Koda 3654. Zasledujemo osumljenca pred parkom PNC.
Koda 3169, smo na aveniji Stockton. Osumljenec teče po ulici.
Koda 438972. Osumljenec je oblečen v črno jakno in hlače.
Imamo ukaz, da obkolimo celotno območje. Blokirajte ves promet.
Razumem.
Osumljenec je peš.
Vemo, kje je zdaj osumljenec? –Vidimo osumljenca.
Centrala, koda 3227. Osumljenec je vstopil na stadion.
Osumljenec nosi nahrbtnik in se nahaja v parku PNC.
Na tri! –Osumljenec je pospešil. Beži.
Kdo opazuje od zgoraj? V to smer.
Umaknite se!
Tukaj enota 12. Nimamo informacij.
Ne vidimo osumljenca, nismo potrdili identitete.
Osumljenec je na strehi. Policisti ga zasledujejo.
Ray!
Samo pridi z mano.
Tukaj sem, da ti pomagam.
Konec je.
Samo …
Ne bi smelo biti tako.
Ne!
Preteklost je kot sanje.
LETA PREJ
Nekateri spomini nas oblikujejo.
So temelj tega, kar postanemo.
Ta mozaik podob in občutkov,
ki nam pove nekaj o poti, ki smo jo prehodili.
Tudi če čas zamegli podrobnosti.
Usedi se.
Vse je tvoje.
Ima nasmeh, ki znan se mi zdi.
Spominja me na spomine iz otroških dni.
Kaj gledaš, stari?
Tebe, ženska.
Bilo je sveže kot svetlo modro nebo.
Ljubek moj otrok.
Rada te imam. –Tudi jaz tebe.
Z leti odkrivamo,
da smo le skupek izkušenj, ki so nas izoblikovale.
Ljubek moj otrok.
URGENCA
Živjo, Amanda. –Zdravo.
G. Cooper.
Se je vrnil?
Ja. Lahko se pogovorimo o različnih možnostih,
toda Infirmam je najboljše zdravilo za to vrsto raka.
Nimamo več denarja.
Bolečina nas je zbližala.
Ko sem jo opazoval, kako raste, sem se ponovno odkril.
Presenečenje!
To je zate.
V trgovini niso imeli nič drugega.
Ime ji je Paloma. –Čudovita je.
Hvala, mami.
Včasih se sprašujem.
So to moji spomini?
Ali so morda njeni?
Iz bokov. Še enkrat!
Lepo je bilo.
Trdo zapestje ali pa boš oslabila udarec. –Ne!
V spopadu ni pravil. Ljudje se ne …
Borijo pošteno.
Kako zmagaš v nepoštenem boju?
Boriti se moraš močneje. –Točno tako.
Naj jo treniram, Coop. Ima vse, kar je potrebno.
To je moja punčka.
Končano.
Hvala, ljubica.
Starši in njihovi otroci.
Kje se mi ustavimo in oni začnejo?
G. Cooper. Ray.
Doktor … –Imam dobre novice.
Obveščeni smo bili, da bo učinkovita, cenejša različica zdravila Infirmam, Spero,
kmalu na trgu.
To je odlična novica, Ray.
Si ti storila to?
Ti si bila, kajne? –Kaj?
Je bila to tvoja rojstno–dnevna želja?
Rad te imam. Povejva mamici.
DrSi predstavlja MOJA PUNČKA
Morala bi dobiti novo zdravilo.
Kdaj ga bo dobila?
Vprašajte dr. Wuja.
Očka, kaj se dogaja?
Dr. Wu?
Dr. Wu!
Živjo, Ray.
Kaj se dogaja? Amanda naj bi bila tik pred tem, da začne dobivati Spero.
Žal mi je.
Zdaj jo bom pregledal.
Proizvajalci so cenejšo različico zdravila
umaknili s trga.
O čem govorite?
BioPrime, izdelovalec Infirmama,
je plačal proizvajalcem, da odložijo vstop Spere na trg.
Odložijo?
Za kako dolgo?
Čim dlje.
Ray …
Rekli ste mi, da bo moja žena preživela.
To moram povedati še trem bolnikom.
Vključno z dvema otrokoma.
Zelo mi je žal.
Žal mi je.
Dobrodošli nazaj po odmoru.
Danes se pogovarjamo z izvršnim direktorjem BioPrima Simonom Keeleyjem
in kongresnica Diano Morgan iz Pensilvanije.
Kongresnica Morgan, zakaj ste danes z nami?
Vedno sem nasprotovala vplivu farmacevtskega lobija
in korporacij, kot je BioPrime. –Z vsem dolžnim spoštovanjem,
na svetu ni nobene druge korporacije, kot je BioPrime.
Naši znanstveniki so ustvarili
najučinkovitejša zdravila za boj proti raku.
Infirmam podaljšuje življenje
pri 86 % bolnikov, ki so ga jemali.
G. Keeley, ne govorimo o učinkovitosti.
Gre za tržno strategijo vašega podjetja.
Vsi ljudje imajo pravico uporabljati varna, poceni zdravila.
Ta perspektiva, da je zdravstvo človekova pravica …
Naša zdravila so plod raziskav in znanosti.
Vlaganje vanje ni le tvegano, temveč tudi izjemno drago.
V redu. Dobili smo klice gledalcev.
Lahko prosim pojasnite, ker ne razumem,
kako lahko navadna tableta stane toliko denarja?
To je težko vprašanje.
Naj vas ne zavedejo besede političarke iz Washingtona.
G. Keeley, glede na evidence vašega podjetja,
je strošek zdravljenja samo štiri dolarje.
Imate popolnoma prav. Cena zdravljenja je štiri dolarje.
Zanimivo je, da ne omenjate milijardnih stroškov …
Ime? –Ray Cooper.
Rabati, popusti, zavarovalnice, veletrgovci.
Tukaj sem, ker ima BioPrime nalogo ozdraviti svet.
Poglejte si statistiko. To je tisto, kar delamo.
Sploh ne. –V redu.
Kliče gledalec iz Pittsburgha.
Ray, kaj nam lahko poveš?
Moja žena umira, ker ste odstranili Spero s trga.
Plačujete konkurenci, da ne izda nadomestkov?
To je nemoralno, g. Keeley.
Torej, Ray …
Če lahko, bi rad nekaj povedal Rayu.
Poslušaj.
Najprej mi je zelo žal zaradi tvoje žene.
Mogoče ne boš verjel,
ampak BioPrime želi rešiti ljudi.
Rešiti ljudi? Želite zaslužiti.
Hišo smo že zastavili. Delam vse izmene, ki jih lahko.
Vse si mi vzel!
Ray,
resnica je, da je rak še vedno najbolj pogosta smrtna obsodba.
Konec koncev, kaj pa lahko daste?
Kakšno ceno bi plačali,
da bi lahko več časa preživeli s svojo ljubljeno osebo?
Leto, mesec, dan?
Tega ni mogoče oceniti.
Če moja žena umre,
boš odgovarjal za to.
Našel te bom in te ubil z lastnimi rokami.
Očka?
Kaj gledaš, stari?
Tebe, ženska.
Ima oči
najbolj modrega neba.
Kot bi mislili na dež,
ne maram gledati v te oči.
Ker vidim košček bolečine.
Njeni lasje spominjajo me na topel in varen kraj,
kjer kot otrok skrival sem se.
In molite.
Čakajte na grom in dež,
da bi tiho šel mimo mene …
Mojbog!
Ne!
Prekleto, ne!
Pizda!
Zbogom.
ŠEST MESECEV KASNEJE
Zapri oči
in zavrti se. Težki časi,
ki doleteli so te, niso to, kar želel bi si.
A boš že kako.
Pravijo, da tam zunaj se veliko naučiš.
Kako požgati in zažgati,
samo prijatelje moraš pokopati.
Potem ugotovil boš, da samo slabše bo postalo.
Stojiš na robu,
ni poti navdzol.
In moliti začneš, da zrastla bi ti krila.
A boš že kako.
Prekleto.
Kaj? Bolnišnični račun?
Pospravi ga na dno kupa.
Ne moreva ga prezreti.
Seveda ga lahko. Glasovali smo za splošno zdravstveno zavarovanje.
Reciva temu, da gre za politični protest.
Ne bova jedla tega že tretji večer zapored.
Daj no, obožuješ jih.
Ni govora. Naročila bova nekaj z zelenjavo.
Pomfrit ne šteje.
Ne, nehaj.
Ne žgečkaj me.
Nehaj.
Halo? –Ray Cooper?
Martin Bennett. Sem novinar iz Vica.
Pišem o BioPrimu.
Slišal sem te govoriti s Simonom Keeleyjem.
Kaj hočeš?
Lahko poskrbimo, da bo pravici zadoščeno.
Ne moremo. To sem že poskusil.
Imam dokaze, da so bili storjeni zločini.
Zločini, zaradi katerih bodo vplivneži odšli v zapor.
Keeley? –Kdo kliče?
Še posebej Keeley. Osebno morava govoriti.
Lahko zdaj, ko sva že na liniji.
Ne po telefonu.
Dobiva se na postaji Gateway čez 20 minut. Ne bo ti žal.
Kdo je bil?
Takoj bom nazaj.
Kaj bova jedla? Kitajsko ali ulično?
Ni problema, grem s tabo in bova nekaj izbrala.
Ni govora. Moraš dokončati nalogo.
Ni pravično.
Življenje ni pravično.
Kitajska hrana?
Zakleni za mano.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe.
Samo malo.
Ja, tukaj sem. In ti?
Vstopi na vlak. –Morala bi se srečati.
Zaupaj mi. Pojdi na vlak.
Si na vlaku? –Ja. Kaj zdaj?
Ne odloži slušalke.
Malo počakaj.
Izstopi na tej postaji.
V redu. Kam zdaj?
Ženska v črtastem puloverju in moški s šalom.
Vidiš, kam gresta? –Gor.
V redu. Tip v jeans jakni se vzpenja po stopnicah.
Sledi mu.
Ostani na distanci, vendar ga ne izgubi.
Počakaj.
Pojdi na južno ploščad in se pelji do Alleghenyja.
V redu?
Ne odloži slušalke.
Bennett? –Ja. Martin.
Oprosti za vse skupaj. Previden sem.
Če sem iskren,
se malce bojim, kako globoko sega vse skupaj.
Kaj to pomeni?
Moj vir mi je povedal, da BioPrime plačuje
tujim navideznim podjetjem.
Podkupnine, prikrivanje sledi, verjetno še več. Za vsem stoji Keeley.
Zraven so vpleteni še drugi, na ravni te države in federacije.
Toda moj vir je pred kratkim utihnil.
Rekel si, da imaš dokaze.
Da Keeleyja povežemo s podkupninami, zaradi katerih je Spero izginil s trga.
Vendar tega ne morem dokazati brez svojega vira.
Zapravljaš moj čas.
Imam dovolj, da usmerim pozornost javnosti na BioPrime.
A ne dovolj, da bi jih ustavil.
Zato potrebujem tvojo zgodbo.
Nisem … –Premisli.
Poslušaj. "Korporacijski pohlep je privedel do družinske tragedije."
Moraš mi pomagati, Ray.
Družina, človeški interes. To pritegne pozornost ljudi.
Vse lahko razkrijemo.
Lahko premagamo BioPrime, spravimo Keeleyja na kolena.
Očka!
Teci stran!
Rachel. Ljubica, si v redu? Poglej me.
24 MESECEV KASNEJE
Tako kot tvoj oče.
Ne gre za moč.
V redu, uklešči ga. Vstani!
Roke gor.
Še enkrat. Nadziraj ga, daj.
Daj no, kogarkoli lahko premagaš.
Čudovito. Tako.
Ni slabo. Gor. Nadzor.
Dobro.
Uklešči ga. Daj, no.
Udari ga.
Tako je, odprl se je.
V redu. Uklešči ga.
Lepo.
Drži ga.
Predal se je, Rachel.
Rachel, odnehal je.
Predal se je, Rachel!
Rachel!
Z veseljem objavljam predlog zakona s podporo obeh strani,
ki bo omogočil odločilen napredek pri iskanju zdravila za raka.
S sodelovanjem s CDC in NIH
vzpostavljamo strateško partnerstvo s Farmacijo BioPrime.
Zahvaljujoč prizadevanjem izvršnega direktorja BioPrima Simona Keeleyja
in predsednika Vinoda Shaha,
bo ta zakon znižal stroške terapije.
Poleg tega bodo številne prebojne terapije BioPrima,
ki je včasih stale na stotine tisoč dolarjev,
zdaj na voljo po bistveno nižjih cenah.
Rekla sem, da bom nadzorovala podjetja, kot je BioPrime,
in to besedo sem držala.
Izkoreninili bomo raka.
Znova?
Nisem jaz gledala, ampak ti.
Sinoči sem sanjala
o našem izletu v gozd z mamo.
Spomini nanjo se mi meglijo.
Kot da bi jo vsak dan izgubljala košček za koščkom …
Pogrešam njo in našo družino.
Jaz tudi.
Tudi jaz jo pogrešam.
Kaj nameravaš storiti?
To moram razumeti.
Moram vedeti. –Poslušaj me …
Pusti to, prav?
Opravili so preiskavo. Ničesar niso našli.
Tudi tisti tip, ki te je hotel ubiti.
To je slepa ulica.
Temu ne verjamem.
In ti tudi ne.
Moram poskusiti.
UNICEFOVA DOBRODELNA DRAŽBA
Ne hodi predaleč. Ne vem, kako dolgo bom ostal.
G. Keeley.
Hvala. Ne pustite me s praznim kozarcem.
NATAKARJI
Dober večer. Ponosen sem, da lahko odprem to gala prireditev.
Predstavljam vam direktorja BioPrima, g. Simona Keeleyja.
Lepo te je videti, Simon.
Hvala vam.
Najlepša hvala. Pozdravljeni.
T. S. Elliot je nekoč dejal:
"Ne bomo odnehali v stiskah raziskovanja."
GASILNI APARAT
Povezali smo se s parterji Goa Capitala.
Upamo, da bomo zbrali deset milijonov dolarjev.
Točno tako. Vem, da imate toliko.
Oprostite.
Za zdravila in pomoč …
ZAPRTO
Za otroke v Afriki. V Indiji. Oprostite.
Kakorkoli že, oba kraja potrebujeta pomoč.
Hvala, ker ste prišli.
Dame in gospodje, to je bil g. Simon Keeley.
Tukaj je. –V redu.
Simon, Simon …
Indija, Afrika? Afrika, Indija?
Veš, kaj? Naveličan sem opravljati tvoje delo namesto tebe.
Jaz opravljam svoje delo. Ti ljudje so tukaj zaradi mene.
Tu so pomembni ljudje. Raje vzemi nos iz kozarca.
Seveda. V redu. Lepo te je bilo videti.
Prekleto.
Kdo …
Gospod? –Me zajebavate? Daj mi prtiček.
Zakaj sem sploh pristal na sodelovanje v tem cirkusu?
Začenjamo z dražbo. –Mokra jajca imam.
Zaprto je. –Res, Sherlock?
Kako veš?
Gospod, spodaj je še ena kopalnica.
Potem pa pojdimo. Prav?
Počakaj tu. Ostani na straži.
Kaj, za vraga? –Opozorjen si bil.
Če se ji kaj zgodi, te bom našel.
Trpela je zaradi vseh, umrla pa je zaradi tebe.
Nikogar nisem ubil, psihopat. Rak jo je pokončal.
Najel si morilca, da ubije Martina Bennetta.
Kaj? –Pisal je o tvojih podkupninah.
O čem govoriš?
Nikoli še nisem slišal zanj.
Direktor podjetja BioPrime si! –Že v redu.
Včasih odobrim podkupnine. Ampak ne poznam podrobnosti.
Počakaj!
Pizda!
V redu.
Moral je biti Vinod Shah. V redu?
Nič ne gre skozi brez njegovega podpisa.
On me je nastavil, prav?
Ne veš, v kaj se spuščaš.
Pridi sem.
Izvoli. Poskrbi zanj.
Daj ga!
Pizda!
Ne!
Tukaj imaš, kurac!
Prodano! Za 50.000 dolarjev.
Ray?
Rachel?
Rachel!
Očka, ranjen si.
Nič resnega ni. Spakiraj. Samo stvari, ki jih potrebuješ.
Kdaj se bova vrnila?
Ne bova se.
Je to njegova kri?
Nisem imel izbire. Imel je pištolo.
Rekla sem ti, da ne delaj tega.
Lovili naju bodo, kajne?
Ne vem.
Vendar morava stran. Prosim, spakiraj stvari.
Spakiraj!
G. Asbury, posebna agentka Sarah Meeker.
Izjavo sem že podal.
Vaš partner je bil ustreljen.
Ste slišali strele?
Ne.
Ste slišali kaj, preden ste se onesvestili?
Nekaj o ženski.
Slišal sem …
"Zaradi vseh je trpela."
"Trpela je." Ne vem. –Zaradi vseh? Koga?
Ne vem. –Dobro.
Se spomnite še česa? –Ne.
Hvala.
Pridi.
Počakajte.
Kdorkoli je že bil, je rekel, da ga je opozoril.
Da bo ubil Keeleyja, če bi se ji kaj zgodilo.
V redu. Hvala.
Ugotovite, kdo vse je poslal grožnje Keeleyju. –Seveda.
Vožnja po stranskih cestah do Toronta zna biti zelo dolga.
Še posebej brez pogovora.
Bi sedla spredaj?
Govori s Palomo.
Preverili smo vse grožnje. Nekaj imamo.
Ime ji je bilo Amanda Cooper. Umrla je pred nekaj leti.
V bližini dražbe so opazili avto od njenega moža.
Našli smo tudi to.
Ni ga mogoče oceniti.
Če moja žena umre, boš odgovarjal za to.
Našel te bom in te ubil z lastnimi rokami.
Čas je za odmor …
"Trpela je zaradi vseh." –Točno tako.
Naj poiščejo Cooperjev avto.
Izvolite.
Identificirali so voznika.
Kako bomo rešili to?
VODNIK PO VZHODNI OBALI
Dober večer.
Takoj pridem.
Meekerjeva.
Raziskujete dobrodelni gala dogodek.
Imamo ločeno linijo za prijavo informacij.
Agent vas bo poklical nazaj. –Klicala sem tja.
Rekla sem, da bom govorila samo z vami. –S kom govorim?
Keeleyjeva smrt je bila nesreča.
Šlo je za samoobrambo.
Kako veste to? Kdo ste?
Povedala vam bom vse, kar se je zgodilo.
Če iščete zločin, preverite,
kaj je naredil Keeley.
Koliko bolnikov z rakom je umrlo zaradi njega? Na tisoče? Več?
Kje si, Rachel?
Adijo. –Počakaj, lahko ti pomagam.
Oče ne ve, da to počnem.
On je dober človek.
Ampak potrebuje pomoč. –In ti?
V redu sem.
Ampak vem, da mislite, da je kriv.
Ustvarili ste si takšno mnenje.
Ampak se motite. Dober, pošten človek je.
Potrebujem ga.
Nikogar drugega nimam.
Imaš gotovino?
Zakaj?
Ko boš lahko,
pojdi na bencinsko črpalko ali v Walmart.
Prodajajo predplačniške telefone.
Kupi si enega in me še enkrat pokliči.
Moja številka je 412–046–4378.
Nihče je ne bo mogel izslediti. To bo varna linija.
Ponovi. Številka je 412–046–4 …
Pizda!
Kje si dobila to?
Si jo ukradla?
Samo listam.
V redu je.
Posel itak ne cveti.
Dvajset dolarjev? Resno? Nisva končala.
Vedno si me učil, naj naredim pravo stvar,
toda tukaj sva zaradi tebe.
Poglej me.
Morava iti.
Pridi.
FBI! Imamo dovoljenje za vstop.
FBI!
Meekerjeva.
Vsekakor imamo osumljenca.
Torres kliče.
Imate kaj?
Kaj?
Kje se je to zgodilo?
V redu. Hvala.
Zasledujemo avto Raya Cooperja.
Ta avto je pravkar odpeljal s kraja, kjer sta bili ubiti dve osebi.
Ray, ne verjamem, da bova prišla do Toronta.
Hoteli so naju ubiti.
Nisem imel izbire.
Sovražim to.
NAPRODAJ
Dobro teče.
Juriša kot dirkalni konj.
Lahko plačam z gotovino?
HVALA VAM
Morava se ustaviti, dokler ne izvem, kaj se dogaja.
Razgledal se bom.
Greš z mano?
Prav.
Takoj bom nazaj.
ZADNJI KLICI: VINOD SHAH
POLICIJA JE ZASLIŠALA VINODA SHAHA
VINOD SHAH: INDIJSKI GORDON GEKKO ALI AL CAPONE?
Če so naju našli v motelu, naju bodo našli kamorkoli greva.
Vse bo v redu, Ray. Zaščitil te bom.
Hočejo te prizadeti.
Zato moram končati to. Dovolj je bilo.
Moram dobiti Shaha.
CESTA ZAPRTA
Jo boš uporabil?
Ne, ampak moram biti pripravljen.
Znaš streljati? To ni lovska puška.
Veš, da znam.
Kakšen je tvoj načrt?
Bolje, da jo imaš in je ne potrebuješ, kot da jo potrebuješ in je nimaš.
Zaščititi se morava.
Potem bova pozabila na vse vrednote, ki si mi jih vcepil?
Še dobro, da sva na isti strani.
Sranje.
RACHEL IN PALOMA
Meekerjeva.
Ljudje naju zasledujejo. –Rachel?
Ne vem, kdo. Ne vem, kaj bo naredil.
Ali lovijo tvojega očeta?
Poskušala sem ga ustaviti, a mi ni uspelo.
Edina oseba, ki jo je poslušal, je bila moja mama.
Mi lahko poveš kaj o njej? –Bila je …
Bila je plesalka.
Doživela je
tendinitis in kronični zlomi.
Oče je treniral boks z zares močnimi tipi.
Vendar je bilo očitno, da jih boli.
Veš?
Ko pa je mama plesala,
se je smehljala.
Vedno je bila nasmejana.
Žilava je. Kot ti.
Ne poznaš me.
Debatni krožek,
gimnastika, judo na mladinskih olimpijskih igrah,
kar dobro povprečje.
Si me preverila? –Agentka FBI sem.
Imam pa eno vprašanje.
Kdo je Paloma?
Kako veš za Palomo?
Ker gledam fotografijo z napisom "Rachel in Paloma."
Želela sem si hišnega ljubljenčka.
Ampak zaradi maminih terapij ga nismo mogli imeti.
Zato mi je kupila plišastega zajčka.
Palomo.
Vedno …
Vedno jo je skrbelo zame.
Tudi ko ni zmogla več.
Bila bi ponosna nate.
Tudi tvoj oče.
Ne vem, kaj naj naredim.
Poslušaj me.
Imaš nadzor.
Ampak …
Nimam ga. Res.
Ti imaš nadzor. –Nehaj to govoriti.
Imaš nadzor. Rachel Cooper si.
Povej svoje ime.
Rachel Cooper. –Ponovi.
Rachel Cooper.
Točno tako.
Zaženi motor.
Kaj delaš?
S tabo grem.
Ne, ne greš.
Ne bom te zapustila. –Ne bova se prepirala.
Tega ne moreš storiti brez mene.
Ne bom te ogrožal.
Pogovora je konec. Pojdi iz avta.
Kaj pa situacija v motelu?
Tistega nisem načrtoval. Pritisni na plin.
Obljubi mi, da se boš vrnil.
Vrnil se bom.
Prisežeš?
Obljubil sem ti.
Pojdi iz avta.
Ray.
Vedno si mi govoril, da se moram bolj boriti, da …
Kaj?
Moraš ven iz avta.
Pojdi iz avta.
Dokler sva skupaj, sva družina.
Če mi ne moreš priseči, da bova skupaj, grem s tabo.
Ne tokrat.
Pripni si varnostni pas.
STRELSKI NABOJI
Lepa hiša.
Kako boš prišel noter?
Ne bom vstopil.
Očka …
Kaj bo storil?
Poglej.
V redu. Pazi na svojo sestro. Se vidimo na letališču.
Drži se.
Tu Victor One. Imamo počeno gumo.
Ostani tu.
Kaj je to?
Nekaj je narobe. Spravi me od tod.
Naprej! Vozi, hitro!
Samo zapelji čez! Vozi!
Daj, no. Daj že. –Pizda.
Spravi me od tod.
Poskrbi zanj! –Tecite stran!
Rachel. Še nekdo je tu. Ostani v avtu.
Povej mi, zakaj je Martin Bennett umrl.
Ne boš pobegnil.
Dobimo lahko kogarkoli.
Ubili ste novinarja, da bi prikrili podkupnine. Za koga?
Vplivni ljudje bodo iskali dekle,
ki je izgubila oba starša.
Očka!
Vem, da so še drugi. Kdo so?
Ne upaš si.
Prekleto!
Beži!
Očka?
Zakaj me ne ubogaš?
Morala bi ostati v avtomobilu. Ne bi mi smela slediti na podzemno.
To je bil tisti človek.
Pobegniti morava.
Pojdiva.
Poglej.
Drži se. –Kaj delaš?
RESTAVRACIJA
Usedi se.
Če gre kaj narobe, jim vse povej.
Zaključil si z mano.
Shah je mrtev.
Ni me on najel.
Imam nalogo, da pospravim vse, ki so povezani z mojim delodajalcem.
Koga še loviš?
Samo tebe.
Ti kaj prinesem, dragec?
Ne.
Razumem tvoj boj.
Res.
Odraščal sem na vasi
med kmeti.
Z očetom sem delal na polju.
Nekega dne so prišli uporniki.
Poklali so mi celotno vas. Vse. Vso družino, prijatelje.
Uspelo se mi je skriti v grmovje.
Razumeti moraš, da sem bil samo otrok.
Povzročili so mi takšno bolečino, bil sem tako …
Besen. Leta jih ubijam. Enega za drugim.
Torej razumeš. –Ja.
Med tem sem se naučil, da bodo vedno sovražne sile.
Ne glede na to, koliko se maščuješ.
In v tem primeru …
Ti si moja vas in jaz sem sovražna sila.
To se lahko konča na tri načine.
Prvi je, da tem policistom povem, kdo sva.
In nama otežim življenje.
Drugi je,
da odidem od tod,
in se do konca življenja skrivam na robu sveta.
In nobeden od naju ne bo zmagal.
Tretji pa je,
da mi poveš, kdo te je najel.
To osebo bom ulovil.
In ko to storim,
me boš spet lahko poskušal ubiti.
Tako bo vsaj nekdo dobil, kar hoče.
Ne.
Ne, ubil si nekaj ljudi, ampak …
Še vedno podoživljaš njihovo smrt.
V mojem svetu si amater.
Ubijanje ni bil moj namen.
Nisem kot ti.
Nisi nedolžen.
Vedel si, da če se spraviš na vplivne ljudi, bo postalo nevarno.
A si vseeno skočil. Jaz sem posledica tega.
Diana Morgan.
Oseba, ki jo iščeš.
Senatorka.
Se vidiva v Pittsburghu.
Rachel.
Kmalu se vidiva.
Rothman, ti imaš otroke.
Kako gledaš na vse to, kar preživlja Rachel Cooper?
Ob vsakem primeru me skrbi za svoje otroke.
Še vedno mislim nanjo.
Kako …
Kako si bo opomogla od vsega, kar je videla?
Čutim,
da jo moram nekako zaščititi.
Samo opravljaj svoje delo. –Nekaj imamo.
Našli so Cooperjev avto. –Kje?
V gozdu, 30 km od Shahove rezidence.
Lokalna policija je bila obveščena, da so v bližini ukradli avtovleko.
Nadzorovati moramo kamere vzdolž osmice.
Razumem. –Hvala.
V redu. Predor Fort Pitt, samo 12 minut stran.
Operacijski center.
Našli smo avtovleko. Vrača se nazaj v mesto.
Osumljenec je v rdečem tovornjaku za vleko. Koda 1080.
Registrska RT–1–7–UAS.
Mislim, da ga vidimo. Vozi se po West Libertyu.
Gre mimo 16. ulice.
Helikopter! Našli so naju.
Vidimo iskano vozilo. Zavija na 9. ulico.
Gre proti severu. Pospešuje. Poskuša pobegniti.
Drži se, srček.
Sranje!
Policija! Takoj ustavite!
Kje je helikopter? –Na desni je.
Umaknite se!
Sranje.
Prekleto! Drži se!
Pozor, vse enote, osumljenec je oborožen in nevaren.
Ponavljam, oborožen in nevaren.
Ljudje zapuščajo stadion.
Sranje.
Vidimo osumljenca. Premika se.
Osumljenec beži peš.
Osumljenec vstopa na stadion parka PNC.
Umaknite se. FBI! –Stran!
Če je tukaj, moramo zategniti zanko. Bom preverila na vrhu.
Policija naj preišče to nadstropje. Ostali gremo gor.
Opazili smo osumljenca.
Osumljenec se nahaja na zgornjem nadstropju.
Agenti na streho, takoj!
Hitreje!
Vidimo ga. –Razumem!
Počakaj!
Počakaj.
V redu.
Zgodila se ti je krivica. Razumem to.
Nihče te ne bo poškodoval.
Jaz sem. Tukaj sem, da ti pomagam.
V redu?
Ne poznam te.
Ja, poznaš me.
To ni najin prvi pogovor.
Poslušaj … Paloma.
Povedal si mi, da je tvojemu zajčku ime Paloma.
Se spomniš?
Ne bi smelo biti tako.
Tvoj oče je bil dober človek.
Ti nisi on.
Nehaj!
Povej svoje ime.
Ti imaš nadzor.
Pizda.
Samo strah te je …
Rachel.
Kmalu se vidiva.
Povej svoje ime.
Rachel.
Vse bo v redu.
Ne bi smel umreti.
Prosim, samo povej svoje ime.
Povej svoje ime.
Rachel Cooper.
Ja.
Potrdili smo identiteto osumljenca. Ime ji je Rachel Cooper.
Ne … Rachel!
Ime ji je Rachel Cooper. Stara je 18 let.
Ima kakšne bližnje sorodnike?
Oba starša sta mrtva.
Ne!
Rachel, nehaj!
Ima nasmeh,
ki znan se mi zdi.
Spominja me na spomine
iz otroških dni.
Bilo je sveže
kot svetlo modro nebo.
Tukaj si.
Strah me je.
Imam občutek,
da je ves svet znorel.
Ali pa sem morda samo jaz.
Utrujena sem.
Nihče jih noče ustaviti.
Samo jaz.
Bom še kdaj videla tebe in mamo?
Ob tebi sva.
Boj se začne tukaj.
Velika podjetja in korporacije so spodkopala temelje politike.
Mislim, da je naša država tik pred propadom.
Pokvarjena je. Gnije od znotraj navzven.
Potrebujemo nekoga, ki bo očistil …
Gnilobo! –To gnilobo!
Tukaj sem, da objavim, da kandidiram za senatorko
kot predstavnica Pensilvanije.
Tako je.
Poslovnežem, ki se vmešavajo v politiko,
bomo povedali eno stvar.
To je naša država
in ni naprodaj!
Dobro opravljeno.
Udeležba na volitvah je šele začetek.
Osredotočimo se na to, kaj bomo storili po zmagi.
V redu, James.
Kje si dobila to?
Mamin je.
Pravzaprav je moj.
Ko sva se spoznala, sem tvojo mamo peljal na tekmo Steelersov.
Bilo je hladno, zato sem ji dal svojo jakno.
Nikoli mi je ni vrnila.
Zdaj jo bom jaz ukradla njej.
Zdaj je moja.
RAD TE IMAM, KONGRESNICA
Daj no, ljubica.
Vstani.
Vstani, punčka.
Kličem FBI.
In ko prispejo,
jim boš povedala vse, kar si storila z BioPrimom.
Kar izvoli. Lahko pa tudi jaz.
Mislim, da FBI išče tebe, Rachel.
Me poznaš?
Povsod poročajo o tebi.
Videla sem, kaj si storila.
Če pripelješ FBI sem,
koga misliš, da bodo aretirali?
Noro dekle, ki je ubila pet ljudi? Ali mene?
Nikogar nisem želela prizadeti. –Razumem.
Lahko ti pomagam. Verjetno sem edina.
Lahko končam to nočno moro. –Utihni!
Ti stojiš za BioPrimom.
Prisilila sem jih, da so se podredili.
Znižali so cene. Zdravljenje je postalo dostopno.
Očistila si gnilobo.
Borim se zate, ljubica.
Ko sem te videla na CNN, ko je bila mama v bolnišnici,
sem mislila, da jo boš rešila.
Verjela sem vate.
Še vedno lahko. –Kako?
Poznam ljudi iz ministrstva za pravosodje. Lahko te oprostijo.
Imela boš življenje.
Kar si preživela, kar se ti je zgodilo, je bilo narobe.
Ta travma, ki si jo preživela.
Mislim, da bi radi, da ti pomagam, ljubica.
Ne kliči me tako! Lažeš.
Že takrat si se dogovarjala z BioPrimom.
Pomagala si jim umakniti poceni zdravilo, ki bi lahko rešilo mojo mamo.
Borila sem se proti njim!
Vzela si njihovo podkupnino in jim dala ekskluzivne pogodbe.
Naročila si umor Martina Bennetta.
Ubila si mojega očeta.
Povej resnico.
Povej mi resnico.
Ja.
Vzela sem podkupnino.
Poslala sem morilca.
Ničesar ne razumeš. Tako si mlada.
Zmaga kandidat z največ denarja.
Tako to deluje.
Je bilo vredno?
Varnostniki?
Varnostniki!
GLASOVNE OPOMBE
Ubije Keeleyja in poskuša pobegniti.
Toda nekaj ali nekdo jo je prisilil, da se je vrnila, čeprav bi jo lahko ujeli.
Maščevala se je. Zakaj bi se vrnila?
To je pravkar prispelo. –Hvala, gospod.
Sranje. –Kaj je?
Rachel Cooper se je včeraj popoldne udeležila volilnega shoda Diane Morgan.
Kaj je počela tam?
Včerajšnji poskus atentata …
Hvala. –Morilec je še vedno na prostosti.
Policija prosi za informacije.
Najprej Keeley, potem Shah, zdaj pa kongresnica?
Tako čudno je.
Rachel nekaj ve.
Preverimo, kdo je financiral kampanjo Diane Morgan.
Poglej to. Rachel Cooper nam je nekaj poslala.
Vzela sem podkupnino. Poslala sem morilca.
Zmaga kandidat z največ denarja.
Tako to deluje.
Nove informacije o poskusu atentata na Diano Morgan.
Po naših virih je FBI aretiral kongresnico
zaradi povezanosti z umoroma šefov BioPrima,
Simona Keeleyja in Vinoda Shaha,
in nerazrešenega umora Martina Bennetta in Raya Cooperja.
Tako BioPrime kot FBI zaenkrat ne dajeta izjav.
Senatorka iz Pensilvanije je povezana z umorom novinarja Martina Bennetta
in očeta Rachel Cooper pred dvema letoma.
Preteklost je kot sanje.
Ta mozaik podob in občutkov,
ki nam pove nekaj o poti, ki smo jo prehodili.
Tudi če čas zamegli podrobnosti.
Starši in njihovi otroci.
Kje se mi ustavimo?
In oni začnejo?
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis