Savršeno ti ide, mila. -Tako je. Dobro je.
Natoči si pićence.
Da, natočit ću si... -Da, natoči si pićence.
Natočit ću si pićence.
Peg, usredotoči se. Gledaj me i ostani usredotočena.
Točno tu, mila. Što vidimo, što vidimo?
Nastojim se usredotočiti! Nastojim! -Ne prejako, Peg.
Kićanke te opterećuju.
Trebaš ih se riješiti i skinuti ih!
Skini bluzu!
Mogu, mogu, mogu. -Usredotoči se. Na ovo.
Nakrivi malo.
To nije fer! Peg ju je natjerala!
To se ne računa.
Pobjeda, pobjeda cigaretnog objeda!
Nisam ja bila kriva! Samo malo.
To je moje piće. -Ne, gurnula mi ga je s glave.
Dovršit ću ga.
Ne, mogu pobijediti. Samo me bubnula. Nije fer!
Znam da možeš pobijediti. Znam... -Siguran si?
Da.
Tebi je pao, nisam kriv. -I to na haljinu.
Oh, nemoj je zapaliti!
Deanie, srce, može u pepeljaru, molim?
Jer ako padne na sag, ne da se skinuti.
Pete, supruga ti je pijana. Sada blebeće gluposti.
A trudna je, pa joj treba još jedno piće, da ta beba bude zdrava.
Treba misliti na bebu!
Pardon, pardon. Pardon!
To ide uz promaknuće? Vidiš ovo?
Gledaj ti to, stari. Gledaj ti to. -A, znaš.
Frank je izveo ceremoniju. Baš takav ima i on.
Jako velikodušno. -Gledaj ti to. Gledaj ti to, stari.
Poljubi prsten, mili.
To ne ide u krevet.
Bože moj. Gledaj ti tu ljubav!
Zar ćeš me sad poljubiti? -Da!
Sad se trusi čaše!
Trusi čaše!
Za tebe, i za tebe, i za tebe, i za tebe.
Hvala.
A ove su za mene! -Sve te su za tebe.
Sve ih popij. Sve ih popij.
Piješ kao mornar i izgledaš kao cura s duplerice.
O, mili. -Ma, dovraga.
Da se odemo provozati?
Ispast ću iz auta!
Bože moj!
Moraš voziti. Na tebi je red.
Primi upravljač! Primi upravljač! -Bože moj! Što?
Ne, nisam spremna! Bože moj! -Sasvim dovoljno sam nas već vozio.
Alice, mnogo ti bolje ide. -Tako je. Osjećam se bolje.
Mnogo ti bolje ide.
Vozi me kući, Alice. Vozi me kući.
Možda naslijepo?
Ne, ne mogu! -Daj sad. Daj sad.
Jako ti dobro ide! Jako ti dobro ide!
U redu, sad se izravnaj. -Možeš mi pomoći?
Svaka čast.
Onda je Bunny rekla da hoće igrati, što...
Nikad prije nije igrala tenis, u životu.
Ima koktel u jednoj ruci i reket u drugoj i, Jack...
Nije prolila ni kapi.
A to je bilo,
sasvim vjerojatno, nešto najseksepilnije što sam u životu vidjela.
Hoću vidjeti tebe u teniskoj suknjici.
Misliš da je istina da Frank stvarno ima teniski teren uz svoju kuću?
Otkrit ćemo, zar ne? -Da.
E da, mili, reci mi
koliko će ljudi biti na tom prijemu,
da znam koliko salate od tunjevine napraviti.
Što je? -Frank ne voli tunjevinu.
Što? -Ne voli je.
Ti to ozbiljno?
Misli, zašto mi nisi rekao?
Namjeravala sam je poslužiti kao glavno jelo.
Alice, ne kao glavno. -Daj šuti.
O, ne! Sranje.
Nemoj.
Je li velika bušotina? -Nemoj.
Je li eksplozija? -Nemoj.
Jesu li progresivni materijali?
Smiješ mi reći. Jako sam diskretna.
Znam čuvati tajnu. -Zakasnit ću.
Ne možeš... Ne možeš otići.
Zbog čega?
Jer ti nije dobro. -Ma je li?
Da, jako mi je žao. Zaboravila sam reći, ali nije ti dobro.
I to se može izliječiti samo ako ostanemo cijeloga dana doma
i skrbim za tebe i ljubim te i kuham ti...
Ne.
Bok. -Okej.
O, sra... Jack, čekaj!
Pa-pa. Osvjetlaj nam obraz.
Projekt Victory, dan 987. Sigurnosna razina žuta.
Svi zaposlenici u tranzitu do sjedišta Victoryja.
Svi stanovnici sigurni i na broju.
Uživajte u krasnom danu, moje dame, i ostanite uz nas za Frankov radijski sat.
Morala sam se zakleti Peteru da nikom neću reći.
Dakle, iza nas grade cijeli novi red kuća,
pa ćemo biti mnogo bliže gradu.
Stvarno? Opa.
Nego, čekaj, kako ste zbog toga bliže gradu?
Nećemo biti najdalji od grada.
Dobro jutro, moje dame.
Dobro jutro, Shelley.
Imam vrlo uzbudljivu vijest.
Projekt Victory sad ima novog zaposlenika, Billa Johnsona,
čiju sam suprugu pozvala da nam se danas pridruži.
Molim da sve zajedno uputite toplu dobrodošlicu Violet Johnson.
Dobrodošla, Violet.
Počnimo. Prvi položaj.
Upamtite, moje dame, ima ljepote u kontroli.
Ima gracioznosti u simetriji. Krećemo se kao jedno.
Uvuci trbuh.
Podigni bradu.
Tako treba.
Da, naravno da Margaret nije bila na satu.
Opet sam vidjela doktora Collinsa kod njih.
Ne! -Šokira me što Ted još ima posao.
Opet? -Odmotaj joj ga s vrata, Frede!
Da. -Bože moj.
Siromah.
Upoznala sam je. Novu suprugu.
Violet. Kakva je?
Kao prekrasno i prestravljeno lane.
Navodno joj je muž pravi papak.
Pa, bolje da Jack uskoro uzme nekog. -Molim te!
Dean kaže da Jacku slijedi promaknuće. -Nadam se.
Bit ćete odmah iza nas.
Što radiš za prijem? -Ljuta jaja.
Bože moj, Jack će postati generalni. Primi ovo, molim te.
Sad je dosta. Nazvat ću Djeda Mraza.
Ne dajete mi izbora. -O, ne.
Moram ga nazvati. Moram! Zato mi je Djed Mraz dao svoj broj.
Rekao je da ga moram nazvati ako budete zločesti. Nazvat ću ga.
Da bar imam izbora. Daj mi to. -Ali prestali smo!
Ne. Daj mi!
Jedino je bitno kako reagirate u tim trenucima.
Uzdam se da ćete dokazati sebi i svima koji su ikada sumnjali u vas
da ste vrijedni života za kojim žudite.
Do sutra.
O, sranje.
Jer smo odlučili ostati.
Bok.
Kakav ti je bio dan?
Sada je mnogo bolji.
Napravila sam pečenku.
Što još?
Pire krumpir.
Što još?
Mahune.
Što još?
Punjene rajčice.
Što još?
Ima jako mnogo gole kože.
A da potražiš brata, okej?
Okej, moraš prestati to pjevušiti. Koja je to pjesma?
Ne znam. Nadala sam se da ćeš ti znati.
Danima mi ne izlazi iz glave.
Možda je dječja. Koju tvoja djeca pjevaju?
O, ne, nemam djece.
Ne vuci me za jezik.
Jednostavno ih zasad nećemo. Zabavljamo se.
Prva sam susjeda. Ne bi vjerovala što sam sve čula.
Kao da su stalno na medenom mjesecu.
Ne, Jack i Alice se jedino zanimaju jedno za drugo.
Jednostavno ih zasad nećemo.
A Bunnynoj sam djeci ionako ja draža.
To je točno, što me ljuti.
Meni je tri savršen broj. Bill hoće četiri.
Pa, kad imaš jedno, sve ti je isto.
Imati drugo...
Alice, koliko beba Violet treba dobiti?
Oh, najmanje sedam.
PROJEKT VICTORY
ODAVDE NADALJE SAMO ZA ZAPOSLENE
SJEDIŠTE VICTORYJA U OVOM SMJERU
Kriste. Pa gdje si ti?
Pretvorila sam izbjegavanje drugih u olimpijski sport.
Ovdje je nevjerojatno! -Nisi ni pola još vidjela.
Mogu im zaspati u kadi, a da me ne nadu.
Sigurna sam! Bok!
Hej!
Smijemo li vam ponuditi koktel?
Da, smijete. Hvala vam. -Da, svakako smijete.
Pa-pa. -Bok.
Hvala vam.
Stravični su. -Jako su jezoviti.
Kao da spavaju naglavce.
Svakoga dana nose sparenu odjeću?
Taj mali čudak spravlja najbolji Manhattan koji sam kušala.
Bili smo na medenom u Sea Islandu.
Što? -Mi smo bili na medenom u Sea Islandu.
Ozbiljno? -Da, jeli ste u Dominick'su?
Imao sam malu tremu.
Meni je malo trebalo da se naviknem.
Da. Privikavanje malo potraje. Samo, postane lakše.
To je točno. Da.
Baš sam uzbuden što sam tu. Toliko da ne--
Nismo shvatili.
Iskreno, izvan sebe sam otkako smo došli.
Da.
Bill kaže da je zbog leta. Sve mi je malčice zamućeno.
Zbog pustinjskog zraka. Naviknut ćeš se.
To je rekao i dr. Collins.
Baš lijepo što je svratio. -A, Jack, ti si?
Tehnički sam inženjer. -Treba s nama u kupnju.
Nisam u odjelu s Deanom i Tedom.
Formalno u gorem, nebitnijem odjelu.
Nisam baš imao prilike pričati s Frankom.
Frank ne mora pričati s tobom.
Oh, ispričavam se, nisam...
Nemaš pojma kako je izvanredan. Niti što sve može.
Sreća tvoja da uopće znaš tko je on, a kamoli da mu stojiš u kući.
Samo sam jako uzbuden. Ispričavam se.
Samo sam bio uzbuden. Okej.
Oh! Ljudi, ljudi. Brzo, brzo, brzo.
Ovuda? -Da, idi ti prva.
Okupite se, svi zajedno.
Nego, obično nemamo priliku
pružiti dobrodošlicu parovima u našem domu.
Ali u ovoj smo prilici jedva čekali
prirediti proslavu za naše najnovije stanovnike.
Bille, Violet,
jako sam sretna zbog vas, jer ćete moći učiti od mojega muža
i pridružiti se ovoj misiji i postati članovi ove obitelji.
Frank je izgradio nešto istinski posebno.
To što je skroz ovdje stvorio, to je...
To je drugačiji način.
Bolji način.
I imamo samo jedni druge... -Zašto smo tu?
Idemo odavde, smjesta.
Ne bismo smjeli biti tu.
Što je to bilo?
Dajte, dajte.
Margaret i Ted prolaze teško razdoblje.
Margaret postavlja točno pitanje. Dobro je postaviti to pitanje.
Zašto smo tu, kvragu?
Zašto, kad se ovaj krajolik može činiti jako
pustim, jako teškim, jako prašnjavim, jako
bezvrijednim?
Zašto ne pobjeći?
Zašto ne otići u sigurnost, status quo, gdje je sigurno, gdje trebamo biti?
Ne, ja izabirem... Mi izabiremo ostati gdje jesmo.
Zar ne?
Gledati pomnije, kopati dublje.
Iskapati taj čisti, nezauzdani potencijal.
Taj dragulj neograničene i nezamislive vrijednosti.
Jednostavno nas prelako mogu omesti prividnosti.
Mnogo je teže, hrabrije, rekao bih,
tražiti stvarne mogućnosti.
Deane, što je neprijatelj napretka?
Kaos. -Da.
Gadna riječ. Kaos.
Nesmiljen je neprijatelj, taj kaos.
Neusmjerena energija, osujećena inovacija, zagušena nada, prerušena veličina.
Vidim veličinu u svakome od vas. Znam točno tko ste vi.
Što mi radimo? -Mijenjamo svijet.
Tako je.
Kad pogledam oko sebe, vidim još jedan razlog iz kojeg sam tu.
Nekoć nepoznata lica, neznanci, svi odreda, sada su
jedna hrabra obitelj.
Ljudi poput doktora Collinsa. Medu prvima smo gradili ovu zajednicu.
Hvala vam, doktore Collins, na vašoj viziji.
Tu su i pustolovi poput Billa, našeg najnovijeg neustrašivog istraživača.
Ovaj hrabri, mladi Robinson Crusoe
odlučio nam se pridružiti u ovoj pustolovini.
Bille, hvala ti što si nam partner u ovom.
A hvala i tebi, Violet, što si mu partnerica u ovom.
Ne bi to mogao bez tebe.
Sve vi, supruge...
Mi muški puno tražimo.
Tražimo snagu, rame za plakanje,
hranu u domu, očišćenu kuću,
kao i diskretnost, nadasve. A to...
To je vrlo teško.
Ti si moja stijena. Bez tebe ne bih bio ovdje.
Hvala ti.
Svi imate otpust.
Jack?
Margaret. -Kriju me ovdje.
Oh, daj nam trenutak, Alice. Bit će njoj dobro.
Nije mi dobro. Ništa nije dobro.
Samo mora spavati. -Ne spavam.
Imam ružne snove.
Što to radiš?
Pitam se zašto sam izabrao ovu kravatu.
Svidaju mi se tvoje kravate.
Ne. Vani je jako mnogo ljudi.
Jack, jako je mnogo ljudi. Vani je jako mnogo ljudi.
Zapanjite ga u parovima. Izgled će mu donijeti 40:0.
O, da, da, da. Može li to na Deanov račun?
Još ne mogu vjerovati da samo možemo svugdje naplatiti.
Da, ali Victory ima stvari koje se ne mogu kupiti.
Točno, ne treba se brinuti oko vremena ili učenja vožnje.
Obožavam vožnju. -Ne.
Obožavaš Jackovu poduku iz vožnje. To je predigra.
Vratimo se na popis gostiju. Jesu li Kathy i Bob bili kod Franka?
Mislim da jesu. -Zbilja?
Opa, to djeluje baš nasumično, zar ne? Tko je pozvan, a tko nije.
Nema veze sa stažem, ni s uspjehom,
pa čak ni s omiljenošću, zar ne?
Buć-buć. Tko je spreman skočiti u ljeto?
Naplatite to. -Odvratno.
Čujem da je Margaret napravila scenu. -O, Bože.
Bacila nekom piće u lice? -Što? Ne.
Nije tako bilo. Uzrujala se.
Pravo poniženje zbog kog će Ted dobiti otkaz.
Da Peter dobije otkaz, ubila bih se. Bez zezancije.
Ne bih mogla drugdje živjeti. -Margaret prolazi jako teško razdoblje.
Tko je kriv za to?
Znam. Svejedno mi je krivo zbog nje.
Naravno. To je bila grozna nesreća.
Nije bila nesreća.
Bunny, prestani. Daj.
Bez uvrede. Znam da vam je bila prijateljica.
Bila nam je prijateljica kao normalna. A onda je sišla s uma.
Odvela je sina u tu pustinju.
Mislila je da je nešto vidjela. -Halucinirala je.
Pa, nije baš jasno što se dogodilo.
Znala je koliko je opasno, kao i svi mi.
Od nas traže jedino da ostajemo tu, gdje je sigurno.
Ali svejedno je odvukla tog dečkića onamo, usred Bog bi znao čega.
Ako traže da ne idemo onamo, imaju svoje razloge.
Pa kad su je našli...
Bila je sama. Njega nikad nisu našli.
Znam da je umro, samo nisam shvatila...
Ona tvrdi da su ga uzeli da nju kazne.
Dečki i njihove igračke. Barem znamo da obavljaju posao.
Što mislite da stvarno tamo rade?
Što hoćeš reći? -Hoću reći, znam što kažu.
Znate, "razvoj progresivnih materijala".
Ali Peter katkad natukne da zapravo prave oružje.
I da se to sve zbiva pod zemljom,
jer je Frank otkrio... -Peg.
Oprosti.
Svi smo ovdje jer vjerujemo u misiju.
Da.
I mi imamo svoje poslove, jednako važne, jednako presudne.
To što radimo kod kuće, dok ih podržavamo, brinemo se za njih.
Bez toga oni tamo ne bi mogli mijenjati svijet.
Svi su usredotočeni na žrtve koje podnosite
kad idete po ono što hoćete.
Hoću da se usredotočite na žrtve koje podnosite stajanjem u mjestu.
Kad ne idete po ono što znate da vam se duguje kad odustajete
i prihvaćate manji oblik svojeg života.
Žrtva ne traži samo hrabrost, traži vjeru, kad kažete:
"Podnijet ću ovu bol, ovu nevolju, ovaj napor,
jer znam da ono što hoću čeka na drugoj strani."
Strašno je žrtvovati nešto.
Ali vi žrtvujete nešto više time što sjedite u tom strahu.
Do sutra.
GRADSKI PRIJEVOZ VICTORY VOZITE SE I OPUSTITE!
VICTORY, 2. FAZA USKORO
Danas nema kupnje, a? -Što?
Oh, kažem, danas nema kupnje, a?
O, ne. Ne.
Nažalost, ovo mi je kraj trase, tu okrećem i vraćam se u grad.
Ništa zato, samo sam se došla provozati.
Morala sam izaći iz kuće.
Malo na svježi zrak.
Gospodine? Vidite li to?
Dobro ste, gospodice?
Da. Vidite taj avion?
Nažalost, nisam siguran na što mislite.
Tamo je avion, točno...
O, ne! Bože moj! Stanite, stanite, stanite!
Taj avion! Upravo se srušio!
Jeste li sigurni?
Da, da! Morate se odvesti onamo. Upravo se srušio.
Mogu vam pokazati gdje je.
Odvesti? Ne, ne idem onuda.
Što?
Ne idem onuda. Moramo ostati tu, gdje je sigurno.
Ali ne mogu sama otići onamo.
To nije moja trasa. Ne mogu.
Ali što ako im treba pomoći? Hej!
Bože moj.
Što je s vama?
UPOZORENJE
PODRUČJE OPASNIH MATERIJALA SAMO ZA SIGURNOSNO OSOBLJE
Halo?
Treba mi pomoć. Dogodila se nesreća.
Pao je avion.
Halo?
Možemo se pustiti.
Možemo se pustiti svega što nas je društvo naučilo osjećati.
Možemo se pustiti kaosa što vlada pod okriljem jednakosti.
Možemo pasti dublje u ono što znamo da je istinito,
u našu žudnju za redom.
Dopustiti svojoj svijesti da utone u ovaj svijet, u ovu istinu.
Da utone dublje u način na koji bi sve trebalo biti.
Alice.
Jack? -Budna si.
Nisam stigao postaviti stol.
Što je sad ovo?
Pa, spravljam ti objed.
Nego, trebali smo imati pet jela.
Nažalost, mislim da smo spali na otprilike tri.
Ne gledaj to. To jelo je službeno maknuto s jelovnika.
Što se dogodilo?
Malo sam pretjerao sa začinima.
Kako dugo si kod kuće?
Nekoliko sati.
A ne, ne gledaj to. Okej, dakle, spravljam tu pečenku.
Znaš, onu koju si mi spravila za rodendan?
Samo s pokojom promjenom.
Bila sam tu kad si došao?
Da. Spavala si u sobi.
Stavljaš li mrkvu u pečenku?
Kako sam došla doma?
Tramvajem, mislim.
Čekaj, znači da je došao po mene?
Što hoćeš reći?
Jack, sišla sam s tramvaja. Vidjela sam da se avion srušio.
Alice, mislim da bih čuo da se avion srušio.
Ne, Jack, vidjela sam. -To bude jako glasno.
I krenula sam onamo i... -Teško bi promaklo.
Hej. Je li ti dobro?
Ne, ne znam, nije... -Što je bilo?
Sanjala sam jako čudan san. Jako čudan san.
Žao mi je. Znaš što mi čudni snovi izazivaju?
Što?
Glad. Jesi li za mrkvu?
Da.
Alice, htio bih u svemu biti iskren prema tebi.
Mislim da ništa od tog pire krumpira.
To je zato što ga najprije treba skuhati, mili.
Znao sam da manjka neki korak. Baš sam budala.
Da pristavim lonac.
Ne, ne, ne.
Daj da samo... Okej. -Spravi nam pića. Opusti se.
Spravi pića. Ja sam večeras tvoj chef!
Hej.
Voliš me?
Najviše.
Kuham krumpire Ja kuham krumpire
Da, uvijek ima ljudi koji imaju koristi od statusa quo,
i oni će doći po nas. Već dolaze po nas.
Voljan sam žrtvovati sve za vas.
Dat ću sve što imam ne bih li stvorio ovaj bolji svijet za sve nas,
ali ne mogu vas štititi bez vaše odanosti.
Kad se nešto obeća, održi li se to obećanje?
Je li vaša riječ vaša obveza? Je li vaša riječ vaša istina?
Je li to naš zavjet?
Do sutra.
Halo?
Otišla si skroz tamo. Vidjela si to.
Margaret?
Vidjela si to. Lažu svima nama.
Ne mogu sad razgovarati, Margaret.
Nitko uopće ne postavlja pitanja. Ne možemo više ostati tu, Alice.
Nisam luda.
Pričaš koješta i moraš to prekinuti.
Alice, poznaješ me...
Ne.
Margaret?
Ne. Ne, nemoj!
Čekaj!
Ne! Ne, pustite me!
Margaret! Pustite me!
Margaret!
Jack, ne shvaćaš. Bila sam točno tamo.
Gledala sam sve zajedno.
Umoran sam, Alice, hoću leći. -Vidjela sam kako pada.
Pokušala sam joj pomoći, pa su me odvukli.
Zašto su me odvukli? Oni... -Moraš prestati!
Nije moguće da joj je dobro, Jack.
Ne.
Ne znam što da ti kažem.
Ted je sada uz nju u bolnici. Kaže da joj treba pokoji šav.
Poskliznula se dok je prala prozor. Nesretan slučaj.
A, ne. Vidjela sam je. Posjekla se.
Provela si tešku noć.
Nemoj! Ne! -Nije ti bilo dobro.
Pala je, pa si zamislila najgori mogući ishod.
Prerezala si je grkljan!
Suludo. To je suludo.
Jack, vidjela sam što se zbilo. Rasjekla se.
Krvi je bilo posvuda. Nije za samo pokoji šav.
Molim te, ne budi histerična.
Jack.
Bila mi je prijateljica.
I obratila mi se za pomoć.
A ja sam je zanemarila. I onda se dogodilo ovo.
I imam dojam da sam ja za to kriva.
Nitko nije kriv, Alice. Bio je nesretan slučaj.
Ne.
Rekla je da će doći po nju jer zna nešto.
Zašto lažu o tome što se zbilo? -Molim te, samo prestani.
Što to kriju?
Ma daj, mili, moraš priznati da je čudno.
Prestani!
Nešto nije kako treba!
Što radiš u Projektu Victory?
Znaš što radim, Alice. Tehnički sam inženjer.
Znam.
Ali što oni tamo rade?
Molim te.
Što se zaista zbiva?
Ne pitaj me to.
Razvoj progresivnih materijala?
Znaš da ne smijemo o tome. -Što to uopće znači?
Ma daj, što to znači?
Što to uopće znači? Znaš li ti to?
Znaš li uopće što Frank zaista radi?
To je povjerljivo.
Ne smijemo o svojem poslu ni s ostalim odjelima.
I sama to znaš. -Što ako je Margaret imala pravo?
Prestani, Alice.
Što ako je ovdje opasno? -Prestani!
Sudjelujem u nečemu važnom, Alice.
Ova misija, to što Frank radi, to je bitno.
Znam to, mili, ali ne slušaš me.
Ne dobiju svi ovu priliku.
A ako nastaviš ovako, sve ćeš nam to ugroziti.
Brine te degradiranje? To tebe brine?
Naš život, Alice.
Naš zajednički život. Ovo.
Mogli bismo izgubiti ovo.
Molim te. Samo se priberi.
Molim te.
U pizdu materinu.
Victory je siguran i zaštićen.
Savršeno mjesto za podizanje obitelji koju oduvijek hoćete,
dok se ne opuštate s prijateljima ili ne uživate u zapanjujućem krajoliku
ovog suncem okupanog raja.
Makar najbolje prizore možda pronadete uz klupski bazen.
Ovdje možete živjeti životom koji zaslužujete.
Svi možemo živjeti životom...
Da mogu bilo što reći Franku, rekla bih mu samo: "Hvala."
Jer nisam znala da mogu biti ovoliko sretna.
Ruku na srce, i ne sjećam se kako sam živjela prije Victoryja.
Frank nam je dao životnu priliku. Ne bih...
Imamo velike sreće što smo ovdje.
Zar se kod nas širi neka klica? -Ne, koliko znam.
Mislim da je ovo samo uobičajena iscrpljenost.
Jesi li u zadnje vrijeme imala kakav novi stres ili pritisak?
Vidjela je pad Tedove supruge. Mislim da je to možda od šoka.
Ajme, stvarno se stropoštala. Bilo joj je jako neugodno.
Nije se stropoštala.
Prerezala si je grkljan.
Alice. -Ne, ne, ne.
Svjedočenje traumi često zna izazvati izobličenje sjećanja.
Čak i noćne more.
To je...
Mogu prepisati pilule za to.
Stvarno sam uvjerena da mi ne trebaju.
Iz predostrožnosti su.
SIGURNOSNI RIZIK
Većina mojih pacijenata postiže priličan uspjeh uz njih.
Samo će ti održavati opuštenost.
Ne trebaju joj.
Ovo nije problem.
Možemo sami to riješiti.
Pa, samo ću ga zadržati u kartonu.
Što ste učinili s Margaret?
Molim?
S Tedovom suprugom.
Ispričavam se, ma samo...
Još uvijek mi nije jasno kako je moguće da joj je dobro.
Ne bi htjela da izlažem pojedinosti tvog tretmana
svojim drugim pacijentima, zar ne?
Ne bi mi smetalo.
Jako bih voljela znati pojedinosti načina na koji ste joj pomogli.
Pa, kao što znaš, ovdje nudimo i psihijatrijsku i fizičku pomoć.
A Margaret su trebale obje.
Dobra vijest glasi da je fizički u redu,
ali psihološki nije bila.
Imala je značajne probleme. Ispade. Paranoju.
Onemogućila je Tedu da radi svoj posao,
pa on više ne radi za Projekt Victory.
Trebala joj je poprilična pomoć.
Za razliku od tebe.
Ne. To ovdje nije nužno.
Situacija je sasvim drugačija.
Kako to ono vi Britanci kažete?
"Ostanimo smireni i idimo dalje."
Jack. Bi li me ispratio?
Naravno.
I, ne zaboravi.
Uvijek me možeš nazvati. -Oh, hvala vam. Velika vam hvala.
Oh, ma daj.
Znao si naš stav o tome.
Lijepo da ste se vratili. Ostavili ste ovo.
Zaboravio bih glavu da mi nije nasadena.
Jack, zar se ne trebaš vratiti na posao?
Da. Naravno.
Vidimo se večeras. Okej.
O, ne. Ne. Nije...
DOKUMENTACIJA FIZIČKIH PRETRAGA
SAŽETAK SLUČAJA: SUBJEKT ODBIO SKRB ZAVRŠNO UPOZORENJE
Možda zamolim Shelley za ples, ako bude pravi trenutak.
Još si u kadi? Zakasnit ćemo.
Vidiš haljinu koju sam ti uzeo? Izabrao sam je prošlog tjedna.
Neprestano sam te zamišljao u njoj.
Hvala ti. -Da.
Izgledaš nevjerojatno.
Razmišljam da bismo trebali pokušati nešto malo suludo.
Daj da dobijemo bebu.
Što?
Ne smjesta.
Čuj, volim te.
I hoću više tebe.
I mislim da hoću malu tebe.
Ne znam, mislim da bi bilo zabavno.
Samo razmisli o tome, okej?
Okej.
Večeras će biti sjajno. Izgledat ćeš prelijepo.
DANAS VICTORY SUTRA SVIJET
Dobra večer. Čekali smo vas.
Ispričavam se.
Imate najbolji stol u kući.
Lijepo te je vidjeti, stari. -Hej, narode.
Zašto se vas dvoje uvijek svadate? Što vam je?
Uvijek. Neprestano. -Dobro smo.
Bok. -Napokon! Bok.
Zdravo. Bože moj!
Evo, popij ovo.
Izgledaš kao prava lutkica. Vrti se, vrti, vrti!
Ovo je moje. Ovo je tvoje. Evo, brzo, brzo, brzo.
Strusi ga. Eto tako! -Ispij sve, daj sve!
Eto tako!
Evo mangupa.
Ne mogu vjerovati da sve vas smijemo staviti za isti stol.
Mislim da je bolje radi osiguranja, iskreno rečeno.
To je točno.
Alice, kako ti je?
Dobro je. Dobro mi je.
Ovo je prelijepo. Velika ti hvala na pozivu.
Ako čujem razbijanje, smjesta se vraćam.
Ne dovodi nas u napast, da cijelu večer ne razbijamo.
Vidimo se na plesnom podiju?
Da, madam. Naravno.
Moj suprug zna prirediti prijem, zar ne?
Jako mnogo radi za nas.
Više no što bismo mu se mogli odužiti.
Ali pokušala sam prirediti jedan mali dar za njega.
Za sve nas, zaista. Nadam se da ćete uživati.
Idemo!
Otišla si skroz tamo.
Vidjela si to.
Imala je ispade.
Paranoju.
Što kažete na to?
Izvoli. Klanjam ti se.
Pozdravimo je sada! Dajte!
Svida vam se to? Svidjelo vam se?
Ustanite sa stolica, dajte!
Kako si, srce? Lijepo te je vidjeti.
U redu, to vam ja pričam. Kad se zdušno radi, zdušno se i igra.
Što kažeš, Jacko?
Jack, ja bih kući. -Što?
Daj, Time! Ma to!
Što kažete na to? Pozdravite ga pljeskom.
Molim te, moramo otići. Moramo smjesta otići. Molim te.
Samo ćemo ti natočiti piće. Bit će ti dobro.
Samo najbolje za Victory. Ajme meni!
U redu, sjednite.
Sad nosim teret nastojanja da budem ravan tome,
što će biti teško, ali...
Moram priznati da sam...
Da sam i sâm planirao izvesti jedno malo predstavljanje.
Znam.
Jack Chambers.
Ako bi mogao malo doći ovamo.
Jack. Jack, molim te, moram kući. Moramo otići.
Dajte, svi zajedno, nagradite ga pljeskom.
Treba mu malo podrške.
Veliku rundu pljeska. Izrazimo mu veliku dobrodošlicu Victoryja!
Jack Chambers.
Ovo mi je najdraža večer u godini.
Obožavam vidjeti sve pod istim krovom, vidjeti koliko smo svi narasli.
Ali malo ih je...
Malo ih je naraslo tako
dojmljivo
poput ovog ovdje mladića.
Dugo i usrdno sam raspravljao o ovome, sâm Bog zna.
Svakako nije uobičajeno.
Ali znate što? Ovaj čovjek nije uobičajen.
Ovome čovjeku se divim.
Jack Chamberse, čast mi je
pozvati te da se priključiš našem
višem savjetodavnom odboru.
Jesi li čovjek kakav kažeš da si?
Dobro pristaje.
Hvala ti na odanosti.
Stiže još dobrih stvari.
Što kažete na to, dame i gospodo?
Hoćete vidjeti kako momak pleše?
Gledajte kako ovaj momak pleše!
Daj! Daj!
Gledajte što on može!
Ne govori to. Naći ćeš drugi posao.
Alice!
Hej. Što je bilo? Draga moja.
Što se dogodilo? Što je bilo?
Nešto izvanredno!
Sve je u redu. Dobro je.
Bunny, moramo ići. Moramo smjesta otići odavde.
Ne, ne, ne. Dobro je. Dobro je.
Daj. Kaži mi, što je bilo?
Što kažete na to, a?
Gledate kako pleše?
Margaret je imala pravo.
Postavljala je pitanja koja ne bi htjeli da postavljamo.
Pa su je ušutkali.
Nije skliznula. Nije bio nesretan slučaj. Vidjela sam dogadaj. Vidjela sam pad.
Lažu o svemu.
Pleši, Jack!
Zavrtimo ga, može?
Pa sam otišla skroz tamo, i vidjela.
Otišla si skroz kamo?
Da, tako treba! Idemo, momče, brže!
Samo tako! Daj! Daj! To!
Tako treba!
Zar vam to ne unosi vjeru?
Uspravi se!
Uspravi se, nakloni se! Nakloni se, zaslužio si!
I kad sam ih dodirnula, vidjela sam nešto.
I stalno mi dolaze nova sjećanja.
I čula sam Frankov glas, i on mi je u glavi...
Ovo je više od puke proslave naše slobode od
proizvoljnih propisa društva.
Ovo je proslava puštanja potencijala s lanca!
Ovo je podsjetnik na to tko smo!
Da ti samo pokažem? Daj da odemo skroz tamo.
Nitko sada neće paziti. Možemo uzeti Deanov auto.
Možemo u... -Stani, stani. Prestani!
Jesi li sišla s uma? -Što?
Otišla si do sjedišta? -Mislila sam da se srušio avion.
Od nas traže jedino da se držimo tog pravila.
Znaš kako je to opasno.
Ne idemo natrag. Ustrajno idemo naprijed, da?
Krećemo se!
Okrala si doktora Collinsa? -Jer Margaret sigurno nije dobro!
Priberi se, Alice!
Ponašaš se kao dijete.
Tvoj muž upravo provodi najvažniju noć u životu.
Slave ga, a ti to nastojiš upropastiti?
Ne! Ne!
Zvučiš točno kao Margaret!
Čiji je ovo svijet?
Naš!
Čiji je ovo svijet?
Naš!
Čiji je ovo svijet? -Naš!
Čiji je ovo svijet? Naš! -Naš!
Čiji je ovo svijet?
To zovu Operacija izvlačenje.
Traži više sigurnosno ovlaštenje.
Sâm ću predvoditi sve skupa, što je iskren iskaz Frankovog povjerenja, mislim.
Dobrodošli! -Dobrodošli!
Eto ga.
Jao meni. Prekrasno je. Izvoli, udi.
Izvolite, udite. -Za tebe. Hvala ti.
Kasnimo li? Imam dojam da kasnimo.
Doslovce dolazimo istovremeno. -Kakvi su to pladnjevi? Opa!
Obožavam sve ovo. Obožavam.
Svida ti se? Drago mi je, Bille, drago mi je.
U redu, kompa, reci istinu. Zbilja će doći?
Ovo je za tebe. Mislim da će doći.
Kako si, kvragu, dobio Franka doma?
Nisam ja. Nego Alice.
Oh, to su povlastice. Shvaćam. Tako živite.
Je li sve u ovoj kući iz kataloga?
To je kuća. Pokaži mi prsten. Da vidim.
Jesmo li pretekli Bunny?
Ona... Ona neće doći.
Jesam ti rekla.
Oprostite, dečki. Smijem samo...
Dobro da znaš plesati, jer si odvratno neprivlačan.
Tu su! -Koliko tajni...
Hvala ti.
Jako te je lijepo vidjeti.
Znao sam. Rekao sam Peg. Večeras se ne nose kravate.
Jack! Skote jedan suludi!
Što da radim s ovom? -Zadrži je.
Rekao sam joj da će biti ležerno.
Stavi to na led. Ponosim se tobom. -Opa. Hvala na dolasku.
Krasna li doma, usput.
Jack, možeš li spraviti koktel za Shelley? -Naravno.
Hej, Frank, sjajno smo se sinoć proveli. -Jesmo.
Nastojim staviti svoju suprugu u čašu za martini.
Svidjelo mu se. -Nije.
Gdje ti je piće? -Evo, tu. Uzdravlje!
Uzdravlje. Prekrasan dom.
Kako si? -Ja? Čudesno sam.
Nakon Jackove večeri, nevjerojatno sam.
Baš. Naravno.
Uzdravlje. Hvala na dolasku.
Sinoć si trijumfirao.
Nismo prestali pričati o tebi. -Idite sad uživati.
Ja idem do tanjura da završim, pa se vidimo za--
Mogu ti pomoći? Sigurna si? -Ne, idi, uvjeravam te. Idi njuškati.
Obožavam ovaj gramofon. Obožavam. -Je li? Svida ti se, Bille?
U kući imam klupu. Odakle ti...
Vjerojatno se sad već vidi da se u grickalicama
istinski izražavam i opirem konvencijama.
To je vještina. Možda me jednom možeš podučiti.
Nema tu poduke.
Saznao sam nešto vrlo uzbudljivo.
Ma je li? Što to?
Priča se da ti i Jack pokušavate.
Oh, eto...
Vidjet ćemo.
Nadam se da ćemo vidjeti sinčića.
Žao mi je da ti Bunny nije povjerovala.
S druge strane, ti nisi povjerovala Margaret, pa
zašto da tebi netko povjeruje?
Bože moj, fasciniraš me.
Jer sam čekao nekoga poput tebe.
Nekoga tko će mi uputiti izazov.
Nijedan velikan nije promijenio smjer povijesti
bez guranja do granica svoga potencijala.
A ti mene guraš.
Da.
Iskreno se nadam da ćeš nastaviti.
No evo te ovdje. Kako pripravljaš objed.
Kao dobra djevojka.
Sjedni. -Apsolutno.
Znate li je li muško ili žensko?
Ne, nadam se da je muško. Hvala ti.
Nikad ih nije dovoljno, zar ne?
S djevojčicama je teško. Zaista. -Evo me odmah, u redu?
Znaš, Alice mi kaže da si vraški dobar tenisač.
Ma je li? -Je li tako? Da.
Samo je pristojna. -Pa, mi tražimo žestoke suparnike.
Ako si spreman za igru, nazovi me.
Doduše, čuo sam za taj bekend. Znamenit je.
Ako ti treba partner, tvoj sam, stari.
To je velik pritisak. Ne znam jesam li...
Hvala ti.
Uzet ću ribu. Ne znam što ćete vi uzeti.
Lijepo je vidjeti poznato lice.
Uglavnom, ti tamo prozori, s roletama?
Zapravo se kaže da su sa žaluzinama.
Jesi li to znala?
Nisi znala zašto. -Ajoj.
Riječ potječe od pojma jalousie, "ljubomora".
I kažeš: "Čija je to beba?" I kažu ti: "To je vaša beba."
A ti kažeš: "Kako je to moguće?" I to je tvoja beba.
I to samo radim svake godine.
Violet, odakle si?
Molim? -Pitam, odakle si?
Iz Philadelphije.
Ja sam iz Philadelphije!
Ozbiljno? Nisam znala. -Znala sam da si mi draga.
Većina ovdašnjih žena je iz Philadelphije.
Ili iz Baltimorea. Ili iz Chicaga.
Primijetila sam.
Treba li kome štogod?
Meni prvoj ne nedostaju zime.
Ne, ne, ne. Cvatem na suncu, premda mi je koža boje alabastera.
Obožavam sunce. Obožavam plažu.
To je točno.
Kad si posljednji put bila na plaži?
Zanimljivost o plaži. Čitao sam. -Da?
Plaže zapravo spadaju u najprljavija mjesta na svijetu.
Pravi su pješčanik boleština i--
Petere! Ne govori "boleština" za objedom. -Istina je. Trebaju znati.
Vjerojatno mogu pogoditi. Hilton Head? Cape Cod? Ili Jersey Shore?
I sve smo bile na medenom u Sea Islandu,
ili u Poconosu, ili u Niagara Fallsu.
Mislim da su to omiljena odredišta za medeni mjesec. Skupa.
Prelijepa, prelijepa.
Petere, nisi završio priču.
Bill vjerojatno spada u najgore golfere... -Oprosti, Petere, nisam završila.
Violet, gdje si upoznala Billa?
Pa, upoznali smo se u vlaku.
Za Boston. -Za Boston.
Da.
Ispustila si kartu. A on se sagnuo, uzeo je
i dao ti je, zar ne?
Točno, da.
Tako je Margaret upoznala Teda.
A, Peg, stoji li mi tvrdnja da je i Debbie McIntyre tako upoznala muža?
Da, stoji. Tako su se upoznali.
Da, to je istina. Ljubomorna sam. -Je li?
Iskreno, to je baš krasna priča. Da. Da.
Smiješno kako te slučajnosti... -Nevjerojatno.
Govori se ograničen broj različitih priča. Govori nam se ono čega se sjećamo.
Sve dok se
ne pokušamo sjetiti onoga
što bi htjeli da zaboravimo.
Poput Margaret. -Alice...
Ne. Jack. U redu je.
Zanima me čuti na što ona smjera.
Frank nam nešto radi.
Obmane, problemi sa sjećanjem, histerija.
Vidjeli smo te probleme kod Margaret i znamo da su posve izlječivi.
Dr. Collins ti je prepisao kuru lijekova
koje očito ne uzimaš. Pitanje je zašto...
Laže nam. Laže svima nama.
Bunny, tvoja najbolja prijateljica, zabrinuta je za tebe.
Misli da ti treba pomoć. Zar zbog toga večeras nije ovdje?
Jer nisi htjela da te podsjeća.
Iskorištava vas. Iskorištava sve nas. Znate li uopće što je Projekt Victory?
Jesi li ikad pitala? -Znaš li ti?
Jesi li zato otišla skroz tamo?
U sjedište?
Što?
Žao mi je. Jako mi je žao, ali ne znaš što on radi.
Odlutala si onamo sama. Zanemarila si svako pravilo.
I svima je vama ugrozila živote.
Da, otišla sam skroz tamo
i otišla sam u sjedište i vidjela što on krije.
Što ja krijem. -Laže nam.
Laže svima nama o tome što je Project Victory zaista.
Tu nas je doveo u zamku.
U zamku?
Nadam se da nitko ne smatra da je u zamci. Smatrate li da ste u zamci?
Violet?
Peg?
To je tvoja psihoza.
Doživljavaš povjerenje kao osjećaj padanja u zamku,
no svakodnevno poklanjaš povjerenje.
Kao i svi mi. Večeras si nam poklonila povjerenje u svome domu.
Baš kao što sam ti ja poklonio povjerenje u spavaćoj sobi.
Alice? Sjećaš se toga?
On pokušava stvoriti svijet.
Ako hoćeš artikulirati svoj argument,
služi se svojim riječima, Alice. -Iskorištava sve nas.
Svojim riječima! -Što je u ovoj hrani?
Razgovarajmo o tome!
Odakle je? -Oh, ispričavam se svima.
Razmislimo o tome.
Ispričavam se. Ovo je anomalija. -Mlijeko, meso i jaja, sve je Victory.
Sve potječe od njega. -Nije često.
Vrlo je bolesna i dobit će potrebnu pomoć.
Obećavam vam. -Sve što dobivamo potječe od njega!
I cijela poanta je kontrola. Cijela poanta je kontrola.
Ne bismo ni... Možda nam truje hranu!
Dosta!
Dodemo u tvoju kuću, sjednemo za tvoj stol,
a ti mi vrijedaš i omalovažavaš muža?
Pozvao te da sudjeluješ u nečemu izvanrednom poput njega,
a ti sjediš tu kao razmaženo derište
i tražiš odgovore na pitanja koja si izmislila.
Tu postoji obrazac, zar ne?
Obrazac sebičnog, razmaženog prigovaranja.
Ili je to samo očajnička potreba za uzbudljivošću?
Pljuvanje ovoj prilici u lice.
Srce mi se slama jer bi tvoja žalosna, očajnička paranoja
mogla uništiti ono što nastojimo izgraditi.
Pa, odbijam dalje slušati tvoje bijedne tirade.
Frank, dragi? Bit ću u autu.
Eto...
Jack, mislim da si možda previše dotakao supruzi.
Hvala.
Očekivao sam daleko više od tebe.
Sretno, Alice.
Jack, daj da razgovaramo.
Jesi li večeras uživala?
Što? Ne, nisam večeras uživala.
Isplanirala si cijelu večer da mene sabotiraš.
Ne! Ne, nikada ti to ne bih učinila.
Nikada ti to ne bih učinila. Volim te.
Nastojim... Nastojim nas spasiti.
Nastojiš nas spasiti tako što odlaziš skroz tamo.
Da, jer sam vidjela da se avion srušio. Rekla sam ti.
Ali, Jack, sve što sam rekla za tim stolom je istina.
Frank mi je to čak i priznao. Priznao mi je to u kuhinji.
Zato sam to izvela. Zato se sve to dogodilo.
Ne bi ti on to rekao.
Jack...
Svi se ponašaju kao da sam luda. A nisam luda.
I nužno mi je da me saslušaš.
Nužno mi je da me saslušaš.
Hej.
Hej. Hej, pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.
Meni
si ti...
Ti si veći od svega ovoga.
Veći si od Victoryja.
Veći si od Franka.
Vjerujem u tebe. Vjerujem u tebe.
A ne vjerujem u njega. I nemam povjerenja u njega.
I nemam povjerenja u ovo ovdje.
I ne bih više htjela biti tu.
Ne bih više htjela biti tu. I moramo otići.
Moramo otići. I možemo otići bilo kamo.
Možemo otići bilo kamo i tamo stvoriti svoj svijet
u kome ćemo biti nas dvoje i bit će nam dobro.
I nije poanta kamo ćemo, dokle god smo zajedno.
Molim te. Molim te. Molim te.
Molim te.
Okej.
Okej?
Okej.
Okej?
Okej.
Volim te. Volim te.
Ali moramo otići noćas. Moramo otići. Ne možemo biti tu.
Hej. Hej.
Volim te. Idemo.
Volim te.
Jack? Spakirala sam nam hranu za put ako ostanemo voziti cijele noći,
ali mislim da sam sve spakirala.
Idemo.
Mili, idemo. Daj.
Žao mi je.
Što?
Jako te volim, Alice.
Mili, što je bilo?
Jako sam se trudio ovo spriječiti.
Što? Daj da... -Molim te, vjeruj mi...
Mili, moramo ići. Moramo ići. Mili, moraš krenuti.
Moramo ići. Idemo. Opa.
Žao mi je. Žao mi je. -Ne. Ne, ne!
Ne, Jack, molim te! Mogu biti bolja!
Alice, žao mi je! Žao mi je! Žao mi je!
Daj da budem bolja, molim te! Mili, molim te!
Daj da budem bolja. Puštaj me!
Daj da budem bolja! Jako mi je... Jack, molim te!
Boli me to što mi rade! Ne! Ne!
Ne! Jack! Boli me to što mi rade!
U kurac!
Ne, molim vas, molim vas. Molim vas, nemojte...
Draga, ja
Stalno sam s tobom
Zar ne shvaćaš
Da čeznem baš
Kako ću se brinuti za tebe?
Ne govori to. Naći ćeš drugi posao. U redu je.
Žao mi je.
Uzet ću dodatne smjene. Nije problem.
Gotovo. Specijalizantice, zašijte je.
Držač igala. Forceps.
U redu, ljudi. Noć. -Noć.
Noć, doktorice.
Laku noć, doktorice Warren. -Laku noć.
Hoću reći, sve mi se čini da primarno pitanje glasi...
Jako kasniš. Mislio sam da ćeš doći doma do deset.
I ja sam. Operacija se jako protegnula.
Pa, skapavam. Ništa nisam jeo.
Zbog čega?
Nisam bio siguran što hoćeš, a nisi mi odgovorila na poruku.
Nemam mobitel u operacijskoj sali, Jack.
Pa, bilo bi lijepo to znati.
I dalje nema tople vode?
Zvao sam majstora. Ne može danas doći.
Okej, pa, ako se ne mogu otuširati, moram u krevet.
Ma daj. Cijelog dana te nisam vidio.
Znam, žao mi je, ali jako sam umorna, mili.
Pleši sa mnom. -Ne. Ne, Jack, samo prestani.
Završila sam tridesetosatnu smjenu. Zašila sam dvanaest ljudi
i moram se vratiti za šest sati, a jako sam umorna.
Samo moram u krevet. Okej?
Hoću reći, sve mi se čini da primarno pitanje glasi
poznajete li bilo koga tko je istinski sretan? Zar ne?
Ili zadovoljan?
Suvremeno društvo zagušilo je naša istinska jastva
i otjeralo nas od naše biološke sudbine.
Vidim tu verziju tebe koju si duboko zatomio
i koju svi ostali zanemaruju.
To... To si pravi ti.
Znam da si čovjek kakav kažeš da si.
Tako je bolje.
Sretan povratak kući.
Gle kome je bolje. -O, hvala Bogu!
SRETAN POVRATAK G ICE ALICE
Ne viči to cijelom susjedstvu, tu sam.
Jako sam te se uželjela. Počela sam voditi dnevnik tračeva.
Je li? Trebam ga onda pročitati. -Jako žalosno.
Opa, izgledaš senzacionalno! -Hvala ti. Bolje mi je, dobro mi je.
Jako mi je drago da si se vratila. -I meni.
Bok, Jack. Opa, gledaj ti taj auto. -Svida ti se?
Dean će pokušati seks s tim vozilom.
Gdje je Dean?
Na golfu s Billom.
Dragi, idi i ti.
Samo se brineš za mene i zaslužuješ se malo provesti.
Da, idi. Ostavi je. Sad je moja. Vrtlarit ćemo.
Što?
Samo gledati biljke i piti. Nemam vrt.
Bok. -Bok.
Vidimo se kasnije. Okej.
Violet je odbijala ustati. Kao da joj se dupe zalijepilo za stolicu.
Peg je bila tako crvena u licu da sam mislila da će joj glava odletjeti.
Peg je Peterova supruga. Uvijek trudna.
Točno, da. Da.
Točno, okej. Naravno. Oprosti.
Glava mi je malo smućena od liječenja.
Ništa zato. Sve će ti se vratiti.
Da. Okej.
Ajme meni! Ajoj! Evo ih.
Ajme meni! Bok!
Jesi li vidjela natpis?
U životu nisam vidjela ljepši natpis!
Jeste li uposlili profesionalne slikare?
Sami smo ga izradili. -Je li? Ma niste.
Brzo, pokažite mi. Dodite, pokažite mi!
Ja sam naslikala ovo.
Možeš li mi pokazati? Koji to? Brzo, brzo, brzo!
Ja sam sunašce i slovo... -Ti si sunašce i...
Ima ljepote u kontroli. Ima gracioznosti u simetriji.
Krećemo se kao jedno.
Ima ljepote u kontroli. Ima gracioznosti u simetriji.
Krećemo se kao jedno.
Ima ljepote u kontroli. Ima gracioznosti u simetriji.
Krećemo se kao jedno.
Bok.
Miriše predivno. -Hvala ti.
Kako ti je prošao dan? -Više se i ne sjećam.
Dobro.
Pa, malo si uranio, ali moram
još toliko toga završiti.
Zato ću morati otići izvaditi stvari iz pećnice.
Ne, zagorjet će. Ne.
Prvo ćemo jesti, što će ti pojačati izdržljivost.
Bože moj, to je prelijepo.
Draga, ja
Stalno sam s tobom
Zar ne shvaćaš
Da čeznem baš
Stalno biti s tobom
Sad kad ja
Stalno sam s tobom
Zar ne shvaćaš -Zar ne...
Da čeznem baš -Čeznem baš...
Stalno biti s tobom -Stalno biti s tobom
Projekt Victory, kandidat broj 426.
Ime: Jack Chambers. Dob: 29. Krvna grupa: 0-.
Psihološka procjena: dobra. Odabrana nacionalnost: britanska.
Odabrana supruga: Alice Warren. Postojeća veza: da.
Shvaćate li diskretnost nužnu za sudjelovanje u ovoj zajednici?
Da.
Shvaćate li posljedice indiskretnosti?
Da.
Jeste li svjesni da ste odgovorni za pripremu sustava kućnih uredaja?
Da.
Pristajete li na fizičke i zdravstvene prohtjeve za ulazak u Victory?
Da.
Jeste li svjesni da ste odgovorni
za fizičko uzdržavanje izabrane supruge?
Da.
Jeste li svjesni da morate izaći iz simulacije
kroz sjedište Victoryja svakoga dana
i vraćati se samo na dodijeljen broj sati?
Da.
Draga, ja
Stalno za tobom žalim
Zar ne shvaćaš
Da čeznem baš
Stalno biti s tobom
Zar ne shvaćaš
Da čeznem baš
Stalno biti s tobom
Dobrodošli u Projekt Victory.
Trenutno imamo sedamdeset dvoje aktivnih korisnika.
Vaš povratak je počeo.
...pod okriljem jednakosti.
Možemo pasti dublje u ono što znamo da je istinito,
u našu žudnju za redom.
Možemo li popustiti hijerarhiji prirode?
Dopustiti svojoj svijesti da utone u ovaj svijet.
U ovu istinu.
Da utone dublje u način na koji bi sve trebalo biti.
Alice?
Nemoj!
Okej.
Mila, opet proživljavaš epizodu. Samo duboko udahni.
U redu je. Samo diši, Alice.
To je dobro. Samo diši.
To je dobro.
Što si to učinio?
Alice, molim te, samo ostani mirna.
Sve će biti u redu. Mogu objasniti.
Koji je sad ovo kurac?
Pogledaj me, supruga si mi. Volim te. -Koji se to kurac zbiva?
O, ne.
Ne. Ne smiješ to reći. Ne voliš me.
Ne, nemoj tako. Nemoj tako. Alice, samo razmisli!
Razmisli o svojem životu i onome što zaista hoćeš.
Psihotičan si.
Imala sam život. Oduzeo si mi život.
Ne, spasio sam ti život.
To nije istina. -Ne, slušaj me.
Radila si cijelo vrijeme!
Htjela sam raditi! Voljela sam raditi! Što?
Bila si jadna. Bila si sva nesretna. Mrzila si svoj život!
To je bio moj život!
Moj život! Nemaš mi ga pravo oduzeti!
Dao sam ti ovo!
Dao sam ti sve ovo, Alice!
Imamo sreće što smo tu!
Frank je izgradio ovaj svijet da možemo živjeti životom koji zaslužujemo!
Moram otići svakoga dana da zaradujem dovoljno da ostajemo tu,
i jebeno mrzim svaku minutu toga. Jebeno to mrzim, Alice!
Ti imaš priliku ostajati ovdje. I sretna si!
Sretna si.
I neka si.
Alice. Ovdje smo savršeni.
Zar ne bi htjela biti savršena uz mene?
Ne, stvorio si mi dojam da sam luda.
Obratila sam ti se,
a stvorio si mi dojam da sam jebeno luda.
Alice, jako mi je žao.
Ali više ti ne moram lagati.
Alice...
Alice, molim te, volim te. -Znam.
Znaš da te volim, da bih sve učinio za tebe.
Cijeli si moj život.
Volim te. O, Bože.
Nije bitno gdje smo, dokle god smo zajedno.
Ti si to rekla. Ti si mi to rekla.
Alice.
Alice, jako mi je žao. -Bože moj.
Ima li drugih?
Ima li drugih poput mene? Gdje su im tijela?
Ne znam gdje su. -O, Bože.
Ne znam čak ni tko su muški. Kunem se.
Nas se to ne tiče.
Muž je odgovoran za svoju suprugu i ni za što drugo.
Znači, sve su supruge ovdje u zamci?
O, Bože moj, djeca.
Ne. Ne, Alice, djeca nisu stvarna. Nisu stvarna. Ne brini zbog njih.
Tu smo ti i ja. Pogledaj me.
Ne brini zbog njih. Pogledaj me. Tu smo ti i ja.
Okej? Tu smo ti i ja. Ostani uz mene.
Samo mi treba... -Bit ćemo sretni.
Samo mi treba sekunda. -Bit ćemo tu sretni.
Ne, Jack.
Ne, Jack, molim te.
Stani, Alice!
Ne, treba mi sekunda...
Miči se od mene! Ne mogu disati!
Miči se od mene! -Alice, prestani!
Ne! -Prestani, Alice!
Prestani!
Alice?
Što se dogodilo?
Što je?
Jack Chambers je mrtav.
Alice, slušaj me.
Ne, moram ti nešto reći. -Ne, moraš otići.
Ne. Ovaj svijet nije stvaran. -Alice, ubit će te.
Frank je stvorio program.
I stvorio je svijet koji... -Znam. Znam.
I ubit će te. Ubit će te u stvarnom svijetu.
Ubit će tvoje stvarno tijelo. Moraš otići.
Okej? Bože moj.
Alice, ako čovjek ovdje umre, umre i u stvarnom svijetu.
Kako to misliš? -Jack te više ne može vratiti.
Ne može te vratiti kao prije.
Moraš opet izaći, smjesta.
Alice, moraš otići. Možeš voziti. Uzmi Jackov auto!
Bunny, odgovori mi! -Idi u sjedište. Već si bila.
Moraš smjesta otići, Alice! -Kako to misliš da znaš?
Slušaj.
Oduvijek to znam.
Izabrala sam ovo.
Djeca su mi ovdje.
Bunny, djeca ti nisu stvarna. -Ne, jesu.
Meni su stvarna, Alice. Jer ovdje su živa!
Ovdje ih nisam izgubila.
Ovdje ih mogu zadržavati. Zar ne shvaćaš?
Znaju li one? A žene, znaju li one?
Ne.
One ne znaju.
Idi.
Moraš otići.
Kriste, Alice, čija je to krv? Jack!
Što je sad ovo? Gdje je Jack? Deane?
Vrati se u kuću, Alice. Srce? Stani.
Gdje je Jack? Što to ona radi?
Jack!
Mila, vratimo se u kuću.
Moramo se vratiti u kuću, molim te.
Zbog djece.
Gdje je Jack?
Peg. Moraš se vratiti djeci u kuću, Peg!
Peg, nije joj dobro.
Rekli su da ništa slično nije moguće!
Začepi, Bille! -Obećali su sigurnost!
Jack!
Zbog toga znamo tko smo!
Došli smo spasiti svijet od njega samog.
Mi smo prethodnica obećanja. Mi smo budućnost.
Mi smo bratstvo briljantnosti, baš svatko od nas.
Prilaz Portalu Victory.
Priprema za izlaz za deset, devet, osam...
Čiji je ovo svijet? -Naš!
Čiji je ovo svijet? -Alice!
Brzo! Brzo, Alice, brzo!
Ne, ne!
Puštaj me! -Naći će te!
Molim te, molim te, molim te! Ne budi takva jebena...
Rekli su da to nije moguće!
U kurac!
Zaustavite je, budale jedne!
Zaustavite je!
Ne, ne!
Sigurnosna razina je crvena.
Pod postavljenim smo zaklonom.
Ostanite u kućama i čekajte daljnje upute.
Pozor, stanovnici Victoryja.
Sigurnosna razina je crvena.
Gdje je ona?
Golem sudar.
Dva vodeća auta i Collins. Collins je mrtav, gospodine.
Slušajte me, ne dajte joj da izade!
Ako stigne onamo, proći će. Tko će je onda vratiti?
Frank?
Frank, što da radimo? Gospodine?
Glupane, glupane jedan.
Sad je na meni red.
Ne!
Ma daj! Sranje!
Ne ostavljaj me.
Nas dvoje.
Zauvijek.
Nas dvoje.
Nakon što si priznamo tu stvarnost,
možemo se pustiti.
NE BRINI, DRAGA
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER