkát.
Alice!
Figyelj! Mi a baj? Aranyom!
Mi történt? Mi a baj?
Rendkívüli!
Minden rendben. Semmi gond.
Bunny, indulnunk kell. El kell mennünk innen most rögtön.
Ne! Minden rendben. Semmi baj.
Ugyan már! Meséld el, mi történt!
Na, milyen?
Nézitek, ahogy táncol?
Margaretnek igaza volt.
Olyan kérdéseket tett fel, amiket nem akarnak, hogy feltegyünk.
Ezért elhallgattatták.
Nem megcsúszott. Nem baleset volt. Láttam. Láttam őt lezuhanni.
Mindenről hazudnak.
Táncolj, Jack!
Mozgassuk meg a fickót, jó?
Kimentem oda, és láttam.
Hova mentél ki?
Ez az! Gyerünk, fiacskám, gyorsabban!
Csak így tovább! Hajrá! Igen!
Ez a beszéd!
Hát kell ennél több, hogy higgyünk?
Állj fel!
Állj fel, és hajolj meg! Megérdemled.
És mikor megérintettem, láttam valamit.
És egyre többre emlékszem vissza.
Hallottam Frank hangját, itt bent, a fejemben…
Több ez, mint annak az ünneplése, hogy megszabadultunk
a társadalom önkényes szabályaitól.
Ez a szabadjára engedett lehetőségek ünneplése.
Emlékeztető, hogy kik vagyunk.
Megmutathatom? Menjünk ki oda!
Most senki sem figyel. Elvihetjük Dean kocsiját.
- Kimehetünk… - Állj! Hagyd abba!
- Megőrültél? - Tessék?
- Te elmentél a központhoz? - A lezuhant repülő miatt…
Ez az egyetlen szabály, amit be kell tartanunk.
Tudod, milyen veszélyes.
Nem hátra megyünk. Hanem előre törünk, ugye?
Haladunk!
- Loptál dr. Collinstól? - Mert Margaret biztosan nincs jól!
Szedd már össze magad, Alice!
Úgy viselkedsz, mint egy kisgyerek.
Ott áll a férjed a színpadon, és ez élete egyik legfontosabb estéje.
Őt ünneplik. És te tönkretennéd mindezt?
Nem!
Pontosan úgy beszélsz, mint Margaret.
Kié a világ?
A miénk!
Kié ez a világ?
A miénk!
- Kié ez a világ? - A miénk!
- Kié ez a világ? A miénk! - A miénk!
Kié ez a világ?
Kivonás Műveletnek hívják.
Magasabb biztonsági jogosultságokkal jár.
Én fogom irányítani az egészet,
ami szerintem azt jelzi, hogy Frank bízik bennem.
- Isten hozott benneteket! - Üdv!
Hát itt van ő!
Szent ég! De gyönyörű! Gyertek be!
- Gyertek csak! - Ez a tiéd.
Elkéstünk. Szerintem késtünk.
Egyszerre érkeztünk.
Micsoda tálak! Ejha!
Akármi megy itt, imádom.
Tetszik? Örülök, Bill. Örülök.
Na jó, halljam az igazságot! Tényleg eljön?
Ez a tiéd. Szerintem eljön.
Mégis hogy a fenébe vetted rá Franket?
Nem én csináltam, hanem Alice.
Ez mind jár a fizu mellé? Szóval így éltek.
Akár egy katalógusház.
Egy ház. Na, hadd lássam a gyűrűd!
Bunny előtt érkeztünk?
Ő nem jön.
Mondtam.
Bocs, fiúk. Csak elviszem…
Jó, hogy tudsz táncolni, mivel iszonyú ronda vagy.
- Megjöttek! - Mit titkolsz még…
Köszönjük.
De örülök!
Tudtam. Mondtam is Pegnek. Nyakkendőmentes esemény lesz.
Jack! Te őrült lókötő!
- Mit csináljak vele? - Vigyázz rá!
Mondtam neki, hogy ez laza program lesz.
- Hűtsd be! Büszke vagyok rád. - Hűha! Kösz, hogy eljöttél.
Amúgy csodás ez a ház.
- Jack, adnál egy koktélt Shelley-nek? - Persze.
Frank, bitang jó volt a tegnapi parti.
Az biztos.
Azóta próbálom belegyömöszölni a nejem egy martinipohárba.
- Tetszett neki. - Nem.
- A te italod hol van? - Itt. Egészségedre!
Egészségedre! Meseszép ez a ház.
- Hogy érzed magad? - Én? Csodásan.
Jack tegnap estéje után fantasztikusan.
Hát persze.
Csirió! Kösz, hogy eljöttetek.
Óriási voltál tegnap este.
- Folyton emlegetünk. - Érezzétek jól magatokat!
Megyek, befejezem a tálakat. Később találkozunk…
- Segíthetek? - Nem. Nyomás pletyizni!
- Ez a lemezjátszó! Imádom. - Tényleg? Tetszik, Bill?
Nálam csak egy asztal van. Te honnan szereztél…
Már bizonyára észrevetted, hogy az előételekkel tudom igazán
kifejezni magam, és valami meghökkentővel előrukkolni.
Ez egy képesség. Valamikor taníthatnál.
Nem lehet megtanítani.
Valami nagyon izgalmas dolgot hallottam.
Ó, igazán? És mit?
Azt rebesgetik, hogy te és Jack próbálkoztok.
Ja, hát…
még meglátjuk.
Reméljük, fiú lesz.
Sajnálom, hogy Bunny nem hitt neked.
De te sem hittél Margaretnek, szóval…
miért hinne neked bárki is?
Uramisten, mennyire elbűvölsz!
Vártam már valaki olyat, mint te.
Aki kihívás elé állít.
A történelem formálóit rákényszerítették, hogy feszegessék a képességeik határait.
És te ösztönzöl engem.
Igen.
Igazán remélem, hogy folytatod.
Most mégis itt vagy. Vacsorát készítesz.
Mint egy jó kislány.
- Ülj le! - Jó.
Tudod már, hogy fiú vagy lány?
Nem, de remélem, fiú. Köszönöm.
Azokból sosem elég, mi?
- A lányok macerásak. De tényleg. - Ott leszek, rendben?
Alice azt meséli, átkozott jól teniszezel.
- Tényleg ezt mondta? - Bizony.
Udvariaskodik.
Kemény ellenfeleket keresünk.
Ha kész vagy kiállni, csak szólj!
Hallottam arról a fonákról. Híre ment.
Ha teniszpartner kell, jövök, pajtás.
Nehéz helyzet. Nem is tudom…
Köszönöm.
Én a halat választom. Nem tudom, ti mit esztek.
Jólesik látni egy ismerős arcot.
Amúgy azok az ablakok ott, a redőnyösek.
Zsalugáternek hívják.
Tudod?
- Nem tudod, miért. - Megint kezdi!
Az eredete a féltékenységet jelentő szó, ajalousie.
Megkérdezed: „Kié a gyerek?” Azt felelik: „A te babád.”
Mire te: „Az meg hogy lehet?” Pedig a te babád.
És ezt minden évben végigcsinálnom.
Violet, te honnan jöttél?
- Parancsolsz? - Azt kérdeztem, honnan jöttél.
Philadelphiából.
Én is onnan származom!
- Komoly? Nem is tudtam. - Ezért bírtalak rögtön.
Az itteni nők többsége Philadelphiából jött.
Vagy Baltimore-ból. Vagy Chicagóból.
Fel is tűnt.
Kér még valaki valamit?
Nekem aztán nem hiányoznak a telek.
Nem bizony. A napfény a lételemem. Hiába hófehér a bőröm.
Imádom a napfényt. A strandokat.
Tényleg.
Legutóbb hol strandoltatok?
- Olvastam erről egy érdekességet. - Igen?
A strandok a világ legkoszosabb helyei.
A betegségek melegágyai, és…
Peter!
- Ne beszélj betegségről a vacsoránál! - Tudniuk kell!
Tippelek. Hilton Head? Cape Cod? Vagy a New Jersey-i tengerpart?
És mindannyian a Sea Islandbe mentünk nászútra,
vagy a Pocono-hegységbe vagy a Niagara-vízeséshez.
Ezek a népszerű nászúthelyek. És jó drágák.
És csoda szépek.
Peter, nem fejeztem be.
Itt bizonyára Bill az egyik
- legrosszabb golfos… - Nem fejeztem be.
Violet, hol ismerted meg Billt?
Egy vonaton találkoztunk.
- Boston felé. - Boston felé.
Hát persze.
Igen.
Elejtetted a jegyed. Ő lehajolt, felvette,
és odaadta neked, igaz?
Így volt, igen.
Pont így ismerte meg Margaret Tedet.
És, Peg, jól sejtem, hogy Debbie McIntyre is így ismerkedett meg a férjével?
Úgy bizony. Így ismerték meg egymást.
- Valóban. Féltékeny is vagyok. - Tényleg?
Annyira édes egy sztori! Igen.
Fura a véletlen egybeesés…
Elképesztő.
Véges számú történetet tudnak beadni.
Megmondják, mire emlékezzünk.
Amíg…
nem próbálunk meg visszaemlékezni olyasmikre…
amiket el akarnak felejtetni velünk.
- Mint Margaret. - Alice…
Ne! Jack, semmi baj.
Kíváncsi vagyok, hova akar ezzel kilyukadni.
Frank csinál velünk valamit.
Kényszerképzetek, memóriazavar, hisztéria.
Ezekkel a problémákkal találkoztunk Margaretnél is. Abszolút kezelhető.
Dr. Collins felírt neked egy sor gyógyszert,
nyilvánvalóan nem szeded őket. A kérdés, hogy miért nem…
Hazudik nekünk. Mindnyájunknak hazudik.
Bunny, a legjobb barátnőd aggódik érted.
Úgy gondolja, segítségre van szükséged. Ezért nincs ő itt ma este?
Hogy ne emlékeztethessen rá…
Kihasznál titeket. Mindenkit.
Tudjátok egyáltalán, mi a Győzelem Projekt?
- Megkérdeztétek valaha is? - És te?
Ezért mentél ki oda?
A Központhoz.
Micsoda?
Ne haragudj! Sajnálom, de fogalmad sincs, ő mit művel.
Kimerészkedtél oda egyedül. Figyelmen kívül hagytál minden szabályt.
Veszélyeztette mindnyájatok életét.
Igen, kimentem oda.
A Központhoz. Láttam, mit titkol Frank.
- Titkolok? - Hazudik.
Hazudik mindnyájunknak arról, hogy igazából mi a Győzelem Projekt.
Csapdába ejtett minket.
Csapdába?
Remélem, senki sem érzi magát csapdába ejtve. Így érzitek?
Violet?
Peg?
Ez egy elmezavar.
Csapdaként éled meg a bizalmat,
mégis folyamatosan bízol.
Mint mi mindannyian. Ma este bizalmat szavaztál nekünk az otthonodban.
Ahogy én is bíztam benned a hálószobámban.
Alice? Arra emlékszel?
Egy világot próbál teremteni…
Ha saját érveket akarsz megfogalmazni,
- próbáld meg a saját szavaiddal, Alice! - Kihasznál minket.
- A saját szavaiddal! - Mi van ebben az ételben?
Beszéljünk erről!
- Ez honnan jött? - Mindenkitől elnézést kérek.
Gondoljunk bele!
- Sajnálom. Ez egy rendellenesség. - Győzelem tej, Győzelem hús, tojás.
- Minden tőle jön. - Ritka.
Alice nagyon beteg, és segítséget fog kapni.
- Ígérem nektek. - Minden, amit kapunk, tőle érkezik.
És az egész az irányításról szól. Az irányításról.
Lehet, hogy mérget tesz az ételbe.
Elég!
Eljövünk a házadba, leülünk az asztalodhoz,
te pedig sértegeted és becsméreled a férjemet?
Meghív, hogy vegyél részt valamiben, ami olyan rendkívüli, mint ő maga.
De te csak ülsz ott, mint egy elkényeztetett fruska,
és válaszokat követelsz a mondvacsinált kérdéseidre?
Ugyanaz a minta, nem igaz?
Újfent ez az önző, elkényeztetett nyafogás.
Vagy talán csak elkeseredett feltűnési viszketegség?
Szembe köpöd a lehetőséget.
Szívszaggató, hogy a szomorú, kétségbeesett üldözési mániád
lerombolhatja mindazt, amit igyekszünk felépíteni.
Nem hallgatom tovább ezt a szánalmas hőzöngést.
Frank, édesem! A kocsiban leszek.
Nos…
Jack, azt hiszem, talán túl sokat ivott a feleséged.
Köszönjük.
Sokkal többre számítottam tőled.
Sok szerencsét, Alice!
Jack, beszéljünk!
Jól szórakoztál ma este?
Mi? Nem, nem szórakoztam jól.
Előre eltervezted az egész estét, hogy hátba támadj.
Nem! Sosem tennék ilyet veled.
Nem tenném soha. Szeretlek.
Csak próbálom… megmenteni magunkat.
Azzal próbálsz megmenteni minket, hogy kimész oda.
Igen, mert láttam egy lezuhanó repülőgépet. Meséltem neked.
De, Jack, minden, amint annál az asztalnál mondtam, igaz.
Frank még be is ismerte előttem! Beismerte a konyhában.
Ezért csináltam. Ezért történt az egész.
Ő sohasem tenne ilyet.
Jack…
Mindenki úgy csinál, mintha őrült lennék. Pedig nem vagyok őrült.
Muszáj, hogy meghallgass.
Meg kell hallgatnod.
Figyelj!
Ide figyelj! Nézz rám!
Számomra…
te…
nagyobb vagy ennél az egésznél.
Nagyobb vagy a Győzelemnél.
Nagyobb vagy Franknél.
Hiszek benned. Benned hiszek.
Őbenne nem. Nem is bízom benne.
És nem bízom ebben a helyben sem.
És nem akarok itt lenni többé.
Nem akarok itt maradni. El kell mennünk.
El kell mennünk. És akárhova mehetünk.
Bárhova, és felépíthetjük a saját világunkat,
csak te és én, és minden rendben lesz.
Nem számít, hova megyünk, csak az, hogy együtt vagyunk.
Kérlek. Szépen kérlek.
Kérlek.
Jó.
Jó?
Jó.
Jó?
Jó.
Szeretlek.
De még ma este el kell mennünk. Muszáj elmennünk, nem maradhatunk itt.
Figyelj!
Szeretlek. Menjünk!
Szeretlek.
- Jó? - Rendben.
Jack? Hozok egy kis nassolnivalót, ha egész éjjel utazni fogunk,
de szerintem mindent becsomagoltam.
Induljunk!
Szívem, menjünk! Indulás!
Sajnálom.
Tessék?
Nagyon szeretlek, Alice.
Édesem, mi a baj?
Annyira igyekeztem, hogy elkerüljük ezt.
- Tessék? Menjünk… - Kérlek, hidd el…
Szívem, indulnunk kell. Menjünk! Indulj már!
Mennünk kell. Menj! Hé!
- Sajnálom. - Nem. Ne!
Ne, Jack! Kérlek! Meg tudok javulni.
Alice, ne haragudj! Sajnálom.
Engedd, hogy jobban csináljam! Édesem, kérlek!
- Hadd csináljam jobban! Hagyjanak! - Sajnálom!
Hadd csináljam jobban! Én annyira… Jack, könyörgök!
- Ez fáj! Ne! - Sajnálom!
Ne! Jack! Bántanak!
Bántanak!
Bassza meg!
Ne! Kérem! Kérem, ne…
Szerelmem, én
Minden időm veled tölteném
Miért nem érted?
Úgy akarlak téged!
Hogyan fogok gondoskodni rólad?
Ne mondj ilyet! Találsz másik munkát. Semmi baj.
Sajnálom.
Majd pluszműszakokat vállalok. Nem gond.
Kész. Rezidens, varrja össze!
Tűtartót.
Fogót.
- Rendben. Jó éjt! - Jó éjszakát!
Jó éjszakát, doktornő!
- Jó éjt, dr. Warren! - Jó éjt!
Vagyis úgy vélem, az elsődleges kérdés az, hogy…
Nagyon későn jöttél. Azt hittem, tízre hazaérsz.
Én is azt hittem. Elhúzódott a műtét.
Mindjárt éhen halok. Még nem ettem.
Miért nem?
Nem tudtam, mit szeretnél, és nem válaszoltál az sms-emre.
Nem viszem be a műtőbe a mobilt, Jack.
Jó lett volna, ha ezt tudom.
Még mindig nincs meleg víz?
Hívtam a fickót. Ma nem tudott eljönni.
Jó. Ha nem tudok lezuhanyozni, akkor megyek, és lefekszem.
Ne már! Egész nap nem láttalak.
Tudom. Bocs. Tényleg fáradt vagyok, szívem.
- Táncolj velem! - Nem. Ne, Jack! Hagyd abba!
Letoltam egy 30 órás műszakot, összevarrtam 12 embert,
és hat óra múlva vissza kell mennem. Hulla fáradt vagyok.
Muszáj lefeküdnöm. Oké?
Vagyis úgy vélem, az elsődleges kérdés az, hogy…
ismersz-e bárkit is, aki igazán boldog. Nem igaz?
Vagy aki elégedett.
A modern társadalom elfojtotta az igazi énünket,
és elűzött minket a biológiai sorstól.
Én viszont látom benned azt, akit mélyen eltemettél,
és akit senki más nem méltat figyelemre.
Márpedig ez… ez az igazi éned.
Tudom, hogy az vagy, akinek mondod magad.
Na, így már jobb.
Isten hozott itthon!
- Nézd csak, ki érzi sokkal jobban magát! - Jaj, hála az égnek!
ÜDV ÚJRA ITTHON, ALICE!
Nem kell, hogy hallja az egész környék. Itt vagyok.
Úgy hiányoztál! Már elkezdtem leírni a pletykákat.
- Tényleg? Muszáj elolvasnom. - Szánalmas.
- Tyűha, szenzációsan nézel ki! - Kösz. Jobban érzem magam. Jól vagyok.
- Annyira örülök, hogy visszajöttél! - Én is.
- Szia, Jack! Nahát, micsoda autó! - Tetszik?
Dean ezzel a kocsival akar majd ágyba bújni.
Ő hol van?
Bill-lel golfozik.
Édesem, menj te is!
Végig engem ápoltál, megérdemelsz egy kis szórakozást.
Igen, menj csak! Őt hagyd itt! Az enyém. Kertészkedni fogunk.
Micsoda?
Bámuljuk a növényeket, és iszunk. Nincs is kertem.
- Szia! - Szia!
Később találkoztunk.
Violet nem akart felállni. Mintha odaragasztották volna a fenekét.
Peg feje olyan vörös volt, hogy azt hittem, mindjárt felrobban.
Peg Peter felesége. Állandóan babát vár.
Oké. Igen. Persze.
Rendben. Persze. Bocs.
A kezelés óta még minden homályos egy kicsit a fejemben.
Nem baj. Majd beugranak a dolgok.
Aha, igen.
Atyavilág! Hűha! Jönnek!
Jóságos ég! Szevasztok!
Láttad a feliratot?
Életemben nem láttam ilyen gyönyörű feliratot!
Egy szakival készíttettétek?
- Mi csináltuk. - Ti? Az nem lehet.
Na, muti gyorsan!
Én ezt csináltam belőle.
Megmutatod? Melyik részt? Nyomás!
- A napsugarat és a… - A napsugarat és…
Az irányítás mögött szépség bújik meg. A szimmetria kecsességet rejt.
Egy emberként mozgunk.
Az irányítás mögött szépség bújik meg. A szimmetria kecsességet rejt.
Egy emberként mozgunk.
Az irányítás mögött szépség bújik meg. A szimmetria kecsességet rejt.
Egy emberként mozgunk.
Szia!
- Csodás az illata. - Köszönöm.
- Milyen volt a napod? - Már nem is emlékszem rá.
Akkor jó.
Egy kicsit korán érkeztél, és még…
be kell fejeznem egy csomó mindent.
Muszáj kivennem a sütőből a dolgokat.
Ne! Oda fog égni. Ne!
Előbb eszünk, és attól majd erőre kapsz.
Uramisten, ez gyönyörű!
Szerelmem, én
Minden időm veled tölteném
Miért nem érted?
Úgy akarlak téged!
Minden időm veled tölteném
Szerelmem, én
Minden időm veled tölteném
- Miért nem érted? - Miért nem…
- Úgy akarlak téged! - …akarlak téged!
- Minden időm veled tölteném - …veled tölteném
Győzelem Projekt, 426-os számú jelentkező.
Neve: Jack Chambers, 29 éves. Vércsoportja: nullás Rh-negatív.
A pszichológiai felmérés eredménye: jó. Választott állampolgárság: brit.
Választott feleség: Alice Warren. Korábban fennálló kapcsolat: igen.
Érti, hogy miért igényel diszkréciót a belépés ebbe a közösségbe?
Igen.
Tisztában van az indiszkréció következményeivel?
Igen.
Tudja, hogy ön felel az otthoni berendezéséért?
Igen.
Elfogadja a belépéshez szükséges fizikai és orvosi követelményeket?
Igen.
Tisztában van azzal, hogy ön felel
a választott felesége testi állapotának megőrzéséért?
Igen.
Tudja, hogy mindennap el kell hagynia a szimulációt a Győzelem Központon át,
és csak az ön számára kijelölt időtartamra térhet vissza?
Igen.
Szerelmem
Hiányzol szüntelen
Miért nem érted?
Úgy akarlak téged!
Minden időm veled tölteném
Miért nem érted?
Úgy akarlak téged!
Minden időm veled tölteném
Üdvözöljük a Győzelem Projektben!
Az aktív felhasználók száma jelenleg 72.
A visszatérés elkezdődött.
…az egyenlőség égisze alatt uralkodik.
Mélyebbre szállhatunk abba, amiről tudjuk, hogy igaz.
Hogy rendre vágyunk.
Vajon képesek vagyunk behódolni a természet hierarchiájának?
Engedd, hogy a tudatod alámerüljön ebbe a világba!
Ebbe az igazságba.
Süllyedj mélyebbre abban, ahogy a dolgoknak lenniük kell!
Alice?
Ne!
Rendben.
Szívem, megint rohamod van. Vegyél egy nagy levegőt!
Semmi baj. Csak lélegezz, Alice!
Jól van. Lélegezz!
Jól csinálod.
Mit tettél?
Alice, légy szíves, nyugodj meg!
Minden rendben lesz. Megmagyarázom.
Mi a szar történik?
- Nézz rám! A feleségem vagy. Szeretlek. - Mi a szar történik itt?
Nem.
Nem. Nem mondhatsz ilyet. Nem szeretsz.
Ne csináld! Ne tedd ezt! Alice, gondolkodj!
Gondolkodj el az életedről, és hogy mit akarsz igazából!
Te elmebeteg vagy.
Volt egy életem. Elvetted tőlem.
Nem, megmentettelek.
- Nem igaz! - Hallgass meg!
Állandóan dolgoztál!
Dolgozni akartam! Imádok dolgozni! Mi van?!
Szenvedtél. Boldogtalan voltál. Utáltad az életed!
Az én életem volt.
Az én életem! Nem veheted el tőlem!
Tőlem kaptad ezt!
Ezt az egészet tőlem kaptad, Alice!
Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk!
Frank azért építette ezt a világot, hogy mi egy nekünk járó életet élhessünk!
Naponta el kell mennem, és eleget keresnem, hogy itt maradhassunk,
és rohadtul utálom minden egyes percét! Kurvára utálom, Alice!
Te itt élhetsz. És boldog vagy.
Boldog vagy.
És ez így jó.
Alice! Idebenn tökéletesek vagyunk.
Nem akarsz tökéletes lenni velem?
Nem. Beadtad nekem, hogy őrült vagyok.
Hozzád fordultam…
erre te elhitetted velem, hogy kurvára őrült vagyok.
Alice, nagyon sajnálom.
De már nem kell többé hazudnom neked.
Alice…
- Alice, könyörgök. Szeretlek. - Tudom.
Tudod, hogy szeretlek. Bármit megtennék érted. Te vagy az életem.
Szeretlek. Jaj, istenem!
Nem a hely számít, hanem csak az, hogy együtt legyünk.
Te mondtad. Ezt te mondtad nekem.
Alice!
- Alice, annyira sajnálom! - Jaj, istenem!
Vannak mások is?
Vannak még olyanok, mint én? Hol a testük?
- Nem tudom, hol vannak. - Uramisten!
Esküszöm neked, azt sem tudom, kicsodák a férfiak.
Nem kell ezzel foglalkoznunk.
Egy férfi csak a saját feleségéért felelős, másért nem.
Vagyis az összes feleség be van ide zárva.
Uramatyám! A gyerekek.
Nem. Alice, a gyerekek nem valódiak. Nem igaziak. Miattuk ne aggódj!
Csak te és én vagyunk. Nézz rám!
Miattuk nem kell aggódnod. Nézz rám! Csak te és én vagyunk.
Jó? Csak te és én. Maradj velem!
- Csak kell… - Boldogok leszünk.
- Csak kell egy perc. - Boldogok leszünk itt.
Ne, Jack!
Ne, Jack, kérlek.
Ne csináld, Alice!
Ne! Kell egy perc…
Eressz el! Nem kapok levegőt!
- Engedj! - Alice, hagyd abba!
- Ne! - Hagyd abba, Alice!
Fejezd be!
Alice?
Mi történt?
Mi van?
Jack Chambers meghalt.
Alice, figyelj rám!
- Muszáj elmondanom neked valamit. - Indulnod kell.
- Nem. Ez a világ nem valódi. - Alice, meg fognak ölni téged.
Frank készített egy programot.
- Létrehozott egy világot, és ebben… - Tudom.
Meg fognak ölni téged. Megölnek az igazi világban.
Megölik az igazi tested. El kell menned.
Rendben? Uramisten!
Alice, ha egy férfi meghal itt, az igazi világban is meghal.
- Tessék? - Jack nem hozhat vissza.
Nem hozhat újra vissza ide.
Ki kell menned. Most rögtön!
Menned kell! Tudsz vezetni. Vidd Jack kocsiját!
- Válaszolj! - Menj a Központhoz! Jártál ott.
- Azonnal indulnod kell, Alice. - Hogyhogy tudod?
Figyelj…
Mindig is tudtam.
Én választottam ezt.
Itt vannak a gyerekeim.
- Bunny, nem valódiak a gyerekeid. - De, azok.
Számomra valóságosak, Alice. Mert itt életben vannak.
Itt nem vesztettem el őket.
Itt megtarthatom a gyerekeimet. Hát nem érted?
Ők tudják? A többi nő. Ők is tudják?
Nem.
Nem tudják.
Menj!
Menned kell.
Jézusom, Alice! Az kinek a vére? Jack!
Mi történik? Hol van Jack? Dean?
Menj vissza, Alice! Aranyom? Állj meg!
Hol van Jack? Mit csinál Alice?
Jack!
Édesem, menjünk be!
Be kell mennünk. Kérlek.
A gyerekek miatt.
Hol van Jack?
Peg! Be kell menned a gyerekekhez, Peg!
Peg, ő beteg.
Azt mondták, nem történhet ilyen!
- Hallgass, Bill! - Azt ígérték, hogy biztonságos.
Jack!
Emlékeztető, hogy kik vagyunk.
Azért jöttünk, hogy megmentsük a világot saját magától.
Egy ígéret előőrse vagyunk. A jövő.
Mi vagyunk a zsenialitás testvérisége. Mi mindannyian!
Közelednek a Győzelem Portálhoz.
Visszaszámlálás a kilépéshez. Tíz, kilenc, nyolc…
- Kié ez a világ? - A miénk!
- Kié ez a világ? - Alice!
Menj! Indulj, Alice! Menj!
Ne!
- Eressz el! - Úgyis megtalálnak!
Könyörgök, ne! A rohadt életbe, ne…
Azt mondták, nem fog megtörténni!
Picsába!
Állítsák meg, idióták!
Állítsák már meg!
Ne!
Vörös biztonsági szint.
Mindenki zárkózzon be!
Maradjatok otthon, és várjátok a további utasításokat!
Figyelem, Győzelem-lakosok!
Vörös biztonsági szint.
Hol van a nő?
Történt egy nagy karambol.
Az első két autó és Collins. Collins meghalt, uram.
Ne engedjék, hogy kilépjen a nő!
Ha odaér, átjut. Ki fogja visszaküldeni?
Frank?
Frank, mit csináljunk? Uram?
Te hülye, ostoba férfi!
Most én következem.
Ne!
Gyerünk! Francba!
Ne hagyj itt!
Te és én.
Mindig.
Te és én.
Mihelyst tudomásul vesszük azt a valóságot…
mindentől elszakadhatunk.
NINCS BAJ, DRÁGÁM
A feliratot fordította: Gelléri Péter