Идеално, бебче! - Точно така, браво.
Пийни малко.
Да, ще пийна… - Налей си едно.
Ще си пийна.
Пег, гледай ме и се съсредоточи!
Насам! Какво виждаме?
Опитвам се да се съсредоточа! - Не се престаравай, Пег.
Пискюлите ти пречат.
Махни ги.
Свали си блузата.
Държа го, държа го. - Съсредоточи се.
Наклони се леко.
Не е честно! Пег нарочно го изпусна.
Не се брои.
Имаме победител!
Не бях виновна. Чакай!
Мое е. - Тя ми го бутна от главата.
Ще си го допия.
Мога да победя. Тя ме бутна, не е честно!
Знам, че можеш да ги биеш. - Сигурен ли си?
Да.
Ти я изпусна, не бях аз. - Оля ми роклята.
Ще ме подпалиш!
Дийн, би ли тръскал в пепелника?
Не се чисти от килима.
Пит, жена ти е пияна. Дрънка глупости.
И е бременна, трябва й още пиене, за да е здраво детето.
Трябва да помисли за бебето!
Извинявай. Извинявай!
Това от повишението ли е?
Я, гледай. - Ами…
Франк направи церемония. Като неговия е.
Прекрасно! - Погледни, човече.
Целуни ми пръстена.
Няма да си легнеш с него.
Божичко! Каква любов!
Ще ме целунеш ли? - Да!
Време е за коктейли на екс!
Коктейли на екс!
За теб, за теб и за теб.
Мерси.
А тези са за мен. - Всичките са за теб.
Изпий ги.
Пиеш като моряк, а изглеждаш като кукла!
Скъпи! - По дяволите.
Искаш ли да се повозим?
Ще падна от колата!
Господи!
Сега ти карай, твой ред е.
Хвани волана. Хвани волана! - Божичко!
Не съм готова. Боже! - Все аз карам, стига толкова.
Алис, ставаш все по-добра. - Да. И така се чувствам.
Ставаш все по-добра.
Отведи ме вкъщи, Алис.
А ако си сляпа?
Не мога! - Давай сега.
Чудесно се справяш!
Сега изправи волана. - Помогни ми.
Браво на теб.
А Бъни каза, че иска да играе, което е…
Тя никога не е играла тенис.
Държи коктейл в едната ръка, ракета в другата и, Джак…
Не разля нито капка.
Това беше…
най-сексапилното нещо, което съм виждала.
Искам да те видя с поличка за тенис.
Дали е вярно, че Франк има тенис корт в дома си?
Скоро ще разберем. - Да.
Скъпи, кажи ми…
колко души ще бъдат на това парти,
за да знам колко салата с риба тон да приготвя.
Какво? - Франк не обича риба тон.
Какво? - Не я обича.
Ти сериозно ли?
Но защо не ми каза?
Планирах това да е гвоздеят на менюто ми.
Не и гвоздеят. - Млъкни.
По дяволите!
Недей.
Това учение ли беше? - Недей.
Експлозия ли беше? - Недей.
Това ли са прогресивните материали?
Кажи ми, много съм дискретна.
Пазя тайни. - Закъснявам.
Не може да тръгнеш.
Защо?
Защото не се чувстваш добре. - Така ли?
Забравих да ти кажа, че не ти е добре.
Ще се излекуваш, като си останеш вкъщи,
а аз ще те глезя, ще те целувам, ще ти готвя…
Не.
Чао. - Добре.
О, по… Джак, почакай!
Чао. Накарай ни да се гордеем.
Проект "Виктори", ден 987. Ниво на сигурност - жълто.
Всички служители на път за Централата.
Всички жители обезопасени и отчетени.
Насладете се на прекрасния ден, дами и останете с радиочаса на Франк.
Питър ме закле да не казвам на никого.
Ще построят цяла редица къщи зад нас
и така ще станем по-близо до града.
Наистина? Еха.
И как ще станете по-близо до града?
Няма да сме най-отдалечени.
Добро утро, дами.
Добро утро, Шели.
Имам чудесна новина.
Проект "Виктори" нае нов служител, Бил Джонсън
и аз поканих днес съпругата му.
Моля, приветствайте с добре дошла Вайълет Джонсън.
Добре дошла, Вайълет.
Да започваме. Първа позиция.
Помнете, дами, има красота в контрола.
Има грация в симетрията. Движим се като едно цяло.
Прибери корема.
Вдигни брадичката.
Точно така.
Разбира се, Маргарет я нямаше.
Отново видях д-р Колинс у тях.
Не! - Странно, че Тед още е на работа.
Отново? - Махни го от врата й, Фред!
Да. - Господи!
Горкият.
Запознах се с новата съпруга.
Вайълет. Каква е?
Прилича на красива, уплашена малка кошута.
Съпругът бил голям смотаняк.
Дано Джак привлече някого скоро. - Моля те!
Дийн каза, че скоро ще повишат Джак. - Дано.
Ще сте точно под нас.
Какво правиш за партито? - Фаршировани яйца.
Боже! Джак направо ще стане директор! Подръж това.
Край! Ще се обадя на Дядо Коледа.
Нямам избор. - Не.
Трябва да му звънна. Затова той ми даде номера си.
Да му се обадя, ако сте непослушни. Ще му звънна!
Нямам друг избор. Дай това. - Но ние спряхме.
Не. Дай ми го!
Важното е как реагирате в тези моменти.
Вярвам, че ще докажете на себе си и на всеки, който се е съмнявал във вас,
че сте достойни за живота, който желаете.
До утре.
По дяволите!
…защото избираме да останем.
Здравей.
Как мина денят ти?
Сега вече много по-добре.
Направих печено.
Какво друго?
Картофено пюре.
Какво друго?
Зелен фасул.
Какво друго?
Пълнени домати.
Какво друго?
Колко много… кожа.
Иди да намериш брат си.
Спри да тананикаш тази песен. Каква е?
Не знам. Надявах се ти да ми кажеш.
От дни ми звучи в главата.
Може да е детска. Нещо от децата ти?
Не, аз нямам деца.
Да сменим темата.
Просто още не искаме. Забавляваме се.
Живея до тях. Идея си нямаш какво чувам.
Сякаш са в перманентен меден месец.
Джак и Алис имат време само един за друг.
Не искаме деца.
А нейните деца и бездруго ме харесват повече от нея.
Вярно е. Вбесяващо е.
Според мен три е идеалната бройка. Бил иска четири.
Родиш ли едно, ти е все тая.
Второто…
Алис, колко деца да има Вайълет?
Поне седем.
ПРОЕКТ ВИКТОРИ
ВХОД САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
ЦЕНТРАЛА НА ВИКТОРИ НАСАМ
Господи! Къде се губиш?
Превърнах избягването на разговори в олимпийски спорт.
Това място е невероятно. - Още нищо не си видяла.
Ако заспя във ваната, никога няма да ме намерят.
Здравейте!
Ей!
Бихте ли желали коктейл?
Да, благодаря. - Да, много бих желала.
Чао, чао.
Благодарим.
Ужасяват ме. - Страховити са.
Имам чувството, че спят като прилепи.
Винаги ли се обличат еднакво?
Малкото куку прави най-добрия "Манхатън" на света.
Меденият ни месец беше на Сий Айлънд.
Какво? - И нашият също.
Наистина? - Ядохте ли при Доминик?
Бях малко притеснен.
Отне ми време на свикна.
Да, трябва малко време. Но после става по-лесно.
Така е.
Така се радвам, че съм тук, че…
По нищо не личи.
Откакто дойдохме, не съм на себе си.
Да.
Бил казва, че е от часовата разлика. Всичко ми е като в мъгла.
От пустинния въздух. Ще свикнеш.
И д-р Колинс каза същото.
Колко мило, че се отби. - Какво работиш, Джак?
Инженер съм. - Трябва да пазарува с нас.
В друг отдел от този на Дийн и Тед.
Технически по-маловажен отдел.
Още не съм успял да говоря с Франк.
На Франк това не му е нужно.
Съжалявам, аз не…
Нямаш представа колко е невероятен. И на какво е способен.
Късмет е, че изобщо го познаваш и че се намираш в дома му.
Много се вълнувам. Съжалявам.
Просто се вълнувам.
Хайде, момичета.
Насам? - Мини отпред.
Елате насам.
Обикновено нямаме възможност
да посрещаме двойки в дома си.
Но в този случай нямахме търпение
да поздравим най-новите си жители.
Бил, Вайълет…
много се радвам за вас, че ще се учите от моя съпруг,
че ставате част от тази мисия и членове на нашето семейство.
Франк съгради нещо наистина специално.
Това, което той създаде тук, е…
Различен свят.
По-добър свят.
Разчитайки един на друг… - Защо сме тук?
Да си вървим.
Не трябва да сме тук.
Какво беше това?
Така.
Маргарет и Тед преживяват труден момент.
Въпросът на Маргарет е правилен. Съвсем уместен въпрос.
Защо, по дяволите, сме тук?
Защо, след като пейзажът е толкова
гол, толкова пустинен, толкова прашен, толкова…
…окаян?
Защо не избягаме?
Защо не се върнем при безопасното, при статуквото, там, където ни е удобно?
Не, аз избирам… ние избираме да отстояваме позицията си.
Нали?
Да се взираме по-усърдно, да копаем по-надълбоко.
Да изровим онзи чист, необуздан потенциал.
Онзи бисер с безгранична и невъобразима стойност.
Твърде лесно е да се разсеем от привидното.
Много по-трудно и бих казал по-храбро е
да потърсим границите на възможното.
Дийн, кой е врагът на прогреса?
Хаосът. - Да.
Грозна дума. Хаос.
Безпощаден враг е този хаос.
Пилеещ енергията, възпиращ новото, задушаващ надеждата и потулващ величието.
Аз съзирам величие във всеки от вас. Аз знам точно кои сте.
Какво правим? - Променяме света.
Точно така.
Гледам ви и виждам още една причина да съм тук.
Чуждите някога лица, непознатите хора вече са…
едно смело семейство.
Мъже като д-р Колинс, един от първите, изградили заедно с мен тази общност.
Благодаря за прозорливостта, д-р Колинс.
И приключенци като Бил, нашият нов храбър изследовател.
Този смел, млад Робинзон Крузо,
който се присъедини към нас в това приключение.
Бил, благодаря ти, че си наш партньор в това.
Благодаря и на теб, Вайълет, че си негов партньор в това.
Той не би се справил без теб.
Вие, съпругите…
Ние, мъжете, изискваме много от вас.
Изискваме сила, рамо, на което да поплачем,
домашна храна, чиста къща…
и преди всичко дискретност. А това…
Това е много трудно.
Ти си моята канара. Нямаше да съм тук без теб.
Благодаря ти.
Свободни сте!
Джак?
Маргарет. - Те ме крият тук.
Изчакай малко, Алис. Тя е добре.
Не съм добре. Нищо не е наред.
Просто трябва да поспи. - Не мога да спя.
Сънувам кошмари.
Какво правиш?
Не знам защо избрах тази вратовръзка.
Харесвам вратовръзките ти.
Не. Отвън има много хора.
Джак, отвън има много хора. Отвън е пълно с хора.
Изумете го в турнир по двойки. Ще му оберете точките.
О, да! Пишете го на сметката на Дийн.
Още не вярвам, че не плащаме нищо.
Но "Виктори" има неща, които не се купуват с пари.
Не се тревожиш за времето и да се учиш да шофираш.
Аз обичам да шофирам. - Не.
Обичаш Джак да те учи. Като любовна увертюра.
Да се върнем на гостите. Кати и Боб бяха ли у Франк?
Май да. - Наистина?
Изборът май е доста произволен, кой е поканен и кой не.
Няма нищо общо със старшинство, успех
или дори дали си харесван?
Плис-пляс. Кой е готов да се гмурне в лятото?
Пиши ми това. - Грозно е.
Маргарет направила сцена. - Боже!
Хвърлила е питие по някого? - Какво? Не.
Нищо подобно. Просто беше разстроена.
Заради нея ще уволнят Тед.
Ако уволнят Пит, ще се самоубия. Не се шегувам.
Не бих живяла другаде.
Маргарет преживява тежък момент.
И чия е вината?
Знам, но ми е мъчно за нея.
Разбира се. Беше ужасна злополука.
Не беше злополука.
Бъни, престани.
Не искам да бъда груба. Знам, че бяхте приятелки.
Беше ни приятелка, когато беше нормална. Но изведнъж откачи.
Отведе сина си в пустинята.
Мислеше, че е видяла нещо. - Халюцинирала е.
Не е ясно какво точно е станало.
Тя знаеше колко е опасно това, както и всички ние.
Единственото, което искат от нас, е да стоим тук, в безопасност.
Но не, тя завлече момченцето насред пустошта.
Щом не искат да ходим там, значи имат основания.
А когато я намерили…
Била сама. Него така и не го открили.
Знам, че е умрял, но не си давах сметка…
Тя твърди, че са го взели, за да я накажат.
Момчетата и техните играчки. Поне знаем, че работят.
Какво според вас правят там?
В какъв смисъл? - Знам какво казват.
"Разработка на прогресивни материали".
Но понякога Пит намеква, че всъщност правят оръжия.
И че това става под земята,
защото Франк е открил… - Пег.
Съжалявам.
Ние сме тук, защото вярваме в тази мисия.
Да.
Ние също имаме работа, която е също толкова жизненоважна.
С домашната работа, подкрепата и грижата към тях.
Без нас те нямаше да могат да променят света.
Всеки се фокусира върху жертвите, които прави,
докато преследва желаното.
Аз искам да се фокусирате върху жертвите, които правите, като бездействате.
Като не преследвате дължимото, като се предадете
и приемете по-малката версия на живота си.
Саможертвата не изисква кураж, а вяра, да кажеш:
"Ще изтърпя тази болка, това страдание, това усилие,
знаейки, че това, което искам, ме чака от другата страна."
Страшно е да жертваш нещо.
Но живеейки в този страх, вие жертвате много повече.
До утре.
ГРАДСКИ ТРАНСПОРТ ВОЗИ СЕ И РЕЛАКСИРАЙ
ВИКТОРИ ЕТАП 2 ОЧАКВАЙТЕ СКОРО
Днес не сте на пазар, а? - Моля?
Казах, че днес не сте на пазар.
О, не. Не.
Линията свършва тук.
Ще завъртя и се връщам обратно.
Добре, просто искам да се повозя.
Имах нужда до изляза от вкъщи.
Да подишам чист въздух.
Господине? Виждате ли това?
Добре ли сте?
Да. Виждате ли този самолет?
Не разбирам за какво говорите.
Там има самолет…
Не! Божичко! Спрете! Спрете!
Онзи самолет се разби!
Сигурна ли сте?
Да! Карайте натам. Той се разби!
Ще ви покажа къде.
Да карам? Не, аз не ходя натам.
Какво?
Не ходя натам. Трябва да стоим тук, където е безопасно.
Но аз не мога да отида сама.
Това не е моят маршрут. Не мога.
А ако имат нужда от помощ? Ей!
Господи!
Боже Господи! Какво ви става?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗОНА С ОПАСНИ МАТЕРИАЛИ ДОСТЪП САМО ЗА ОХРАНИТЕЛЕН ПЕРСОНАЛ
Ехо?
Трябва ми помощ. Стана злополука.
Един самолет падна…
Ехо?
Можем да се освободим.
Да се освободим от всичко, което обществото ни налага да чувстваме.
Да се освободим от хаоса, който царува под егидата на равенството.
Можем да потънем надълбоко в това, което знаем, че е истина,
че копнеем за порядък.
Позволете на подсъзнанието си да потъне в този свят, в тази истина.
Потънете по-надълбоко в истинската същност на битието.
Алис.
Джак? - Ти се събуди.
Нямах време да сложа масата.
Какво става?
Правя ти вечеря.
Менюто трябваше да е петстепенно.
За жалост, ястията ще са само три.
Не гледай това. Това блюдо вече е извън менюто.
Какво е станало?
Бях леко агресивен с подправките.
От колко време си вкъщи?
От няколко часа.
Не го гледай! Приготвям твоето печено.
Онова от рождения ми ден.
Но с някои промени.
Тук ли бях, когато се прибра?
Да. Спеше в спалнята.
Слагаш ли моркови в печеното?
Как съм се прибрала?
Май с автобуса.
Значи е отишъл да ме вземе?
За какво говориш?
Аз слязох от автобуса. Видях самолет да пада.
Алис, щях да чуя, ако е паднал самолет.
Видях го… - Това вдига доста шум…
Тръгнах натам… - …и не се пропуска.
Ей! Добре ли си?
Не знам, не съм… - Какво има?
Сънувах странен сън. Много странен сън.
Съжалявам. Знаеш ли какво ми причиняват странните сънища?
Какво?
Глад. Искаш ли морков?
Да.
Алис, искам да ти призная нещо.
Не мисля, че пюрето става за ядене.
Защото първо трябва да свариш картофите.
Знаех си, че съм пропуснал нещо. Какъв глупак!
Ще сложа тенджера.
Не, не.
Чакай… - Направи питиета. Отпусни се.
Направи питиета. Тази вечер аз съм твоят шеф-готвач!
Ей!
Обичаш ли ме?
Страшно много.
Варя картофи, картофи аз варя…
Винаги има хора, които се облагодетелстват от статуквото
и те ще ни преследват. Те вече ни преследват.
Аз желая да пожертвам всичко за вас.
Ще дам всичко, което имам, за да създам за всички ни по-добър свят,
но няма да мога да ви защитя без вашата лоялност.
Като обещаете нещо, държите ли на думата си?
Вашата дума ваш залог ли е? Ваша истина?
Тя ваш завет ли е?
До утре.
Ало?
Ти си ходила там. Видяла си го.
Маргарет?
Видяла си го. Те лъжат всички ни.
Не мога да говоря в момента.
Никой не задава въпроси. Не бива да стоим повече тук.
Не съм луда.
Държиш се нелепо, престани.
Алис, познаваш ме…
Не.
Маргарет?
Не. Недей!
Чакай!
Не! Пуснете ме!
Маргарет! Пуснете ме!
Маргарет!
Ти не разбираш, бях там.
Случи се пред очите ми.
Уморен съм, лягам си. - Видях как падна.
Опитах да повикам помощ, но те ме извлякоха оттам.
Защо ме отведоха? - Трябва да престанеш!
Няма как тя да е добре, Джак.
Не.
Не знам какво да кажа.
Тед е при нея в болницата. Каза, че й трябват няколко шева.
Подхлъзнала се е случайно, докато миела прозорци.
Не. Видях я. Преряза си гърлото.
Ти изкара тежка нощ.
Недей! - Беше ти зле.
Паднала е и си си въобразила най-лошото.
Тя си преряза гърлото!
Това е лудост!
Джак, видях го! Тя се закла!
Шуртеше кръв. Не са няколко шева!
Не изпадай в истерия.
Джак…
Тя ми беше приятелка.
Потърси помощ от мен.
А аз я игнорирах. А после се случи това.
Чувствам се виновна.
Никой няма вина. Било е злополука.
Не.
Тя каза, че ще я погнат, защото знаела нещо.
Защо лъжат за случилото се? - Моля те, престани.
Какво крият?
Стига, признай, че има нещо странно.
Престани!
Има нещо гнило!
Какво точно работиш във "Виктори"?
Знаеш какво работя. Инженер съм.
Знам.
Но какво правят там?
Моля те.
С какво точно се занимават?
Не ме питай.
Разработка на прогресивни материали?
Темата е табу. - Какво изобщо означава това?
Кажи, какво означава?
Какво означава? Знаеш ли?
Знаеш ли какво прави Франк?
Секретно е.
Не може да го обсъждаме дори с другите отдели.
Знаеш го.
А ако Маргарет е права?
Престани.
Ако това място е опасно? - Престани!
Част съм от нещо важно, Алис.
Тази мисия, делото на Франк е нещо значимо.
Знам това, но ти не ме слушаш.
Не всеки получава този шанс.
И ако продължиш с тези приказки, ще ни изложиш на риск.
Тревожиш се, че ще те понижат?
Животът ни, Алис.
Съвместният ни живот. Всичко това.
Може да го изгубим.
Моля те. Просто се стегни.
Моля те.
По дяволите.
"Виктори" осигурява безопасност.
Перфектното място да отгледате мечтаните деца,
когато не отдъхвате с приятели или се наслаждавате на приказния пейзаж
на този окъпан в слънце рай.
Макар че може да откриете най-хубавия пейзаж край басейна ни.
Тук ще живеете живота, който заслужавате.
Всички можем да живеем…
Ако мога да кажа нещо на Франк, то ще е само "благодаря".
Не знаех, че мога да бъда толкова щастлива.
Дори не помня живота си преди "Виктори".
Франк ни предостави шанса на живота ни.
Големи късметлии сме, че сме тук.
Някакъв вирус ли обикаля? - Не съм чувал.
Мисля, че е просто изтощение.
Преживяла ли си някакъв стрес напоследък?
Видя жената на Тед как падна. Било е шок.
Боже, ужасен инцидент. Тя много се притесни.
Не беше инцидент.
Тя си преряза гърлото.
Алис. - Не.
Шоковите преживявания често причиняват изопачени спомени.
Дори кошмари.
Аз…
Ще й предпиша едни хапчета.
Не мисля, че са ми нужни.
Като предпазна мярка.
МАРГАРЕТ УОТКИНС РИСК ЗА СИГУРНОСТТА
Помогнали са на много мои пациенти.
Те ще те успокоят.
Тя няма нужда от тях.
Това не е проблем.
Ще се справим сами.
Ще го запиша в картона.
Какво направихте на Маргарет?
Моля?
Съпругата на Тед.
Съжалявам, аз просто…
Все още не разбирам как може тя да е добре.
Не искаш да обсъждам лечението ти
с другите си пациенти, нали?
Не възразявам.
Страшно ме интересува как точно сте я оправили.
Както знаеш, тук осигуряваме и психиатрично, и физическо лечение.
А Маргарет се нуждаеше и от двете.
Хубавото е, че физически тя е добре,
но не и психически.
Страдаше от сериозни смущения. Изблици. Параноя.
Заради нея Тед не можеше да си върши работата,
затова той вече не работи за проект "Виктори".
Тя се нуждаеше от сериозно лечение.
Не като теб.
Не. В случая не е необходимо.
Ситуацията е съвсем различна.
Как казвате вие, британците?
"Запазете спокойствие и продължете."
Джак. Ще ме изпратиш ли?
Разбира се.
И запомни,
винаги съм на един телефон разстояние. - Много ви благодаря.
Хайде!
Знаеш становището ни по въпроса.
Забравихте си чантата.
Бих си забравил и главата, ако не беше завинтена.
Джак, не трябва ли да се връщаш на работа?
Да, разбира се.
До довечера.
О, не. Това не е…
МЕДИЦИНСКИ ПРЕГЛЕД ДОКУМЕНТИ
СУБЕКТЪТ ОТКАЗВА ЛЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако е уместно, може да поканя Шели на танц.
Още ли си в банята? Ще закъснеем.
Виж каква рокля ти купих. Избрах я миналата седмица.
Постоянно си те представям с нея.
Благодаря. - Да.
Изглеждаш невероятно.
Мисля да опитаме нещо щуро.
Хайде да си направим бебе.
Какво?
Не веднага.
Виж, аз те обичам.
И искам нещо повече.
Искам твое малко копие.
Мисля, че ще е забавно.
Просто си помисли, става ли?
Добре.
Вечерта ще е страхотна. Ти ще си много красива.
ДНЕС ВИКТОРИ УТРЕ ЦЕЛИЯ СВЯТ
Добър вечер, отдавна ви чакаме.
Много съжалявам.
Вие сте на най-хубавата маса.
Радвам се да те видя. - Здравейте.
Защо все се карате? Какво ви става?
Винаги, постоянно. - Добре сме си.
Здравей. - Най-сетне!
Божичко!
Ето, изпий това.
Приличаш на кукличка. Завърти се.
Това е мое, това - твое. Давай, давай.
Давай, до дъно! - Екс!
Само така!
Ето ги хулиганите.
Не е за вярване, че сте на една маса.
Застрахователният риск ще е по-малък.
Вярно.
Алис, как се чувстваш?
Добре съм. Много добре.
Красиво е. Благодаря за поканата.
Ако чуя чупене на чаши, веднага се връщам.
Не ни изкушавай, иначе ще чупим цяла нощ.
Ще се видим ли на дансинга?
Да, разбира се.
Съпругът ми може ли да организира купони?
Той прави толкова много за нас.
Никога няма да можем да му се отплатим.
Но аз се пробвах с малък подарък за него.
Всъщност, за всички нас. Дано ви хареса.
Супер!
Ти беше там.
Видя го.
Тя имаше бурни изблици.
Параноя.
Какво ще кажете?
Браво! Поклон от мен.
Вдигнете малко шум! Хайде!
Това хареса ли ви? На вас хареса ли ви?
Всички на крака, ставайте!
Как си, скъпа?
Ето за това говоря. Работи здраво и се весели здраво.
Какво ще кажеш, Джако?
Джак, искам да си вървим. - Какво?
Хайде, Тим! Давай!
Страхотно, нали? Аплодисменти!
Да си вървим. Да си тръгнем веднага, моля те.
Ще ти налея питие. Ще ти мине.
Само най-доброто за "Виктори"! Божичко!
Добре, седнете.
Не е лесно да излезеш след това изпълнение,
много ще е трудно, но…
Трябва да призная, че…
Планирах моя собствена скромна презентация.
Знам.
Джак Чеймбърс.
Би ли дошъл тук за малко.
Джак, искам да се прибера. Да си тръгваме.
Хайде, хора, аплодирайте го.
Той се нуждае от окуражаване.
Аплодирайте го! Приветствайте го с бурни овации!
Джак Чеймбърс.
Днес е любимата ми вечер от годината.
Обичам да виждам всички събрани тук и колко много сме израснали.
Но малцина…
Но малцина израснаха така…
впечатляващо…
както този млад човек.
Много дълго го обмислях, Бог ми е свидетел.
Със сигурност случаят е необичаен.
Но този човек също е уникален.
Този човек, пред когото благоговея.
Джак Чеймбърс, за мен е чест
да те поканя да станеш член
на нашия надзорен съвет.
Такъв ли си, какъвто твърдиш, че си?
Добре ти пасва.
Благодаря ти за лоялността.
Още хубави неща предстоят.
Какво ще кажете, дами и господа?
Искате ли да ви потанцува?
Вижте момчето как танцува!
Хайде!
Вижте го какво може!
Не говори така. Ще си намериш друга работа.
Алис!
Какво става? Миличка.
Какво е станало? Какво ти е?
Невероятно!
Всичко е наред, спокойно.
Трябва да си вървим. Да се махнем веднага оттук.
Не, добре сме си, всичко е наред.
Кажи ми, какво е станало?
Какво ще кажете, а?
Как само танцува, а?
Маргарет беше права.
Тя задаваше въпроси, които те не искат да задаваме.
И затова й запушиха устата.
Тя не се подхлъзна. Не беше злополука. Видях я. Видях я как падна.
Те лъжат за всичко.
Танцувай, Джак!
Да го накараме да се завърти, а?
Затова отидох там и го видях.
Къде си ходила?
Точно така! По-бързо, момче!
Давай! Хайде!
Точно така!
Това не ви ли кара да повярвате?
Изправи се!
Хайде, поклони се! Поклони се, заслужаваш го!
И когато го докоснах, видях нещо.
И взех да си спомням още и още.
И чух гласа на Франк, той е в главата ми.
Това е повече от честване на нашето освобождение
от произволните правила на обществото,
това е празник на отприщения потенциал!
Напомняне кои сме всъщност!
Да ти покажа ли? Да отидем там.
Няма да ни усетят. Ще вземем колата на Дийн.
Можем… - Спри! Спри!
Ти побърка ли се? - Какво?
Била си при Централата? - Самолетът падна.
Това е най-важното правило, което искат да спазваме.
Знаеш колко е опасно.
Ние няма да се върнем назад. Ние вървим само напред!
Само напред!
Откраднала си от д-р Колинс? - Маргарет не може да е добре.
Вземи се в ръце!
Държиш се като дете!
Това е най-важната нощ в живота на мъжа ти.
Искаш да го провалиш ли?
Не!
Звучиш също като Маргарет!
Чий е този свят?
Наш!
Чий е този свят?
Наш!
Чий е този свят? - Наш.
Чий е този свят? - Наш!
Чий е този свят? Наш! - Наш!
Чий е този свят?
Казва се операция "Извличане".
С най-високо ниво на достъп.
Аз лично ще я ръководя,
което е проява на огромно доверие от страна на Франк.
Добре дошли!
Ето го и него.
Боже, много са красиви! Влизайте.
Заповядайте. - Благодаря.
Закъсняхме ли? Явно да.
Идваме заедно.
Какви подноси! Еха!
Обожавам всичко тук.
Харесва ли ти? Радвам се, Бил.
Той наистина ли ще дойде?
Вземи. Мисля, че да.
Как накара Франк да дойде тук?
Не аз. Алис беше.
Ясно, привилегировани сте.
Всичко тук от каталога ли е?
Това е къща. Покажи пръстена.
Изпреварихме ли Бъни?
Тя… Тя няма да дойде.
Казах ти.
Извинете ме…
Грозен си, но поне можеш да танцуваш.
Дойдоха! - Колко още тайни…
Благодаря.
Радвам се да те видя.
Знаех си, казах на Пег, че трябва да сме без вратовръзки.
Джак! Смахнат кучи сине!
Какво да направя с това? - Остави я.
Казах й, че ще е неофициално.
Сложи го в лед. Гордея се с теб. - Благодаря, че дойде.
Прекрасен дом.
Ще направиш ли коктейл на Шели? - Разбира се.
Франк, партито беше жестоко.
Така е.
Мъча се да напъхам и моята жена в чаша за мартини.
Хареса му. - Не.
Къде ти е питието? - Тук. Наздраве!
Наздраве. Чудесен дом.
Как си? - Аз ли? Чудесно.
След успеха на Джак съм супер.
Разбира се.
Наздраве. Благодаря, че дойде.
Снощи завоюва истински триумф.
Все си говорим за теб. - Забавлявайте се.
Отивам да довърша предястията и ще се видим…
Да ти помогна ли? - Не, върви да клюкарстваш.
Божествен грамофон. - Харесва ли ти?
Вкъщи имам пейка. Ти как успя…
Сигурно вече си се уверила, че ордьоврите са това,
с което изразявам себе си извън общоприетото.
Това е дарба. Някой път ще ме научиш.
Това не се учи.
Научих нещо много интересно.
Така ли? Какво?
Говори се, че с Джак правите опити.
Ами…
Ще видим.
Дано видим малко момченце.
Съжалявам, че Бъни не ти повярва.
Но пък и ти не повярва на Маргарет, така че…
защо да вярват на теб?
Господи, ти ме интригуваш.
Отдавна чакам някой като теб.
Някой, който да ме предизвика.
Никой велик човек не е променил историята,
без да е бил тласнат до крайния предел на потенциала си.
А ти тласкаш мен.
Да.
Надявам се да продължиш.
И все пак ето те тук. Приготвяш вечеря.
Като добро момиче.
Сядай. - Добре.
Момче или момиче е?
Не знам, надявам се да е момче. Благодаря.
Никога не са достатъчно.
Момичетата се гледат трудно. - Аз съм тук.
Алис казва, че си отличен тенисист.
Наистина? - Така ли е? Да.
Просто е любезна.
Търсим си нахъсани играчи.
Ако си готов да играеш, обади се.
Знам за знаменития ти бекхенд.
Ако искаш партньор, ето ме.
При такъв натиск не знам…
Благодаря.
За мен риба. За вас не знам.
Радвам се да видя познато лице.
Тези прозорци с щорите…
Наричат се "жалузи".
Знаеше ли?
Но не знаеш защо. - Боже!
"Жалузи" означава "ревност" на френски.
Казваш: "Чие е това дете?" А те: "Твоето."
А ти: "Как е възможно?" А то си е твоето дете.
Правя го всяка година.
Вайълет, откъде си?
Моля? - Попитах откъде си.
От Филаделфия.
Аз съм оттам.
Вярно? Не знаех. - Веднага те харесах.
Повечето жени тук са от Филаделфия.
Или Балтимор. Или Чикаго.
Забелязах.
Някой иска ли нещо?
Зимите хич не ми липсват.
Обожавам слънцето, въпреки че кожата ми е така бяла.
Обичам слънцето. Обичам плажа.
Така е.
Къде беше на плаж за последно?
Четох нещо за плажовете.
Те са най-мръсните места на света.
Пълни са със зарази…
Питър!
Не говори за зарази на масата. - Нека знаят!
Нека отгатна. Хилтън Хед? Кейп Код? Или в Джърси?
Всички сме карали меден месец на Сий Айлънд,
Поконос или на Ниагара.
Това са популярни дестинации за младоженци. Доста скъпи.
Красиви!
Пит, не довърши историята си.
Бил е сред най-лошите…
голфъри… - Не съм свършила.
Вайълет, къде се запозна с Бил?
В един влак.
За Бостън. - За Бостън.
Да.
Изпуснала си билета си, а той го е вдигнал
и ти го е подал, нали?
Да.
Така Маргарет е срещнала Тед.
Пег, права ли съм, като мисля, че Деби Макинтайър е срещнала така мъжа си?
Права съм. Така са се запознали.
Вярно е. Ревнувам.
Много сладка история, честно.
Какви съвпадения…
Невероятни.
Знаем само това, което ни казват.
Казват ни какво помним.
Докато…
не се опитаме да си спомним неща,
които те искат да забравим.
Както Маргарет. - Алис!
Не, Джак, всичко е наред.
Любопитен съм да чуя какво има предвид.
Франк прави нещо с нас.
Делюзии, проблеми с паметта, истерии.
Видяхме тези проблеми при Маргарет и знаем, че са лечими.
Д-р Колинс ти е предписал лекарства,
които явно не вземаш. Въпросът е защо…
Той ни лъже. Лъже всички ни.
Бъни, най-добрата ти приятелка, се тревожи за теб.
Смята, че имаш нужда от помощ. Затова ли не е тук?
Защото не искаш да ти се напомня.
Той използва всички ни.
Знаеш ли какво е всъщност проект "Виктори"?
Питала ли си? - А ти?
Затова ли отиде там?
При Централата?
Какво?
Съжалявам, но не знаеш какво прави той.
Скита се навън сам-сама. Пренебрегна всички правила.
И изложи живота на всички ви на опасност.
Да, отидох,
бях при Централата и видях какво крие.
Какво крия. - Лъже ни.
Той ни лъже какво всъщност е проект "Виктори".
Държи ни в капан.
В капан?
Дано никой не го мисли. В капан ли се чувствате?
Вайълет?
Пег?
Това е твоята психоза.
Възприемаш доверието като капан,
макар че се доверяваш ежедневно.
Всички го правим. Тази вечер ни прие с доверие в дома си.
Точно както аз те приех в спалнята си.
Алис? Спомняш ли си?
Той се опитва да създаде друг свят.
Ако искаш да се аргументираш,
използвай свои думи! - Той ни използва.
Свои думи! - Какво има в храната?
Да говорим за това!
Откъде идва? - Много съжалявам.
Да помислим за това.
Съжалявам, това е аномалия. - Мляко, месо, яйца "Виктори"!
От него! - Изключение е.
Тя е болна и ще й бъде оказана лекарска помощ.
Обещавам ви. - Всичко тук идва от него!
Всичко опира до контрол.
Той може би дори трови храната!
Стига!
Идваме в дома ти, седим на трапезата ти,
а ти обиждаш и унижаваш съпруга ми?
Той те кани да бъдеш част от нещо изключително като самия него,
а ти се държиш като разглезена пикла
и искаш отговори на съчинени от теб въпроси!
Това е модел на поведение, нали?
Просто егоистично разглезено хленчене.
Или просто отчаяно искаш да будиш интерес?
Да плюеш в лицето на този шанс.
Тъжно е, че твоята жалка отчаяна параноя
може да съсипе това, което се опитваме да създадем.
Няма да слушам повече жалкото ти бръщолевене.
Франк, скъпи? Ще бъда в колата.
Ами…
Джак, май жена ти прекали с алкохола.
Благодаря.
Очаквах от теб много повече.
Успех, Алис.
Джак, да поговорим.
Приятно ли ти беше тази вечер?
Какво? Не, не ми беше приятно.
Планирала си вечерята, за да ме саботираш.
Не! Никога не бих ти го причинила.
Никога! Обичам те!
Опитвам се… да ни спася.
Опита се да ни спасиш, като отиде там.
Да, защото видях един самолет да пада. Казах ти.
Всичко, което казах на масата, е вярно, Джак.
Франк дори ми го призна. Призна ми го в кухнята.
Затова го направих. Затова се случи така.
Той не би го направил.
Джак…
Всички ме третират като луда. Но аз не съм луда!
И ти трябва да ме чуеш!
Трябва да ме чуеш!
Ей.
Ей, погледни ме. Погледни ме.
За мен…
ти си…
ти си по-значим от всичко това.
Ти си по-значим от "Виктори".
Ти си по-значим от Франк.
Аз вярвам в теб. Вярвам на теб!
Не вярвам на него. И му нямам доверие.
Нямам доверие и на това място.
И не искам повече да стоя тук.
Не искам повече да стоя тук. Трябва да си тръгнем.
Може да идем навсякъде.
Можем да създадем свой свят
и ще бъдем аз и ти, и ще сме си добре.
Не е важно къде ще отидем, важното е да сме заедно.
Моля те? Моля те?
Моля те?
Моля те.
Добре.
Добре?
Добре.
Добре?
Добре.
Обичам те. Обичам те.
Но трябва да тръгнем веднага. Не бива да стоим тук.
Ей!
Обичам те. Да вървим.
Обичам те.
Джак? Взех нещо за хапване, ако ще пътуваме цяла нощ,
но мисля, че прибрах всичко.
Да тръгваме.
Да тръгваме, скъпи, хайде.
Съжалявам.
Какво?
Много те обичам, Алис.
Скъпи, какво има?
Толкова се старах да предотвратя това.
Какво… - Повярвай…
Трябва да тръгваме. Скъпи, карай!
Трябва да тръгваме. Давай!
Съжалявам. - Не, не! Не!
Джак, моля те, не! Ще бъда по-добра!
Съжалявам, Алис! Съжалявам!
Позволи ми да бъда по-добра!
Пусни ме!
Ще бъда по-добра! Джак, моля те!
Причиняват ми болка! Не!
Не! Джак! Причиняват ми болка!
Причиняват ми болка!
Мамка му!
Моля ви, не, недейте…
Как ще се грижа за теб?
Не говори така. Ще си намериш друга работа.
Съжалявам.
Ще взема допълнителни дежурства. Не е проблем.
Готово. Специализант, затвори я.
Иглодържател. Форцепс.
Готово, колеги. Лека нощ. - Лека.
Лека нощ, докторе.
Лека нощ, д-р Уорън. - Лека нощ.
Основният въпрос е…
Закъсня. Мислех, че ще си дойдеш до десет.
Аз също. Операцията продължи много дълго.
Умирам от глад, не съм ял.
Защо?
Не знаех какво ти се яде, а ти не отговори на есемеса ми.
Не нося телефон в операционната.
Щеше да е добре да го знам.
Още ли няма топла вода?
Звъннах, но човекът не можа да дойде.
Щом не мога да се изкъпя, ще си лягам.
Цял ден не съм те виждал.
Съжалявам, но съм адски уморена.
Да потанцуваме. - Не, Джак, престани.
Имах 30-часово дежурство, заших 12 души,
а трябва да ходя пак след шест часа и съм уморена.
Просто трябва да си легна.
Основният въпрос е…
познавате ли някой, който да е истински щастлив?
Или удовлетворен?
Модерното общество задушава нашата същност
и ни отклонява от биологичното ни предопределение.
Виждам версията ви, която сте заровили надълбоко
и която всички други пренебрегват.
А това е истинската ви същност.
Знам, че сте този, който твърдите, че сте.
Така е по-добре.
Добре дошла у дома.
Виж кой вече е по-добре. - Слава богу!
ДОБРЕ ДОШЛА МИС АЛИС
Не огласяй целия квартал, че съм си дошла.
Така ми липсваше! Взех да пиша клюките в дневник!
Трябва да го прочета. - Тъжна работа.
Изглеждаш феноменално. - Благодаря, по-добре съм.
Така се радвам, че се върна. - И аз.
Здравей, Джак. Леле, каква кола! - Харесва ли ти?
Дийн ще иска да прави секс с нея.
Къде е Дийн?
Играе голф с Бил.
Скъпи, ти върви.
Толкова се грижи за мен, заслужаваш да се позабавляваш.
Тръгвай, остави ми я. Ще градинарстваме.
Какво?
Ще гледаме цветята и ще пием. Аз нямам градина.
Чао. - Чао.
После ще се видим.
Вайълет не помръдна. Сякаш беше залепена за стола.
Пег така почервеня, че реших, че главата й ще гръмне.
Пег е жената на Питър. Постоянно бременната.
Да, сетих се.
Да, разбира се. Съжалявам.
Главата ми е леко размътена след лечението.
Няма нищо, всичко ще си спомниш.
Да.
Божичко! Ето ги и тях!
Божичко! Здравейте!
Видя ли плаката?
Не съм виждала по-прекрасен плакат!
Професионални художници ли наехте?
Сами го направихме. - Не!
Бързо, покажи ми.
Аз нарисувах тази част.
Коя точно? Покажи ми.
Аз нарисувах слънцето и буквата… - Слънцето и…
Има красота в контрола. Има грация в симетрията.
Движим се като едно цяло.
Има красота в контрола. Има грация в симетрията.
Движим се като едно цяло.
Има красота в контрола. Има грация в симетрията.
Движим се като едно цяло.
Здравей.
Ухае страхотно. - Благодаря.
Как мина денят ти? - Вече не си спомням.
Добре.
Ти малко подрани и аз имам…
много неща за довършване.
Трябва да отида и да извадя нещо от фурната.
Не, ще изгори. Не.
Първо ще хапнем и това ще възстанови силите ти.
Боже, прекрасно е.
Проект "Виктори", кандидат номер 426.
Име: Джак Чеймбърс. Възраст: 29. Кръвна група: 0 отрицателна.
Психологическа оценка: добра. Избрана националност: британец.
Избрана съпруга: Алис Уорън. Предишна връзка: да.
Разбирате ли, че за да ви приемем, изискваме пълна дискретност?
Да.
Осъзнавате ли последиците от недискретността?
Да.
Наясно ли сте, че трябва да поставите устройства в дома си?
Да.
Съгласен ли сте с медицинските изисквания за приема във "Виктори"?
Да.
Съзнавате ли, че отговаряте
за физическата поддръжка на избраната съпруга?
Да.
Съзнавате ли, че трябва да напускате симулацията
през Централата всеки ден
и да се връщате само за определените си часове?
Да.
Добре дошли в проект "Виктори".
В момента има 72 активни потребители.
Влизането ви е стартирано.
…под егидата на равенството.
Можем да потънем надълбоко в това, което знаем, че е истина,
че копнеем за порядък.
Можем ли да отстъпим пред природната йерархия?
Позволете на подсъзнанието си да потъне в този свят.
В тази истина.
Потънете по-надълбоко в истинската същност на битието.
Алис?
Недей!
Добре.
Бебче, пак имаш пристъп. Дишай дълбоко.
Спокойно. Просто дишай, Алис.
Точно така. Просто дишай.
Точно така.
Какво си направил?
Моля те, запази спокойствие.
Всичко ще е наред, ще ти обясня.
Какво става?
Погледни ме, ти си моя жена. Обичам те. - Какво става?
О, не.
Не, не го казвай. Ти не ме обичаш.
Не прави така! Не го прави. Само помисли.
Помисли за живота си и какво искаш всъщност.
Ти си психопат.
Имах си живот. Ти ми отне живота.
Не, спасих живота ти!
Не е вярно. - Чуй ме.
Ти постоянно работеше!
Исках да работя! Обичах работата си!
Беше много нещастна. Ти мразеше живота си!
Това беше моят живот!
Моят живот! Нямаш право да ми го отнемаш!
Аз ти дадох това!
Дадох ти всичко това, Алис!
Късметлии сме, че сме тук!
Франк създаде този свят, за да живеем живота, който заслужаваме!
Всеки ден трябва да ходя навън, да изкарвам пари за издръжката ни тук
и аз ненавиждам всеки миг от това, ненавиждам го, Алис!
А ти си стоиш тук. И си щастлива!
Щастлива си.
Всичко е наред.
Алис. Тук ни е перфектно.
Не искаш ли перфектен живот с мен?
Не, ти ме накара да мисля, че съм луда.
Дойдох при теб,
а ти ме накара да се чувствам така, сякаш съм луда!
Съжалявам, Алис.
Но вече няма да трябва да те лъжа.
Алис…
Алис, моля те, обичам те. - Знам.
Знаеш го. Бих сторил всичко за теб.
Ти си целият ми живот.
Обичам те. Господи!
Не е важно къде сме, важното е да сме заедно.
Ти сама ми го каза.
Алис.
Много съжалявам. - Господи!
Има ли и други?
Има ли други хора като мен? Къде са телата им?
Не знам. - Господи!
Дори не знам кои са хората. Кълна се.
Това не е наша работа.
Мъжът отговаря за своята жена и за нищо друго.
Значи всички съпруги са затворени тук?
Божичко, децата.
Не, децата не са истински. Те не са истински. Не ги мисли.
Важни сме аз и ти. Погледни ме.
Не се тревожи за тях. Погледни ме. Важни сме аз и ти.
Само аз и ти. Остани с мен.
Имам нужда… - Ще бъдем щастливи.
Дай ми секунда. - Ще бъдем щастливи тук.
Не, Джак.
Не, Джак, моля те!
Спри!
Не, дай ми секунда…
Пусни ме! Не мога да дишам!
Пусни ме! - Алис, престани!
Не! - Престани!
Престани!
Алис?
Какво е станало?
Какво има?
Джак Чеймбърс е мъртъв.
Алис, чуй ме.
Трябва да ти кажа нещо! - Трябва да бягаш.
Този свят е нереален. - Алис, те ще те убият.
Франк е създал програма.
Създал е този свят и… - Знам.
Те ще те убият. Ще те убият в реалния свят.
Ще убият истинското ти тяло. Тръгвай!
Ясно? Божичко!
Ако човек умре тук, той умира и в реалния свят.
Как? - Джак не може да те върне.
Не може да те върне както преди.
Трябва да излезеш веднага!
Бягай! Можеш да шофираш. Вземи колата му!
Отговори ми! - Върви при Централата.
Трябва да тръгнеш веднага! - Значи знаеш?
Слушай…
Винаги съм го знаела.
Сама го избрах.
Децата ми са тук.
Бъни, те не са истински. - Не, истински са.
За мен са истински. Защото тук те са живи!
Тук не съм ги изгубила.
Тук мога да ги запазя. Не разбираш ли?
Другите жени знаят ли?
Не.
Не знаят.
Тръгвай.
Трябва да тръгваш.
За бога, Алис, чия е тази кръв?
Какво става? Къде е Джак? Дийн?
Върни се вътре, Алис. Миличка? Спри.
Къде е Джак? Тя какво прави?
Джак!
Скъпа, да влезем вътре.
Трябва да влезем вътре.
Децата!
Къде е Джак?
Пег, върни се веднага при децата!
Пег, тя не е добре.
Казаха, че това не може да стане!
Млъкни, Бил! - Обещаха ни безопасност!
Джак!
Това ни напомня кои сме всъщност!
Ние дойдохме да спасим света от самия него.
Ние сме авангард на надеждата. Ние сме бъдещето.
Ние сме братство на интелекта, всеки един от нас.
Приближаване към портала.
Готови за излизане след десет, девет, осем…
Чий е този свят? - Наш!
Чий е този свят? - Алис!
Тръгвай, Алис! Тръгвай!
Не!
Пусни ме! - Те ще те открият!
Моля те, моля те! Не бъди толкова…
Те казаха, че такова нещо е невъзможно!
Мамка му!
Спрете я, идиоти!
Спрете я!
Не!
Ниво на сигурност - червено.
Останете в зоната на безопасност.
Стойте вътре и чакайте следващи инструкции.
Внимание, жители на Виктори.
Ниво на сигурност - червено.
Тя къде е?
Тежка катастрофа.
Двете пилотни коли и Колинс. Колинс е мъртъв, сър.
Не я оставяйте да излезе!
Ако стигне дотам, ще премине. Кой ще я върне обратно?
Франк?
Франк, какво да правим? Сър?
Глупак, глупак такъв.
Сега е мой ред.
Не!
Хайде! По дяволите!
Не ме напускай.
Ти и аз.
Завинаги.
Ти и аз.
Приемем ли веднъж тази реалност,
ще бъдем свободни.
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, СКЪПА
Превод и субтитри МАЯ ИЛИЕВА