1
00:00:09,459 --> 00:00:11,668
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:15,584 --> 00:00:18,543
3654. Temos uma perseguição a pé
fora do PNC Park.

3
00:00:19,334 --> 00:00:21,834
3169 na Avenida Stockton. Vai a caminho.

4
00:00:21,918 --> 00:00:25,543
438972. Descrição do suspeito:
casaco preto, calças pretas.

5
00:00:25,626 --> 00:00:29,209
O presidente da câmara
mandou isolar o perímetro.

6
00:00:29,293 --> 00:00:30,126
Entendido.

7
00:00:32,876 --> 00:00:35,251
Suspeito a pé. Repito, suspeito a pé.

8
00:00:35,334 --> 00:00:37,543
Confirmam a localização do suspeito?

9
00:00:37,626 --> 00:00:39,584
Estamos a ver o suspeito.

10
00:00:41,918 --> 00:00:43,251
Central, 3227.

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,668
O suspeito está a entrar no PNC Park.

12
00:00:47,959 --> 00:00:51,001
Desconhecido
com mochila suspeita no estádio.

13
00:00:51,084 --> 00:00:53,876
- Aos três!
- Desapareceu. Fugiu.

14
00:00:55,168 --> 00:00:58,209
Temos homens lá em cima? Estou no local.

15
00:00:58,293 --> 00:00:59,626
Vamos!

16
00:01:00,293 --> 00:01:03,001
Daqui Unidade 1-2.
Quanto à pergunta, negativo.

17
00:01:03,084 --> 00:01:05,793
Não o vemos.
Não há identificação por agora.

18
00:01:10,543 --> 00:01:12,168
O suspeito está no telhado.

19
00:01:12,751 --> 00:01:14,293
Agentes em perseguição.

20
00:01:21,293 --> 00:01:22,251
Ray!

21
00:01:22,751 --> 00:01:25,126
Venha comigo, está bem?

22
00:01:25,834 --> 00:01:27,418
Estou aqui para ajudar.

23
00:01:29,418 --> 00:01:30,668
Já acabou.

24
00:01:31,584 --> 00:01:32,584
Não…

25
00:01:34,459 --> 00:01:36,209
Não era para ser assim.

26
00:01:39,793 --> 00:01:41,126
Não!

27
00:01:59,293 --> 00:02:01,168
O passado é como um sonho.

28
00:02:03,168 --> 00:02:09,334
ANOS ANTES

29
00:02:18,334 --> 00:02:20,584
Há memórias que nos definem,

30
00:02:22,251 --> 00:02:24,251
moldando-nos no que nos tornámos.

31
00:02:32,376 --> 00:02:35,084
Um mosaico de imagens e sentimentos

32
00:02:35,168 --> 00:02:37,709
que oferece pistas
sobre como chegámos aqui.

33
00:02:38,876 --> 00:02:41,126
Mesmo que o tempo esbata os detalhes.

34
00:02:42,709 --> 00:02:44,334
Sabes que isto é tudo teu?

35
00:03:03,959 --> 00:03:05,626
Para onde olhas, homem?

36
00:03:07,251 --> 00:03:08,918
Para ti, mulher.

37
00:03:28,459 --> 00:03:29,709
Adoro-te.

38
00:03:29,793 --> 00:03:30,876
Também te adoro.

39
00:03:30,959 --> 00:03:32,876
Com o passar dos anos, percebemos

40
00:03:32,959 --> 00:03:35,959
que somos apenas as experiências
que nos formaram.

41
00:03:41,209 --> 00:03:42,626
URGÊNCIAS

42
00:03:48,459 --> 00:03:50,001
- Olá, Amanda.
- Olá.

43
00:03:50,084 --> 00:03:51,168
Sr. Cooper.

44
00:03:52,334 --> 00:03:53,584
Voltou?

45
00:03:54,668 --> 00:03:57,251
Sim. Podemos ver as opções,

46
00:03:57,334 --> 00:04:00,793
mas o Infirmam é o mais eficaz
para este tipo de cancro.

47
00:04:00,876 --> 00:04:02,751
Já usámos todos os recursos.

48
00:04:06,043 --> 00:04:08,251
A dor uniu-nos mais.

49
00:04:09,459 --> 00:04:11,043
E vê-la crescer

50
00:04:11,584 --> 00:04:13,376
foi encontrar-me de novo.

51
00:04:13,459 --> 00:04:15,209
Surpresa!

52
00:04:15,293 --> 00:04:17,209
Toma. Isto é para ti.

53
00:04:17,876 --> 00:04:21,251
Não é muito,
mas era o que havia na loja de presentes.

54
00:04:21,334 --> 00:04:24,043
- Chama-se Paloma.
- Mãe, é perfeito.

55
00:04:24,126 --> 00:04:25,418
Obrigada, mãe.

56
00:04:25,501 --> 00:04:27,084
Mas às vezes pergunto-me.

57
00:04:28,293 --> 00:04:29,709
Serão memórias minhas?

58
00:04:30,709 --> 00:04:32,334
Serão dela?

59
00:04:36,293 --> 00:04:37,793
Usa as ancas. Repete!

60
00:04:41,043 --> 00:04:42,293
Belo golpe!

61
00:04:42,376 --> 00:04:44,876
- Cerra o punho para o pulso não torcer.
- Não torce!

62
00:04:46,168 --> 00:04:48,543
Não há regras num combate e ninguém…

63
00:04:48,626 --> 00:04:49,793
Luta limpo.

64
00:04:50,459 --> 00:04:52,168
Como se ganha uma luta suja?

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,084
- Lutas sempre mais.
- Isso mesmo.

66
00:04:56,168 --> 00:04:58,418
Deixa-me treiná-la, Coop. Tem estofo.

67
00:04:58,501 --> 00:04:59,959
Linda menina.

68
00:05:03,751 --> 00:05:04,876
Pronto.

69
00:05:08,418 --> 00:05:09,668
Obrigada, querida.

70
00:05:17,584 --> 00:05:19,334
Os progenitores e os descendentes.

71
00:05:20,543 --> 00:05:22,793
Onde é que nós paramos e eles começam?

72
00:05:24,876 --> 00:05:26,668
Sr. Cooper. Ray.

73
00:05:26,751 --> 00:05:28,751
- Doutor.
- Tenho boas notícias.

74
00:05:28,834 --> 00:05:32,043
Há uma versão genérica
muito eficaz do Infirmam

75
00:05:32,126 --> 00:05:35,543
chamada Spero
na fase final da aprovação da FDA.

76
00:05:36,959 --> 00:05:38,918
É uma ótima notícia, Ray.

77
00:05:41,501 --> 00:05:42,751
Foste tu?

78
00:05:43,668 --> 00:05:45,126
- Foste, sim.
- O quê?

79
00:05:45,209 --> 00:05:47,293
Foi o teu desejo de aniversário, não foi?

80
00:05:48,209 --> 00:05:50,376
Adoro-te. Vamos contar à mãe.

81
00:06:14,668 --> 00:06:16,543
Devia iniciar a nova medicação.

82
00:06:17,751 --> 00:06:19,668
Sabe quando será?

83
00:06:20,293 --> 00:06:22,626
Terá de falar com o Dr. Wu.

84
00:06:39,168 --> 00:06:40,543
O que se passa, pai?

85
00:06:42,084 --> 00:06:43,126
Dr. Wu?

86
00:06:43,834 --> 00:06:44,751
Dr. Wu!

87
00:06:46,043 --> 00:06:47,334
Olá, Ray.

88
00:06:47,418 --> 00:06:51,043
O que se passa? Disse que a Amanda
ia começar com o Spero.

89
00:06:51,126 --> 00:06:52,251
Lamento.

90
00:06:52,959 --> 00:06:55,293
A Amanda está entre os doentes a ver.

91
00:06:57,668 --> 00:06:59,876
A empresa que produz o genérico

92
00:07:01,376 --> 00:07:03,251
retirou-o do mercado.

93
00:07:06,084 --> 00:07:07,626
O que está a dizer?

94
00:07:08,543 --> 00:07:11,001
A BioPrime, a fabricante do Infirmam,

95
00:07:11,084 --> 00:07:13,709
pagou para adiarem o lançamento do Spero.

96
00:07:14,293 --> 00:07:16,626
- Adiar?
- Por quanto tempo?

97
00:07:19,501 --> 00:07:20,543
Indefinidamente.

98
00:07:25,918 --> 00:07:26,876
Ray.

99
00:07:26,959 --> 00:07:30,001
Disse-me que a minha mulher ia ficar bem.

100
00:07:32,126 --> 00:07:35,334
Vou dar a mesma notícia
a mais três doentes, hoje,

101
00:07:36,459 --> 00:07:38,001
dois deles miúdos.

102
00:07:40,918 --> 00:07:42,334
Lamento tanto.

103
00:07:45,543 --> 00:07:46,709
Lamento.

104
00:08:08,709 --> 00:08:13,334
Bem-vindos. Tenho comigo
o diretor-executivo da BioPrime

105
00:08:13,418 --> 00:08:16,001
e a congressista Diana Morgan,
da Pensilvânia.

106
00:08:16,084 --> 00:08:17,501
Congressista Morgan,

107
00:08:17,584 --> 00:08:19,251
porque está aqui hoje?

108
00:08:19,334 --> 00:08:22,543
Sempre combati os lóbis das farmacêuticas

109
00:08:22,626 --> 00:08:24,834
e corporações como a BioPrime.

110
00:08:24,918 --> 00:08:26,459
Com todo o respeito,

111
00:08:26,543 --> 00:08:29,834
a BioPrime é diferente
das outras farmacêuticas.

112
00:08:29,918 --> 00:08:32,376
Os nossos cientistas criaram

113
00:08:32,459 --> 00:08:36,376
os tratamentos mais eficazes
na luta contra o cancro.

114
00:08:36,459 --> 00:08:40,376
Sobretudo com o Infirmam,
que aumentou a esperança de vida

115
00:08:40,459 --> 00:08:43,793
de 86 % dos doentes tratados.

116
00:08:43,876 --> 00:08:46,876
Sr. Keeley,
não é a eficácia que está em causa.

117
00:08:46,959 --> 00:08:50,293
São as práticas comerciais da empresa.

118
00:08:50,376 --> 00:08:52,709
Todos temos um direito humano básico

119
00:08:52,793 --> 00:08:54,501
a medicação segura e barata.

120
00:08:54,584 --> 00:08:56,376
Este ponto de discussão

121
00:08:56,459 --> 00:08:58,959
da assistência médica como direito humano.

122
00:08:59,459 --> 00:09:00,959
Os nossos medicamentos

123
00:09:01,043 --> 00:09:03,959
são fruto da investigação e da ciência.

124
00:09:04,043 --> 00:09:07,376
O investimento é não só arriscado

125
00:09:07,459 --> 00:09:09,168
como extremamente caro.

126
00:09:09,251 --> 00:09:12,084
Já temos telespetadores a ligar
para participar.

127
00:09:12,168 --> 00:09:14,793
Pode por favor explicar?
Porque não entendo.

128
00:09:14,876 --> 00:09:17,793
É um absurdo
que um comprimido seja tão caro.

129
00:09:17,876 --> 00:09:20,334
Sim, é uma questão complicada.

130
00:09:20,418 --> 00:09:23,459
E não se deixem enganar
pelos pontos de discussão

131
00:09:23,543 --> 00:09:25,376
dos políticos de Washington.

132
00:09:25,459 --> 00:09:28,543
Sr. Keeley,
segundo os seus documentos internos,

133
00:09:28,626 --> 00:09:31,626
um tratamento completo
custa apenas quatro dólares.

134
00:09:31,709 --> 00:09:35,168
Tem toda a razão.
Um tratamento custa quatro dólares.

135
00:09:35,251 --> 00:09:38,918
Mas não referiu os milhares
de milhões de dólares gastos em…

136
00:09:39,001 --> 00:09:40,543
- Nome?
- Ray Cooper.

137
00:09:40,626 --> 00:09:43,876
… compensações, descontos,
seguradoras, grossistas.

138
00:09:43,959 --> 00:09:46,376
Estou aqui porque a BioPrime

139
00:09:46,459 --> 00:09:49,626
está empenhada em curar o mundo.

140
00:09:49,709 --> 00:09:52,793
Se olhar para os números,
é o que estamos a fazer.

141
00:09:52,876 --> 00:09:55,209
- Isso não é verdade.
- Muito bem.

142
00:09:55,293 --> 00:09:57,501
A próxima chamada é de Pittsburgh.

143
00:09:57,584 --> 00:09:59,834
Ray, tem algo a dizer ao Sr. Keeley?

144
00:09:59,918 --> 00:10:03,584
A minha mulher está a morrer
porque retirou o Spero do mercado.

145
00:10:04,334 --> 00:10:07,834
Pagam aos concorrentes
para retirar genéricos do mercado?

146
00:10:08,418 --> 00:10:10,293
Isso é imoral, Sr. Keeley.

147
00:10:11,043 --> 00:10:13,084
Bom, Ray…

148
00:10:13,959 --> 00:10:16,876
Posso… Quero falar com o Ray diretamente.

149
00:10:16,959 --> 00:10:18,043
Ouça.

150
00:10:18,668 --> 00:10:21,251
Primeiro, quero dizer que lamento muito

151
00:10:21,334 --> 00:10:22,876
pela sua mulher.

152
00:10:23,751 --> 00:10:25,001
Pode não acreditar,

153
00:10:25,084 --> 00:10:28,293
mas a BioPrime dedica-se a salvar vidas.

154
00:10:29,501 --> 00:10:32,501
A salvar vidas?
Estão orientados para o lucro.

155
00:10:32,584 --> 00:10:36,043
Já refinanciámos a casa.
Faço os turnos duplos possíveis.

156
00:10:36,126 --> 00:10:38,043
Vocês tiraram-me tudo!

157
00:10:38,584 --> 00:10:42,084
Ray… a triste realidade é que o cancro

158
00:10:42,168 --> 00:10:44,959
ainda é, com frequência,
uma sentença de morte.

159
00:10:46,084 --> 00:10:48,459
A curto prazo, o que daríamos?

160
00:10:48,543 --> 00:10:50,793
Qual é o custo

161
00:10:50,876 --> 00:10:54,918
de passar só mais algum tempo
com um ente querido?

162
00:10:55,001 --> 00:10:57,001
Um ano, um mês, um dia?

163
00:10:58,168 --> 00:11:00,126
É impossível dar-lhe um preço.

164
00:11:02,709 --> 00:11:04,376
Se a minha mulher morrer,

165
00:11:04,959 --> 00:11:06,834
é a tua sentença de morte.

166
00:11:07,418 --> 00:11:10,084
Apanho-te e mato-te com as minhas mãos.

167
00:11:10,168 --> 00:11:11,043
Pai?

168
00:11:29,918 --> 00:11:31,501
Para onde olhas, homem?

169
00:11:35,626 --> 00:11:37,209
Para ti, mulher.

170
00:13:22,251 --> 00:13:23,418
Meu Deus!

171
00:13:39,543 --> 00:13:40,626
Não!

172
00:13:43,459 --> 00:13:45,501
Foda-se, não!

173
00:13:46,751 --> 00:13:47,751
Foda-se!

174
00:13:57,918 --> 00:13:58,834
Adeus.

175
00:14:01,126 --> 00:14:04,501
SEIS MESES DEPOIS

176
00:15:08,126 --> 00:15:09,793
Bolas.

177
00:15:09,876 --> 00:15:11,418
O que foi? A conta do hospital?

178
00:15:13,626 --> 00:15:15,668
Põe-na no fundo da pilha.

179
00:15:15,751 --> 00:15:17,293
Não a podemos ignorar.

180
00:15:17,918 --> 00:15:20,834
Podemos.
Votámos num serviço de saúde para todos.

181
00:15:20,918 --> 00:15:23,793
Diz-lhes que é
uma tomada de posição política.

182
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
Não, não vamos comer isso
três noites seguidas.

183
00:15:31,209 --> 00:15:32,876
Ora, pai, adoras isto.

184
00:15:32,959 --> 00:15:36,084
Nem pensar. Vamos pedir algo com legumes.

185
00:15:36,168 --> 00:15:38,751
As batatas fritas não contam.

186
00:15:38,834 --> 00:15:40,418
Não. Para.

187
00:15:41,834 --> 00:15:43,418
Para de me fazer cócegas.

188
00:15:44,918 --> 00:15:46,084
Para.

189
00:15:46,168 --> 00:15:47,918
- Está lá?
- Ray Cooper?

190
00:15:48,543 --> 00:15:51,293
Fala Martin Bennett.
Sou jornalista da Vice.

191
00:15:51,376 --> 00:15:55,334
Estou a fazer uma peça sobre a BioPrime
e ouvi a sua chamada na TV.

192
00:15:56,168 --> 00:15:57,293
O que quer?

193
00:15:57,376 --> 00:16:00,209
Posso ajudá-lo a fazer justiça
pela sua mulher.

194
00:16:01,293 --> 00:16:03,751
Não, não pode. Já tentei isso.

195
00:16:04,376 --> 00:16:07,001
Tenho provas
de que foram cometidos crimes.

196
00:16:07,084 --> 00:16:10,001
Crimes que podem pôr
gente poderosa na prisão.

197
00:16:10,918 --> 00:16:12,501
- O Keeley?
- Quem é?

198
00:16:12,584 --> 00:16:15,418
Sobretudo o Keeley.
Temos de falar pessoalmente.

199
00:16:17,376 --> 00:16:20,626
- Pode falar agora. Estou a ouvir.
- Não por telefone.

200
00:16:20,709 --> 00:16:24,043
Vá ter à Estação Gateway
daqui a 20 minutos. É rápido.

201
00:16:25,668 --> 00:16:26,876
Quem era?

202
00:16:27,709 --> 00:16:29,001
Volto já.

203
00:16:29,751 --> 00:16:31,959
O que queres? Chinês ou Subway?

204
00:16:35,334 --> 00:16:38,126
Não, eu vou contigo
e trazemos pelo caminho.

205
00:16:38,209 --> 00:16:40,584
Nem pensar.
Vais ficar aí a acabar os deveres.

206
00:16:41,126 --> 00:16:42,418
Não é justo!

207
00:16:42,501 --> 00:16:44,001
A vida não é justa.

208
00:16:47,209 --> 00:16:48,293
Chinês?

209
00:16:49,209 --> 00:16:51,168
Tranca a porta.

210
00:16:51,251 --> 00:16:52,626
Adoro-te.

211
00:16:52,709 --> 00:16:53,751
Adoro-te.

212
00:17:10,626 --> 00:17:11,959
Perdão.

213
00:17:26,209 --> 00:17:28,084
Sim, já cheguei. Onde está?

214
00:17:28,168 --> 00:17:31,501
- Entre no próximo comboio.
- O que se passa? O encontro era aqui.

215
00:17:31,584 --> 00:17:33,501
Confie em mim, Ray. Entre.

216
00:17:43,793 --> 00:17:46,251
- Está no comboio?
- Sim. E agora?

217
00:17:46,334 --> 00:17:48,543
Não desligue. Continue em linha.

218
00:17:50,543 --> 00:17:51,793
Espere.

219
00:17:53,751 --> 00:17:55,209
Saia nesta estação.

220
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
Já saí. E agora?

221
00:18:06,126 --> 00:18:08,918
A mulher do casaco riscado
e o tipo de cachecol.

222
00:18:09,001 --> 00:18:11,626
- Vê para onde estão a ir?
- Para a rua.

223
00:18:12,418 --> 00:18:15,793
Há um tipo de blusão de ganga
a subir as escadas.

224
00:18:15,876 --> 00:18:19,418
Quero que o siga.
De longe, mas não o perca de vista.

225
00:18:29,334 --> 00:18:30,584
Aguarde.

226
00:18:33,126 --> 00:18:37,168
Vá para a plataforma sul
e apanhe a Linha Vermelha para Allegheny.

227
00:18:37,251 --> 00:18:38,126
Está bem?

228
00:18:42,334 --> 00:18:43,834
Não desligue.

229
00:19:01,584 --> 00:19:02,959
- Bennett?
- Sim.

230
00:19:03,834 --> 00:19:06,959
Desculpe tantas andanças,
mas é só por precaução.

231
00:19:09,709 --> 00:19:10,918
Para ser franco,

232
00:19:11,834 --> 00:19:14,126
tremo ao pensar até onde isto pode ir.

233
00:19:14,209 --> 00:19:15,293
Como assim?

234
00:19:15,376 --> 00:19:18,126
Uma fonte falou-me
dos pagamentos da BioPrime

235
00:19:18,209 --> 00:19:20,584
a várias empresas fictícias offshore.

236
00:19:20,668 --> 00:19:24,918
Suborno, encobrimentos, sei lá que mais.
Tudo aponta para o Simon Keeley.

237
00:19:26,959 --> 00:19:30,168
Há mais implicados,
a nível estadual e federal,

238
00:19:30,751 --> 00:19:33,334
mas, recentemente, a fonte calou-se.

239
00:19:34,001 --> 00:19:35,334
Disse ter provas.

240
00:19:35,418 --> 00:19:38,584
O suficiente para ligar o Keeley
aos subornos que retiraram o Spero.

241
00:19:38,668 --> 00:19:40,501
Sem a fonte, não posso provar.

242
00:19:40,584 --> 00:19:41,876
Faz-me perder tempo.

243
00:19:41,959 --> 00:19:44,584
Posso alertar o público para a BioPrime,

244
00:19:44,668 --> 00:19:47,043
mas não tenho como os apanhar.

245
00:19:47,126 --> 00:19:49,543
Daí precisar de si, da sua história.

246
00:19:49,626 --> 00:19:51,459
- Eu…
- Pense nisso.

247
00:19:51,543 --> 00:19:55,126
"Família local devastada
por ganância da indústria farmacêutica."

248
00:19:56,584 --> 00:19:58,001
Tem de me ajudar, Ray.

249
00:19:58,793 --> 00:20:01,251
Família. Interesse humano. É notícia.

250
00:20:01,334 --> 00:20:02,959
Podemos desmascarar isto.

251
00:20:03,043 --> 00:20:06,543
Podemos derrubar a BioPrime.
Vergar o Simon Keeley.

252
00:20:10,293 --> 00:20:11,126
Ei!

253
00:20:12,918 --> 00:20:14,293
Pai!

254
00:20:15,293 --> 00:20:16,501
Foge!

255
00:20:30,418 --> 00:20:31,334
Ei!

256
00:21:24,334 --> 00:21:26,959
Rachel. Querida, estás bem? Olha para mim.

257
00:22:19,543 --> 00:22:21,584
24 MESES DEPOIS

258
00:22:45,126 --> 00:22:46,376
Tal como o teu pai.

259
00:22:47,293 --> 00:22:48,834
Não se trata de força.

260
00:22:49,876 --> 00:22:52,626
Sobe. Para cima!

261
00:22:53,626 --> 00:22:55,126
Olha a guarda.

262
00:22:58,209 --> 00:23:00,709
Mexe a cabeça. Controla-o. Vamos.

263
00:23:01,959 --> 00:23:03,751
Vá, dás conta de qualquer um.

264
00:23:05,084 --> 00:23:06,626
Lindo! Isso mesmo.

265
00:23:09,376 --> 00:23:11,334
Boa. Sobe! Está renhido.

266
00:23:11,834 --> 00:23:12,834
Boa.

267
00:23:13,459 --> 00:23:15,834
Ganchos. Imobiliza-o.

268
00:23:15,918 --> 00:23:17,334
Vê onde bates.

269
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Já chega. Abre.

270
00:23:20,501 --> 00:23:22,001
Isso. Bloqueia!

271
00:23:22,668 --> 00:23:23,834
Lindo!

272
00:23:23,918 --> 00:23:25,501
Espera.

273
00:23:29,501 --> 00:23:30,918
Está a bater, Rachel.

274
00:23:31,001 --> 00:23:32,501
Rachel, está a bater.

275
00:23:32,584 --> 00:23:35,418
Está a bater, Rachel. Rachel!

276
00:23:36,876 --> 00:23:37,834
Rachel.

277
00:23:39,793 --> 00:23:40,793
Rachel!

278
00:23:58,168 --> 00:24:01,168
É um prazer anunciar
um projeto-lei bipartidário

279
00:24:01,251 --> 00:24:05,251
que fará reais progressos
na luta por uma cura para o cancro.

280
00:24:06,001 --> 00:24:09,209
Em colaboração com o CDC e o NIH,

281
00:24:09,293 --> 00:24:11,668
estamos a criar uma parceria estratégica

282
00:24:11,751 --> 00:24:13,793
com a Farmacêutica BioPrime.

283
00:24:13,876 --> 00:24:17,209
Graças aos esforços do diretor-executivo
da BioPrime, Simon Keeley,

284
00:24:17,293 --> 00:24:19,043
e do presidente Vinod Shah,

285
00:24:19,126 --> 00:24:23,084
este projeto-lei estabelecerá
um limite ao custo do tratamento.

286
00:24:23,709 --> 00:24:27,209
Por fim, muitos dos tratamentos
inovadores da BioPrime

287
00:24:27,293 --> 00:24:30,376
que custavam
centenas de milhares de dólares

288
00:24:30,459 --> 00:24:34,043
ficarão disponíveis ao público
a preços acessíveis.

289
00:24:34,918 --> 00:24:39,334
Disse aos americanos que responsabilizaria
empresas como a BioPrime

290
00:24:39,418 --> 00:24:41,709
e cumpri essa promessa.

291
00:24:42,293 --> 00:24:44,709
Estamos a limpar a podridão.

292
00:24:51,334 --> 00:24:52,418
Outra vez?

293
00:24:55,001 --> 00:24:57,043
Não estava a ver. Tu estavas.

294
00:25:00,084 --> 00:25:01,793
Esta noite, tive um sonho

295
00:25:01,876 --> 00:25:04,543
sobre aquela viagem com a mãe à floresta.

296
00:25:08,043 --> 00:25:10,084
A minha recordação dela está a desvanecer.

297
00:25:11,376 --> 00:25:15,168
É como se perdesse
pedacinhos dela todos os dias e…

298
00:25:18,001 --> 00:25:20,043
Sinto falta dela e da nossa família.

299
00:25:21,501 --> 00:25:22,626
Também eu.

300
00:25:27,459 --> 00:25:28,793
Também sinto falta dela.

301
00:25:40,793 --> 00:25:42,626
O que contas fazer?

302
00:25:43,501 --> 00:25:45,168
Tenho de perceber isto.

303
00:25:47,001 --> 00:25:48,543
Tenho de saber.

304
00:25:49,251 --> 00:25:51,251
Esquece isso, está bem?

305
00:25:52,251 --> 00:25:54,793
Já investigaram e não encontraram nada.

306
00:25:54,876 --> 00:25:57,043
Nem o tipo que te tentou matar.

307
00:25:57,543 --> 00:25:59,376
Não houve conspiração.

308
00:26:01,418 --> 00:26:02,668
Não acredito nisso.

309
00:26:04,751 --> 00:26:06,126
Nem tu.

310
00:26:08,626 --> 00:26:10,001
Preciso de tentar.

311
00:26:15,459 --> 00:26:18,251
LEILÃO SOLIDÁRIO DA UNICEF

312
00:26:30,001 --> 00:26:32,334
LEILÃO SOLIDÁRIO DA UNICEF

313
00:26:35,209 --> 00:26:37,876
Fica por perto.
Não sei quanto tempo vou demorar.

314
00:27:08,209 --> 00:27:09,376
Sr. Keeley.

315
00:27:11,168 --> 00:27:14,251
Obrigado.
Não me deixe seco esta noite, está bem?

316
00:27:15,084 --> 00:27:16,626
MULHERES CATERING

317
00:27:21,418 --> 00:27:25,251
Boa noite. É um prazer
dar início ao primeiro evento anual,

318
00:27:25,334 --> 00:27:28,209
apresentando o diretor-executivo
da BioPrime,

319
00:27:28,293 --> 00:27:30,084
o Sr. Simon Keeley.

320
00:27:33,251 --> 00:27:34,751
Prazer em vê-lo, Simon.

321
00:27:37,543 --> 00:27:38,709
Obrigado.

322
00:27:39,626 --> 00:27:42,293
Muito obrigado. Olá a todos.

323
00:27:43,668 --> 00:27:45,376
T. S. Eliot disse:

324
00:27:45,459 --> 00:27:48,709
"Não deixaremos de explorar."

325
00:27:50,418 --> 00:27:51,793
EXTINTOR DE INCÊNDIO

326
00:27:51,876 --> 00:27:53,251
"… a condição humana."

327
00:27:54,209 --> 00:27:58,668
Unimos forças com a Goa Capital Partners

328
00:27:58,751 --> 00:28:02,209
na esperança de angariar
dez milhões de dólares…

329
00:28:03,209 --> 00:28:05,918
Exato. Sei que os tem.

330
00:28:07,126 --> 00:28:08,293
Perdão.

331
00:28:11,918 --> 00:28:14,293
Para medicamentos e assistência…

332
00:28:14,376 --> 00:28:15,751
FORA DE SERVIÇO

333
00:28:15,834 --> 00:28:18,209
… infantil em África… Índia, desculpem.

334
00:28:21,959 --> 00:28:25,376
Seja onde for,
ambas precisam de muita ajuda.

335
00:28:25,459 --> 00:28:26,918
Obrigado por virem.

336
00:28:31,293 --> 00:28:33,959
Senhoras e senhores, o Sr. Simon Keeley.

337
00:28:41,501 --> 00:28:43,501
- Ali está ele.
- Sim.

338
00:29:02,626 --> 00:29:04,209
Simon.

339
00:29:04,293 --> 00:29:06,251
Índia África? África Índia?

340
00:29:08,376 --> 00:29:12,334
Sabes que mais? Estou tão farto
de fazer o teu trabalho por ti.

341
00:29:12,418 --> 00:29:14,793
Estou a fazê-lo. Estão todos cá por mim.

342
00:29:14,876 --> 00:29:17,084
Há aqui gente importante.

343
00:29:17,168 --> 00:29:19,584
Dá-lhes mais atenção do que aos cocktails.

344
00:29:19,668 --> 00:29:21,459
Está bem. Prazer em ver-te.

345
00:29:41,001 --> 00:29:42,209
Mas que merda?!

346
00:29:45,001 --> 00:29:46,418
Quem…

347
00:29:49,043 --> 00:29:52,126
- Senhor?
- O quê? Dê-me a merda do guardanapo.

348
00:29:52,209 --> 00:29:55,709
Porque concordo em participar nesta treta?

349
00:29:55,793 --> 00:29:58,959
- Vamos começar o leilão.
- Tenho os tomates molhados.

350
00:29:59,043 --> 00:30:02,668
- Fora de serviço.
- Ai sim, Sherlock? Como descobriste isso?

351
00:30:02,751 --> 00:30:05,126
Há outra casa de banho lá em baixo.

352
00:30:05,209 --> 00:30:08,126
Então, vamos lá, pode ser?

353
00:30:10,501 --> 00:30:12,459
Espera aqui. Mantém-te atento.

354
00:30:29,043 --> 00:30:31,668
- Mas que porra?
- Foste avisado.

355
00:30:33,084 --> 00:30:35,459
Se lhe acontecesse algo, eu apanhava-te.

356
00:30:37,251 --> 00:30:40,001
Tudo a fez sofrer,
mas morreu por tua causa.

357
00:30:40,084 --> 00:30:43,084
Não matei ninguém, anormal. Foi o cancro.

358
00:30:43,168 --> 00:30:45,584
Pagaste para matarem o Martin Bennett.

359
00:30:45,668 --> 00:30:48,168
- O quê?
- Ele investigava os teus subornos.

360
00:30:48,251 --> 00:30:51,543
Do que estás a falar?
Não conheço nenhum Martin Bennett.

361
00:30:51,626 --> 00:30:54,293
- És o raio do diretor da BioPrime!
- Pronto.

362
00:30:54,376 --> 00:30:58,168
Autorizo um suborno de vez em quando,
mas não sei pormenores.

363
00:30:58,251 --> 00:30:59,918
Para!

364
00:31:00,501 --> 00:31:01,459
Foda-se!

365
00:31:01,959 --> 00:31:03,084
Pronto.

366
00:31:04,043 --> 00:31:06,793
Deve ter sido o Vinod Shah. Está bem?

367
00:31:07,668 --> 00:31:12,084
Nada acontece sem a aprovação dele.
Foi ele que me envolveu, está bem?

368
00:31:14,876 --> 00:31:16,876
Nem imaginas no que te estás a meter.

369
00:31:25,959 --> 00:31:26,959
Apanhem-no.

370
00:31:30,293 --> 00:31:32,668
Tome. Trate disto. Já!

371
00:31:34,043 --> 00:31:34,918
Porra!

372
00:31:35,751 --> 00:31:36,876
Não!

373
00:31:59,084 --> 00:32:00,584
Vem cá, estupor!

374
00:32:50,209 --> 00:32:52,459
Vendido! 50 mil dólares.

375
00:33:05,084 --> 00:33:06,043
Rae?

376
00:33:08,584 --> 00:33:09,709
Rachel.

377
00:33:13,543 --> 00:33:14,459
Rachel.

378
00:33:15,709 --> 00:33:17,793
Pai? Estás magoado.

379
00:33:18,376 --> 00:33:21,334
Estou bem. Faz já as malas.
Traz só o necessário.

380
00:33:22,418 --> 00:33:24,584
- Quando voltamos?
- Não voltamos.

381
00:33:26,209 --> 00:33:27,293
É o sangue dele?

382
00:33:29,168 --> 00:33:31,418
Não tive opção. Estava armado.

383
00:33:33,209 --> 00:33:35,626
Disse-te para não fazeres isto.

384
00:33:40,501 --> 00:33:42,876
Vamos ser perseguidos, não vamos?

385
00:33:43,418 --> 00:33:44,584
Não sei.

386
00:33:46,959 --> 00:33:49,668
Mas temos de ir. Por favor, faz as malas.

387
00:33:55,459 --> 00:33:56,668
Vai fazer as malas!

388
00:34:25,334 --> 00:34:28,376
Sr. Asbury,
sou a agente especial Sarah Meeker.

389
00:34:30,209 --> 00:34:31,834
Já prestei declarações.

390
00:34:33,293 --> 00:34:36,001
O seu colega levou um tiro na cabeça.

391
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Ouviu tiros?

392
00:34:40,376 --> 00:34:41,584
Não.

393
00:34:41,668 --> 00:34:44,709
Ouviu alguma coisa,
antes de perder os sentidos?

394
00:34:47,043 --> 00:34:48,626
Algo sobre uma mulher.

395
00:34:50,793 --> 00:34:51,709
Disse…

396
00:34:52,751 --> 00:34:54,959
"Todos a fizeram sofrer." Ou…

397
00:34:55,751 --> 00:34:59,376
- "Tudo a fez sofrer." Não sei.
- Tudo o quê? Todos quem?

398
00:35:01,251 --> 00:35:02,959
- Não sei.
- Está bem.

399
00:35:03,626 --> 00:35:06,209
- Lembra-se de mais alguma coisa?
- Não.

400
00:35:07,876 --> 00:35:08,959
Obrigada.

401
00:35:10,001 --> 00:35:11,001
Anda.

402
00:35:12,209 --> 00:35:13,501
Esperem.

403
00:35:20,334 --> 00:35:23,543
Quem quer que fosse
disse que o tinha avisado.

404
00:35:25,376 --> 00:35:28,709
Que apanharia o Sr. Keeley
se algo acontecesse à mulher.

405
00:35:33,793 --> 00:35:35,709
Muito bem. Obrigado.

406
00:35:36,376 --> 00:35:39,418
Investiga ameaças de morte ao Keeley
no passado.

407
00:35:39,501 --> 00:35:40,376
Está bem.

408
00:35:50,001 --> 00:35:52,709
Ir para Toronto por estas estradas
é uma longa viagem.

409
00:35:54,126 --> 00:35:55,793
Sobretudo se não falarmos.

410
00:36:01,459 --> 00:36:02,751
Vens sentar-te aqui?

411
00:36:12,709 --> 00:36:14,168
Fala com a Paloma.

412
00:36:27,793 --> 00:36:30,959
Há uma ameaça de morte ao Keeley
que corresponde.

413
00:36:31,459 --> 00:36:35,543
O nome dela é Amanda Cooper.
Morreu no Carnegie Medical há uns anos.

414
00:36:36,043 --> 00:36:38,584
O Oldsmobile do marido estava no leilão.

415
00:36:38,668 --> 00:36:40,043
E encontrámos isto.

416
00:36:42,418 --> 00:36:44,168
Impossível dar-lhe um preço.

417
00:36:44,251 --> 00:36:47,501
Se a minha mulher morrer,
é a tua sentença de morte.

418
00:36:47,584 --> 00:36:50,251
Apanho-te e mato-te com as minhas mãos.

419
00:36:50,334 --> 00:36:51,418
Vamos fazer…

420
00:36:51,918 --> 00:36:53,834
- "Tudo a fez sofrer."
- Pois.

421
00:36:56,084 --> 00:36:58,834
Lança um alerta sobre o veículo do Cooper.

422
00:37:15,959 --> 00:37:17,168
Aqui tem.

423
00:37:29,834 --> 00:37:31,543
A identificação do condutor.

424
00:37:37,168 --> 00:37:38,918
Como queres fazer isto?

425
00:37:42,001 --> 00:37:46,293
MOTEL GREENFIELD

426
00:38:00,209 --> 00:38:02,126
GUIA DOS PARQUES NACIONAIS DA COSTA LESTE

427
00:38:10,834 --> 00:38:12,126
Boa noite.

428
00:38:33,709 --> 00:38:35,043
Já subo.

429
00:38:40,834 --> 00:38:42,293
Fala Meeker.

430
00:38:42,376 --> 00:38:45,584
É a agente responsável
pelo caso do evento da UNICEF.

431
00:38:45,668 --> 00:38:48,876
Se tem informações,
ligue para a linha direta.

432
00:38:48,959 --> 00:38:52,001
- Depois ligam-lhe.
- Liguei para a linha direta.

433
00:38:52,084 --> 00:38:55,834
- Disse-lhes que só falava consigo.
- E com quem estou a falar?

434
00:38:56,876 --> 00:38:59,001
A morte do Keeley foi um acidente.

435
00:38:59,709 --> 00:39:01,209
Foi autodefesa.

436
00:39:01,918 --> 00:39:03,876
Como sabe? Quem fala?

437
00:39:03,959 --> 00:39:06,168
Vou contar-lhe tudo o que aconteceu.

438
00:39:06,876 --> 00:39:08,584
Se quiser um crime, veja o…

439
00:39:10,209 --> 00:39:11,626
Veja o que o Keeley fez.

440
00:39:12,334 --> 00:39:15,959
Quantos doentes morreram
por causa dele? Milhares? Mais?

441
00:39:17,209 --> 00:39:18,709
Onde estás, Rachel?

442
00:39:18,793 --> 00:39:21,376
- Adeus.
- Espera, posso ajudar.

443
00:39:27,668 --> 00:39:29,751
O meu pai não sabe que lhe liguei.

444
00:39:31,376 --> 00:39:34,126
É um bom homem. Só precisa de ajuda.

445
00:39:35,418 --> 00:39:36,626
Precisas de ajuda?

446
00:39:38,293 --> 00:39:39,501
Estou ótima.

447
00:39:42,293 --> 00:39:44,584
Mas sei que o julgam culpado.

448
00:39:45,709 --> 00:39:47,459
Já decidiram isso.

449
00:39:48,001 --> 00:39:51,293
Mas enganam-se. É um homem bom e honesto.

450
00:39:51,918 --> 00:39:53,543
E preciso dele.

451
00:39:58,126 --> 00:39:59,543
É tudo o que me resta.

452
00:40:04,251 --> 00:40:05,709
Tens dinheiro?

453
00:40:06,376 --> 00:40:07,501
Porquê?

454
00:40:08,834 --> 00:40:10,001
Quando puderes,

455
00:40:10,084 --> 00:40:13,334
vai a uma estação de serviço
ou a um Walmart.

456
00:40:13,418 --> 00:40:15,709
Têm telemóveis descartáveis.

457
00:40:16,334 --> 00:40:18,418
Arranja um e volta a ligar-me.

458
00:40:18,501 --> 00:40:22,876
O meu número é 412 046 4378.

459
00:40:23,918 --> 00:40:26,418
Ninguém o localizará. É seguro.

460
00:40:26,959 --> 00:40:30,834
Repete. 412 046 4…

461
00:40:32,209 --> 00:40:33,209
Merda!

462
00:41:24,251 --> 00:41:25,626
Onde arranjaste isso?

463
00:41:29,709 --> 00:41:31,168
Roubaste-o?

464
00:41:32,459 --> 00:41:34,001
Estou só a ver.

465
00:41:35,584 --> 00:41:36,834
Não há crise.

466
00:41:37,418 --> 00:41:40,084
O negócio está meio parado lá em baixo.

467
00:41:40,168 --> 00:41:42,501
Vinte dólares? A sério?

468
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
Ainda não acabámos.

469
00:41:47,126 --> 00:41:50,376
Sei que sempre me ensinaste
a fazer o mais correto,

470
00:41:50,459 --> 00:41:52,251
mas estamos aqui graças a ti.

471
00:42:50,793 --> 00:42:52,918
Rachel, olha para mim. Temos de ir.

472
00:42:55,209 --> 00:42:56,293
Anda.

473
00:46:30,043 --> 00:46:32,876
FBI! Temos autorização para entrar.

474
00:46:33,626 --> 00:46:34,668
FBI!

475
00:47:07,084 --> 00:47:08,168
Meeker.

476
00:47:15,084 --> 00:47:17,876
É mesmo o nosso suspeito.

477
00:47:22,418 --> 00:47:23,709
É o Torres.

478
00:47:24,751 --> 00:47:26,126
Novidades?

479
00:47:28,293 --> 00:47:29,251
O quê?

480
00:47:31,251 --> 00:47:32,668
Quando foi isso?

481
00:47:36,293 --> 00:47:38,209
Sim, está bem. Obrigada.

482
00:47:42,418 --> 00:47:45,334
É sobre o alerta ao veículo do Ray Cooper.

483
00:47:45,418 --> 00:47:49,959
Foi visto a fugir da cena
de um duplo homicídio 70 km a norte daqui.

484
00:47:53,876 --> 00:47:56,793
Rae, acho que não consigo
chegar a Toronto.

485
00:48:00,834 --> 00:48:03,209
Os homens foram enviados para nos matar.

486
00:48:04,626 --> 00:48:06,043
Não tive escolha.

487
00:48:10,209 --> 00:48:11,959
Odeio isto.

488
00:48:17,959 --> 00:48:20,626
VENDE-SE

489
00:48:28,876 --> 00:48:30,584
Corre, se quer saber.

490
00:48:33,209 --> 00:48:35,959
Como um favorito do Derby do Kentucky.

491
00:48:42,584 --> 00:48:44,001
Aceita dinheiro?

492
00:49:26,043 --> 00:49:31,043
E OBRIGADO

493
00:49:38,584 --> 00:49:41,918
Temos de evitar a estrada
até perceber o que se passa.

494
00:49:56,709 --> 00:49:58,251
Vou dar uma olhadela.

495
00:50:00,459 --> 00:50:01,876
Queres vir comigo?

496
00:50:10,501 --> 00:50:11,501
Está bem.

497
00:50:12,293 --> 00:50:13,626
Volto já.

498
00:50:32,918 --> 00:50:35,418
RECENTES
VINOD SHAH

499
00:50:47,251 --> 00:50:50,293
VINOD SHAH INTERROGADO PELA POLÍCIA

500
00:50:55,043 --> 00:50:58,293
VINOD SHAH: GORDON GECKO DA ÍNDIA…
OU AL CAPONE

501
00:51:15,043 --> 00:51:18,126
Se descobriram o motel,
encontram-nos seja onde for.

502
00:51:18,209 --> 00:51:21,376
Vai correr tudo bem, Rae. Eu protejo-te.

503
00:51:22,501 --> 00:51:24,126
Querem magoar-te.

504
00:51:25,001 --> 00:51:28,001
É por isso que tenho de os deter.
Tem de acabar.

505
00:51:30,168 --> 00:51:31,918
Temos de ir atrás do Shah.

506
00:51:49,126 --> 00:51:52,543
ESTRADA FECHADA

507
00:51:52,626 --> 00:51:55,126
PONTE
LIMITE DE PESO 30 TONELADAS

508
00:52:03,001 --> 00:52:04,543
Estás a planear usar isso?

509
00:52:06,043 --> 00:52:08,376
Não, mas tenho de estar preparado.

510
00:52:10,334 --> 00:52:13,209
Sabes usá-la?
Não é uma espingarda de caça.

511
00:52:13,834 --> 00:52:15,209
Sabes que sim, Rae.

512
00:52:16,376 --> 00:52:17,959
Qual é o teu plano?

513
00:52:21,418 --> 00:52:24,251
É melhor tê-la e não precisar
do que o oposto.

514
00:52:25,126 --> 00:52:26,584
Precisamos de proteção.

515
00:52:27,251 --> 00:52:31,418
Está bem. Então, todos os valores
que me ensinaste são para esquecer?

516
00:52:36,209 --> 00:52:38,251
Desde que nos entendamos, fixe.

517
00:52:55,834 --> 00:52:56,876
Merda.

518
00:53:13,793 --> 00:53:16,668
ARQUIVAMENTO DEFINITIVO

519
00:53:20,168 --> 00:53:21,209
Fala a Meeker.

520
00:53:21,293 --> 00:53:24,209
- Há gente atrás de nós.
- Rachel?

521
00:53:24,293 --> 00:53:26,793
Não sei quem, nem o que ele vai fazer…

522
00:53:26,876 --> 00:53:28,084
Atrás do teu pai?

523
00:53:28,751 --> 00:53:31,293
Tenho tentado pará-lo, mas não consigo.

524
00:53:31,376 --> 00:53:34,084
A única pessoa que ele ouvia
era a minha mãe.

525
00:53:34,751 --> 00:53:36,751
Podes falar-me dela?

526
00:53:37,334 --> 00:53:38,543
Ela…

527
00:53:39,376 --> 00:53:40,668
Era bailarina.

528
00:53:41,751 --> 00:53:43,001
Tinha…

529
00:53:43,626 --> 00:53:46,501
… tendinite e fraturas de stress.

530
00:53:49,543 --> 00:53:52,959
O meu pai lutou com tipos
que aguentavam um murro.

531
00:53:54,251 --> 00:53:56,876
Mas percebia-se que sofriam. Via-se.

532
00:53:57,459 --> 00:53:58,543
Sabe?

533
00:54:00,626 --> 00:54:02,668
Mas, quando a minha mãe dançava,

534
00:54:03,459 --> 00:54:04,959
só sorria.

535
00:54:05,959 --> 00:54:07,584
Sorria sempre.

536
00:54:07,668 --> 00:54:10,459
É resistente. Como tu.

537
00:54:11,418 --> 00:54:12,626
Não me conhece.

538
00:54:13,209 --> 00:54:14,376
Debate,

539
00:54:15,168 --> 00:54:17,793
ginástica, judo olímpico júnior,

540
00:54:17,876 --> 00:54:19,626
uma média de 3,5.

541
00:54:20,959 --> 00:54:22,876
Andou a investigar-me?

542
00:54:23,418 --> 00:54:25,501
Bom, sou agente do FBI.

543
00:54:26,168 --> 00:54:27,959
Tenho uma pergunta.

544
00:54:28,793 --> 00:54:31,209
Quem é… a Paloma?

545
00:54:32,543 --> 00:54:34,584
Como sabe da Paloma?

546
00:54:34,668 --> 00:54:37,709
Estou a ver uma foto
que diz "Rachel e Paloma".

547
00:54:41,876 --> 00:54:43,876
Queria um animal de estimação.

548
00:54:45,626 --> 00:54:48,876
Mas não pôde ser,
devido aos tratamentos da minha mãe.

549
00:54:51,293 --> 00:54:53,293
E ela deu-me um coelho de peluche.

550
00:54:55,668 --> 00:54:56,751
A Paloma.

551
00:55:02,834 --> 00:55:03,751
Ela…

552
00:55:04,876 --> 00:55:07,709
… estava sempre a olhar por mim.

553
00:55:11,334 --> 00:55:12,751
Mesmo quando não podia.

554
00:55:14,043 --> 00:55:15,543
Deixá-la-ias orgulhosa.

555
00:55:16,543 --> 00:55:17,584
E ao teu pai.

556
00:55:20,459 --> 00:55:21,959
Não sei o que vai fazer.

557
00:55:23,459 --> 00:55:24,459
Ouve-me.

558
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
Tu controlas a situação.

559
00:55:27,543 --> 00:55:30,334
Mas… não é verdade. Não controlo nada.

560
00:55:30,418 --> 00:55:33,001
- Controlas, sim.
- Pare de dizer isso.

561
00:55:33,084 --> 00:55:35,668
Controlas a situação. És a Rachel Cooper.

562
00:55:35,751 --> 00:55:37,209
Diz o teu nome.

563
00:55:40,543 --> 00:55:42,626
- Rachel Cooper.
- Repete.

564
00:55:44,584 --> 00:55:45,959
Rachel Cooper.

565
00:55:46,418 --> 00:55:47,418
Muito bem.

566
00:56:06,959 --> 00:56:08,376
Liga o motor.

567
00:56:11,501 --> 00:56:12,709
O que estás a fazer?

568
00:56:14,501 --> 00:56:15,918
Vou contigo.

569
00:56:17,001 --> 00:56:18,001
Não vais nada.

570
00:56:18,709 --> 00:56:21,751
- Não te deixo.
- Isto não é discutível.

571
00:56:24,209 --> 00:56:26,126
Não podes fazer isto sem mim.

572
00:56:26,209 --> 00:56:28,043
Não te vou pôr em perigo, Rae.

573
00:56:28,126 --> 00:56:30,251
Acabou-se a conversa. Sai do carro.

574
00:56:30,959 --> 00:56:32,584
E o motel?

575
00:56:33,293 --> 00:56:35,501
Não foi planeado. Liga o motor.

576
00:56:38,376 --> 00:56:40,709
Promete-me que voltas. Promete.

577
00:56:42,543 --> 00:56:43,793
Eu volto.

578
00:56:45,751 --> 00:56:47,043
Jura.

579
00:56:51,876 --> 00:56:53,293
Já disse que prometo.

580
00:56:58,501 --> 00:56:59,626
Sai do carro.

581
00:57:00,418 --> 00:57:01,334
Rae.

582
00:57:07,043 --> 00:57:10,459
Dizes sempre que tenho de lutar
com mais afinco, portanto…

583
00:57:11,584 --> 00:57:12,584
O quê?

584
00:57:14,251 --> 00:57:16,168
Preciso que saias do carro.

585
00:57:20,293 --> 00:57:21,459
Sai do carro.

586
00:57:23,584 --> 00:57:26,418
Enquanto estivermos juntos,
somos uma família.

587
00:57:26,501 --> 00:57:30,584
Se não me podes prometer
que ficamos juntos, vou contigo.

588
00:57:34,709 --> 00:57:35,876
Desta vez, não.

589
00:57:51,793 --> 00:57:52,793
Põe o cinto.

590
00:58:29,668 --> 00:58:32,626
CARTUCHOS DE CALIBRE 12

591
00:59:13,168 --> 00:59:14,126
Bela casa.

592
00:59:16,084 --> 00:59:17,626
Como vais entrar lá?

593
00:59:18,293 --> 00:59:19,293
Não vou.

594
00:59:22,209 --> 00:59:23,168
Pai.

595
00:59:34,084 --> 00:59:35,709
O que está aquele a fazer?

596
00:59:43,334 --> 00:59:44,501
Olha.

597
00:59:47,751 --> 00:59:51,084
Fica de olho na tua irmã.
Vemo-nos no aeroporto.

598
00:59:57,834 --> 00:59:59,001
Espera.

599
01:00:35,584 --> 01:00:38,001
Daqui Victor Um. Temos um pneu furado.

600
01:00:53,751 --> 01:00:54,918
Fica aqui.

601
01:01:44,376 --> 01:01:45,376
O que é isto?

602
01:01:51,084 --> 01:01:53,376
Há algo de errado. Tira-nos daqui.

603
01:02:12,543 --> 01:02:15,584
Em frente! Vá! Vamos!

604
01:02:17,418 --> 01:02:19,126
Atravessa! Conduz!

605
01:02:46,418 --> 01:02:47,918
Vá lá! Vamos!

606
01:02:48,001 --> 01:02:48,959
Foda-se.

607
01:02:56,418 --> 01:02:57,584
Tira-me daqui.

608
01:03:01,001 --> 01:03:02,084
Vamos!

609
01:03:22,959 --> 01:03:25,376
Rachel, está cá mais alguém. Fica aí.

610
01:03:41,584 --> 01:03:44,126
Diz-me porque mataram o Martin Bennett.

611
01:03:45,251 --> 01:03:48,084
Não há como escapar.
Apanhamos qualquer um.

612
01:03:51,793 --> 01:03:55,459
Mataram um jornalista
para encobrir subornos. A quem pagaram?

613
01:03:55,959 --> 01:04:00,043
Em breve, gente poderosa vai procurar
uma miúda que perdeu os pais.

614
01:04:00,126 --> 01:04:01,001
Pai!

615
01:04:06,334 --> 01:04:09,501
- Sei que há outros. Quem são?
- Não tens estofo.

616
01:04:09,959 --> 01:04:10,959
Foda-se!

617
01:04:19,293 --> 01:04:20,334
Vai!

618
01:05:11,959 --> 01:05:12,876
Pai?

619
01:05:19,876 --> 01:05:21,418
Não sabes ouvir?!

620
01:05:23,626 --> 01:05:27,293
Devias ter ficado no carro.
E não me ter seguido até ao metro.

621
01:05:30,126 --> 01:05:31,709
Era o homem do metro.

622
01:05:35,376 --> 01:05:36,709
Temos de ir.

623
01:06:21,376 --> 01:06:22,459
Vamos.

624
01:06:43,918 --> 01:06:45,001
Olha.

625
01:06:47,543 --> 01:06:50,501
- Espera.
- O que estás a fazer?

626
01:07:02,084 --> 01:07:05,168
RESTAURANTE

627
01:07:29,543 --> 01:07:30,668
Senta-te.

628
01:07:33,043 --> 01:07:35,876
Se algo correr mal, conta-lhes tudo.

629
01:07:50,543 --> 01:07:52,459
O teu problema comigo acabou.

630
01:07:59,459 --> 01:08:00,626
O Shah morreu.

631
01:08:01,334 --> 01:08:03,334
Não foi o Shah que me contratou.

632
01:08:04,334 --> 01:08:07,876
Devo eliminar
quem possa implicar quem me contratou.

633
01:08:10,459 --> 01:08:11,709
Quem mais persegues?

634
01:08:14,709 --> 01:08:16,626
Só quem está aqui ao meu lado.

635
01:08:21,376 --> 01:08:23,168
Quer pedir algo, querido?

636
01:08:23,918 --> 01:08:24,834
Não.

637
01:08:35,418 --> 01:08:37,043
Compreendo a tua luta.

638
01:08:38,293 --> 01:08:39,293
A sério.

639
01:08:41,376 --> 01:08:43,084
Cresci numa aldeia.

640
01:08:43,668 --> 01:08:45,126
Éramos agricultores.

641
01:08:46,459 --> 01:08:48,626
Trabalhava nos campos com o meu pai.

642
01:08:49,543 --> 01:08:51,668
Um dia, chegou um grupo de rebeldes.

643
01:08:53,168 --> 01:08:57,168
Chacinaram a aldeia toda.
Todos. Toda a família, os amigos.

644
01:08:58,626 --> 01:09:00,626
Consegui esconder-me na vegetação.

645
01:09:01,126 --> 01:09:03,626
Como entenderás, era só uma criança.

646
01:09:04,793 --> 01:09:06,668
Senti tanta dor, tanta…

647
01:09:07,834 --> 01:09:11,168
… raiva que, durante anos,
os cacei um a um.

648
01:09:12,126 --> 01:09:14,543
- Então, entendes.
- Sim.

649
01:09:16,543 --> 01:09:22,001
O que aprendi no processo
é que haverá sempre uma força contrária.

650
01:09:22,709 --> 01:09:24,918
Nenhuma vingança pode alterar isso.

651
01:09:27,918 --> 01:09:30,251
Entendes? Neste caso,

652
01:09:32,001 --> 01:09:33,668
és a minha aldeia

653
01:09:34,501 --> 01:09:36,376
e eu sou a força contrária.

654
01:09:53,334 --> 01:09:55,584
Há três formas de se resolver isto.

655
01:09:57,543 --> 01:10:00,334
Primeira, digo aos polícias quem somos

656
01:10:01,584 --> 01:10:03,876
e isto azeda imenso para ambos.

657
01:10:06,543 --> 01:10:07,501
Segunda,

658
01:10:08,293 --> 01:10:10,043
saio pela porta da frente,

659
01:10:10,126 --> 01:10:13,084
passo a vida escondido
nos quatro cantos da Terra

660
01:10:13,668 --> 01:10:15,293
e nenhum terá o que quer.

661
01:10:18,001 --> 01:10:19,001
Ou terceira,

662
01:10:20,501 --> 01:10:22,168
dizes-me quem te contratou.

663
01:10:23,293 --> 01:10:25,293
Ambos sabemos que irei atrás dele.

664
01:10:25,959 --> 01:10:27,543
E, quando o fizer,

665
01:10:28,751 --> 01:10:30,709
podes tentar apanhar-me de novo.

666
01:10:32,293 --> 01:10:35,709
Dessa forma,
pelo menos um de nós terá o que quer.

667
01:10:43,543 --> 01:10:44,459
Não.

668
01:10:45,543 --> 01:10:47,918
Não, mataste alguns homens, mas…

669
01:10:48,876 --> 01:10:51,501
… ainda tens as mortes frescas nos olhos.

670
01:10:53,334 --> 01:10:55,501
És um amador, no meu mundo.

671
01:10:56,876 --> 01:10:58,501
Nunca quis matar ninguém.

672
01:10:59,501 --> 01:11:00,793
Não sou como tu.

673
01:11:01,793 --> 01:11:03,543
Não és inocente.

674
01:11:05,293 --> 01:11:08,251
Sabias que perseguir gente poderosa
era perigoso.

675
01:11:09,501 --> 01:11:11,084
Mas atiraste-te.

676
01:11:11,168 --> 01:11:13,459
Sou só o chão, cada vez mais próximo.

677
01:11:19,668 --> 01:11:20,918
Diana Morgan.

678
01:11:22,001 --> 01:11:23,543
A pessoa que procuras.

679
01:11:26,501 --> 01:11:27,418
A senadora.

680
01:11:29,959 --> 01:11:31,418
Vemo-nos em Pittsburgh.

681
01:11:45,709 --> 01:11:46,834
Rachel.

682
01:11:50,168 --> 01:11:51,459
Até breve.

683
01:12:26,293 --> 01:12:28,834
Rothman? Tens filhos.

684
01:12:29,418 --> 01:12:33,876
Imaginar a Rachel Cooper
arrastada por tudo isto incomoda-te?

685
01:12:35,126 --> 01:12:38,543
Todos os casos
me deixam preocupado com os meus filhos.

686
01:12:39,376 --> 01:12:41,084
Não paro de pensar nela.

687
01:12:43,918 --> 01:12:44,918
Como…

688
01:12:45,418 --> 01:12:48,793
Como é que uma miúda
ultrapassa tudo o que viu?

689
01:12:54,459 --> 01:12:55,501
Sinto que…

690
01:12:56,126 --> 01:12:59,001
Que tenho de a proteger.

691
01:13:01,751 --> 01:13:04,043
- Faz o trabalho.
- Chegou o relatório.

692
01:13:04,126 --> 01:13:06,209
- Temos o carro do Cooper.
- Onde?

693
01:13:06,293 --> 01:13:09,084
Na floresta, a 30 km do complexo do Shah.

694
01:13:11,126 --> 01:13:15,709
A esquadra local foi alertada de manhã
para o roubo de um reboque lá perto.

695
01:13:15,793 --> 01:13:17,834
Vejam as câmaras na Estrada 8.

696
01:13:17,918 --> 01:13:19,418
- Certo.
- Obrigada.

697
01:13:30,376 --> 01:13:33,418
Ora bem. Túnel de Fort Pitt,
a apenas 12 minutos.

698
01:13:46,293 --> 01:13:47,626
Sala de crise.

699
01:13:49,459 --> 01:13:52,501
O reboque foi avistado.
Está a voltar para a cidade.

700
01:13:55,584 --> 01:13:58,251
O suspeito está num reboque vermelho.
10-80.

701
01:13:58,334 --> 01:14:01,001
Matrícula: Romeo Tango um sete

702
01:14:01,084 --> 01:14:02,793
Uniform Alfa Sierra.

703
01:14:02,876 --> 01:14:06,668
Pode ser ele. Segue para oeste
pela Liberty, passou a Rua 16.

704
01:14:09,668 --> 01:14:11,626
O helicóptero! Segue-nos.

705
01:14:12,168 --> 01:14:15,584
Estamos a ver o suspeito.
Está a virar à direita na Rua 9.

706
01:14:17,418 --> 01:14:20,126
Segue para norte pela 9.
A acelerar. A fugir.

707
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
Segura-te, querida.

708
01:14:22,043 --> 01:14:23,001
Merda!

709
01:14:25,084 --> 01:14:27,834
Polícia. Pare já o veículo.

710
01:14:35,543 --> 01:14:38,043
- Onde está o helicóptero?
- À direita.

711
01:14:48,793 --> 01:14:50,251
Saiam da frente!

712
01:14:54,418 --> 01:14:55,709
Merda!

713
01:15:01,293 --> 01:15:03,959
Raios partam! Segura-te!

714
01:15:13,001 --> 01:15:15,834
Atenção.
O suspeito está armado e é perigoso.

715
01:15:15,918 --> 01:15:17,668
Repito, armado e perigoso.

716
01:15:20,418 --> 01:15:21,959
O estádio está a esvaziar.

717
01:15:22,043 --> 01:15:23,376
Merda.

718
01:15:35,751 --> 01:15:38,834
Estamos a ver o suspeito. Está em fuga.

719
01:15:56,251 --> 01:15:58,834
Suspeito a pé. Repito, suspeito a pé.

720
01:16:07,751 --> 01:16:09,834
Está a entrar no PNC Park.

721
01:16:18,001 --> 01:16:20,709
- Afastem-se. FBI!
- Deixem passar!

722
01:16:32,834 --> 01:16:36,251
Se ele cá estiver, há de sair.
Vou ver no nível superior.

723
01:16:36,334 --> 01:16:39,126
Polícia local, vigiem este nível.
O resto sobe.

724
01:16:56,626 --> 01:16:57,876
Suspeito avistado.

725
01:17:15,543 --> 01:17:17,626
Suspeito visto no nível superior.

726
01:17:37,709 --> 01:17:39,668
Ponham já agentes na cobertura!

727
01:18:31,126 --> 01:18:32,168
Vamos!

728
01:18:37,084 --> 01:18:38,709
- Está à vista.
- Certo!

729
01:18:55,043 --> 01:18:56,001
Espera!

730
01:18:56,501 --> 01:18:57,584
Espera!

731
01:18:59,001 --> 01:19:00,043
Muito bem.

732
01:19:04,001 --> 01:19:07,501
Não foi correto o que te aconteceu.
Entendo isso.

733
01:19:08,918 --> 01:19:11,084
Ninguém te vai magoar.

734
01:19:11,709 --> 01:19:13,751
Sou eu. Estou aqui para ajudar.

735
01:19:13,834 --> 01:19:15,001
Está bem?

736
01:19:16,793 --> 01:19:17,834
Não te conheço.

737
01:19:18,501 --> 01:19:20,126
Conheces, sim. Nós…

738
01:19:21,293 --> 01:19:22,668
Temos falado.

739
01:19:27,001 --> 01:19:28,668
Ouve, a Paloma.

740
01:19:29,834 --> 01:19:32,834
Disseste-me que o teu coelho
se chamava Paloma.

741
01:19:37,043 --> 01:19:38,209
Lembras-te?

742
01:19:44,751 --> 01:19:46,834
Não devia ter sido assim.

743
01:19:48,376 --> 01:19:50,293
O teu pai era um bom homem.

744
01:19:54,876 --> 01:19:56,543
Tu não és ele.

745
01:20:04,001 --> 01:20:05,043
Para!

746
01:20:23,209 --> 01:20:24,834
Diz o teu nome.

747
01:20:26,209 --> 01:20:28,126
Tu controlas a situação.

748
01:20:32,168 --> 01:20:33,168
Foda-se!

749
01:20:33,251 --> 01:20:35,501
Não passas de um estupor…

750
01:20:42,918 --> 01:20:44,001
Rachel.

751
01:20:44,793 --> 01:20:46,334
Até breve.

752
01:20:46,418 --> 01:20:48,084
Diz o teu nome.

753
01:20:50,334 --> 01:20:51,501
Rachel.

754
01:20:51,584 --> 01:20:53,293
Vai correr tudo bem.

755
01:20:59,168 --> 01:21:00,959
Ele não devia ter sido morto.

756
01:21:03,418 --> 01:21:04,959
Vá lá. Diz…

757
01:21:05,668 --> 01:21:06,918
… o teu nome.

758
01:21:17,459 --> 01:21:18,834
Diz o teu nome.

759
01:21:26,709 --> 01:21:28,043
Rachel Cooper.

760
01:21:31,834 --> 01:21:32,959
Sim.

761
01:21:33,043 --> 01:21:37,001
Temos identificação positiva
da suspeita. Chama-se Rachel Cooper.

762
01:21:45,001 --> 01:21:47,084
Não. Rachel!

763
01:22:20,918 --> 01:22:22,459
Chama-se Rachel Cooper,

764
01:22:23,043 --> 01:22:24,584
tem 18 anos.

765
01:22:25,959 --> 01:22:27,334
Algum contacto de família?

766
01:22:28,168 --> 01:22:29,834
Os pais já faleceram.

767
01:23:28,376 --> 01:23:29,501
Não!

768
01:23:35,751 --> 01:23:37,168
Rachel, para!

769
01:24:56,918 --> 01:24:58,209
Aí estás tu.

770
01:25:08,293 --> 01:25:09,709
Estou com medo.

771
01:25:16,626 --> 01:25:19,876
Sinto que o mundo enlouqueceu.

772
01:25:23,834 --> 01:25:25,626
Ou talvez seja só eu.

773
01:25:31,709 --> 01:25:33,251
Estou cansada.

774
01:25:38,626 --> 01:25:41,043
Ninguém quer saber de os parar.

775
01:25:42,001 --> 01:25:43,751
Só eu.

776
01:25:56,459 --> 01:25:59,334
Voltarei a ver-te e à mãe?

777
01:26:01,459 --> 01:26:02,918
Estamos contigo agora.

778
01:26:38,376 --> 01:26:40,959
A luta começa aqui.

779
01:26:44,751 --> 01:26:49,543
O grande capital e os interesses
corporativos corroeram a nossa política.

780
01:26:50,793 --> 01:26:54,293
E acredito que o nosso país
está prestes a implodir.

781
01:26:55,251 --> 01:26:58,293
A apodrecer. De dentro para fora.

782
01:27:00,793 --> 01:27:03,709
Precisamos de alguém que limpe…

783
01:27:03,793 --> 01:27:06,751
- A podridão!
- Que limpe a podridão.

784
01:27:10,834 --> 01:27:13,626
Hoje, anuncio a minha candidatura

785
01:27:13,709 --> 01:27:17,834
para ser a vossa próxima senadora
do grande estado da Pensilvânia.

786
01:27:19,376 --> 01:27:20,834
Isso mesmo.

787
01:27:24,459 --> 01:27:26,834
E à política do grande capital

788
01:27:27,709 --> 01:27:29,584
temos uma coisa a dizer.

789
01:27:30,501 --> 01:27:31,959
Este estado é nosso

790
01:27:32,543 --> 01:27:35,793
e não está à venda!

791
01:29:02,251 --> 01:29:03,293
Bom trabalho.

792
01:29:03,376 --> 01:29:05,793
Entrar na corrida é só o começo.

793
01:29:05,876 --> 01:29:08,584
Vamos focar-nos
no que fazer quando vencermos.

794
01:29:09,251 --> 01:29:10,584
Fecha, James.

795
01:30:07,584 --> 01:30:08,793
Onde achaste isto?

796
01:30:11,126 --> 01:30:12,501
É da mãe.

797
01:30:13,459 --> 01:30:14,918
Por acaso, é meu.

798
01:30:16,001 --> 01:30:19,043
Levei a mãe a um jogo dos Steelers
quando começámos,

799
01:30:19,126 --> 01:30:21,584
estava um gelo e dei-lhe o meu casaco.

800
01:30:21,668 --> 01:30:23,126
E ela nunca mo devolveu.

801
01:30:26,793 --> 01:30:28,959
Agora foi a minha vez de lho roubar.

802
01:30:31,126 --> 01:30:33,251
Foi a minha vez de lho roubar.

803
01:31:27,001 --> 01:31:29,959
ADORO-TE, CONGRESSISTA

804
01:34:58,376 --> 01:34:59,543
Vá lá, querida.

805
01:35:00,543 --> 01:35:01,543
Levanta-te.

806
01:35:05,501 --> 01:35:07,959
Levanta-te, minha linda menina.

807
01:36:07,668 --> 01:36:09,459
Vou chamar o FBI.

808
01:36:09,543 --> 01:36:11,001
E, quando cá chegarem,

809
01:36:11,626 --> 01:36:14,668
vai contar-lhes tudo o que fez
com a BioPrime.

810
01:36:15,668 --> 01:36:18,293
Força. Ou melhor, deixa-me ligar-lhes eu.

811
01:36:19,084 --> 01:36:22,209
Acho que o FBI te procura, Rachel.

812
01:36:24,793 --> 01:36:25,751
Conhece-me?

813
01:36:26,876 --> 01:36:28,418
És notícia em todo o lado.

814
01:36:29,793 --> 01:36:31,043
Vi o que fizeste.

815
01:36:32,334 --> 01:36:34,168
Traz o FBI para cá e…

816
01:36:35,084 --> 01:36:36,834
… quem achas que vão prender?

817
01:36:37,918 --> 01:36:41,418
A louca que matou cinco homens? Ou eu?

818
01:36:41,501 --> 01:36:43,876
Não. Nunca quisemos magoar ninguém.

819
01:36:43,959 --> 01:36:46,334
Compreendo e posso ajudar-te.

820
01:36:47,293 --> 01:36:49,251
Acho que sou a única que pode.

821
01:36:49,334 --> 01:36:51,459
- Acabarei com o pesadelo.
- Cale-se!

822
01:36:52,293 --> 01:36:56,126
- Está por trás da BioPrime.
- Lutei até se submeterem.

823
01:36:56,209 --> 01:36:59,793
Consegui que baixassem os preços.
Um tratamento acessível.

824
01:36:59,876 --> 01:37:01,334
Limpou a podridão.

825
01:37:01,418 --> 01:37:03,376
Estou a lutar por ti, querida.

826
01:37:09,668 --> 01:37:13,918
Quando a vi na CNN,
quando a minha mãe estava no hospital,

827
01:37:16,293 --> 01:37:18,334
pensei que a podia mesmo salvar.

828
01:37:19,459 --> 01:37:20,876
Acreditei em si.

829
01:37:21,584 --> 01:37:23,834
- Ainda podes acreditar.
- Como?

830
01:37:26,793 --> 01:37:28,834
Conheço gente no Dep. de Justiça.

831
01:37:29,376 --> 01:37:32,043
As acusações contra ti
podem ser retiradas.

832
01:37:32,709 --> 01:37:34,334
E podes ter uma vida.

833
01:37:36,001 --> 01:37:40,376
O que passaste,
o que te aconteceu foi errado, Rachel.

834
01:37:40,459 --> 01:37:42,293
O trauma que sofreste.

835
01:37:44,876 --> 01:37:47,876
Não achas que quereriam
que te ajudasse, querida?

836
01:37:48,626 --> 01:37:51,668
Pare de me chamar isso! É uma mentirosa.

837
01:37:51,751 --> 01:37:53,959
Já estava com a BioPrime na altura.

838
01:37:54,876 --> 01:37:56,834
Ajudou-os a retirar

839
01:37:56,918 --> 01:38:00,126
um medicamento barato
e vital para a minha mãe.

840
01:38:00,209 --> 01:38:01,959
Lutei contra eles!

841
01:38:02,668 --> 01:38:06,459
Aceitou o suborno deles
e deu-lhes contratos exclusivos.

842
01:38:06,543 --> 01:38:09,376
Ordenou o homicídio do Martin Bennett.

843
01:38:09,459 --> 01:38:11,793
Matou o meu pai.

844
01:38:11,876 --> 01:38:13,501
Diga a verdade.

845
01:38:15,001 --> 01:38:16,959
Diga-me a verdade.

846
01:38:21,626 --> 01:38:22,626
Sim.

847
01:38:24,918 --> 01:38:26,543
Aceitei o suborno.

848
01:38:31,001 --> 01:38:32,584
Encomendei o homicídio.

849
01:38:35,959 --> 01:38:38,834
Não entendes nada. És tão jovem.

850
01:38:40,709 --> 01:38:43,876
O candidato com mais dinheiro ganha.

851
01:38:45,334 --> 01:38:47,043
É assim que funciona.

852
01:38:52,418 --> 01:38:53,959
Valeu a pena?

853
01:38:56,251 --> 01:38:57,751
Valeu a pena?

854
01:39:27,251 --> 01:39:28,501
Segurança?

855
01:39:31,251 --> 01:39:33,334
Segurança!

856
01:39:44,418 --> 01:39:45,543
GRAVAÇÕES

857
01:40:14,209 --> 01:40:16,751
Ela mata o Keeley e foge. Tenta fugir.

858
01:40:16,834 --> 01:40:20,918
Mas algo ou alguém a trouxe de volta,
mesmo podendo ser apanhada.

859
01:40:21,001 --> 01:40:23,251
Mas já se vingou. Para quê voltar?

860
01:40:23,334 --> 01:40:25,459
- Chegou isto.
- Obrigado.

861
01:40:28,418 --> 01:40:30,168
- Raios partam!
- O que foi?

862
01:40:33,334 --> 01:40:38,043
A Rachel Cooper foi vista no comício
da Diana Morgan ontem à tarde.

863
01:40:39,626 --> 01:40:41,168
O que fazia ela lá?

864
01:40:44,376 --> 01:40:47,459
O fugitivo da tentativa de homicídio
de ontem…

865
01:40:47,543 --> 01:40:48,376
Obrigada.

866
01:40:48,459 --> 01:40:50,251
… continua a monte.

867
01:40:50,334 --> 01:40:54,334
A Polícia pede a quem tenha informações
para se apresentar.

868
01:40:54,418 --> 01:40:56,959
O Keeley e o Shah e agora a congressista?

869
01:40:58,376 --> 01:41:00,043
Parece tão estranho.

870
01:41:00,834 --> 01:41:02,793
A Rachel sabe de algo.

871
01:41:04,209 --> 01:41:07,168
Vamos ver os donativos
da campanha da Diana Morgan.

872
01:41:12,834 --> 01:41:15,626
Olha para isto.
A Rachel Cooper enviou-nos algo.

873
01:41:18,918 --> 01:41:20,459
Aceitei o suborno.

874
01:41:21,168 --> 01:41:22,751
Encomendei o homicídio.

875
01:41:24,084 --> 01:41:27,209
O candidato com mais dinheiro ganha.

876
01:41:28,334 --> 01:41:29,626
É assim que funciona.

877
01:41:29,709 --> 01:41:32,709
… mais sobre o atentado
contra Diana Morgan.

878
01:41:32,793 --> 01:41:36,126
Segundo fontes,
o FBI prendeu a congressista

879
01:41:36,209 --> 01:41:39,501
em ligação com os homicídios
dos executivos da BioPrime

880
01:41:39,584 --> 01:41:41,709
Simon Keeley e Vinod Shah,

881
01:41:41,793 --> 01:41:45,959
e os homicídios de há dois anos
de Martin Bennett e Ray Cooper.

882
01:41:46,043 --> 01:41:50,459
Nem a BioPrime nem o FBI
quiseram comentar esta investigação.

883
01:41:51,793 --> 01:41:55,918
… está alegadamente ligada
às mortes do repórter Martin Bennett

884
01:41:56,001 --> 01:41:58,918
e do pai de Rachel Cooper
há quase dois anos.

885
01:41:59,001 --> 01:42:00,751
O passado é como um sonho.

886
01:42:02,709 --> 01:42:05,126
Um mosaico de imagens e sentimentos

887
01:42:05,209 --> 01:42:07,834
que oferece pistas
sobre como chegámos aqui.

888
01:42:08,418 --> 01:42:10,709
Mesmo que o tempo esbata os detalhes.

889
01:42:12,501 --> 01:42:14,334
Os progenitores e os descendentes.

890
01:42:15,168 --> 01:42:16,501
Onde é que nós paramos…

891
01:42:17,501 --> 01:42:18,793
… e eles começam?

892
01:47:59,126 --> 01:48:04,126
Legendas: Celeste Ferraz