‫מושלם, מותק. ‫-כן, זה טוב.
‫תמזוג לעצמך משהו לשתות.
‫כן, אני אמזוג. ‫-כן, תמזוג לעצמך משהו.
‫אני אמזוג.
‫פג, תתרכזי. תסתכלי עליי ותישארי מרוכזת.
‫כאן, מותק. מה אנחנו רואים?
‫אני מנסה להתרכז! ‫-לא חזק מדי, פג.
‫הגדילים מכבידים עלייך.
‫את צריכה להוריד אותם!
‫תורידי את החולצה!
‫אני מצליחה, אני מצליחה. ‫-תתרכזי. פה.
‫תטי את זה קצת.
‫זה לא הוגן! פג גרמה לה להפיל את זה!
‫זה לא נחשב.
‫המנצחת מקבלת סיגריה!
‫זו לא הייתה אשמתי! רגע.
‫זה המשקה שלי. ‫-היא דחפה לי את זה מהראש.
‫אני אסיים.
‫אבל אני יכולה לנצח. ‫היא הזיזה אותי. זה לא הוגן!
‫אני יודע שאת יכולה לנצח. ‫-אתה בטוח?
‫כן.
‫את הפלת, זו לא אשמתי. ‫-זה לכלך לי את השמלה.
‫אל תשרוף אותו!
‫דיני, מותק, אכפת לך להשתמש במאפרה?
‫אם זה ייפול על השטיח, ‫אי אפשר לנקות את זה.
‫פיט, אשתך שיכורה. היא מקשקשת שטויות.
‫והיא בהיריון, אז היא צריכה עוד משקה, ‫שהתינוק יהיה בריא.
‫היא צריכה לחשוב על התינוק!
‫סליחה, סליחה!
‫זה הגיע עם הקידום? ראית?
‫תראה מה זה. ‫-אתה יודע…
‫פרנק עשה טקס. זה בדיוק כמו זו שיש לו.
‫כל כך חינני. ‫-תראו. תראו אותו.
‫נשק את הטבעת, מותק.
‫זה לא נכנס למיטה.
‫אלוהים. תראו איזו אהבה!
‫אתה הולך לנשק אותי עכשיו? ‫-כן!
‫זמן לעוד סיבובי!
‫עוד סיבובי!
‫בשבילך ובשבילך, ובשבילך ובשבילך.
‫תודה.
‫ואלה בשבילי. ‫-כל אלה בשבילך.
‫תשתי הכול. תשתי הכול.
‫את שותה כמו מלח ונראית כמו דוגמנית.
‫אוי, מותק. ‫-אוי, לעזאזל.
‫רוצה לצאת לנסיעה?
‫אני נופלת מהאוטו!
‫אלוהים!
‫את צריכה לנהוג. תורך.
‫תחזיקי את ההגה! תחזיקי את ההגה! ‫-אלוהים! מה?
‫לא, אני לא מוכנה! אלוהים! ‫-נהגתי די והותר.
‫אליס, את ממש משתפרת. ‫-כן, אני מרגישה שהשתפרתי.
‫את ממש משתפרת.
‫קחי אותי הביתה, אליס. קחי אותי הביתה.
‫מה אם תהיי עיוורת?
‫לא, אני לא יכולה! ‫-עכשיו תנהגי.
‫את מצוינת! את מצוינת!
‫טוב, עכשיו תתיישרי. ‫-אתה יכול לעזור לי?
‫עבודה טובה.
‫ואז באני אמרה שהיא רוצה לשחק, ו…
‫היא אף פעם לא שיחקה טניס, בחיים.
‫יש לה קוקטייל ביד אחת, ‫מחבט ביד השנייה, וג'ק…
‫לא נשפכה לה טיפה.
‫זה היה…
‫אולי הדבר הכי סקסי שראיתי בחיי.
‫אני רוצה לראות אותך בחצאית טניס.
‫נראה לך שזה נכון ‫שלפרנק באמת יש מגרש טניס בבית?
‫נגלה, לא? ‫-כן.
‫אה, ומותק, תגיד…
‫כמה אנשים יהיו במסיבה הזו,
‫כי אני צריכה לדעת כמה סלט טונה להכין.
‫מה? ‫-פרנק לא אוהב טונה.
‫מה? ‫-הוא לא אוהב את זה.
‫אתה רציני?
‫מותק, למה לא אמרת לי?
‫היא הייתה אמורה להיות ‫הקישוט המרכזי במנה שלי.
‫אליס, לא הקישוט המרכזי. ‫-שתוק.
‫אוי, לא! שיט.
‫די.
‫זו הייתה קדיחה גדולה? ‫-די.
‫זה היה פיצוץ? ‫-די.
‫אלה החומרים המתקדמים?
‫אתה יכול לספר לי. אני דיסקרטית מאוד.
‫אני יודעת לשמור סוד. ‫-אני אאחר.
‫אתה לא יכול ללכת.
‫למה לא?
‫כי אתה לא מרגיש טוב. ‫-אה, לא?
‫כן, אני מצטערת. ‫שכחתי להגיד לך, אתה לא מרגיש טוב.
‫והדרך היחידה לרפא את זה ‫היא אם נישאר בבית כל היום,
‫ואני אטפל בך, אנשק אותך ואבשל בשביל…
‫לא.
‫ביי. ‫-טוב.
‫אוי! ג'ק, רגע!
‫ביי ביי. תעשה חיל.
‫פרויקט ויקטורי, יום 987. רמת אבטחה, צהובה.
‫כל העובדים בדרכם למפקדת ויקטורי.
‫כל התושבים בטוחים ונספרו.
‫תיהנו מהיום המקסים, גבירותיי, ‫והישארו עמנו ל"שעת הרדיו של פרנק".
‫פיטר השביע אותי לא לספר לאף אחד.
‫אז הם יבנו שורה שלמה של בתים מאחורינו,
‫אז נהיה הרבה יותר קרובים לעיר.
‫באמת? וואו.
‫אז רגע, איך זה מקרב אותך לעיר?
‫לא נהיה הכי רחוקים מהעיר.
‫בוקר טוב, גבירותיי.
‫בוקר טוב, שלי.
‫יש לי חדשות מרגשות מאוד.
‫לפרויקט ויקטורי יש עובד חדש, ביל ג'ונסון,
‫והזמנתי את אשתו להצטרף אלינו היום.
‫כולן, בואו נקבל בברכה את ויולט ג'ונסון.
‫ברוכה הבאה, ויולט.
‫בואו נתחיל. פוזיציה ראשונה.
‫תזכרו, גבירותיי, יש יופי בשליטה.
‫יש חן בסימטריה. אנחנו זזות כגוף אחד.
‫להכניס את הבטן.
‫להרים סנטר.
‫יפה.
‫כן, ברור שמרגרט לא הייתה בשיעור.
‫ראיתי את ד"ר קולינס בבית שלהם שוב.
‫לא! ‫-אני בהלם שלטד עדיין יש עבודה.
‫שוב? ‫-תוריד את זה מהצוואר שלה, פרד!
‫כן. ‫-אלוהים.
‫מסכן.
‫פגשתי אותה. האישה החדשה.
‫ויולט. איך היא?
‫היא כמו עופר קטנטן, יפהפה ומבועת.
‫מסתבר שהבעל הוא טמבל אמיתי.
‫טוב, כדאי שג'ק יגייס מישהו בקרוב. ‫-בבקשה!
‫דין אומר שג'ק עומד לקבל קידום. ‫-אני מקווה.
‫אתם תהיו ממש מתחתינו.
‫מה את מכינה למסיבה? ‫-ביצים ממולאות.
‫אלוהים, ג'ק יהיה המנכ"ל. ‫תחזיקי את זה, בבקשה.
‫זהו זה. אני מתקשרת לסנטה.
‫אין לי ברירה. ‫-אוי, לא.
‫אני חייבת להתקשר אליו. ‫בגלל זה סנטה נתן לי את המספר שלו.
‫הוא אמר שאני חייבת להתקשר ‫אם התנהגת לא יפה. אני מתקשרת.
‫הלוואי שהייתה לי ברירה. תביאי לי את זה. ‫-אבל הפסקנו!
‫לא. תביאי לי את זה!
‫כל מה שמשנה זה איך תגיבו ברגעים האלה.
‫אני מאמין שתוכיחו את עצמכם ‫לכל אחד שאי פעם פקפק בכך
‫שאתם ראויים לחיים שאתם רוצים.
‫נתראה מחר.
‫אוי, שיט.
‫כי אנחנו בוחרים להישאר…
‫היי.
‫איך היה היום שלך?
‫הרבה יותר טוב עכשיו.
‫הכנתי צלי.
‫מה עוד?
‫פירה.
‫מה עוד?
‫שעועית ירוקה.
‫מה עוד?
‫עגבניות ממולאות.
‫מה עוד?
‫יש כל כך הרבה… עור חשוף.
‫אולי תלכי למצוא את אחיך, בסדר?
‫טוב, את חייבת להפסיק לזמזם את השיר הזה. ‫איזה שיר זה?
‫לא יודעת. קיוויתי שתגידו לי.
‫הוא תקוע לי בראש כבר כמה ימים.
‫אולי זה שיר ילדים. משהו שהילדים שלך שרים?
‫לא, אין לי ילדים.
‫שאני לא אתחיל לדבר.
‫זה פשוט לא מה שאנחנו רוצים. אנחנו נהנים.
‫אני גרה בבית השכן. ‫לא תאמיני איזה דברים שמעתי.
‫זה כאילו הם בירח דבש תמידי.
‫לא, לג'ק ואליס יש זמן רק אחד לשנייה.
‫זה לא מה שאנחנו רוצים.
‫והילדים של באני אוהבים אותי יותר מאותה.
‫זה נכון, זה מרתיח.
‫אני חושבת ששלושה זה מספר מושלם. ‫ביל רוצה ארבעה.
‫ברגע שיש אחד, הכול אותו דבר.
‫ילד שני…
‫אליס, כמה ילדים ויולט צריכה לעשות? ‫-לפחות שבעה.
‫פרויקט ויקטורי
‫כניסה לעובדים בלבד מנקודה זו
‫מפקדת ויקטורי מכאן
‫אלוהים, איפה היית?
‫נהייתי אלופת העולם בשיחות עם אנשים אחרים.
‫זה בית מדהים! ‫-עוד לא ראית כלום.
‫אני יכולה לישון באמבטיה ולא ימצאו אותי. ‫-אני בטוחה! היי!
‫היי!
‫תרצו קוקטייל?
‫כן, בהחלט. תודה. ‫-כן, נרצה מאוד.
‫ביי ביי. ‫-ביי.
‫תודה.
‫הם מפחידים אותי. ‫-הם כל כך קריפיים.
‫הם בטח ישנים הפוכים.
‫הם לובשים תלבושת תואמת כל יום?
‫היצור הקטן הזה מכין ‫את המנהטן הכי טוב ששתיתי.
‫עשינו ירח דבש בסי איילנד.
‫מה? ‫-גם אנחנו עשינו שם ירח דבש.
‫באמת? ‫-כן, אכלתם ב"דומיניק'ס"?
‫הייתי קצת לחוץ.
‫לקח קצת זמן להתרגל.
‫כן, לוקח רגע להסתגל. אבל זה נהיה קל יותר.
‫נכון. כן.
‫אני מתרגש להיות פה. כל כך מתרגש, שלא…
‫לא שמנו לב.
‫למען האמת, אני קצת לא מאופסת מאז שהגענו.
‫כן.
‫ביל אומר שזה הג'ט לג. הכול קצת מטושטש.
‫זה האוויר המדברי. את תתרגלי.
‫זה גם מה שד"ר קולינס אמר.
‫חמוד מצידו שהוא קפץ לבקר. ‫-וג'ק, אתה?
‫אני מהנדס טכני. ‫-שתבוא איתנו לשופינג.
‫מחלקה שונה מדין וטד.
‫טכנית, מחלקה יותר גרועה ופחות חשובה.
‫לא יצא לי לדבר עם פרנק יותר מדי.
‫פרנק לא חייב לדבר איתך.
‫אה, סליחה. לא…
‫אין לך מושג כמה הוא מדהים. ‫או מה הוא מסוגל לעשות.
‫יש לך מזל שאתה יודע מי הוא, ‫שלא לדבר על לעמוד בבית שלו.
‫אני פשוט מתרגש. סליחה.
‫פשוט התרגשתי. טוב.
‫חבר'ה, קדימה.
‫לשם? ‫-כן, תלכי מקדימה.
‫תתאספו פה, כולם.
‫בדרך כלל אין לנו הזדמנות
‫לקבל זוגות בביתנו.
‫אבל במקרה הזה, לא יכולנו לחכות
‫לחגוג לכבוד התושבים החדשים שלנו.
‫ביל, ויולט…
‫אני כל כך שמחה בשבילכם, ‫שתזכו ללמוד מבעלי…
‫ולהצטרף למשימה הזו, ‫ולהפוך לחלק מהמשפחה הזו.
‫פרנק בנה דבר מיוחד מאוד.
‫מה שהוא יצר כאן, זו…
‫זו דרך אחרת.
‫דרך טובה יותר.
‫ויש לנו רק אחד את השני… ‫-למה אנחנו פה?
‫בואי נלך, עכשיו.
‫אנחנו לא אמורים להיות פה.
‫מה זה היה?
‫הכול בסדר.
‫מרגרט וטד עוברים תקופה קשה.
‫השאלה של מרגרט נכונה. זו שאלה טובה לשאול.
‫למה אנחנו פה, לעזאזל?
‫למה, כשהנוף הזה יכול להיראות כל כך…
‫צחיח, כל כך קשה, כל כך מאובק, כל כך…
‫…חסר ערך?
‫למה לא לברוח?
‫למה לא לחזור לביטחון, לסטטוס קוו, ‫היכן שהכול בטוח, היכן שאנחנו אמורים להיות?
‫לא, אני בוחר, אנחנו בוחרים לעמוד על שלנו.
‫נכון?
‫לבחון מקרוב, לחפור לעומק.
‫לכרות את הפוטנציאל הטהור והפרוע הזה.
‫לכרות יהלום של ערך חסר גבולות, ‫שלא ניתן להעלות על הדעת.
‫פשוט קל מדי להיות מוסחים מהנראה לעין.
‫הרבה יותר קשה, יותר אמיץ, הייתי אומר…
‫לחפש את מה שיכול להיות.
‫דין, מהו אויבה של הקדמה?
‫כאוס. ‫-כן.
‫מילה מלוכלכת. "כאוס".
‫הכאוס הוא אויב אכזר.
‫האנרגיה לא ממוקדת, החדשנות מתעכבת, ‫התקווה נחנקת, הגדולה מוסווית.
‫אני רואה גדולה בכל אחד מכם. ‫אני יודע מי אתם בדיוק.
‫מה אנחנו עושים? ‫-משנים את העולם.
‫נכון מאוד.
‫כשאני מסתכל סביבי, ‫אני רואה עוד סיבה לכך שאני פה.
‫מי שהיו פרצופים לא מוכרים, זרים, ועכשיו…
‫משפחה גדולה ואמיצה.
‫אנשים כמו ד"ר קולינס, אחד מהראשונים שלנו, ‫שבנה את הקהילה הזו איתי.
‫תודה, ד"ר קולינס, על החזון שלך.
‫והרפתקנים כמו ביל, החוקר הנועז החדש שלנו.
‫רובינזון קרוזו האמיץ והצעיר,
‫שבוחר להצטרף אלינו בהרפתקה הזו.
‫ביל, תודה לך על השותפות.
‫ותודה לך, ויולט, על השותפות שלך איתו.
‫הוא לא היה יכול לעשות את זה בלעדייך.
‫כל הנשים…
‫אנחנו הגברים דורשים הרבה.
‫אנחנו מבקשים כוח, כתף לבכות עליה…
‫אוכל בבית, בית נקי…
‫ודיסקרטיות, מעל לכל. וזה…
‫זה קשה מאוד.
‫את הסלע האיתן שלי. לא הייתי פה בלעדייך.
‫תודה.
‫אתם משוחררים.
‫ג'ק?
‫מרגרט. ‫-הם מחביאים אותי פה.
‫תני לנו רגע, אליס. היא תהיה בסדר.
‫אני לא בסדר. שום דבר לא בסדר.
‫היא פשוט צריכה לישון. ‫-אני לא ישנה.
‫יש לי חלומות רעים.
‫מה אתה עושה?
‫תוהה למה בחרתי בעניבה הזאת.
‫אני אוהבת את העניבות שלך.
‫לא. יש המון אנשים בחוץ.
‫ג'ק, יש המון אנשים. יש המון אנשים בחוץ.
‫תדהימו אותו במשחק זוגות. ‫הוא ימות על הלוק הזה.
‫כן, כן. את יכולה לחייב את החשבון של דין?
‫אני עדיין לא מאמינה ‫שאפשר לרשום חשבון בכל מקום.
‫כן, אבל בוויקטורי יש דברים ‫שכסף לא יכול לקנות.
‫זה נכון, לא צריך לדאוג לגבי מזג האוויר ‫או ללמוד לנהוג.
‫אני ממש אוהבת לנהוג. ‫-לא.
‫את אוהבת שג'ק מלמד אותך לנהוג. ‫זה משחק מקדים.
‫נחזור לרשימת האורחים. ‫קתי ובוב היו אצל פרנק?
‫נראה לי. ‫-באמת?
‫וואו, זה פשוט נראה ממש אקראי, נכון? ‫מי מוזמן ומי לא.
‫זה לא קשור לוותק או הצלחה,
‫או אפילו אם מחבבים אותך, נכון?
‫שפריץ-שפרוץ, מי מוכנה לצלול אל הקיץ?
‫תרשמי את זה. ‫-מחריד.
‫שמעתי שמרגרט עשתה סצנה. ‫-אלוהים.
‫שפכה למישהו משקה על הפנים? ‫-מה? לא.
‫זה לא קרה. היא הייתה נסערת.
‫זה היה משפיל ויפטרו את טד בגללה.
‫אם פיטר יפוטר, אני אתאבד. ברצינות.
‫אני לא יכולה לחיות במקום אחר.
‫מרגרט עוברת תקופה מאוד קשה.
‫אשמת מי זה?
‫אני יודעת. אני עדיין מרגישה רע בשבילה.
‫ברור. זו הייתה תאונה נוראית.
‫זו לא הייתה תאונה.
‫באני, די. בחייך.
‫סליחה, אני יודעת שהייתן חברות.
‫היא הייתה חברה שלנו כשהיא הייתה נורמלית. ‫ואז היא איבדה את השפיות.
‫היא לקחה את הבן שלה למדבר.
‫היא חשבה שהיא רואה משהו. ‫-היא הזתה.
‫לא היה לגמרי ברור מה קרה.
‫היא ידעה כמה זה מסוכן, כמו כולנו.
‫הדבר היחיד שמבקשים מאיתנו ‫זה להישאר פה, כי פה בטוח.
‫אבל היא עדיין גררה את הילד הקטן הזה ‫לאמצע אלוהים יודע מה.
‫אם הם לא רוצים שנצא, יש להם סיבות.
‫אז כשמצאו אותה…
‫היא הייתה לבד. לא מצאו אותו.
‫ידעתי שהוא מת, פשוט לא הבנתי…
‫היא טוענת שלקחו אותו כדי להעניש אותה.
‫בנים והצעצועים שלהם. ‫לפחות אנחנו יודעות שהם עובדים.
‫מה לדעתכן הם באמת עושים שם?
‫מה זאת אומרת? ‫-זאת אומרת, אני יודעת מה הם אומרים…
‫את יודעת, "פיתוח חומרים מתקדמים".
‫אבל לפעמים פיטר רומז שהם בעצם מייצרים נשק.
‫ושהכול קורה מתחת לאדמה,
‫כי פרנק גילה… ‫-פג.
‫סליחה.
‫כולנו פה כי אנחנו מאמינות במשימה.
‫כן.
‫גם לנו יש עבודה, ‫שהיא חשובה וחיונית באותה מידה.
‫מה שאנחנו עושות בבית, ‫תומכות בהם, מטפלות בהם.
‫בלי זה, הם לא היו יכולים לשנות את העולם.
‫כולם מתמקדים בהקרבות שאתם עושים
‫כשאתם מנסים להשיג מה שאתם רוצים.
‫אני רוצה שתתמקדו בהקרבות שאתם עושים ‫כשאתם לא זזים.
‫כשאתם לא מנסים להשיג ‫מה שאתם יודעים שמגיע לכם ומוותרים,
‫מקבלים גרסה קטנה יותר של חייכם.
‫הקרבה לא דורשת רק אומץ, היא דורשת אמונה. ‫להגיד,
‫"אעמוד בכאב הזה, בסבל הזה, במאמץ הזה,
‫בידיעה שמה שאני רוצה מחכה בצד השני."
‫זה מפחיד להקריב משהו.
‫אבל אתם מקריבים דבר גדול יותר ‫כשאתם שוהים בתוך הפחד.
‫נתראה מחר.
‫ויקטורי טאון לינק ‫סעו והירגעו!
‫ויקטורי שלב 2 ‫בקרוב
‫אין קניות היום, מה? ‫-מה?
‫אמרתי שאין קניות היום, מה?
‫לא, לא.
‫זה סוף המסלול שלי,
‫אני אצטרך להסתובב ולחזור העירה.
‫זה בסדר, אני סתם נוסעת בשביל הכיף.
‫הייתי צריכה לצאת מהבית.
‫לשאוף קצת אוויר צח.
‫אדוני? אתה רואה את זה?
‫הכול בסדר, גברתי?
‫כן. אתה רואה את המטוס הזה?
‫אני לא בטוח על מה את מדברת.
‫יש מטוס, ממש…
‫אוי, לא! אלוהים! עצור! עצור!
‫המטוס! הוא התרסק!
‫את בטוחה?
‫כן! כן! אתה צריך לנסוע לשם. הוא התרסק!
‫אני אראה לך איפה הוא.
‫לנסוע? לא, אני לא נוסע לכיוון הזה.
‫מה?
‫אני לא נוסע לכיוון הזה. ‫צריך להישאר פה, פה בטוח.
‫אבל אני לא יכולה ללכת לשם לבד.
‫זה לא המסלול שלי. אני לא יכול.
‫אבל מה אם הם צריכים עזרה? היי!
‫אלוהים.
‫אלוהים. מה הבעיה שלך?
‫אזהרה
‫חומרים מסוכנים לפניך ‫הכניסה לעובדי ביטחון בלבד
‫שלום?
‫אני צריכה עזרה. הייתה תאונה.
‫מטוס התרסק…
‫שלום?
‫אפשר לשחרר.
‫אפשר לשחרר את מה ‫שהחברה לימדה אותנו להרגיש.
‫אפשר לשחרר את הכאוס ‫ששולט תחת חסותו של שוויון.
‫אפשר ליפול עמוק יותר ‫אל תוך מה שאנחנו יודעים שהוא נכון,
‫שאנחנו משתוקקים לסדר.
‫אפשרו לתודעה שלכם ‫לשקוע לתוך העולם הזה, לתוך האמת הזו.
‫תשקעו עמוק יותר ‫אל איך שדברים אמורים להיות.
‫אליס.
‫ג'ק? ‫-את ערה.
‫לא היה לי זמן לערוך שולחן.
‫מה קורה פה?
‫אני מכין לך ארוחת ערב.
‫היו אמורות להיות חמש מנות,
‫לצערי, אני חושב שיהיו רק שלוש.
‫אל תסתכלי על זה. ‫המנה הזו ירדה רשמית מהתפריט.
‫מה קרה?
‫תיבלתי קצת יותר מדי.
‫כמה זמן אתה בבית?
‫כמה שעות.
‫לא, אל תסתכלי על זה. ‫טוב, אז אני מכין את הצלי.
‫זה שהכנת ליום ההולדת שלי.
‫עם כמה שינויים.
‫הייתי פה כשהגעת הנה?
‫כן. ישנת בחדר השינה.
‫שמים גזר בצלי?
‫איך הגעתי הביתה?
‫בקרון ההסעות, אני חושב.
‫רגע, אז הוא בא ואסף אותי?
‫על מה את מדברת?
‫ג'ק, ירדתי מהקרון. ראיתי מטוס מתרסק.
‫נראה לי שהייתי שומע ‫אם הייתה התרסקות מטוס.
‫לא, ג'ק, ראיתי… ‫-זה די רועש…
‫…והתחלתי ללכת ו… ‫-קשה לפספס את זה.
‫היי. את בסדר?
‫לא, אני לא יודעת, אני לא… ‫-מה קרה?
‫היה לי חלום ממש מוזר. חלום ממש מוזר.
‫אני מצטער. ‫את יודעת מה חלומות מוזרים עושים לי?
‫מה?
‫הם עושים אותי רעב. רוצה קצת גזר?
‫כן.
‫אליס, אני רוצה להגיד לך משהו בכנות.
‫אני לא חושב שהפירה הזה יעבוד.
‫זה כי צריך לבשל אותם קודם, מותק.
‫ידעתי שאני מפספס שלב. איזה אידיוט.
‫אני אשים סיר על האש.
‫לא, לא.
‫נו, תן לי… ‫-תכיני משקאות. תירגעי.
‫תכיני משקאות. אני השף שלך הערב!
‫היי.
‫את אוהבת אותי?
‫הכי בעולם.
‫"מבשל תפוחי אדמה, אני מבשל תפוחי אדמה…"
‫כן, תמיד יהיו אנשים שירוויחו מהסטטוס קוו,
‫והם ירדפו אותנו. הם כבר רודפים אותנו.
‫אני מוכן להקריב הכול בשבילכם.
‫אתן כל מה שיש לי ‫כדי ליצור עולם טוב יותר בשביל כולנו,
‫אבל אני לא יכול להגן עליכם ‫בלי הנאמנות שלכם.
‫כשאתם מבטיחים משהו, אתם מקיימים את ההבטחה?
‫האם המילה שלכם היא התחייבותכם? ‫האם המילה שלכם היא האמת שלכם?
‫האם היא הברית שלנו?
‫נתראה מחר.
‫הלו?
‫יצאת החוצה. ראית את זה.
‫מרגרט?
‫ראית את זה. הם משקרים לכולנו.
‫אני לא יכולה לדבר איתך כרגע, מרגרט.
‫אף אחד לא שואל שאלות. ‫אי אפשר להישאר כאן יותר, אליס.
‫אני לא משוגעת.
‫את מדברת שטויות ואת צריכה להפסיק.
‫אליס, את מכירה אותי…
‫לא.
‫מרגרט?
‫לא. לא, תפסיקי!
‫רגע!
‫לא! רדו ממני!
‫מרגרט! רדו ממני!
‫מרגרט!
‫ג'ק, אתה לא מבין. הייתי שם.
‫ראיתי את הכול.
‫אני עייף, אני רוצה לישון. ‫-ראיתי אותה נופלת.
‫ניסיתי ללכת לעזור ואז הם גררו אותי משם.
‫למה שייקחו אותי משם? הם… ‫-את חייבת להפסיק!
‫אין סיכוי שהיא בסדר, ג'ק.
‫לא.
‫אני לא יודע מה להגיד לך.
‫טד איתה בבית החולים עכשיו. ‫הוא אמר שהיא צריכה כמה תפרים.
‫היא החליקה כשהיא ניקתה את החלון. ‫זו הייתה תאונה.
‫לא. ראיתי אותה. היא חתכה את עצמה.
‫היה לך לילה רע.
‫לא! ‫-לא הרגשת טוב.
‫היא נפלה ואת דמיינת את הנורא מכל.
‫היא שיספה לעצמה את הגרון!
‫משוגע. זה משוגע.
‫ג'ק, ראיתי את זה קורה. היא חתכה את עצמה.
‫היה דם בכל מקום. זה לא סתם "כמה תפרים".
‫בבקשה, אל תהיי היסטרית.
‫ג'ק…
‫היא הייתה חברה שלי.
‫והיא פנתה אליי לעזרה.
‫והתעלמתי ממנה. ואז זה קרה.
‫ואני מרגישה שזו אשמתי.
‫זו לא אשמת אף אחד, אליס. זו הייתה תאונה.
‫לא.
‫היא אמרה שיבואו לתפוס אותה ‫בגלל שהיא ידעה משהו.
‫למה הם משקרים לגבי מה שקרה? ‫-בבקשה, פשוט תפסיקי.
‫מה הם מסתירים?
‫בחייך, מותק, אתה חייב להודות שזה מוזר.
‫די!
‫משהו לא בסדר!
‫מה אתה עושה בפרויקט ויקטורי?
‫את יודעת מה אני עושה, ‫אליס. אני מהנדס טכני.
‫אני יודעת.
‫אבל מה הם עושים?
‫בבקשה…
‫מה באמת קורה?
‫אל תשאלי את זה.
‫פיתוח חומרים מתקדמים?
‫את יודעת שאסור לנו לדבר על זה. ‫-מה זה אומר בכלל?
‫בחייך, מה זה אומר?
‫מה זה אומר בכלל? אתה יודע?
‫אתה יודע מה פרנק באמת עושה?
‫זה מסווג.
‫אסור לנו לדבר על העבודה ‫אפילו עם מחלקות אחרות.
‫את יודעת את זה.
‫מה אם מרגרט צדקה?
‫מספיק, אליס.
‫מה אם המקום הזה מסוכן? ‫-מספיק!
‫אני חלק ממשהו חשוב, אליס.
‫המשימה הזו, מה שפרנק עושה, זה משמעותי.
‫אני יודעת, אבל אתה לא מקשיב לי.
‫לא כל אחד מקבל את ההזדמנות הזאת.
‫ואם תמשיכי לדבר ככה, את תסכני את הכול.
‫אתה חושש שהתפקיד שלך ייפגע? מזה אתה חושש?
‫החיים שלנו, אליס.
‫החיים שלנו ביחד. זה.
‫אנחנו עלולים לאבד את זה.
‫בבקשה. תתאפסי.
‫בבקשה.
‫אלוהים אדירים.
‫ויקטורי הוא בטוח ומוגן.
‫מקום מושלם לגדל בו את המשפחה שתמיד רציתם,
‫כשאתם לא נרגעים עם חברים ‫או נהנים מהנוף עוצר הנשימה
‫של גן העדן שטוף השמש הזה.
‫אם כי ייתכן שתמצאו את הנוף הכי טוב ‫בבריכת המועדון.
‫כאן תוכלו לחיות את החיים שמגיעים לכם.
‫כולנו נוכל לחיות את החיים…
‫אם הייתי יכולה להגיד לפרנק כל דבר, ‫הייתי אומרת פשוט, "תודה".
‫כי לא ידעתי שאני יכולה להיות כל כך מאושרת.
‫בכנות, אני אפילו לא זוכרת ‫את חיי לפני ויקטורי.
‫פרנק נתן לנו הזדמנות של פעם בחיים. ‫לא הייתי…
‫יש לנו המון מזל שאנחנו פה.
‫יש איזה וירוס שמסתובב? ‫-לא, לא שאני יודע.
‫נראה לו שזו סתם תשישות נפוצה.
‫חווית איזה לחץ או מתח חדש לאחרונה?
‫היא ראתה את אשתו של טד נופלת. ‫חשבתי שאולי זה הלם.
‫זו הייתה מעידה רצינית. ‫היא הייתה מאוד נבוכה.
‫זאת לא הייתה מעידה.
‫היא שיספה לעצמה את הגרון.
‫אליס. ‫-לא, לא.
‫כשחוזים בטראומה, ‫זה עלול להוביל לזיכרונות מעוותים.
‫אפילו לסיוטים.
‫זה…
‫יש לי כדורים שאני יכול לרשום בשביל זה.
‫לא נראה לי שאני זקוקה להם.
‫זה רק אמצעי זהירות.
‫מרגרט ווטקינס ‫סיכון בטיחותי
‫הם עבדו מצוין על רוב המטופלים שלי.
‫הם פשוט ירגיעו אותך.
‫היא לא צריכה אותם.
‫זאת לא בעיה.
‫נסתדר עם זה בעצמנו.
‫טוב, אני אתייק את זה.
‫מה עשית למרגרט?
‫סליחה?
‫אשתו של טד.
‫מצטערת, פשוט…
‫אני עדיין לא מבינה איך היא בסדר.
‫לא היית רוצה שאדבר על פרטי הטיפול שלך
‫עם מטופלים אחרים שלי, נכון?
‫לא היה לי אכפת.
‫פשוט ממש אשמח לדעת את פרטי הטיפול בה.
‫כמו שאת יודעת, ‫אנחנו מספקים פה טיפול פסיכיאטרי וגם פיזי.
‫ומרגרט הייתה זקוקה לשניהם.
‫החדשות הטובות הן שפיזית, היא בסדר,
‫אבל פסיכולוגית, לא.
‫היו לה בעיות רציניות. התפרצויות. פרנויה.
‫היא לא אפשרה לטד לעשות את עבודתו,
‫אז הוא כבר לא עובד בפרויקט ויקטורי.
‫היא נזקקה ללא מעט עזרה.
‫לא כמוך.
‫לא. פה אין צורך בזה.
‫זו סיטואציה שונה לגמרי.
‫איך אתם הבריטים אומרים?
‫"הישארו רגועים והמשיכו הלאה."
‫ג'ק. תלווה אותי החוצה?
‫כמובן.
‫ותזכרי…
‫שאני תמיד זמין בטלפון. ‫-תודה. תודה רבה.
‫נו, קדימה.
‫אתה מכיר את העמדה שלנו בנידון.
‫אני ממש שמחה שחזרת. שכחת את זה.
‫הייתי שוכח את הראש, אם הוא לא היה מחובר.
‫ג'ק, אתה לא אמור לחזור לעבודה?
‫כן. כמובן.
‫נתראה הערב. אוקיי.
‫אוי, לא. לא. זה לא…
‫בדיקה פיזית ‫תיעוד
‫סיכום תיק: הנבדקת סירבה לטיפול ‫אזהרה אחרונה
‫אולי אציע לשלי לרקוד באיזשהו שלב, ‫אם זה ירגיש כמו זמן טוב.
‫את עדיין באמבטיה? אנחנו נאחר.
‫ראית איזו שמלה הבאתי לך? ‫קניתי אותה בשבוע שעבר.
‫לא הפסקתי לדמיין אותך לובשת אותה.
‫תודה. ‫-כן.
‫את נראית מדהים.
‫חשבתי שאנחנו צריכים לנסות משהו די משוגע.
‫בואי נעשה ילד.
‫מה?
‫לא עכשיו.
‫תראי, אני אוהב אותך.
‫ואני רוצה עוד ממך.
‫ואני חושב שאני רוצה גרסה קטנה שלך.
‫לא יודע, נראה לי שזה יהיה כיף.
‫תחשבי על זה, בסדר?
‫בסדר.
‫יהיה ערב נהדר. את תהיי יפהפייה.
‫היום ויקטורי ‫מחר העולם
‫ערב טוב. חיכיתי לכם.
‫אני ממש מצטער.
‫יש לכם את השולחן הכי טוב במועדון.
‫טוב לראות אותך. ‫-היי, חברים.
‫למה אתם תמיד רבים? מה יש לכם?
‫תמיד. כל הזמן. ‫-אנחנו בסדר.
‫היי. ‫-סוף סוף! היי.
‫שלום. אלוהים!
‫קחי, תשתי.
‫את נראית כמו בובה. תעשי סיבוב!
‫זה שלי. זה שלך. הנה, קדימה.
‫עד הסוף! יפה. ‫-תשתה הכול!
‫כל הכבוד!
‫הנה המופרעים.
‫לא ייאמן שמותר לנו ‫לשים את כולכם באותו שולחן.
‫זה עדיף למטרות ביטוח, למען האמת.
‫נכון.
‫אליס, איך את מרגישה?
‫טוב. אני מרגישה טוב.
‫זה מקסים. תודה רבה שהזמנת אותנו.
‫אם אשמע כוס נשברת, אחזור לכאן מיד.
‫אל תפתי אותנו. אנחנו נשבור כוסות כל הלילה.
‫נתראה אחר כך ברחבה?
‫כן, גברתי. כמובן.
‫בעלי יודע להרים מסיבה או מה?
‫הוא עושה בשבילנו כל כך הרבה.
‫יותר ממה שנוכל להשיב לו אי פעם.
‫אבל כן ניסיתי להביא לו… מתנה קטנה.
‫לכולנו, האמת. אני מקווה שתיהנו.
‫קדימה!
‫יצאת החוצה.
‫ראית את זה.
‫היו לה התפרצויות.
‫פרנויה.
‫מה תגידו על זה?
‫בבקשה. אני משתחווה בפנייך.
‫תעשו רעש! קדימה!
‫אהבתם? אהבתם את זה?
‫קומו מהכיסאות, קדימה!
‫מה נשמע, מותק? טוב לראות אותך.
‫טוב, על זה אני מדבר. ‫עובדים בכל הכוח, חוגגים בכל הכוח.
‫מה אתה אומר, ג'קו?
‫ג'ק, אני רוצה ללכת הביתה. ‫-מה?
‫קדימה, טים! כן!
‫מה תגידו על זה? מחיאות כפיים.
‫בבקשה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. בבקשה.
‫אני אמזוג לך משקה. את תהיי בסדר.
‫רק הטוב ביותר בשביל ויקטורי. בחיי!
‫טוב, שבו.
‫עכשיו מוטלת עליי המשימה ‫לנסות ולהתעלות על זה,
‫וזה יהיה קשה, אבל…
‫אני חייב להודות שאני…
‫תכננתי מצגת קטנה משלי.
‫אני יודע.
‫ג'ק צ'יימברס.
‫אם תוכל לגשת הנה לרגע.
‫ג'ק, ג'ק, בבקשה, אני צריכה ללכת הביתה. ‫אנחנו צריכים ללכת.
‫קדימה, כולם, תנו לו מחיאות כפיים.
‫הוא צריך קצת עידוד.
‫מחיאות כפיים סוערות. ‫נקבל אותו כמו שאנחנו יודעים בוויקטורי.
‫ג'ק צ'יימברס.
‫זה הערב האהוב עליי בשנה.
‫אני אוהב לראות את כולם תחת אותה קורת גג, ‫לראות כמה כולנו התפתחנו.
‫אבל מעטים…
‫מעטים התפתחו בצורה…
‫מרשימה…
‫כמו הבחור הצעיר הזה פה.
‫התחבטתי בעניין הרבה זמן, אלוהים יודע.
‫זה בהחלט יוצא דופן.
‫אבל אתם יודעים מה? האיש הזה הוא יוצא דופן.
‫האיש הזה מדהים אותי.
‫ג'ק צ'יימברס, לכבוד הוא לי…
‫להזמין אותך להצטרף…
‫לוועדת הייעוץ הבכירה שלנו.
‫האם אתה האיש שאתה אומר שאתה?
‫זה מתאים לך.
‫תודה לך על הנאמנות.
‫עוד דברים טובים מצפים.
‫מה תגידו, גבירותיי ורבותיי?
‫אתם רוצים לראות אותו רוקד?
‫תראו אותו רוקד!
‫קדימה! קדימה!
‫תראו מה הוא יודע לעשות!
‫אל תגיד את זה. אתה תמצא עבודה אחרת.
‫אליס!
‫היי. מה קרה? מותק.
‫מה קרה? מה יש?
‫זה מדהים!
‫הכול בסדר. זה בסדר.
‫אנחנו צריכים ללכת. ‫אנחנו צריכים לצאת מפה עכשיו.
‫לא, לא. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
‫בואי. תגידי לי, מה קרה?
‫מה תגידו על זה?
‫אתם רואים אותו רוקד?
‫מרגרט צדקה.
‫היא שאלה שאלות שהם לא רוצים שנשאל.
‫אז הם השתיקו אותה.
‫היא לא החליקה. זאת לא הייתה תאונה. ‫ראיתי את זה קורה. ראיתי אותה נופלת.
‫הם משקרים לגבי הכול.
‫תרקוד, ג'ק!
‫בואו נסובב אותו!
‫אז הלכתי לשם וראיתי את זה.
‫הלכת לאן?
‫כן! יפה! קדימה, יותר מהר!
‫תמשיך! קדימה! כן!
‫בדיוק ככה!
‫זה לא גורם לכם להאמין?
‫תעמוד!
‫תעמוד, תשתחווה! תשתחווה, זה מגיע לך!
‫וכשנגעתי בזה, ראיתי משהו.
‫ואני ממשיכה להיזכר בדברים.
‫ושמעתי את הקול של פרנק, ‫והוא בתוך הראש שלי…
‫זו יותר מסתם חגיגה של השחרור שלנו
‫מהתקנות השרירותיות של החברה,
‫זו חגיגה של פוטנציאל ממומש!
‫זו תזכורת למי אנחנו!
‫אפשר להראות לך? בואי פשוט נלך לשם.
‫אף אחד לא ישים לב עכשיו. ‫ניקח את האוטו של דין.
‫אפשר לנסוע… ‫-די, מספיק!
‫יצאת מדעתך? ‫-מה?
‫הלכת למפקדה? ‫-כי חשבתי שראיתי מטוס מתרסק.
‫זה החוק היחיד שמבקשים מאיתנו לכבד.
‫את יודעת כמה זה מסוכן.
‫אנחנו לא הולכים אחורה. ‫אנחנו דוחפים קדימה, כן?
‫אנחנו מתקדמים!
‫גנבת מד"ר קולינס? ‫-כי לא יכול להיות שמרגרט בסדר!
‫תתאפסי, אליס!
‫את מתנהגת כמו ילדה.
‫זה הלילה הכי חשוב בחיים של בעלך.
‫חוגגים לכבודו, ואת מנסה להרוס את זה?
‫לא! לא!
‫את נשמעת בדיוק כמו מרגרט!
‫של מי העולם הזה?
‫שלנו!
‫של מי העולם הזה?
‫שלנו!
‫של מי העולם הזה? ‫-שלנו!
‫של מי העולם הזה?
‫קוראים לזה "מבצע חילוץ".
‫זה סיווג ביטחוני גבוה יותר.
‫אני אנהל את הכול בעצמי,
‫וזו הבעת אמון אמיתית מצד פרנק, אני חושב.
‫ברוכים הבאים!
‫הנה הוא.
‫בחיי. הם ממש יפים. תיכנסו.
‫תיכנסו. ‫-זה בשבילך. תודה.
‫איחרנו? אני מרגישה שאיחרנו.
‫הגענו באותו זמן.
‫מה הצלחות האלה? וואו!
‫מה שלא קורה פה, אני מת על זה.
‫אהבת? אני שמח, ביל.
‫טוב, תגיד את האמת, הוא באמת בא?
‫זה בשבילך. נראה לי שהוא בא.
‫איך שכנעת את פרנק לבוא אליך?
‫זה לא אני. זו אליס.
‫טוב, אלה ההטבות. הבנתי. ככה אתה חי.
‫הכול בבית הזה הגיע מהקטלוג?
‫זה בית. ‫תראה לי את הטבעת.
‫הגענו לפני באני?
‫היא… היא לא באה.
‫אמרתי לך.
‫סליחה, בנים. אפשר…
‫טוב שאתה יודע לרקוד, כי אתה כל כך לא מושך.
‫הם פה! ‫-כמה סודות אתה…
‫תודה.
‫טוב לראות אותך.
‫ידעתי. אמרתי לפג. זה אירוע בלי עניבות.
‫ג'ק! איזה בחור!
‫מה אתה רוצה שאעשה עם זה? ‫-תשמור את זה.
‫אמרתי לה שזה יהיה אירוע לא רשמי.
‫תקרר את זה. אני גאה בך. ‫-וואו. תודה שבאת.
‫איזה בית מקסים, דרך אגב.
‫ג'ק, תוכל להכין לשלי קוקטייל? ‫-בטח.
‫היי, פרנק, הייתה חתיכת מסיבה אתמול.
‫נכון.
‫אני מנסה להכניס את אשתי לכוס מרטיני.
‫הוא אהב את זה. ‫-לא נכון.
‫איפה המשקה שלך? ‫-פה. לחיים!
‫לחיים. זה בית מקסים.
‫מה שלומך? ‫-אני? מדהים.
‫אחרי הלילה שהיה לג'ק, מצבי נפלא.
‫כן. כמובן.
‫לחיים. תודה שבאת.
‫היית נהדר אתמול בלילה.
‫לא הפסקנו לדבר עליך. ‫-לכו, תיהנו לכן.
‫אני אחזור לצלחות ואסיים, ונתראה עוד…
‫אפשר לעזור לך? בטוח? ‫-לא. לכי. בטוח. לכי לרכל.
‫אני מת על הפטיפון הזה. מת עליו. ‫-כן?
‫יש לי בבית ספסל. איך הכנסת…
‫את בטח כבר מבינה שדרך המתאבנים
‫אני באמת מבטאת את עצמי ומתפרעת.
‫זו מיומנות. אולי תוכלי ללמד אותי מתישהו.
‫אי אפשר ללמד את זה.
‫גיליתי משהו מרגש מאוד.
‫באמת? מה?
‫השמועה היא שאת וג'ק מנסים להביא ילד.
‫אה, טוב…
‫נראה.
‫אני מקווה שזה יהיה בן.
‫אני מצטער שבאני לא האמינה לך.
‫אבל מצד שני, את לא האמנת למרגרט, אז…
‫למה שמישהו יאמין לך?
‫אלוהים, את מרתקת אותי.
‫כי חיכיתי למישהי כמוך.
‫מישהי שתאתגר אותי.
‫אף אדם גדול לא שינה את מהלך ההיסטוריה
‫בלי שידחפו אותו לקצה גבול הפוטנציאל שלו.
‫ואת דוחפת אותי.
‫כן.
‫אני מקווה שתמשיכי.
‫ובכל זאת, הנה את. מכינה ארוחת ערב.
‫כמו ילדה טובה.
‫שב. ‫-בהחלט.
‫את יודעת אם זה בן או בת?
‫לא. אני מקווה שזה בן. תודה.
‫אין דבר כזה יותר מדי, מה?
‫קשה עם בנות. באמת. ‫-אני אשב שם, בסדר?
‫אליס אמרה לי שאתה טניסאי מעולה.
‫באמת? ‫-זה נכון? כן.
‫היא סתם מגזימה.
‫אנחנו מחפשים מתחרים חזקים.
‫אם תהיה מוכן לבוא לשחק, תתקשר.
‫שמעתי על חבטת גב היד שלך. היא מפורסמת.
‫אם תרצה שותף, אני איתך, אחי.
‫זה הרבה לחץ. אני לא יודע אם…
‫תודה.
‫אני אוכל דג. לא יודע מה אתם אוכלים.
‫נחמד לראות פנים מוכרות.
‫בכל מקרה, החלונות האלה שם, עם התריסים?
‫הם נקראים חלונות "ג'לוסי".
‫ידעת?
‫לא ידעת למה. ‫-אוי, בחיי.
‫אז האטימולוגיה היא "ג'לו-סי".
‫ותשאלי, "של מי התינוק הזה?" ‫והם יגידו, "שלך".
‫ותשאלי, "איך זה יכול להיות?" ‫וזה באמת התינוק שלך.
‫ואני עושה את זה כל שנה.
‫ויולט, מאיפה את?
‫סליחה? ‫-שאלתי מאיפה את?
‫פילדלפיה.
‫גם אני מפילדלפיה!
‫באמת? לא ידעתי. ‫-ידעתי שאני מחבבת אותך.
‫רוב הנשים פה הן מפילדלפיה.
‫או בולטימור. או שיקגו.
‫שמתי לב.
‫מישהו רוצה משהו?
‫אני לא מתגעגעת לחורף.
‫לא. אני פורחת בשמש. ‫אפילו שאני מאוד חיוורת.
‫אני מתה על השמש. אני מתה על החוף.
‫זה נכון.
‫מה החוף האחרון שביקרת בו?
‫עובדה מעניינת שקראתי על החוף. ‫-כן?
‫חופים הם מבין המקומות הכי מטונפים בעולם.
‫זה פשוט ארגז חול של מחלות ו…
‫פיטר!
‫אל תגיד "מחלות" בזמן האוכל. ‫-זה נכון. שידעו.
‫אני בטח יכולה לנחש. ‫הילטון הד? קייפ קוד? או ג'רזי שור?
‫וכולנו עשינו ירח דבש בסי איילנד.
‫או בהרי הפוקונוס או במפלי הניאגרה.
‫אני חושב שאלה ‫יעדים פופולריים לירח דבש. יקרים.
‫מקסימים.
‫פיטר, לא סיימת את הסיפור שלך.
‫ביל הוא אחד
‫משחקני הגולף הכי גרועים ש… ‫-סליחה, לא סיימתי.
‫ויולט, איפה הכרת את ביל?
‫נפגשנו ברכבת.
‫לבוסטון. ‫-לבוסטון.
‫כן.
‫הפלת את הכרטיס שלך ‫והוא התכופף, הרים אותו,
‫ונתן לך אותו, נכון?
‫כן.
‫ככה מרגרט הכירה את טד.
‫ופג, זה נכון ‫שככה דבי מקינטייר הכירה את בעלה?
‫כן, זה נכון. ככה הם הכירו.
‫כן, זה נכון. אני מקנאה. ‫-כן?
‫באמת, זה כזה סיפור חמוד. כן.
‫איזה צירוף מקרים…
‫מדהים.
‫סיפרו לנו כל כך הרבה סיפורים.
‫סיפרו לנו מה אנחנו זוכרים.
‫עד ש…
‫אנחנו מנסים להיזכר בדברים…
‫שהם רוצים שנשכח.
‫כמו מרגרט. ‫-אליס.
‫לא, ג'ק. זה בסדר.
‫אני סקרן לשמוע לאן היא חותרת.
‫פרנק עושה לנו משהו.
‫הזיות, בעיות זיכרון, היסטריה.
‫ראינו את הבעיות האלה אצל מרגרט, ‫ואנחנו יודעים שניתן לרפא אותן.
‫ד"ר קולינס רשם לך כמה תרופות
‫שברור שאת לא לוקחת. השאלה היא למה…
‫הוא משקר לנו. הוא משקר לכולנו.
‫באני, החברה הכי טובה שלך, דואגת לך.
‫היא חושבת שאת צריכה עזרה. ‫בגלל זה היא לא פה הערב?
‫כי לא רצית שיזכירו לך את זה.
‫הוא מנצל אתכם. הוא מנצל את כולנו.
‫אתם יודעים מה זה באמת "פרויקט ויקטורי"?
‫שאלתם פעם? ‫-את יודעת?
‫בגלל זה הלכת לשם?
‫למפקדה?
‫מה?
‫אני מאוד מצטערת, ‫אבל אתה לא יודע מה הוא עושה.
‫שוטטת לבדך. התעלמת מכל חוק.
‫והיא סיכנה את החיים של כולכם.
‫כן, הלכתי לשם.
‫הלכתי למפקדה וראיתי מה הוא מסתיר.
‫מה אני מסתיר. ‫-הוא משקר לנו.
‫הוא משקר לכולנו ‫בקשר למה הוא באמת פרויקט ויקטורי.
‫הוא לכד אותנו פה.
‫לכדתי?
‫אני מקווה שאף אחד לא מרגיש לכוד. ‫את מרגישה לכודה?
‫ויולט?
‫פג?
‫זאת הפסיכוזה שלך.
‫את חווה אמון כתחושת מלכוד,
‫אבל את מראה אמון כל יום.
‫כולנו מראים. ‫הערב, הראית בנו אמון כשהזמנת אותנו לביתך.
‫בדיוק כמו שהראיתי בך אמון בחדר השינה שלי.
‫אליס? את זוכרת את זה?
‫הוא מנסה לברוא עולם.
‫אם את רוצה לנסח את הטיעון שלך,
‫תנסי להשתמש במילים שלך, אליס. ‫-הוא מנצל אותנו.
‫במילים שלך! ‫-מה יש באוכל הזה?
‫בואו נדבר על זה!
‫מאיפה הוא הגיע? ‫-אני מצטער, כולם.
‫בואו נחשוב על זה.
‫אני מצטער. זה משונה. ‫-חלב ויקטורי. בשר ויקטורי. ביצי ויקטורי.
‫הכול מגיע ממנו. ‫-זה לא קורה בדרך כלל.
‫היא מאוד חולה ‫והיא תקבל את העזרה שהיא צריכה,
‫אני מבטיח לשניכם. ‫-כל מה שנותנים לנו מגיע ממנו!
‫וכל העניין הוא שליטה. כל העניין הוא שליטה.
‫אנחנו לא… אולי הוא מרעיל לנו את האוכל!
‫מספיק!
‫אנחנו באים אלייך הביתה, ‫יושבים לצד השולחן שלך,
‫ואת מעליבה ומשפילה את בעלי?
‫הוא מזמין אותך להיות חלק מדבר מופלא כמוהו,
‫ואת יושבת שם כמו פרחחית מפונקת
‫ודורשת תשובות לשאלות שהמצאת.
‫יש דפוס, לא?
‫דפוס של בכיינות אנוכית ומפונקת.
‫או שאת פשוט נואשת להיות מלהיבה?
‫יורקת בפני ההזדמנות הזו.
‫שובר את הלב שהפרנויה העצובה והנואשת שלך
‫עלולה להשמיד את מה שאנחנו מנסים לבנות.
‫אני לא מוכנה להקשיב ‫להתלהמות הפתטית שלך יותר.
‫פרנק, מותק? אני אחכה באוטו.
‫ובכן…
‫ג'ק, נראה לי שאולי השקית את אשתך יותר מדי.
‫תודה.
‫ציפיתי ממך להרבה יותר.
‫בהצלחה, אליס.
‫ג'ק, בוא נדבר.
‫נהנית הערב?
‫מה? לא, לא נהניתי הערב.
‫תכננת ערב שלם כדי להרוס אותי.
‫לא! לא, לא הייתי עושה לך דבר כזה.
‫לא הייתי עושה לך דבר כזה. אני אוהבת אותך.
‫אני מנסה… אני מנסה להציל אותנו.
‫את מנסה להציל אותנו בזה שהלכת לשם.
‫כן, כי ראיתי מטוס מתרסק. אמרתי לך.
‫אבל ג'ק, כל מה שאמרתי ליד השולחן הוא נכון.
‫פרנק אפילו הודה בזה בפניי. ‫הוא הודה בזה בפניי במטבח.
‫בגלל זה עשיתי את זה. בגלל זה כל זה קרה.
‫הוא לא היה עושה דבר כזה.
‫ג'ק…
‫כולם מתנהגים כאילו אני משוגעת. ‫ואני לא משוגעת.
‫ואני צריכה שתקשיב לי.
‫אני צריכה שתקשיב לי.
‫היי.
‫היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
‫בשבילי…
‫אתה…
‫אתה יותר גדול מכל זה…
‫אתה יותר גדול מוויקטורי.
‫אתה יותר גדול מפרנק.
‫אני מאמינה בך. אני מאמינה בך.
‫אני לא מאמינה בו. ואני לא סומכת עליו.
‫ואני לא סומכת על המקום הזה.
‫ואני לא רוצה להיות פה יותר.
‫אני לא רוצה להיות פה יותר. ‫ואנחנו צריכים לעזוב.
‫אנחנו צריכים לעזוב. ונוכל ללכת לכל מקום.
‫נוכל ללכת לכל מקום ונוכל לברוא עולם משלנו,
‫ונהיה אתה ואני ונהיה בסדר.
‫ולא חשוב לאן נלך, העיקר שנהיה ביחד.
‫בבקשה? בבקשה? בבקשה?
‫בבקשה?
‫בבקשה.
‫טוב.
‫טוב?
‫טוב.
‫טוב?
‫טוב.
‫אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.
‫אבל צריך לעזוב הלילה. ‫צריך לעזוב. אסור להיות פה.
‫היי. היי.
‫אני אוהבת אותך. בוא נלך.
‫אני אוהב אותך.
‫ג'ק? ארזתי לנו חטיף למקרה שניסע כל הלילה,
‫אבל נראה לי שארזתי הכול.
‫בוא נזוז.
‫מותק, בוא נזוז. קדימה.
‫אני מצטער.
‫מה?
‫אני כל כך אוהב אותך, אליס.
‫מותק, מה קרה?
‫כל כך השתדלתי שזה לא יקרה.
‫מה? בוא… ‫-בבקשה תאמיני…
‫מותק, צריך לזוז. מותק, אתה צריך לנסוע.
‫אנחנו צריכים לזוז. זוז.
‫אני מצטער. ‫-לא! לא!
‫לא, ג'ק, בבקשה! אני יכולה להשתפר!
‫אליס, אני מצטער! אני מצטער!
‫תן לי להשתפר, בבקשה! מותק, בבקשה!
‫תן לי להשתפר. תעזבו אותי!
‫תן לי להשתפר! אני… ג'ק, בבקשה!
‫הם מכאיבים לי! לא! לא!
‫לא! ג'ק! הם מכאיבים לי!
‫הם מכאיבים לי!
‫פאק!
‫לא, בבקשה, בבקשה. לא…
‫"יקירתי אני
‫"איתך כל הזמן
‫"את לא רואה
‫"שאני משתוקק להיות…"
‫איך אני אדאג לך?
‫אל תגיד את זה. ‫אתה תשיג עבודה אחרת. זה בסדר.
‫אני מצטער.
‫אני אעבוד עוד משמרות. זאת לא בעיה.
‫זהו. מתמחה, תתפרי אותה.
‫מחזיק מחטים. מלקחיים.
‫טוב, חבר'ה. לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫לילה טוב, דוקטור.
‫לילה טוב, ד"ר וורן. ‫-לילה טוב.
‫כלומר, אני מניח שהשאלה העיקרית היא…
‫את כל כך מאחרת. חשבתי שתגיעי הביתה עד עשר.
‫גם אני חשבתי. הניתוח התארך מאוד.
‫טוב, אני גווע. לא אכלתי.
‫למה לא?
‫לא הייתי בטוח מה את רוצה ‫ולא ענית להודעה שלי.
‫הטלפון לא עליי בחדר הניתוח, ג'ק.
‫היה נחמד לדעת את זה.
‫המים החמים עדיין לא עובדים?
‫התקשרתי לבחור. הוא לא היה זמין היום.
‫טוב, אם אני לא יכולה להתקלח, ‫אני צריכה ללכת לישון.
‫בחייך. לא ראיתי אותך כל היום.
‫כן, סליחה, אבל אני ממש עייפה, מותק.
‫תרקדי איתי. ‫-לא, ג'ק. תפסיק.
‫רק סיימתי משמרת של 30 שעות, ‫תפרתי 12 אנשים,
‫ואני צריכה לחזור עוד שש שעות ‫ואני כל כך עייפה.
‫אני פשוט צריכה ללכת לישון, בסדר?
‫כלומר, אני מניח שהשאלה המרכזית היא…
‫האם אתם מכירים מישהו ‫שהוא באמת מאושר? נכון?
‫או מסופק?
‫החברה המודרנית דיכאה את האני האמיתי שלנו
‫והרחיקה אותנו מהגורל הביולוגי שלנו.
‫אני רואה את הגרסה שלכם שקברתם עמוק
‫ושכל השאר מתעלמים ממנה.
‫זה… זה האני האמיתי שלכם.
‫אני יודע שאתה הגבר שאתה אומר שאתה.
‫זה יותר טוב.
‫ברוכים הבאים הביתה.
‫תראו מי מרגישה יותר טוב. ‫-תודה לאל!
‫ברוכה הבאה הביתה ‫מיס אליס
‫אל תצעקי את זה לכל השכונה. אני פה.
‫כל כך התגעגעתי אלייך ‫שהתחלתי לכתוב רכילות ביומן.
‫באמת? אז אני צריכה לקרוא. ‫-כל כך עצוב.
‫וואו, את נראית מדהים! ‫-תודה. אני מרגישה יותר טוב.
‫אני כל כך שמחה שחזרת. ‫-גם אני.
‫היי, ג'ק. וואו! תראו איזה אוטו. ‫-אהבת?
‫דין ינסה לשכב עם המכונית הזו.
‫איפה דין?
‫משחק גולף עם ביל.
‫מותק, תלך.
‫כל מה שעשית ‫זה לטפל בי ומגיע לך ליהנות קצת.
‫כן, לך. תעזוב אותה. ‫היא שלי עכשיו. נלך לגנן.
‫מה?
‫נסתכל על צמחים ונשתה. אין לי גינה.
‫ביי. ‫-ביי.
‫נתראה אחר כך. טוב.
‫ויולט לא הצליחה לקום. ‫כאילו היא נדבקה לכיסא.
‫הפנים של פג היו כל כך אדומים ‫שחשבתי שהראש שלה יתפוצץ.
‫פג, זאת אשתו של פיטר. תמיד בהיריון.
‫נכון, כן.
‫כן, טוב. ברור. סליחה.
‫הראש שלי קצת מטושטש מאז הטיפול.
‫זה בסדר. הכול יחזור אלייך.
‫כן. טוב.
‫בחיי! או-או! הנה הם באים.
‫בחיי! היי!
‫ראית את השלט?
‫זה השלט הכי יפה שראיתי בחיים!
‫שכרתם אומנים מקצועיים שיציירו אותו?
‫הכנו אותו לבד. ‫-באמת? לא נכון.
‫מהר, תראי לי!
‫אני ציירתי את החלק הזה.
‫את יכולה להצביע? איזה חלק? קדימה!
‫ציירתי את השמש ואת המכתב… ‫-את השמש ו…
‫יש יופי בשליטה. יש חן בסימטריה.
‫אנחנו זזות כגוף אחד.
‫יש יופי בשליטה. יש חן בסימטריה.
‫אנחנו זזות כגוף אחד.
‫יש יופי בשליטה. יש חן בסימטריה.
‫אנחנו זזות כגוף אחד.
‫היי.
‫זה מריח מדהים. ‫-תודה.
‫איך היה היום שלך? ‫-אני כבר לא זוכר עכשיו.
‫יופי.
‫טוב, קצת הקדמת, אבל יש לי…
‫המון דברים לסיים.
‫אז אצטרך ללכת ולהוציא דברים מהתנור.
‫לא. זה יישרף. לא.
‫קודם נאכל וזה יבנה את הסיבולת שלך.
‫אלוהים, זה מקסים.
‫"יקירתי, אני
‫"איתך כל הזמן
‫"את לא רואה
‫"שאני משתוקק להיות
‫"איתך כל הזמן
‫"עכשיו כשאני
‫"איתך כל הזמן
‫"את לא רואה
‫"שאני משתוקק להיות
‫"איתך כל הזמן"
‫פרויקט ויקטורי, מועמד מס' 426.
‫שם: ג'ק צ'יימברס. ‫גיל: 29. סוג דם: O-שלילי.
‫הערכה פסיכולוגית: סבירה. לאום נבחר: בריטי.
‫אישה נבחרת: אליס וורן. ‫מערכת יחסים קיימת: כן.
‫האם אתה מבין את הדיסקרטיות הנדרשת ‫כדי להיות חלק מהקהילה הזו?
‫כן.
‫האם אתה מבין את ההשלכות שבחוסר דיסקרטיות?
‫כן.
‫האם אתה מודע לכך ‫שאתה אחראי להכנת מערכת המכשור הביתי שלך?
‫כן.
‫האם אתה מסכים לדרישות הפיזיות והרפואיות ‫לצורך כניסה לוויקטורי?
‫כן.
‫האם אתה מודע לכך שאתה אחראי
‫לתחזוק הפיזי של האישה שבחרת?
‫כן.
‫האם אתה מודע לכך שעליך לצאת מהסימולציה
‫דרך מפקדת ויקטורי בכל יום,
‫ולשוב רק למספר השעות שהוקצה לך?
‫כן.
‫"יקירתי אני
‫"מתגעגע אלייך כל הזמן
‫"את לא רואה
‫"שאני משתוקק להיות
‫"איתך כל הזמן
‫"את לא רואה
‫"שאני משתוקק להיות
‫"איתך כל הזמן"
‫ברוכים הבאים לפרויקט ויקטורי.
‫ישנם 72 משתמשים פעילים כרגע.
‫הכניסה המחודשת שלכם החלה.
‫…תחת חסותו של שוויון.
‫אפשר ליפול עמוק יותר ‫אל תוך מה שאנחנו יודעים שהוא נכון,
‫שאנחנו משתוקקים לסדר.
‫האם נוכל להיכנע להיררכיית הטבע?
‫אפשרו לתודעה שלכם לשקוע לתוך העולם הזה.
‫לתוך האמת הזו.
‫תשקעו עמוק יותר ‫אל איך שדברים אמורים להיות.
‫אליס?
‫לא!
‫טוב.
‫מותק, יש לך עוד התקף. תנשמי עמוק.
‫זה בסדר. פשוט תנשמי, אליס.
‫יופי. תנשמי.
‫יופי.
‫מה עשית?
‫אליס, בבקשה, תהיי רגועה.
‫יהיה בסדר. אני יכול להסביר.
‫מה לעזאזל קורה פה?
‫תסתכלי עליי. את אשתי. אני אוהב אותך. ‫-מה בדיוק הולך פה?
‫אוי, לא.
‫לא. אתה לא יכול להגיד את זה. ‫אתה לא אוהב אותי.
‫לא, אל תעשי את זה. אליס, תחשבי!
‫תחשבי על חייך ועל מה שאת באמת רוצה.
‫אתה פסיכוטי.
‫היו לי חיים. לקחת לי את החיים.
‫לא, הצלתי לך את החיים.
‫זה לא נכון. ‫-לא, תקשיבי לי.
‫עבדת כל הזמן!
‫רציתי לעבוד! אהבתי לעבוד! מה?
‫היית אומללה! היית כל כך עצובה! ‫שנאת את החיים שלך!
‫אלה היו החיים שלי!
‫החיים שלי! אתה לא יכול לקחת את זה ממני!
‫אני נתתי לך את זה!
‫נתתי לך את כל זה, אליס!
‫יש לנו מזל שאנחנו פה!
‫פרנק בנה את העולם הזה ‫כדי שנוכל לחיות את החיים שמגיעים לנו!
‫אני צריך לעזוב כל יום בשביל להרוויח ‫מספיק כסף כדי שנוכל להישאר פה,
‫ואני שונא כל דקה! אני שונא את זה, אליס!
‫את יכולה להישאר פה. ואת מאושרת!
‫את מאושרת.
‫זה בסדר.
‫אליס. אנחנו מושלמים פה.
‫את לא רוצה להיות מושלמת איתי?
‫לא, גרמת לי להרגיש שאני משוגעת.
‫באתי אליך…
‫וגרמת לי להרגיש כאילו אני משוגעת לגמרי.
‫אליס, אני ממש מצטער.
‫אבל אני לא צריך לשקר לך יותר.
‫אליס…
‫אליס, בבקשה, אני אוהב אותך. ‫-אני יודעת.
‫את יודעת את זה. אני אעשה הכול בשבילך.
‫את כל חיי.
‫אני אוהבת אותך. אוי, אלוהים.
‫לא משנה איפה אנחנו, העיקר שאנחנו ביחד.
‫את אמרת את זה. את אמרת לי את זה.
‫אליס.
‫אליס, אני כל כך מצטער. ‫-אלוהים.
‫יש עוד?
‫יש עוד אנשים כמוני? איפה הגוף שלהם?
‫אני לא יודע איפה. ‫-אלוהים.
‫אני אפילו לא יודע מי הם הגברים. אני נשבע.
‫זה לא ענייננו.
‫גבר אחראי לאישה שלו ולא לשום דבר אחר.
‫אז כל הנשים לכודות פה?
‫אלוהים, הילדים.
‫לא, אליס, הילדים לא אמיתיים. ‫הם לא אמיתיים. אל תדאגי להם.
‫זה רק את ואני. תסתכלי עליי.
‫אל תדאגי להם. תסתכלי עליי. זה את ואני.
‫בסדר? זה את ואני. תישארי איתי.
‫אני רק צריכה… ‫-אנחנו נהיה מאושרים.
‫אני רק צריכה רגע… ‫-אנחנו נהיה מאושרים פה.
‫לא, ג'ק.
‫לא, ג'ק. בבקשה.
‫די, אליס!
‫לא, אני צריכה רגע…
‫רד ממני! אני לא יכולה לנשום!
‫רד ממני! ‫-אליס, די!
‫לא! ‫-די, אליס!
‫די!
‫אליס?
‫מה קרה?
‫מה העניין?
‫ג'ק צ'יימברס מת.
‫אליס, תקשיבי לי.
‫לא, אני צריכה לספר לך משהו. ‫-את צריכה ללכת מפה.
‫לא. העולם הזה לא אמיתי. ‫-אליס, הם יהרגו אותך.
‫פרנק יצר תוכנה.
‫והוא יצר עולם וזה… ‫-אני יודעת.
‫והם יהרגו אותך. ‫הם יהרגו אותך בעולם האמיתי.
‫יהרגו את הגוף האמיתי שלך. ‫את צריכה ללכת מפה.
‫בסדר? אלוהים.
‫אליס, אם מישהו מת פה, הוא מת בעולם האמיתי.
‫מה זאת אומרת? ‫-ג'ק לא יכול להחזיר אותך הפעם.
‫הוא לא יכול להחזיר אותך כמו שהוא עשה קודם.
‫את צריכה לצאת שוב, עכשיו.
‫אליס, לכי מפה. תנהגי. קחי את האוטו של ג'ק.
‫באני, תעני לי! ‫-לכי למפקדה. היית שם.
‫תלכי מפה עכשיו! ‫-מה זאת אומרת, "את יודעת"?
‫תקשיבי…
‫תמיד ידעתי.
‫בחרתי בזה.
‫הילדים שלי פה.
‫באני, הילדים שלך לא אמיתיים. ‫-כן, הם כן.
‫הם אמיתיים בשבילי, אליס. כי פה הם חיים!
‫פה לא איבדתי אותם.
‫פה אני יכולה לשמור אותם. את לא מבינה?
‫הן יודעות? מה לגבי הנשים, הן יודעות?
‫לא.
‫הן לא יודעות.
‫לכי.
‫את חייבת ללכת.
‫אלוהים, אליס, של מי הדם הזה? ג'ק!
‫מה קורה פה? איפה ג'ק? דין?
‫תחזרי פנימה, אליס. מותק, תעצרי.
‫איפה ג'ק? מה היא עושה?
‫ג'ק!
‫מותק, בואי ניכנס פנימה.
‫חייבים להיכנס, בבקשה.
‫אלה הילדים.
‫איפה ג'ק?
‫פג. אני צריך שתיכנסי פנימה לילדים, פג!
‫פג, היא לא בסדר.
‫הם אמרו שדבר כזה לא יכול לקרות!
‫שתוק, ביל! ‫-הם הבטיחו שזה בטוח!
‫ג'ק!
‫זו תזכורת למי אנחנו!
‫באנו להציל את העולם מעצמו.
‫אנחנו חלוציה של הבטחה. אנחנו העתיד.
‫אנחנו אחווה של גאונות, כל אחד מאיתנו.
‫מתקרבים לשער ויקטורי.
‫התכוננו לצאת עוד עשר, תשע, שמונה…
‫של מי העולם הזה? ‫-שלנו!
‫של מי העולם הזה? ‫-אליס!
‫לכי! לכי, אליס! לכי!
‫לא, לא!
‫רד ממני! ‫-הם ימצאו אותך!
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה! אל תהיה חתיכת…
‫הם אמרו שזה לא יקרה!
‫פאק!
‫תעצרו אותה, אידיוטים!
‫תעצרו אותה!
‫לא, לא!
‫רמת האבטחה אדומה.
‫אנחנו נמצאים במקלט.
‫הישארו בפנים וחכו להוראות נוספות.
‫שימו לב, תושבי ויקטורי.
‫רמת האבטחה אדומה.
‫איפה היא?
‫תאונה ענקית.
‫שתי מכוניות וקולינס. קולינס מת, אדוני.
‫תקשיב לי, אל תיתן לה לצאת!
‫אם היא תגיע לשם, היא תעבור. ‫מי יחזיר אותה פנימה?
‫פרנק?
‫פרנק, מה לעשות? אדוני?
‫איש טיפש שכמוך.
‫עכשיו תורי.
‫לא!
‫קדימה! שיט!
‫אל תעזבי אותי.
‫אתה ואני.
‫לנצח.
‫את ואני.
‫ברגע שנכיר במציאות הזו…
‫נוכל לשחרר.
‫אל תדאגי יקירתי
‫תרגום כתוביות: עומר גפן