1
00:00:09,421 --> 00:00:11,630
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:15,546 --> 00:00:18,505
‫3645. מרדף רגלי מחוץ לפי.אן.סי פארק.‬

3
00:00:19,296 --> 00:00:21,796
‫3169 בסטוקטון אווניו. הוא מתקדם במורד.‬

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,796
‫438972. תיאור החשוד:‬
‫ז׳קט שחור, מכנסיים שחורים.‬

5
00:00:25,880 --> 00:00:29,171
‫בהנחיית ראש העיר, תציבו מחסומים.‬
‫אני חוזר, תחסמו מכל הכיוונים.‬

6
00:00:29,255 --> 00:00:30,088
‫קיבלתי.‬

7
00:00:32,796 --> 00:00:35,213
‫החשוד מתקדם רגלית. אני חוזרת, מתקדם רגלית.‬

8
00:00:35,296 --> 00:00:36,963
‫מיקומו הנוכחי של החשוד ידוע?‬

9
00:00:37,046 --> 00:00:37,880
‫- משטרה -‬

10
00:00:37,963 --> 00:00:39,213
‫אנחנו רואים את החשוד.‬

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,213
‫מוקד, 3227.‬

12
00:00:43,296 --> 00:00:45,546
‫שימו לב, החשוד נכנס לפי.אן.סי פארק.‬

13
00:00:47,921 --> 00:00:50,963
‫חשוד לא מזוהה נושא תיק גב חשוד‬
‫בתנועה בתוך פי.אן.סי.‬

14
00:00:51,046 --> 00:00:53,838
‫בשלוש.‬
‫-הוא נמלט. הוא ברח.‬

15
00:00:55,130 --> 00:00:58,088
‫יש לנו עוד תצפיתנים למעלה? אני בזירה.‬

16
00:00:58,171 --> 00:00:59,171
‫זוזו!‬

17
00:01:00,713 --> 00:01:02,963
‫כאן יחידה אחת־שתיים. קריאתך התקבלה. שלילי.‬

18
00:01:03,046 --> 00:01:05,671
‫אנחנו לא רואים אותו. הוא טרם זוהה בשלב זה.‬

19
00:01:10,505 --> 00:01:11,796
‫החשוד על הגג.‬

20
00:01:12,713 --> 00:01:14,088
‫שוטרים במרדף.‬

21
00:01:21,255 --> 00:01:22,088
‫ריי!‬

22
00:01:22,713 --> 00:01:25,088
‫פשוט בוא איתי, בסדר?‬

23
00:01:25,796 --> 00:01:27,171
‫באתי לעזור.‬

24
00:01:29,380 --> 00:01:30,213
‫זה נגמר.‬

25
00:01:31,546 --> 00:01:32,380
‫פשוט…‬

26
00:01:34,588 --> 00:01:36,171
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬

27
00:01:39,755 --> 00:01:40,838
‫לא!‬

28
00:01:59,255 --> 00:02:01,088
‫העבר הוא כמו חלום.‬

29
00:02:03,130 --> 00:02:09,296
‫- שנים קודם לכן -‬

30
00:02:18,296 --> 00:02:20,546
‫יש זיכרונות שמעצבים אותנו,‬

31
00:02:22,213 --> 00:02:24,296
‫שמגבשים אותנו לכדי מה שהפכנו להיות.‬

32
00:02:32,338 --> 00:02:34,546
‫פסיפס של דימויים ורגשות‬

33
00:02:35,130 --> 00:02:37,505
‫שמשקף אמת כלשהי באשר לאיך שהגענו לכאן.‬

34
00:02:38,838 --> 00:02:40,963
‫אפילו אם הפרטים מתעמעמים עם הזמן.‬

35
00:02:42,630 --> 00:02:43,963
‫את יודעת, הכול פה שלך.‬

36
00:03:03,921 --> 00:03:05,171
‫על מה אתה מסתכל, גבר?‬

37
00:03:07,130 --> 00:03:08,463
‫אני מסתכל עלייך, אישה.‬

38
00:03:28,421 --> 00:03:29,671
‫אני אוהבת אותך.‬

39
00:03:29,755 --> 00:03:30,838
‫גם אני אוהבת אותך.‬

40
00:03:30,921 --> 00:03:32,838
‫עם חלוף השנים, אנחנו מבינים‬

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,588
‫שאין אנו אלא החוויות שעיצבו אותנו.‬

42
00:03:41,171 --> 00:03:42,588
‫- מיון -‬

43
00:03:48,421 --> 00:03:49,963
‫היי, אמנדה.‬
‫-היי.‬

44
00:03:50,046 --> 00:03:51,130
‫מר קופר.‬

45
00:03:52,296 --> 00:03:53,213
‫הוא חזר?‬

46
00:03:54,630 --> 00:03:57,213
‫כן. אפשר לעבור על האפשרויות,‬

47
00:03:57,296 --> 00:04:00,755
‫אבל אינפירמם הוא עדיין הטיפול היעיל ביותר‬
‫לסוג הסרטן הזה.‬

48
00:04:00,838 --> 00:04:02,713
‫כבר לקחנו כל הלוואה אפשרית.‬

49
00:04:06,005 --> 00:04:07,713
‫הכאב העמיק את הקרבה בינינו.‬

50
00:04:09,421 --> 00:04:10,796
‫וכשהבטתי בה גדלה‬

51
00:04:11,546 --> 00:04:13,338
‫מצאתי את עצמי מחדש.‬

52
00:04:13,421 --> 00:04:15,171
‫הפתעה!‬

53
00:04:15,255 --> 00:04:17,171
‫הינה, זה בשבילך.‬

54
00:04:17,838 --> 00:04:21,213
‫זה לא משהו,‬
‫אבל זה כל מה שהיה בחנות המתנות.‬

55
00:04:21,296 --> 00:04:23,588
‫קוראים לה פלומה.‬
‫-אימא, זה מושלם.‬

56
00:04:24,088 --> 00:04:25,380
‫תודה, אימא.‬

57
00:04:25,463 --> 00:04:26,713
‫אבל לפעמים אני תוהה:‬

58
00:04:28,255 --> 00:04:29,588
‫האם אלה הזיכרונות שלי?‬

59
00:04:30,671 --> 00:04:31,671
‫או שהם שלה?‬

60
00:04:36,255 --> 00:04:37,380
‫תשתמש באגן. שוב!‬

61
00:04:41,005 --> 00:04:41,838
‫זה היה חלק.‬

62
00:04:42,338 --> 00:04:44,838
‫תנעלי את פרק היד כדי שהוא לא ייחלש.‬
‫-הוא לא!‬

63
00:04:46,130 --> 00:04:48,380
‫אין חוקים בקרב, ותזכרי, אנשים לא…‬

64
00:04:48,463 --> 00:04:49,588
‫נלחמים בצורה הוגנת.‬

65
00:04:50,421 --> 00:04:52,130
‫איך מנצחים בקרב לא הוגן?‬

66
00:04:53,255 --> 00:04:56,046
‫תמיד נלחמים יותר בכוח.‬
‫-נכון.‬

67
00:04:56,130 --> 00:04:58,380
‫תן לי לאמן אותה, קופ. יש לה את זה.‬

68
00:04:58,463 --> 00:04:59,671
‫זו הילדה המתוקה שלי.‬

69
00:05:03,713 --> 00:05:04,546
‫סיימתי.‬

70
00:05:08,380 --> 00:05:09,213
‫תודה, מותק.‬

71
00:05:17,546 --> 00:05:19,088
‫הורים והילדים שלהם.‬

72
00:05:20,463 --> 00:05:22,505
‫היכן אנחנו מסתיימים והם מתחילים?‬

73
00:05:24,838 --> 00:05:26,213
‫מר קופר. ריי.‬

74
00:05:26,713 --> 00:05:28,713
‫דוק.‬
‫-יש לי חדשות טובות.‬

75
00:05:28,796 --> 00:05:29,880
‫נודע לנו עכשיו‬

76
00:05:29,963 --> 00:05:32,921
‫שגרסה גנרית יעילה מאוד של אינפירמם‬
‫בשם ספרו‬

77
00:05:33,505 --> 00:05:35,505
‫עומדת לקבל את אישור מנהל המזון והתרופות.‬

78
00:05:36,921 --> 00:05:38,880
‫אלה חדשות מעולות, ריי.‬

79
00:05:41,463 --> 00:05:42,380
‫את עשית את זה?‬

80
00:05:43,630 --> 00:05:45,046
‫את עשית את זה, נכון?‬
‫-מה?‬

81
00:05:45,130 --> 00:05:46,963
‫זה מה שביקשת ליום ההולדת, נכון?‬

82
00:05:48,171 --> 00:05:50,338
‫אני אוהב אותך. בואי נלך לספר לאימא.‬

83
00:06:14,671 --> 00:06:16,505
‫היינו אמורים להתחיל תרופה חדשה.‬

84
00:06:17,796 --> 00:06:19,421
‫את יודעת מתי זה אמור לקרות?‬

85
00:06:20,296 --> 00:06:22,588
‫אני… תצטרך לדבר עם ד״ר וו.‬

86
00:06:39,130 --> 00:06:40,171
‫אבא, מה קורה?‬

87
00:06:42,046 --> 00:06:42,880
‫ד״ר וו?‬

88
00:06:43,796 --> 00:06:44,713
‫ד״ר וו!‬

89
00:06:46,005 --> 00:06:46,838
‫היי, ריי.‬

90
00:06:47,380 --> 00:06:50,588
‫מה קורה?‬
‫אמרת שאמנדה תתחיל לקבל ספרו בקרוב.‬

91
00:06:51,130 --> 00:06:51,963
‫אני מצטער.‬

92
00:06:52,921 --> 00:06:55,130
‫אמנדה ברשימת המטופלים שאני עומד לבקר.‬

93
00:06:57,630 --> 00:06:59,671
‫החברה שמייצרת את התרופה הגנרית‬

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,671
‫החליטה שלא למכור אותה.‬

95
00:07:06,046 --> 00:07:07,213
‫על מה אתה מדבר?‬

96
00:07:08,505 --> 00:07:10,963
‫ביופריים, היצרנית של אינפירמם,‬

97
00:07:11,046 --> 00:07:13,671
‫שילמה ליצרן‬
‫כדי שיעכב את הכניסה של ספרו לשוק.‬

98
00:07:14,255 --> 00:07:16,588
‫יעכב?‬
‫-לכמה זמן?‬

99
00:07:19,463 --> 00:07:20,505
‫עד להודעה חדשה.‬

100
00:07:25,880 --> 00:07:29,963
‫ריי.‬
‫-אמרת לי שאשתי תהיה בסדר.‬

101
00:07:32,588 --> 00:07:35,296
‫אני מבשר את אותו הדבר היום‬
‫לעוד שלושה מטופלים,‬

102
00:07:36,421 --> 00:07:37,671
‫שניים מהם ילדים.‬

103
00:07:40,880 --> 00:07:42,296
‫אני כל כך מצטער.‬

104
00:07:45,505 --> 00:07:46,338
‫אני מצטער.‬

105
00:08:08,713 --> 00:08:13,296
‫ברוכים השבים. למצטרפים החדשים,‬
‫אני כאן עם מנכ״ל ביופריים, סיימון קילי,‬

106
00:08:13,380 --> 00:08:15,963
‫ועם חברת הקונגרס מפנסילבניה, דיאנה מורגן.‬

107
00:08:16,046 --> 00:08:17,463
‫חברת הקונגרס מורגן,‬

108
00:08:17,546 --> 00:08:19,213
‫למה את כאן היום?‬

109
00:08:19,296 --> 00:08:22,505
‫מאז ומתמיד יצאתי בחריפות נגד‬
‫השדולות של חברות התרופות‬

110
00:08:22,588 --> 00:08:24,380
‫ותאגידי ענק כגון ביופריים.‬

111
00:08:24,880 --> 00:08:26,421
‫עם כל הכבוד, חברת הקונגרס,‬

112
00:08:26,505 --> 00:08:29,796
‫ביופריים שונה מכל חברת תרופות אחרת בעולם.‬

113
00:08:29,880 --> 00:08:32,338
‫המדענים שלנו יצרו‬

114
00:08:32,421 --> 00:08:36,338
‫את הטיפול היעיל ביותר במסגרת המלחמה בסרטן.‬

115
00:08:36,421 --> 00:08:40,338
‫במיוחד אינפירמם,‬
‫תרופה שהאריכה את תוחלת החיים‬

116
00:08:40,421 --> 00:08:44,296
‫של 86 אחוזים מהמטופלים שקיבלו אותה.‬

117
00:08:44,380 --> 00:08:46,838
‫מר קילי, זו לא שאלה של יעילות.‬

118
00:08:46,921 --> 00:08:50,338
‫העניין הוא ההתנהלות העסקית של החברה.‬

119
00:08:50,421 --> 00:08:54,463
‫אני מאמינה שלכולנו כבני אדם יש זכות בסיסית‬
‫לתרופות בטוחות במחיר סביר.‬

120
00:08:54,546 --> 00:08:56,380
‫כן, הטיעון הרווח הזה,‬

121
00:08:56,463 --> 00:08:58,921
‫״טיפול רפואי הוא זכות אדם טבעית״.‬

122
00:08:59,421 --> 00:09:00,921
‫התרופות שלנו‬

123
00:09:01,005 --> 00:09:03,921
‫הן עניין של מחקר ומדע.‬

124
00:09:04,005 --> 00:09:07,338
‫לא רק שזו השקעה מסוכנת,‬

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,130
‫היא גם יקרה מאוד.‬

126
00:09:09,213 --> 00:09:12,046
‫טוב. יש לנו צופים על הקו‬
‫שרוצים מאוד לתרום לדיון.‬

127
00:09:12,130 --> 00:09:14,380
‫תוכל בבקשה להסביר, כי אני פשוט לא מבינה.‬

128
00:09:14,463 --> 00:09:15,296
‫- הצטרפו לדיון -‬

129
00:09:15,380 --> 00:09:17,755
‫זה מטורף שכדור עולה כל כך הרבה.‬

130
00:09:17,838 --> 00:09:20,255
‫כן, זה עניין מסובך.‬

131
00:09:20,755 --> 00:09:23,505
‫ואל תתבלבלו מהטיעונים הרווחים‬

132
00:09:23,588 --> 00:09:25,296
‫של הפוליטיקאים מוושינגטון.‬

133
00:09:25,380 --> 00:09:28,546
‫מר קילי, על פי המסמכים הפנימיים שלכם,‬

134
00:09:28,630 --> 00:09:31,671
‫עלות הטיפול כולו היא רק ארבעה דולרים.‬

135
00:09:31,755 --> 00:09:35,130
‫את צודקת בהחלט.‬
‫טיפול שלם באמת עולה ארבעה דולרים.‬

136
00:09:35,213 --> 00:09:38,880
‫אבל מצחיק שאת לא טורחת לציין‬
‫את מיליארדי הדולרים שהושקעו ב…‬

137
00:09:38,963 --> 00:09:40,505
‫מה שמך, בבקשה?‬
‫-ריי קופר.‬

138
00:09:40,588 --> 00:09:43,421
‫…החזרים, הנחות,‬
‫חברות ביטוח, סיטונאים. תראו…‬

139
00:09:43,921 --> 00:09:45,171
‫- אנחנו רוצים לשמוע מכם -‬

140
00:09:45,255 --> 00:09:46,338
‫אני פה כי ביופריים‬

141
00:09:46,421 --> 00:09:49,588
‫מחויבת לריפוי העולם.‬

142
00:09:49,671 --> 00:09:52,338
‫אם מסתכלים על המספרים,‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו עושים.‬

143
00:09:52,838 --> 00:09:55,130
‫זה לא מה שאתם עושים.‬
‫-בסדר.‬

144
00:09:55,213 --> 00:09:57,463
‫הצופה הבא שאיתנו על הקו הוא מפיטסבורג.‬

145
00:09:57,546 --> 00:09:59,796
‫ריי, יש לך משהו לומר למר קילי?‬

146
00:09:59,880 --> 00:10:03,088
‫אשתי גוססת בבית חולים‬
‫כי עצרת את המכירה של ספרו.‬

147
00:10:04,296 --> 00:10:07,796
‫לשלם למתחרים כדי שיורידו מהמדפים‬
‫גרסאות גנריות של תרופות?‬

148
00:10:08,380 --> 00:10:10,255
‫זה לא מוסרי, מר קילי.‬

149
00:10:11,005 --> 00:10:13,046
‫טוב, ריי…‬

150
00:10:14,046 --> 00:10:17,588
‫אפשר… אני רוצה לדבר ישירות עם ריי. תקשיב.‬

151
00:10:18,088 --> 00:10:19,421
‫- בטלפון‬
‫ריי קופר מפיטסבורג -‬

152
00:10:19,505 --> 00:10:21,421
‫קודם כול, אני כל כך מצטער לשמוע על אשתך.‬

153
00:10:21,505 --> 00:10:23,630
‫- אשתו גוססת מסרטן, לא יכול לממן טיפול -‬

154
00:10:23,713 --> 00:10:24,546
‫תאמין או לא,‬

155
00:10:25,046 --> 00:10:28,255
‫ביופריים מסורה להצלת חיים.‬

156
00:10:29,463 --> 00:10:32,463
‫הצלת חיים? המטרה שלכם היא לצבור רווחים.‬

157
00:10:32,546 --> 00:10:36,005
‫לקחנו הלוואה כנגד הבית שלנו.‬
‫לקחתי כל משמרת כפולה שיכולתי.‬

158
00:10:36,088 --> 00:10:37,713
‫כבר לקחתם ממני הכול!‬

159
00:10:38,588 --> 00:10:39,421
‫ריי,‬

160
00:10:40,296 --> 00:10:42,046
‫המציאות העצובה היא שסרטן‬

161
00:10:42,130 --> 00:10:44,921
‫עדיין משמעו גזר דין מוות במקרים רבים.‬

162
00:10:46,046 --> 00:10:47,796
‫בטווח הקצר, מה ניתן?‬

163
00:10:48,671 --> 00:10:50,755
‫מה המחיר‬

164
00:10:50,838 --> 00:10:54,880
‫של עוד קצת זמן בחברת יקירנו?‬

165
00:10:54,963 --> 00:10:56,963
‫שנה, חודש, יום?‬

166
00:10:58,130 --> 00:10:59,880
‫אי אפשר לנקוב במחיר.‬

167
00:11:02,671 --> 00:11:03,880
‫אם אשתי תמות,‬

168
00:11:04,921 --> 00:11:06,380
‫אתה תקבל גזר דין מוות.‬

169
00:11:07,421 --> 00:11:10,046
‫אני אתפוס אותך ואהרוג אותך במו ידיי.‬

170
00:11:10,130 --> 00:11:11,005
‫אבא?‬

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,463
‫על מה אתה מסתכל, גבר?‬

172
00:11:35,588 --> 00:11:37,088
‫אני מסתכל עלייך, אישה.‬

173
00:13:22,213 --> 00:13:23,213
‫אלוהים!‬

174
00:13:39,505 --> 00:13:40,588
‫לא!‬

175
00:13:43,255 --> 00:13:45,463
‫לעזאזל, לא!‬

176
00:13:46,713 --> 00:13:47,546
‫לעזאזל.‬

177
00:13:57,838 --> 00:13:58,671
‫ביי.‬

178
00:14:01,088 --> 00:14:04,463
‫- כעבור שישה חודשים -‬

179
00:15:08,088 --> 00:15:09,171
‫- מועד פרעון עבר -‬

180
00:15:09,255 --> 00:15:11,380
‫לעזאזל.‬
‫-מה? חשבון מבית החולים?‬

181
00:15:13,546 --> 00:15:15,213
‫שים אותו בתחתית הערימה.‬

182
00:15:15,713 --> 00:15:16,963
‫אי אפשר להתעלם ממנו.‬

183
00:15:17,880 --> 00:15:20,796
‫בטח שאפשר. הצבענו לביטוח בריאות ציבורי.‬

184
00:15:20,880 --> 00:15:23,755
‫פשוט תגיד להם שאנחנו נוקטים עמדה פוליטית.‬

185
00:15:28,171 --> 00:15:30,671
‫לא, אנחנו לא אוכלים את זה‬
‫שלושה ערבים ברצף.‬

186
00:15:31,171 --> 00:15:32,838
‫אבא, נו. גם אתה אוהב את זה.‬

187
00:15:32,921 --> 00:15:35,630
‫לא יקרה. אנחנו נזמין משהו עם ירקות.‬

188
00:15:36,630 --> 00:15:38,713
‫צ׳יפס לא נחשב.‬
‫-היי!‬

189
00:15:38,796 --> 00:15:40,380
‫לא. די.‬

190
00:15:41,796 --> 00:15:43,213
‫די לדגדג אותי.‬

191
00:15:44,880 --> 00:15:46,546
‫די כבר. הלו?‬

192
00:15:46,630 --> 00:15:47,755
‫ריי קופר?‬

193
00:15:48,505 --> 00:15:52,630
‫קוראים לי מרטין בנט, אני עיתונאי ב״וייס״.‬
‫אני מכין כתבה על ביופריים‬

194
00:15:52,713 --> 00:15:55,338
‫וראיתי את השיחה שלך‬
‫עם סיימון קילי בטלוויזיה.‬

195
00:15:56,005 --> 00:15:56,838
‫מה אתה רוצה?‬

196
00:15:57,338 --> 00:16:00,213
‫אני יכול לעזור לך‬
‫לעשות צדק עם האחראים למה שקרה לאשתך.‬

197
00:16:01,255 --> 00:16:03,713
‫לא, אתה לא יכול. כבר ניסיתי.‬

198
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
‫יש לי הוכחות לכך שבוצעו פשעים.‬

199
00:16:07,046 --> 00:16:09,588
‫פשעים שיוכלו להכניס לכלא אנשים חזקים מאוד.‬

200
00:16:10,880 --> 00:16:12,463
‫קילי?‬
‫-מי זה?‬

201
00:16:12,546 --> 00:16:15,296
‫במיוחד קילי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים.‬

202
00:16:17,338 --> 00:16:20,171
‫אתה יכול לדבר עכשיו. אני איתך עכשיו.‬
‫-לא בטלפון.‬

203
00:16:20,671 --> 00:16:23,921
‫פגוש אותי בתחנת גייטוויי בעוד 20 דקות.‬
‫לא אבזבז את זמנך.‬

204
00:16:25,588 --> 00:16:26,421
‫מי זה היה?‬

205
00:16:27,671 --> 00:16:28,671
‫אני כבר חוזר.‬

206
00:16:29,713 --> 00:16:31,755
‫מה את רוצה? אוכל סיני או סאבוויי?‬

207
00:16:35,296 --> 00:16:38,088
‫לא, זה בסדר,‬
‫אני פשוט אבוא איתך ונקנה בדרך.‬

208
00:16:38,171 --> 00:16:40,546
‫לא יקרה.‬
‫את תשבי שם ותסיימי את שיעורי הבית.‬

209
00:16:41,088 --> 00:16:41,963
‫זה לא הוגן.‬

210
00:16:42,463 --> 00:16:43,630
‫החיים לא הוגנים.‬

211
00:16:47,130 --> 00:16:47,963
‫אוכל סיני?‬

212
00:16:49,171 --> 00:16:50,296
‫תנעלי אחריי.‬

213
00:16:51,171 --> 00:16:52,046
‫אני אוהב אותך.‬

214
00:16:52,713 --> 00:16:53,630
‫אוהבת אותך.‬

215
00:17:10,588 --> 00:17:11,421
‫- גייטוויי -‬

216
00:17:11,505 --> 00:17:12,338
‫סליחה.‬

217
00:17:26,130 --> 00:17:27,421
‫כן, אני כאן. איפה אתה?‬

218
00:17:28,130 --> 00:17:31,463
‫תעלה על הרכבת שנכנסת.‬
‫-מה קורה? היית אמור לפגוש אותי פה.‬

219
00:17:31,546 --> 00:17:33,463
‫סמוך עליי, ריי. עלה על הרכבת.‬

220
00:17:43,755 --> 00:17:46,213
‫אתה על הרכבת?‬
‫-כן. מה עכשיו?‬

221
00:17:46,296 --> 00:17:48,296
‫אל תנתק. פשוט תישאר על הקו.‬

222
00:17:50,505 --> 00:17:51,588
‫רק חכה.‬

223
00:17:53,713 --> 00:17:54,921
‫רד בתחנה הזו.‬

224
00:18:04,713 --> 00:18:05,630
‫טוב, לאן עכשיו?‬

225
00:18:06,130 --> 00:18:08,880
‫יש אישה שלובשת מעיל מפוספס‬
‫והיפסטר עם צעיף.‬

226
00:18:08,963 --> 00:18:11,380
‫רואה לאן הם הולכים?‬
‫-הם עולים לקומת הקרקע.‬

227
00:18:12,421 --> 00:18:15,755
‫טוב. עולה במדרגות בחור שלובש ז׳קט ג׳ינס.‬

228
00:18:15,838 --> 00:18:19,255
‫אני רוצה שתלך אחריו.‬
‫שמור מרחק, אבל אל תאבד אותו.‬

229
00:18:29,296 --> 00:18:30,130
‫המתן בהיכון.‬

230
00:18:33,130 --> 00:18:37,130
‫תגיע לרציף הדרומי‬
‫וקח את הקו האדום לכיוון תחנת אלגיני.‬

231
00:18:37,213 --> 00:18:38,046
‫טוב?‬

232
00:18:42,796 --> 00:18:43,796
‫תישאר על הקו.‬

233
00:19:01,630 --> 00:19:02,921
‫בנט?‬
‫-כן.‬

234
00:19:03,796 --> 00:19:06,921
‫מרטין. אני מצטער על המעבר מרכבת לרכבת,‬
‫זה אמצעי זהירות.‬

235
00:19:09,713 --> 00:19:10,796
‫טוב, בכנות,‬

236
00:19:11,796 --> 00:19:13,671
‫מפחיד אותי לחשוב עד לאן הדבר הזה מגיע.‬

237
00:19:14,171 --> 00:19:15,255
‫מה זאת אומרת?‬

238
00:19:15,338 --> 00:19:18,088
‫יש לי מקור שסיפר לי על תשלומים של ביופריים‬

239
00:19:18,171 --> 00:19:20,546
‫לכמה וכמה חברות קש בחו״ל.‬

240
00:19:20,630 --> 00:19:24,880
‫שוחד, טיוחים, מי יודע מה עוד.‬
‫וכל זה מוביל לסיימון קילי.‬

241
00:19:26,921 --> 00:19:30,130
‫יש שחקנים נוספים‬
‫ברמה המדינית וברמה הפדרלית,‬

242
00:19:30,713 --> 00:19:32,880
‫אבל לאחרונה התקשורת נקטעה.‬

243
00:19:33,963 --> 00:19:35,296
‫אמרת לי שיש לך הוכחות.‬

244
00:19:35,380 --> 00:19:38,546
‫היה לי מספיק כדי לקשור את קילי‬
‫לשוחד שהוציא את ספרו מהשוק.‬

245
00:19:38,630 --> 00:19:40,463
‫בלי המקור שלי, אני לא יכול לחבר הכול.‬

246
00:19:40,546 --> 00:19:41,838
‫אתה מבזבז לי את הזמן.‬

247
00:19:41,921 --> 00:19:44,546
‫יש לי מספיק‬
‫כדי למקד עניין ציבורי בביופריים,‬

248
00:19:44,630 --> 00:19:46,963
‫אבל לא מספיק כדי להפיל אותם.‬

249
00:19:47,046 --> 00:19:49,421
‫לכן אני זקוק לך, לסיפור שלך.‬

250
00:19:49,505 --> 00:19:51,380
‫אני פשוט…‬
‫-תחשוב על זה.‬

251
00:19:51,463 --> 00:19:55,088
‫תראה, ״חמדנות ה׳ביג פארמה׳‬
‫מביאה לחורבנה של משפחה מקומית״.‬

252
00:19:56,546 --> 00:19:57,713
‫אתה חייב לעזור לי.‬

253
00:19:58,755 --> 00:20:02,880
‫משפחה. סיפור אנושי. זה מה שתופס כותרות.‬
‫נוכל לחשוף את כל הסיפור הזה.‬

254
00:20:02,963 --> 00:20:06,255
‫נוכל להפיל את ביופריים.‬
‫נוכל להביס את סיימון קילי.‬

255
00:20:10,255 --> 00:20:11,088
‫היי!‬

256
00:20:12,880 --> 00:20:14,255
‫אבא!‬

257
00:20:15,046 --> 00:20:15,880
‫תברחי!‬

258
00:20:30,421 --> 00:20:31,255
‫היי!‬

259
00:21:24,296 --> 00:21:26,921
‫רייצ׳ל. מותק, את בסדר? תסתכלי עליי.‬

260
00:22:19,505 --> 00:22:21,546
‫- כעבור 24 חודשים -‬

261
00:22:45,130 --> 00:22:46,213
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬

262
00:22:47,255 --> 00:22:48,380
‫זה לא עניין של כוח.‬

263
00:22:49,921 --> 00:22:52,588
‫טוב, תעלי. קומו!‬

264
00:22:53,630 --> 00:22:54,671
‫ידיים למעלה.‬

265
00:22:58,171 --> 00:23:00,671
‫שוב. תשלטי בו. קדימה.‬

266
00:23:01,921 --> 00:23:03,296
‫נו, את יכולה להפיל כל אחד.‬

267
00:23:05,046 --> 00:23:06,505
‫יפה. בדיוק.‬

268
00:23:09,338 --> 00:23:11,296
‫יפה. תעלי! שימי לב למעברים.‬

269
00:23:11,796 --> 00:23:12,796
‫בסדר.‬

270
00:23:13,421 --> 00:23:15,796
‫קדימה, מגל. תסגרי עליו.‬

271
00:23:15,880 --> 00:23:16,755
‫תכי בחוכמה.‬

272
00:23:18,171 --> 00:23:19,046
‫בדיוק. שייפתח.‬

273
00:23:20,421 --> 00:23:21,338
‫כן, ככה. תנעלי.‬

274
00:23:22,630 --> 00:23:23,796
‫יפה.‬

275
00:23:23,880 --> 00:23:25,463
‫פשוט תחזיקי.‬

276
00:23:29,463 --> 00:23:30,463
‫הוא מסמן, רייצ׳ל.‬

277
00:23:30,963 --> 00:23:31,963
‫רייצ׳ל, הוא מסמן.‬

278
00:23:32,546 --> 00:23:33,671
‫הוא מסמן, רייצ׳ל.‬

279
00:23:34,546 --> 00:23:35,380
‫רייצ׳ל!‬

280
00:23:36,838 --> 00:23:37,796
‫רייצ׳ל!‬

281
00:23:39,755 --> 00:23:40,630
‫רייצ׳ל!‬

282
00:23:58,130 --> 00:24:01,130
‫היום, אני שמחה להכריז‬
‫על הצעת חוק בתמיכת שתי המפלגות‬

283
00:24:01,213 --> 00:24:05,213
‫שתוביל להתקדמות אמיתית‬
‫במאבק למציאת תרופה לסרטן.‬

284
00:24:05,880 --> 00:24:09,171
‫בשיתוף פעולה עם המרכזים לבקרת מחלות‬
‫והמכונים הלאומיים לבריאות‬

285
00:24:09,255 --> 00:24:11,630
‫אנחנו מייסדים שותפות אסטרטגית‬

286
00:24:11,713 --> 00:24:13,588
‫עם חברת התרופות ביופריים.‬

287
00:24:14,088 --> 00:24:17,171
‫בזכות מאמציהם של מנכ״ל ביופריים,‬
‫סיימון קילי,‬

288
00:24:17,255 --> 00:24:19,005
‫והיו״ר וינוד שאה,‬

289
00:24:19,088 --> 00:24:23,046
‫הצעת החוק הזו תגביל בפועל את עלות הטיפול.‬

290
00:24:23,671 --> 00:24:27,171
‫סוף סוף,‬
‫רבים מהטיפולים פורצי הדרך של ביופריים‬

291
00:24:27,255 --> 00:24:30,338
‫שעלו בעבר מאות אלפי דולרים‬

292
00:24:30,421 --> 00:24:34,171
‫יהיו זמינים לציבור במחירים סבירים.‬

293
00:24:34,880 --> 00:24:38,880
‫אמרתי לעם האמריקני‬
‫שאחייב חברות כמו ביופריים לתת דין וחשבון,‬

294
00:24:39,380 --> 00:24:41,546
‫וקיימתי את הבטחתי.‬

295
00:24:42,255 --> 00:24:44,671
‫אנחנו מנקים את הריקבון.‬

296
00:24:51,296 --> 00:24:52,130
‫שוב?‬

297
00:24:54,963 --> 00:24:56,880
‫לא צפיתי בזה. אתה צפית.‬

298
00:25:00,046 --> 00:25:01,171
‫חלמתי אתמול בלילה‬

299
00:25:01,838 --> 00:25:04,171
‫על הטיול שלנו ביער עם אימא.‬

300
00:25:08,005 --> 00:25:09,921
‫הזיכרונות שלי ממנה קצת מתפוגגים.‬

301
00:25:11,338 --> 00:25:15,171
‫זה כאילו אני מאבדת חלקים קטנים ממנה‬
‫בכל יום, ואני פשוט…‬

302
00:25:17,963 --> 00:25:20,005
‫אני מתגעגעת אליה, למשפחה שלנו.‬

303
00:25:21,463 --> 00:25:22,380
‫גם אני.‬

304
00:25:27,421 --> 00:25:28,546
‫גם אני מתגעגע אליה.‬

305
00:25:40,755 --> 00:25:42,171
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬

306
00:25:43,505 --> 00:25:45,046
‫אני צריך להבין את כל זה.‬

307
00:25:46,963 --> 00:25:48,255
‫אני צריך לדעת.‬
‫-פשוט…‬

308
00:25:49,213 --> 00:25:51,046
‫פשוט תניח לזה, בסדר?‬

309
00:25:52,213 --> 00:25:54,755
‫הם כבר חקרו ולא מצאו כלום.‬

310
00:25:54,838 --> 00:25:56,421
‫או את מי שניסה להרוג אותך.‬

311
00:25:57,380 --> 00:25:59,338
‫זו הייתה קונספירציה שלא הובילה לשום מקום.‬

312
00:26:01,338 --> 00:26:02,505
‫אני לא מאמין בזה.‬

313
00:26:04,713 --> 00:26:05,755
‫את לא מאמינה בזה.‬

314
00:26:08,588 --> 00:26:09,546
‫אני צריך לנסות.‬

315
00:26:14,963 --> 00:26:18,213
‫- מכירה פומבית לגיוס כספים ליוניסף -‬

316
00:26:29,963 --> 00:26:32,296
‫- מכירה פומבית לגיוס כספים ליוניסף -‬

317
00:26:35,171 --> 00:26:37,838
‫תחנה קרוב, אני לא יודע כמה זמן זה ייקח.‬
‫-כן, אדוני.‬

318
00:27:08,171 --> 00:27:09,005
‫מר קילי.‬

319
00:27:11,046 --> 00:27:14,005
‫תודה. תדאגי שלא יהיה לי רגע יבש הערב, טוב?‬

320
00:27:15,046 --> 00:27:16,588
‫- נשים‬
‫עובדות קייטרינג -‬

321
00:27:21,380 --> 00:27:25,296
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני גאה לפתוח את האירוע השנתי הראשון הזה‬

322
00:27:25,380 --> 00:27:28,171
‫בהצגתו של מנכ״ל ביופריים,‬

323
00:27:28,255 --> 00:27:30,046
‫מר סיימון קילי.‬

324
00:27:33,130 --> 00:27:34,505
‫טוב לראות אותך, סיימון.‬

325
00:27:37,505 --> 00:27:38,338
‫תודה.‬

326
00:27:39,588 --> 00:27:42,255
‫תודה רבה. שלום לכולם.‬

327
00:27:43,630 --> 00:27:45,338
‫טי אס אליוט אמר,‬

328
00:27:45,421 --> 00:27:48,671
‫״לעולם לא נפסיק לחקור ולגלות…״‬

329
00:27:50,380 --> 00:27:51,713
‫- מטף כיבוי אש -‬

330
00:27:51,796 --> 00:27:53,130
‫״…המצב האנושי״.‬

331
00:27:54,171 --> 00:27:58,630
‫איחדנו כוחות עם ״גואה קפיטל פרטנרס״‬

332
00:27:58,713 --> 00:28:02,421
‫בתקווה לגייס עשרה מיליון דולר…‬

333
00:28:03,171 --> 00:28:05,880
‫נכון מאוד. אני יודע שיש לכם את הסכום.‬

334
00:28:07,088 --> 00:28:08,005
‫סליחה.‬

335
00:28:11,880 --> 00:28:14,255
‫לתרופות ולסיוע…‬

336
00:28:14,338 --> 00:28:15,713
‫- מקולקל -‬

337
00:28:15,796 --> 00:28:17,796
‫…לילדים באפריקה. בהודו, סליחה.‬

338
00:28:21,921 --> 00:28:25,338
‫בכל אופן, שני המקומות זקוקים לעזרה רבה.‬

339
00:28:25,421 --> 00:28:26,713
‫שוב תודה שבאתם.‬

340
00:28:31,255 --> 00:28:33,921
‫גבירותיי ורבותיי, מר סיימון קילי.‬

341
00:28:41,463 --> 00:28:43,463
‫הינה הוא.‬
‫-בסדר.‬

342
00:29:02,588 --> 00:29:04,171
‫סיימון.‬

343
00:29:04,255 --> 00:29:06,213
‫הודו אפריקה? אפריקה הודו?‬

344
00:29:08,338 --> 00:29:12,338
‫אתה יודע מה?‬
‫נשבר לי לעשות את העבודה שלך במקומך.‬

345
00:29:12,421 --> 00:29:14,755
‫אני עושה את העבודה שלי. כולם פה בזכותי.‬

346
00:29:15,338 --> 00:29:19,005
‫יש פה אנשים חשובים.‬
‫אולי כדאי שלא תתרועע רק עם הקוקטיילים שלך.‬

347
00:29:19,505 --> 00:29:21,296
‫טוב, בסדר. כמה טוב לראות אותך.‬

348
00:29:40,963 --> 00:29:42,171
‫מה לעזאזל?‬

349
00:29:44,963 --> 00:29:45,796
‫מי יעשה…‬

350
00:29:49,046 --> 00:29:50,296
‫אדוני?‬
‫-אתה עושה צחוק?‬

351
00:29:50,380 --> 00:29:52,088
‫תן לי את המפית המזדיינת שלך.‬

352
00:29:52,171 --> 00:29:55,671
‫למה אני בכלל מסכים להשתתף בשטויות האלה.‬

353
00:29:55,755 --> 00:29:58,630
‫רבותיי, בואו נתחיל את המכירה.‬
‫-הביצים שלי רטובות.‬

354
00:29:59,505 --> 00:30:01,088
‫הם מקולקלים.‬
‫-מה אתה אומר.‬

355
00:30:01,171 --> 00:30:02,630
‫איך קלטת את זה?‬

356
00:30:02,713 --> 00:30:05,088
‫אדוני, יש עוד חדר שירותים במורד המדרגות.‬

357
00:30:05,171 --> 00:30:07,838
‫טוב, אז בואו נלך לשם. בסדר?‬

358
00:30:10,463 --> 00:30:12,130
‫חכה כאן. עמוד על המשמר.‬

359
00:30:29,005 --> 00:30:31,630
‫מה לעזאזל?‬
‫-הוזהרת.‬

360
00:30:33,213 --> 00:30:35,296
‫שאם משהו יקרה לה, אני אתפוס אותך.‬

361
00:30:37,213 --> 00:30:39,963
‫היא סבלה בגלל הלוקמיה, אבל היא מתה בגללך.‬

362
00:30:40,046 --> 00:30:43,046
‫לא הרגתי אף אחת, חתיכת חולה בראש.‬
‫הסרטן הרג אותה.‬

363
00:30:43,130 --> 00:30:45,088
‫שילמת למישהו שיהרוג את מרטין בנט.‬

364
00:30:45,630 --> 00:30:47,671
‫מה?‬
‫-הוא חקר את מקרי השוחד שלך.‬

365
00:30:48,171 --> 00:30:51,505
‫על מה מדובר? אני לא מכיר שום מרטין בנט.‬

366
00:30:51,588 --> 00:30:54,255
‫אתה המנכ״ל המזדיין של ביופריים.‬
‫-בסדר.‬

367
00:30:54,338 --> 00:30:58,130
‫אישרתי איזה שוחד פה ושם,‬
‫זה לא שאני קורא את האותיות הקטנות.‬

368
00:30:58,213 --> 00:30:59,880
‫טוב, די!‬

369
00:30:59,963 --> 00:31:01,088
‫זין!‬

370
00:31:01,921 --> 00:31:02,755
‫בסדר.‬

371
00:31:04,005 --> 00:31:06,755
‫זה בטח היה וינוד שאה. טוב?‬

372
00:31:07,671 --> 00:31:12,046
‫שום דבר לא קורה בלי האישור שלו.‬
‫הוא זה שצירף אותי לחברה, בסדר?‬

373
00:31:14,838 --> 00:31:16,838
‫אין לך מושג במה הסתבכת.‬

374
00:31:25,921 --> 00:31:26,921
‫תפוס אותו.‬

375
00:31:30,255 --> 00:31:32,630
‫קח. תטפל בזה, קדימה!‬

376
00:31:34,005 --> 00:31:34,880
‫זין!‬

377
00:31:35,713 --> 00:31:36,796
‫לא!‬

378
00:31:59,046 --> 00:32:00,546
‫קדימה, חתיכת זבל!‬

379
00:32:50,171 --> 00:32:52,505
‫נמכר! עבור 50,000 דולר.‬

380
00:33:05,046 --> 00:33:05,880
‫ריי?‬

381
00:33:08,546 --> 00:33:09,463
‫רייצ׳ל.‬

382
00:33:13,505 --> 00:33:14,421
‫רייצ׳ל.‬

383
00:33:15,671 --> 00:33:17,838
‫אבא, אתה פצוע.‬

384
00:33:18,338 --> 00:33:21,046
‫אני בסדר. תארזי, בבקשה. רק את מה שצריך.‬

385
00:33:22,380 --> 00:33:24,421
‫מתי נחזור?‬
‫-לא נחזור.‬

386
00:33:26,296 --> 00:33:27,255
‫זה הדם שלו?‬

387
00:33:29,130 --> 00:33:30,963
‫לא הייתה לי ברירה. היה לו אקדח.‬

388
00:33:33,171 --> 00:33:35,088
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.‬

389
00:33:40,546 --> 00:33:42,546
‫יבואו לתפוס אותנו, נכון?‬

390
00:33:43,338 --> 00:33:44,171
‫אני לא יודע.‬

391
00:33:46,880 --> 00:33:49,630
‫אבל צריך לעזוב.‬
‫בבקשה, תארזי את הדברים שלנו.‬

392
00:33:55,421 --> 00:33:56,630
‫לכי לארוז!‬

393
00:34:25,296 --> 00:34:28,338
‫מר אסברי, אני הסוכנת המיוחדת שרה מיקר.‬

394
00:34:30,171 --> 00:34:31,630
‫כבר מסרתי תצהיר.‬

395
00:34:33,255 --> 00:34:35,713
‫השותף שלך חטף כדור בראש הערב.‬

396
00:34:37,796 --> 00:34:39,046
‫שמעת יריות?‬

397
00:34:40,296 --> 00:34:41,130
‫לא.‬

398
00:34:41,630 --> 00:34:44,713
‫שמעת משהו לפני שאיבדת הכרה?‬

399
00:34:47,005 --> 00:34:48,130
‫משהו על אישה.‬

400
00:34:50,755 --> 00:34:51,671
‫נאמר…‬

401
00:34:52,713 --> 00:34:54,921
‫״הלוק גרם לה לסבול״, או…‬

402
00:34:55,755 --> 00:34:59,338
‫״היא סבלה בגלל הלוק״. אני לא יודע.‬
‫-איזה לוק?‬

403
00:35:01,213 --> 00:35:02,713
‫אני לא יודע.‬
‫-טוב.‬

404
00:35:04,088 --> 00:35:05,755
‫אתה זוכר משהו נוסף?‬
‫-לא.‬

405
00:35:07,838 --> 00:35:08,671
‫תודה.‬

406
00:35:09,963 --> 00:35:10,796
‫קדימה.‬

407
00:35:12,171 --> 00:35:13,255
‫חכו.‬

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,505
‫מי שזה לא היה אמר שהוא הזהיר אותו.‬

409
00:35:25,296 --> 00:35:28,088
‫הוא אמר שהוא יתפוס את מר קילי‬
‫אם משהו יקרה לאישה.‬

410
00:35:33,755 --> 00:35:35,671
‫בסדר. תודה.‬

411
00:35:36,421 --> 00:35:39,421
‫בוא נבדוק‬
‫את כל האיומים ברצח שקילי קיבל בעבר.‬

412
00:35:39,505 --> 00:35:40,338
‫אין בעיה.‬

413
00:35:50,005 --> 00:35:52,671
‫הנסיעה לטורונטו ארוכה בדרכים הצדדיות האלה.‬

414
00:35:54,088 --> 00:35:55,755
‫במיוחד אם לא נדבר.‬

415
00:36:01,463 --> 00:36:02,713
‫תבואי לשבת פה מקדימה?‬

416
00:36:12,671 --> 00:36:13,880
‫דבר עם פלומה.‬

417
00:36:27,838 --> 00:36:30,796
‫בדקנו את כל האיומים ברצח על קילי‬
‫ומצאנו משהו מתאים.‬

418
00:36:31,421 --> 00:36:32,755
‫קוראים לה אמנדה קופר.‬

419
00:36:33,255 --> 00:36:35,463
‫היא מתה ב״קרנגי מדיקל״ לפני כמה שנים.‬

420
00:36:35,963 --> 00:36:37,963
‫האולדסמוביל של בעלה היה במכירה הפומבית.‬

421
00:36:38,546 --> 00:36:39,671
‫ומצאנו גם את זה.‬

422
00:36:42,463 --> 00:36:44,130
‫אי אפשר לנקוב במחיר.‬

423
00:36:44,213 --> 00:36:47,463
‫אם אשתי תמות, אתה תקבל גזר דין מוות.‬

424
00:36:47,546 --> 00:36:50,213
‫אני אתפוס אותך ואהרוג אותך במו ידיי.‬

425
00:36:50,296 --> 00:36:51,130
‫אנחנו ניקח…‬

426
00:36:51,880 --> 00:36:53,796
‫״היא סבלה בגלל הלוקמיה״?‬
‫-כן.‬

427
00:36:56,046 --> 00:36:58,380
‫בואו נוציא התראה על הרכב של קופר.‬

428
00:37:15,921 --> 00:37:16,755
‫בבקשה.‬

429
00:37:29,838 --> 00:37:31,463
‫זיהינו את הנהג.‬

430
00:37:37,213 --> 00:37:38,463
‫איך תרצה לטפל בזה?‬

431
00:37:41,963 --> 00:37:46,255
‫- אכסניית גרינפילד -‬

432
00:38:00,171 --> 00:38:02,088
‫- מדריך לפארקים הלאומיים בחוף המזרחי -‬

433
00:38:10,796 --> 00:38:11,630
‫ערב טוב.‬

434
00:38:33,713 --> 00:38:34,546
‫אני כבר עולה.‬

435
00:38:40,796 --> 00:38:41,713
‫כאן מיקר.‬

436
00:38:42,338 --> 00:38:45,130
‫את הסוכנת שמטפלת‬
‫במה שקרה באירוע ההתרמה ליוניסף.‬

437
00:38:45,671 --> 00:38:48,838
‫אם יש בידייך מידע כלשהו,‬
‫אנא חייגי לקו החם.‬

438
00:38:48,921 --> 00:38:51,546
‫סוכן יחזור אלייך.‬
‫-כן, התקשרתי לקו החם.‬

439
00:38:52,046 --> 00:38:55,796
‫אמרתי להם שאני מוכנה לדבר רק איתך.‬
‫-ועם מי אני מדברת?‬

440
00:38:56,921 --> 00:38:58,963
‫המוות של סיימון קילי היה תאונה.‬

441
00:38:59,671 --> 00:39:00,880
‫זו הייתה הגנה עצמית.‬

442
00:39:01,880 --> 00:39:03,088
‫איך את יודעת? מי זו?‬

443
00:39:03,921 --> 00:39:05,713
‫אני אספר לך את כל מה שקרה.‬

444
00:39:06,838 --> 00:39:08,380
‫אם את רוצה פשע, תסתכלי על…‬

445
00:39:10,171 --> 00:39:11,546
‫תסתכלי על מה שקילי עשה.‬

446
00:39:12,296 --> 00:39:14,463
‫כמה חולי סרטן מתו בגללו? אלפים?‬

447
00:39:15,046 --> 00:39:15,921
‫יותר?‬

448
00:39:17,171 --> 00:39:18,130
‫איפה את, רייצ׳ל?‬

449
00:39:18,755 --> 00:39:21,338
‫להתראות.‬
‫-רגע, אני יכולה לעזור לך.‬

450
00:39:27,630 --> 00:39:29,546
‫אבא שלי לא יודע שאני עושה את זה.‬

451
00:39:31,380 --> 00:39:34,005
‫הוא איש טוב. הוא פשוט צריך עזרה.‬

452
00:39:35,380 --> 00:39:36,588
‫את צריכה עזרה?‬

453
00:39:38,255 --> 00:39:39,296
‫אני בסדר.‬

454
00:39:42,296 --> 00:39:44,380
‫אבל אני יודעת שאתם חושבים שהוא אשם.‬

455
00:39:45,796 --> 00:39:47,338
‫כולכם כבר החלטתם.‬

456
00:39:47,963 --> 00:39:51,255
‫אבל אתם טועים. הוא איש טוב וישר.‬

457
00:39:51,880 --> 00:39:53,505
‫ואני צריכה אותו.‬

458
00:39:58,088 --> 00:39:59,046
‫יש לי רק אותו.‬

459
00:40:04,213 --> 00:40:05,380
‫יש לך מזומן?‬

460
00:40:06,213 --> 00:40:07,046
‫למה?‬

461
00:40:08,796 --> 00:40:13,296
‫כשתוכלי, לכי לתחנת דלק או לחנות כלבו.‬

462
00:40:13,380 --> 00:40:15,671
‫יש להם טלפונים סלולריים חד פעמיים.‬

463
00:40:16,296 --> 00:40:18,380
‫תקני אחד כזה ותתקשרי אליי.‬

464
00:40:18,463 --> 00:40:22,838
‫המספר שלי הוא 412-046-4378.‬

465
00:40:23,880 --> 00:40:26,380
‫אף אחד לא יוכל לאתר את המיקום.‬
‫זה לא מסוכן.‬

466
00:40:26,921 --> 00:40:30,796
‫תחזרי אחריי, זה 412-046-4…‬

467
00:40:32,213 --> 00:40:33,046
‫לעזאזל!‬

468
00:41:24,213 --> 00:41:25,213
‫מאיפה זה?‬

469
00:41:29,671 --> 00:41:30,630
‫גנבת אותו?‬

470
00:41:32,421 --> 00:41:33,588
‫אני סתם מסתכלת.‬

471
00:41:35,546 --> 00:41:36,630
‫זה בסדר.‬

472
00:41:37,380 --> 00:41:40,046
‫מה? זה לא שהעסקים פורחים שם.‬

473
00:41:40,130 --> 00:41:41,963
‫עשרים דולר? באמת?‬

474
00:41:42,546 --> 00:41:43,421
‫לא סיימנו.‬

475
00:41:47,088 --> 00:41:50,338
‫תראה, אני יודעת שתמיד לימדת אותי‬
‫לעשות את הדבר הנכון,‬

476
00:41:50,421 --> 00:41:52,046
‫אבל אנחנו כאן באשמתך.‬

477
00:42:50,755 --> 00:42:52,880
‫רייצ׳ל, תסתכלי עליי. צריך ללכת.‬

478
00:42:55,171 --> 00:42:56,005
‫בואי.‬

479
00:46:30,005 --> 00:46:32,838
‫FBI! יש לנו רשות להיכנס.‬

480
00:46:33,588 --> 00:46:34,630
‫FBI!‬

481
00:47:07,046 --> 00:47:07,880
‫מיקר.‬

482
00:47:15,088 --> 00:47:17,838
‫ואו. אין ספק שמצאנו את החשוד שלנו.‬

483
00:47:22,380 --> 00:47:23,255
‫זה טורס.‬

484
00:47:24,713 --> 00:47:25,713
‫מצאת משהו?‬

485
00:47:28,255 --> 00:47:29,088
‫מה?‬

486
00:47:31,213 --> 00:47:32,296
‫איפה זה קרה?‬

487
00:47:36,255 --> 00:47:37,963
‫כן, טוב. תודה.‬

488
00:47:42,380 --> 00:47:45,296
‫אז ההתראה שהוצאנו על הרכב של ריי קופר…‬

489
00:47:45,380 --> 00:47:49,630
‫ראו אותו במנוסה מזירת רצח כפול‬
‫במרחק 112 ק״מ צפונה מכאן.‬

490
00:47:53,838 --> 00:47:56,755
‫ריי, אני לא חושב שאצליח להגיע לטורונטו.‬

491
00:48:00,838 --> 00:48:03,130
‫את יודעת שהאנשים האלה נשלחו להרוג אותנו.‬

492
00:48:04,588 --> 00:48:05,713
‫לא הייתה לי ברירה.‬

493
00:48:10,171 --> 00:48:11,921
‫אני פשוט שונאת את זה.‬

494
00:48:17,921 --> 00:48:20,588
‫- מבצע $8,500 -‬

495
00:48:28,796 --> 00:48:29,880
‫הוא נוסע, לידיעתך.‬

496
00:48:33,171 --> 00:48:35,671
‫כמו המתמודד הכי סביר לזכייה‬
‫בדרבי של קנטקי.‬

497
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
‫אתה מקבל מזומן?‬

498
00:49:28,588 --> 00:49:31,005
‫- ותודה -‬

499
00:49:38,546 --> 00:49:41,505
‫אנחנו צריכים לרדת מהכביש לכמה זמן‬
‫עד שאבין מה קורה.‬

500
00:49:56,630 --> 00:49:58,046
‫אני הולך לבדוק את האזור.‬

501
00:50:00,421 --> 00:50:01,421
‫רוצה לבוא איתי?‬

502
00:50:10,380 --> 00:50:11,213
‫בסדר.‬

503
00:50:12,338 --> 00:50:13,255
‫אני כבר חוזר.‬

504
00:50:32,880 --> 00:50:35,380
‫- שיחות אחרונות‬
‫וינוד שאה -‬

505
00:50:47,213 --> 00:50:50,255
‫- וינוד שאה נחקר במשטרה -‬

506
00:50:55,005 --> 00:50:58,255
‫- וינוד שאה:‬
‫הגורדון גקו של הודו, או אל קפונה -‬

507
00:51:14,963 --> 00:51:17,671
‫אם הם מצאו אותנו באכסניה,‬
‫הם ימצאו אותנו בכל מקום.‬

508
00:51:18,171 --> 00:51:21,338
‫יהיה בסדר, ריי. אני אשמור עלייך.‬

509
00:51:22,463 --> 00:51:24,088
‫הם באים כדי לפגוע בך.‬

510
00:51:24,963 --> 00:51:27,755
‫לכן אני צריך לעצור את זה. זה חייב להסתיים.‬

511
00:51:30,171 --> 00:51:31,546
‫אני צריך לתפוס את שאה.‬

512
00:51:49,088 --> 00:51:52,213
‫- כביש סגור -‬

513
00:51:52,296 --> 00:51:55,088
‫- גשר‬
‫משקל מרבי 30 טון -‬

514
00:52:02,963 --> 00:52:04,255
‫אתה מתכוון להשתמש בו?‬

515
00:52:06,005 --> 00:52:08,338
‫לא, אבל אני צריך להיות מוכן.‬

516
00:52:10,296 --> 00:52:12,796
‫אתה בכלל יודע לירות בו? זה לא רובה ציד.‬

517
00:52:13,796 --> 00:52:14,921
‫את יודעת שכן, ריי.‬

518
00:52:16,338 --> 00:52:17,588
‫אז מה התוכנית שלך?‬

519
00:52:21,338 --> 00:52:24,171
‫עדיף שיהיה לי ושלא אצטרך‬
‫מאשר שאצטרך ולא יהיה לי.‬

520
00:52:25,088 --> 00:52:26,171
‫אנחנו צריכים הגנה.‬

521
00:52:27,213 --> 00:52:30,296
‫טוב, אז כל הערכים שגידלת אותי עליהם‬

522
00:52:30,380 --> 00:52:31,463
‫עפו מהחלון?‬

523
00:52:36,171 --> 00:52:37,963
‫כל עוד אנחנו מסכימים, סבבה.‬

524
00:52:55,796 --> 00:52:56,838
‫שיט.‬

525
00:53:13,755 --> 00:53:16,630
‫- פעולת סילוק סופית -‬

526
00:53:20,130 --> 00:53:21,171
‫כאן מיקר.‬

527
00:53:21,255 --> 00:53:24,171
‫אנשים רודפים אחרינו.‬
‫-רייצ׳ל?‬

528
00:53:24,255 --> 00:53:26,796
‫אני לא יודעת מי.‬
‫אני לא יודעת מה הוא יעשה, אבל…‬

529
00:53:26,880 --> 00:53:27,713
‫אבא שלך?‬

530
00:53:28,713 --> 00:53:30,838
‫ניסיתי לעצור אותו, אבל אני לא יכולה.‬

531
00:53:31,380 --> 00:53:33,713
‫היחידה שהוא הקשיב לה הייתה אימא שלי.‬

532
00:53:34,713 --> 00:53:37,921
‫תוכלי לספר לי עליה?‬
‫-היא…‬

533
00:53:39,338 --> 00:53:40,421
‫היא הייתה רקדנית.‬

534
00:53:42,130 --> 00:53:42,963
‫היו לה…‬

535
00:53:43,588 --> 00:53:46,505
‫דלקת גידים ושברי מאמץ.‬

536
00:53:49,505 --> 00:53:52,921
‫אבא שלי התאמן בהיאבקות‬
‫עם אנשים שיכלו לספוג את זה.‬

537
00:53:54,421 --> 00:53:56,588
‫אבל ראו שכואב להם. זה היה ברור.‬

538
00:53:57,380 --> 00:53:58,213
‫את מבינה?‬

539
00:54:00,588 --> 00:54:02,463
‫אבל כשאימא שלי רקדה,‬

540
00:54:03,421 --> 00:54:04,505
‫היא פשוט חייכה.‬

541
00:54:05,921 --> 00:54:07,130
‫היא תמיד חייכה.‬

542
00:54:07,630 --> 00:54:08,463
‫היא קשוחה.‬

543
00:54:09,505 --> 00:54:10,421
‫כמוך.‬

544
00:54:11,380 --> 00:54:12,463
‫את לא מכירה אותי.‬

545
00:54:13,171 --> 00:54:14,046
‫דיבייט,‬

546
00:54:15,130 --> 00:54:19,588
‫התעמלות, אולימפיידת נוער בג׳ודו, ממוצע 90.‬

547
00:54:20,921 --> 00:54:22,671
‫ביררת מה הרקע שלי?‬

548
00:54:23,380 --> 00:54:25,296
‫טוב, אני סוכנת FBI.‬

549
00:54:26,130 --> 00:54:27,671
‫אבל יש לי שאלה אחת.‬

550
00:54:28,755 --> 00:54:31,171
‫מי זו פלומה?‬

551
00:54:32,505 --> 00:54:34,546
‫איך את יודעת על פלומה?‬

552
00:54:34,630 --> 00:54:37,671
‫אני מסתכלת על תמונה‬
‫שכתוב עליה ״רייצ׳ל ופלומה״.‬

553
00:54:41,838 --> 00:54:43,838
‫רציתי חיית מחמד.‬

554
00:54:45,546 --> 00:54:48,588
‫אבל לא יכולנו לגדל חיה‬
‫בגלל הטיפולים של אימא שלי.‬

555
00:54:51,255 --> 00:54:53,255
‫אז היא קנתה לי בובה של ארנב.‬

556
00:54:55,630 --> 00:54:56,588
‫פלומה.‬

557
00:55:02,796 --> 00:55:03,630
‫היא…‬

558
00:55:04,838 --> 00:55:07,588
‫היא תמיד דאגה לי.‬

559
00:55:11,296 --> 00:55:12,546
‫אפילו כשלא יכלה.‬

560
00:55:14,005 --> 00:55:15,088
‫היא הייתה גאה בך.‬

561
00:55:16,546 --> 00:55:17,546
‫וגם אבא שלך.‬

562
00:55:20,421 --> 00:55:21,921
‫אני לא יודעת מה הוא יעשה.‬

563
00:55:23,463 --> 00:55:24,421
‫תקשיבי לי.‬

564
00:55:25,296 --> 00:55:26,630
‫את בשליטה.‬

565
00:55:27,505 --> 00:55:30,296
‫אבל אני לא. אני ממש לא.‬

566
00:55:30,380 --> 00:55:32,963
‫את בשליטה.‬
‫-תפסיקי להגיד את זה.‬

567
00:55:33,046 --> 00:55:35,630
‫את בשליטה. את רייצ׳ל קופר.‬

568
00:55:36,213 --> 00:55:37,171
‫תגידי את שמך.‬

569
00:55:40,505 --> 00:55:42,588
‫רייצ׳ל קופר.‬
‫-תגידי אותו שוב.‬

570
00:55:44,546 --> 00:55:46,963
‫רייצ׳ל קופר.‬
‫-בדיוק.‬

571
00:56:06,921 --> 00:56:08,130
‫תתניעי את הרכב.‬

572
00:56:11,463 --> 00:56:12,296
‫מה את עושה?‬

573
00:56:14,463 --> 00:56:15,463
‫אני באה איתך.‬

574
00:56:16,963 --> 00:56:17,963
‫לא, את לא.‬

575
00:56:18,671 --> 00:56:21,713
‫אני לא עוזבת אותך.‬
‫-זה לא נתון לוויכוח.‬

576
00:56:24,171 --> 00:56:27,963
‫אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.‬
‫-אני לא מוכן לסכן אותך, ריי.‬

577
00:56:28,046 --> 00:56:30,005
‫השיחה הזו נגמרה. צאי מהרכב.‬

578
00:56:30,921 --> 00:56:32,255
‫מה עם האכסניה?‬

579
00:56:33,296 --> 00:56:34,463
‫זה לא היה מתוכנן.‬

580
00:56:34,546 --> 00:56:35,463
‫תלחצי על הגז.‬

581
00:56:38,338 --> 00:56:40,671
‫תבטיח לי שתחזור. תבטיח.‬

582
00:56:42,505 --> 00:56:43,338
‫אני אחזור.‬

583
00:56:45,713 --> 00:56:46,546
‫תישבע.‬

584
00:56:51,838 --> 00:56:52,838
‫אמרתי שאני מבטיח.‬

585
00:56:58,463 --> 00:56:59,296
‫צאי מהרכב.‬

586
00:57:00,380 --> 00:57:01,213
‫ריי.‬

587
00:57:07,046 --> 00:57:10,421
‫אתה תמיד אומר‬
‫שאני צריכה להילחם יותר בכוח, אז…‬

588
00:57:11,546 --> 00:57:12,380
‫מה?‬

589
00:57:14,296 --> 00:57:15,713
‫אני צריך שתצאי מהרכב.‬

590
00:57:20,296 --> 00:57:21,421
‫צאי מהרכב.‬

591
00:57:23,546 --> 00:57:25,796
‫כל עוד אנחנו ביחד, אנחנו עדיין משפחה.‬

592
00:57:26,380 --> 00:57:29,005
‫אז אם אתה לא יכול להבטיח לי שנהיה ביחד,‬

593
00:57:29,088 --> 00:57:30,130
‫אני באה איתך.‬

594
00:57:34,671 --> 00:57:35,588
‫לא הפעם.‬

595
00:57:51,796 --> 00:57:52,755
‫תחגרי חגורה.‬

596
00:58:29,630 --> 00:58:32,588
‫- קליעים לרובה ציד קוטר 12 -‬

597
00:59:13,171 --> 00:59:14,088
‫בית יפה.‬

598
00:59:16,046 --> 00:59:17,171
‫איך תיכנס לשם?‬

599
00:59:18,213 --> 00:59:19,046
‫אני לא אכנס.‬

600
00:59:22,171 --> 00:59:23,005
‫אבא.‬

601
00:59:34,005 --> 00:59:35,005
‫מה האיש הזה עושה?‬

602
00:59:43,380 --> 00:59:44,421
‫תראה.‬

603
00:59:47,713 --> 00:59:50,880
‫טוב, תשמור על אחותך. נתראה בשדה התעופה.‬

604
00:59:57,796 --> 00:59:58,630
‫תחזיקי חזק.‬

605
01:00:35,671 --> 01:00:37,713
‫כאן ויקטור אחת. יש לנו תקר בגלגל.‬

606
01:00:53,713 --> 01:00:54,588
‫תישארי כאן.‬

607
01:01:44,463 --> 01:01:45,338
‫מה זה?‬

608
01:01:51,046 --> 01:01:52,921
‫משהו לא בסדר. תוציא אותנו מכאן.‬

609
01:02:12,505 --> 01:02:14,463
‫קדימה! סע!‬

610
01:02:14,546 --> 01:02:15,546
‫זוז!‬

611
01:02:17,380 --> 01:02:19,088
‫פשוט תעבור דרך זה! סע!‬

612
01:02:46,380 --> 01:02:47,880
‫קדימה! נו!‬

613
01:02:47,963 --> 01:02:48,921
‫אוי לא!‬

614
01:02:56,463 --> 01:02:57,546
‫תוציא אותי מכאן.‬

615
01:03:00,963 --> 01:03:02,046
‫קדימה!‬

616
01:03:22,921 --> 01:03:25,338
‫רייצ׳ל, יש פה עוד מישהו. תישארי ברכב.‬

617
01:03:41,588 --> 01:03:43,921
‫אתה תספר לי למה מרטין בנט נרצח.‬

618
01:03:45,171 --> 01:03:48,046
‫אין לאן ללכת. אנחנו יכולים לתפוס כל אחד.‬

619
01:03:51,755 --> 01:03:54,838
‫הרגת עיתונאי כדי להסתיר מקרי שוחד.‬
‫מי קיבל את השוחד?‬

620
01:03:55,880 --> 01:04:00,005
‫בקרוב אנשים חזקים מאוד יחפשו ילדה קטנה‬
‫שאיבדה את שני ההורים שלה.‬

621
01:04:00,088 --> 01:04:00,921
‫אבא!‬

622
01:04:06,296 --> 01:04:09,130
‫אני יודע שיש עוד אנשים. מי הם?‬
‫-אין לך את זה.‬

623
01:04:09,921 --> 01:04:10,755
‫שיט!‬

624
01:04:19,255 --> 01:04:20,213
‫קדימה!‬

625
01:05:12,005 --> 01:05:12,838
‫אבא?‬

626
01:05:19,796 --> 01:05:21,171
‫למה את לא מוכנה להקשיב?‬

627
01:05:23,588 --> 01:05:27,255
‫היית צריכה להישאר ברכב,‬
‫לא היית צריכה לעקוב אחריי לרכבת התחתית.‬

628
01:05:30,130 --> 01:05:31,671
‫זה היה האיש מהרכבת התחתית.‬

629
01:05:35,380 --> 01:05:36,463
‫אנחנו צריכים לזוז.‬

630
01:06:21,338 --> 01:06:22,338
‫בואי.‬

631
01:06:43,880 --> 01:06:44,880
‫תראה.‬

632
01:06:47,505 --> 01:06:50,380
‫תחזיקי חזק.‬
‫-מה אתה עושה?‬

633
01:07:02,046 --> 01:07:05,130
‫- מזנון -‬

634
01:07:29,505 --> 01:07:30,338
‫שבי.‬

635
01:07:32,921 --> 01:07:35,588
‫אם משהו ישתבש, ספרי להם הכול.‬

636
01:07:50,505 --> 01:07:52,338
‫העסק שלך איתי נגמר.‬

637
01:07:59,463 --> 01:08:00,338
‫שאה מת.‬

638
01:08:01,796 --> 01:08:03,296
‫שאה לא שכר אותי.‬

639
01:08:04,296 --> 01:08:07,630
‫החוזה שלי הוא לחסל‬
‫את כל מי שיכול לסבך את המעסיק שלי.‬

640
01:08:10,421 --> 01:08:11,546
‫את מי עוד אתה מחפש?‬

641
01:08:14,671 --> 01:08:16,171
‫רק את מי שפה לידי.‬

642
01:08:21,338 --> 01:08:22,630
‫להביא לך משהו, מאמי?‬

643
01:08:23,838 --> 01:08:24,671
‫לא.‬

644
01:08:35,421 --> 01:08:36,755
‫אני מבין את המאבק שלך.‬

645
01:08:38,255 --> 01:08:39,088
‫באמת.‬

646
01:08:41,338 --> 01:08:42,630
‫בכפר שבו גדלתי‬

647
01:08:43,630 --> 01:08:44,713
‫היינו חקלאים.‬

648
01:08:46,463 --> 01:08:48,171
‫עבדתי בשדות עם אבא שלי.‬

649
01:08:49,505 --> 01:08:51,421
‫ויום אחד, הגיעה קבוצה של מורדים.‬

650
01:08:53,130 --> 01:08:57,130
‫הם שחטו את כל הכפר שלי.‬
‫את כולם. את כל המשפחה, חברים.‬

651
01:08:58,630 --> 01:09:00,380
‫הצלחתי להסתתר בין העשבים.‬

652
01:09:01,088 --> 01:09:03,588
‫תבין, הייתי רק ילד.‬

653
01:09:04,755 --> 01:09:06,630
‫כל כך כאב לי, כל כך…‬

654
01:09:07,796 --> 01:09:11,130
‫זעמתי, שבמשך שנים‬
‫מצאתי וחיסלתי אותם אחד־אחד.‬

655
01:09:12,088 --> 01:09:14,505
‫אז אתה מבין.‬
‫-כן.‬

656
01:09:16,588 --> 01:09:19,005
‫אתה מבין, כל התהליך הזה לימד אותי‬

657
01:09:19,588 --> 01:09:21,838
‫שתמיד יהיה כוח יריב.‬

658
01:09:22,671 --> 01:09:24,588
‫שום נקמה לא תשנה את זה.‬

659
01:09:27,880 --> 01:09:30,338
‫אז אתה מבין, במקרה הזה,‬

660
01:09:31,963 --> 01:09:33,338
‫אתה הכפר שלי,‬

661
01:09:34,463 --> 01:09:36,296
‫ואני הכוח היריב.‬

662
01:09:53,338 --> 01:09:55,296
‫הדבר הזה יכול לקרות בשלוש דרכים.‬

663
01:09:57,505 --> 01:10:00,296
‫אחת, אני מספר לשוטרים האלה מי אנחנו,‬

664
01:10:01,546 --> 01:10:03,421
‫והמצב של שנינו יהיה על הפנים.‬

665
01:10:06,463 --> 01:10:07,296
‫שתיים,‬

666
01:10:08,255 --> 01:10:09,588
‫אני יוצא מהדלת הקדמית,‬

667
01:10:10,088 --> 01:10:15,255
‫מסתתר כל חיי במקומות שונים בעולם,‬
‫ואף אחד מאיתנו לא מקבל מה שהוא רוצה.‬

668
01:10:17,963 --> 01:10:18,796
‫או שלוש,‬

669
01:10:20,338 --> 01:10:21,713
‫אתה מספר לי מי שכר אותך.‬

670
01:10:23,255 --> 01:10:25,046
‫שנינו יודעים שאנסה לתפוס אותו.‬

671
01:10:25,921 --> 01:10:26,880
‫וכשזה יקרה,‬

672
01:10:28,713 --> 01:10:30,505
‫תוכל לנסות להוריד אותי שוב.‬

673
01:10:32,255 --> 01:10:35,546
‫ככה לפחות אחד מאיתנו מקבל מה שהוא רוצה.‬

674
01:10:43,421 --> 01:10:44,255
‫לא.‬

675
01:10:45,505 --> 01:10:47,755
‫לא, הרגת כמה אנשים, אבל…‬

676
01:10:48,838 --> 01:10:51,255
‫המוות שלהם עדיין טרי בעיניים שלך.‬

677
01:10:53,296 --> 01:10:55,213
‫אתה חובבן בעולם שלי.‬

678
01:10:56,838 --> 01:10:58,463
‫לא תכננתי להרוג אף אחד.‬

679
01:10:59,463 --> 01:11:00,421
‫אני לא כמוך.‬

680
01:11:01,755 --> 01:11:03,255
‫אתה לא שה תמים.‬

681
01:11:05,213 --> 01:11:08,213
‫ידעת שלרדוף אנשים רבי עוצמה זה דבר מסוכן.‬

682
01:11:09,463 --> 01:11:10,421
‫אתה קפצת.‬

683
01:11:11,130 --> 01:11:12,755
‫אני רק המדרכה שמתקרבת.‬

684
01:11:19,630 --> 01:11:20,796
‫דיאנה מורגן.‬

685
01:11:21,921 --> 01:11:23,171
‫האדם שאתה מחפש.‬

686
01:11:26,463 --> 01:11:27,380
‫הסנטורית.‬

687
01:11:29,880 --> 01:11:31,130
‫נתראה בפיטסבורג.‬

688
01:11:45,671 --> 01:11:46,796
‫רייצ׳ל.‬

689
01:11:50,088 --> 01:11:51,171
‫נתראה בקרוב.‬

690
01:12:26,755 --> 01:12:28,796
‫רותמן, יש לך ילדים.‬

691
01:12:29,380 --> 01:12:31,046
‫העובדה שרייצ׳ל קופר‬

692
01:12:31,130 --> 01:12:34,005
‫נגררת לתוך כל הדבר הזה מפריעה לך בכלל?‬

693
01:12:35,088 --> 01:12:38,505
‫כל חקירה שלנו גורמת לי לדאוג לילדים שלי‬
‫בדרך כזו או אחרת.‬

694
01:12:39,338 --> 01:12:40,713
‫אני כל הזמן חושבת עליה.‬

695
01:12:43,921 --> 01:12:44,755
‫כלומר,‬

696
01:12:45,380 --> 01:12:48,338
‫איך ילדה אמורה להתמודד עם כל מה שהיא ראתה?‬

697
01:12:54,421 --> 01:12:55,463
‫אני מרגישה ש…‬

698
01:12:56,088 --> 01:12:58,963
‫אני מרגישה שאני צריכה להגן עליה איכשהו.‬

699
01:13:01,713 --> 01:13:03,005
‫פשוט תבצעי את העבודה.‬

700
01:13:03,088 --> 01:13:05,713
‫הגיעה הודעה.‬
‫צוות החיפוש מצא את הרכב של קופר.‬

701
01:13:05,796 --> 01:13:08,380
‫איפה?‬
‫-ביער, כ־32 ק״מ מחוץ למתחם של שאה.‬

702
01:13:11,088 --> 01:13:15,671
‫התקשרו הבוקר למשטרה המקומית‬
‫ודיווחו שרכב גרר נגנב בקרבת מקום. ‬

703
01:13:15,755 --> 01:13:17,796
‫צריך לעקוב אחרי המצלמות בכביש שמונה.‬

704
01:13:17,880 --> 01:13:19,380
‫אני מטפל בזה.‬
‫-תודה.‬

705
01:13:30,338 --> 01:13:33,380
‫בסדר. מנהרת ״פורט פיט״,‬
‫במרחק 12 דקות בלבד.‬

706
01:13:46,296 --> 01:13:47,171
‫חדר מלחמה.‬

707
01:13:49,463 --> 01:13:52,463
‫חבר׳ה, רכב הגרר הגנוב נצפה. ‬
‫הוא בדרך חזרה לעיר.‬

708
01:13:55,546 --> 01:13:58,213
‫החשוד ברכב גרר אדום. 10-80. ‬

709
01:13:58,296 --> 01:14:00,963
‫לוחית רישוי: אר, טי, אחת, שבע,‬

710
01:14:01,046 --> 01:14:02,755
‫יו, איי, אס.‬

711
01:14:02,838 --> 01:14:06,630
‫יכול להיות שיש לנו פה משהו.‬
‫מערבה בליברטי, חולפים על פני רחוב 16.‬

712
01:14:09,630 --> 01:14:11,588
‫המסוק! הוא אחרינו.‬

713
01:14:12,130 --> 01:14:14,963
‫אנחנו רואים את החשוד.‬
‫פונה ימינה ברחוב תשע.‬

714
01:14:17,380 --> 01:14:20,296
‫צפונה ברחוב תשע.‬
‫המהירות מתגברת. ניסיון הימלטות.‬

715
01:14:20,380 --> 01:14:21,463
‫תחזיקי חזק, מותק.‬

716
01:14:22,005 --> 01:14:22,838
‫שיט!‬

717
01:14:25,046 --> 01:14:27,796
‫משטרה! עצרו את הרכב מייד!‬

718
01:14:35,796 --> 01:14:38,088
‫איפה המסוק?‬
‫-מימין.‬

719
01:14:48,755 --> 01:14:49,630
‫זוזו הצידה!‬

720
01:14:54,380 --> 01:14:55,630
‫אוי, שיט!‬

721
01:15:01,255 --> 01:15:03,505
‫לעזאזל! רגע, תחזיקי חזק!‬

722
01:15:13,005 --> 01:15:15,796
‫כל היחידות, שימו לב. החשוד חמוש ומסוכן.‬

723
01:15:15,880 --> 01:15:17,588
‫אני חוזרת, חמוש ומסוכן.‬

724
01:15:20,380 --> 01:15:21,505
‫אנשים יוצאים מהמגרש.‬

725
01:15:22,005 --> 01:15:23,338
‫אוי, שיט.‬

726
01:15:35,755 --> 01:15:38,796
‫אנחנו רואים את החשוד. החשוד בתנועה.‬

727
01:15:56,213 --> 01:15:59,005
‫החשוד מתקדם רגלית.‬
‫אני חוזרת, החשוד מתקדם רגלית.‬

728
01:16:07,713 --> 01:16:09,796
‫החשוד נכנס לפי.אן.סי פארק.‬

729
01:16:18,088 --> 01:16:20,630
‫כולם להתפזר. FBI!‬
‫-זוזו! פנו דרך!‬

730
01:16:32,796 --> 01:16:35,796
‫אם הוא פה, נדחוף אותו החוצה.‬
‫אני אהיה בקומה העליונה.‬

731
01:16:36,296 --> 01:16:39,088
‫משטרת פיטסבורג, תישארו בקומה הזו.‬
‫כל השאר, עלו למעלה.‬

732
01:16:56,588 --> 01:16:57,630
‫זיהינו את החשוד.‬

733
01:17:15,505 --> 01:17:17,088
‫החשוד זוהה בקומה העליונה.‬

734
01:17:37,671 --> 01:17:39,213
‫תשלחו סוכנים לגג ברגע זה!‬

735
01:18:31,088 --> 01:18:31,921
‫קדימה!‬

736
01:18:37,046 --> 01:18:38,463
‫יש תצפית.‬
‫-קיבלתי!‬

737
01:18:55,005 --> 01:18:55,838
‫רגע!‬

738
01:18:56,463 --> 01:18:57,338
‫רגע!‬

739
01:18:58,963 --> 01:18:59,880
‫בסדר.‬

740
01:19:04,005 --> 01:19:07,463
‫מה שקרה לך לא היה צודק. אני מבינה את זה.‬

741
01:19:08,921 --> 01:19:11,046
‫אף אחד לא יפגע בך.‬

742
01:19:11,671 --> 01:19:13,713
‫זו אני. באתי לעזור.‬

743
01:19:13,796 --> 01:19:14,963
‫בסדר?‬

744
01:19:16,755 --> 01:19:17,796
‫אני לא מכיר אותך.‬

745
01:19:18,463 --> 01:19:19,963
‫בטח שכן. אנחנו…‬

746
01:19:21,296 --> 01:19:22,630
‫אנחנו דיברנו.‬

747
01:19:26,963 --> 01:19:28,630
‫למשל, פלומה.‬

748
01:19:29,796 --> 01:19:32,796
‫אמרת לי שקוראים לארנבת שלך פלומה.‬

749
01:19:37,088 --> 01:19:37,921
‫זכור לך?‬

750
01:19:44,755 --> 01:19:46,546
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬

751
01:19:48,338 --> 01:19:50,046
‫אבא שלך היה איש טוב.‬

752
01:19:54,838 --> 01:19:56,213
‫את לא הוא.‬

753
01:20:03,963 --> 01:20:05,005
‫די!‬

754
01:20:23,171 --> 01:20:24,796
‫תגידי את שמך.‬

755
01:20:26,171 --> 01:20:27,838
‫את בשליטה.‬

756
01:20:32,213 --> 01:20:33,130
‫לעזאזל.‬

757
01:20:33,713 --> 01:20:35,463
‫את סתם ילדה קטנה ומפוחדת…‬

758
01:20:42,880 --> 01:20:43,921
‫רייצ׳ל.‬

759
01:20:45,255 --> 01:20:46,296
‫נתראה בקרוב.‬

760
01:20:46,380 --> 01:20:48,046
‫תגידי את שמך.‬

761
01:20:49,796 --> 01:20:50,963
‫רייצ׳ל.‬

762
01:20:52,046 --> 01:20:53,130
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

763
01:20:59,130 --> 01:21:00,588
‫הוא לא היה צריך להיהרג.‬

764
01:21:03,380 --> 01:21:05,005
‫קדימה. רק תגידי…‬

765
01:21:05,630 --> 01:21:06,588
‫את שמך.‬

766
01:21:17,380 --> 01:21:18,505
‫רק תגידי את שמך.‬

767
01:21:26,671 --> 01:21:27,796
‫רייצ׳ל קופר.‬

768
01:21:31,838 --> 01:21:32,921
‫כן.‬

769
01:21:33,005 --> 01:21:36,963
‫החשודה זוהתה באופן ודאי. שמה רייצ׳ל קופר.‬

770
01:21:44,963 --> 01:21:47,130
‫לא. רייצ׳ל!‬

771
01:22:20,880 --> 01:22:22,421
‫שמה רייצ׳ל קופר.‬

772
01:22:23,005 --> 01:22:24,171
‫בת 18.‬

773
01:22:25,921 --> 01:22:27,296
‫יש קרובי משפחה ליצירת קשר?‬

774
01:22:28,130 --> 01:22:29,546
‫שני ההורים נפטרו.‬

775
01:23:28,338 --> 01:23:29,463
‫לא!‬

776
01:23:35,713 --> 01:23:37,130
‫רייצ׳ל, עצרי!‬

777
01:24:56,921 --> 01:24:58,046
‫הינה אתה.‬

778
01:25:08,255 --> 01:25:09,505
‫אני מפחדת.‬

779
01:25:16,588 --> 01:25:19,880
‫אני מרגישה שכל העולם השתגע.‬

780
01:25:23,796 --> 01:25:25,463
‫או שאולי זו רק אני.‬

781
01:25:31,671 --> 01:25:32,921
‫אני עייפה.‬

782
01:25:38,630 --> 01:25:41,005
‫לאף אחד לא חשוב לעצור אותם.‬

783
01:25:41,963 --> 01:25:43,505
‫רק לי.‬

784
01:25:56,421 --> 01:25:58,880
‫אני אראה אותך ואת אימא שוב?‬

785
01:26:01,421 --> 01:26:02,588
‫אנחנו איתך עכשיו.‬

786
01:26:38,338 --> 01:26:40,921
‫הקרב מתחיל כאן.‬

787
01:26:41,005 --> 01:26:43,255
‫- דיאנה מורגן -‬

788
01:26:44,713 --> 01:26:46,838
‫אינטרסים של עסקים ותאגידי ענק‬

789
01:26:46,921 --> 01:26:49,421
‫איכלו את הפוליטיקה שלנו.‬

790
01:26:50,755 --> 01:26:54,255
‫ואני מאמינה שהמדינה שלנו על סף קריסה.‬

791
01:26:55,213 --> 01:26:58,380
‫על סף ריקבון. שמתחיל מבפנים ויוצא החוצה.‬

792
01:27:00,755 --> 01:27:03,671
‫אנחנו זקוקים למישהו שינקה…‬

793
01:27:03,755 --> 01:27:06,713
‫את הריקבון!‬
‫-לנקות את הריקבון!‬

794
01:27:10,796 --> 01:27:13,713
‫היום אני מכריזה על כך שאני מתמודדת‬

795
01:27:13,796 --> 01:27:15,338
‫לתפקיד הסנטורית הבאה שלכם‬

796
01:27:15,421 --> 01:27:17,796
‫ממדינת פנסילבניה הנפלאה.‬

797
01:27:19,838 --> 01:27:20,796
‫נכון מאוד.‬

798
01:27:24,421 --> 01:27:26,796
‫ולפוליטיקה של תאגידי ענק,‬

799
01:27:27,671 --> 01:27:29,380
‫יש לנו רק דבר אחד לומר.‬

800
01:27:30,463 --> 01:27:31,921
‫זו המדינה שלנו‬

801
01:27:32,505 --> 01:27:35,755
‫והיא לא למכירה!‬

802
01:29:02,171 --> 01:29:05,671
‫כל הכבוד.‬
‫-כניסה למרוץ היא רק ההתחלה.‬

803
01:29:05,755 --> 01:29:08,130
‫בואו נתמקד במה שאנחנו רוצים לעשות כשננצח.‬

804
01:29:09,213 --> 01:29:10,463
‫טוב, ג׳יימס.‬

805
01:30:07,630 --> 01:30:08,755
‫מאיפה זה?‬

806
01:30:11,046 --> 01:30:11,880
‫הוא של אימא.‬

807
01:30:13,421 --> 01:30:14,463
‫הוא דווקא שלי.‬

808
01:30:15,963 --> 01:30:19,005
‫לקחתי את אימא שלך למשחק של הסטילרס‬
‫כשרק הכרנו,‬

809
01:30:19,088 --> 01:30:23,088
‫היה קפוא ונתתי לה את הז׳קט שלי.‬
‫והיא אף פעם לא החזירה לי אותו.‬

810
01:30:26,755 --> 01:30:28,921
‫טוב, עכשיו תורי לגנוב אותו ממנה.‬

811
01:30:31,088 --> 01:30:32,796
‫תורי לגנוב אותו ממנה.‬

812
01:31:27,088 --> 01:31:29,921
‫- אני אוהב אותך, חברת הקונגרס -‬

813
01:34:58,338 --> 01:34:59,338
‫קדימה, מותק.‬

814
01:35:00,546 --> 01:35:01,505
‫קומי.‬

815
01:35:04,963 --> 01:35:07,921
‫קומי, ילדה מתוקה.‬

816
01:36:07,463 --> 01:36:09,005
‫אני מתקשרת ל־FBI.‬

817
01:36:09,505 --> 01:36:10,713
‫וכשהם יגיעו לפה,‬

818
01:36:11,588 --> 01:36:14,421
‫תספרי להם את כל מה שעשית עם ביופריים.‬

819
01:36:15,630 --> 01:36:16,463
‫קדימה.‬

820
01:36:17,171 --> 01:36:18,255
‫או שתתני לי, עדיף.‬

821
01:36:19,046 --> 01:36:21,421
‫אני חושבת שה־FBI מחפשים אותך,‬

822
01:36:21,505 --> 01:36:22,338
‫רייצ׳ל.‬

823
01:36:24,755 --> 01:36:25,713
‫את יודעת מי אני?‬

824
01:36:26,838 --> 01:36:28,130
‫את מככבת בחדשות.‬

825
01:36:29,755 --> 01:36:31,005
‫ראיתי מה עשית.‬

826
01:36:32,296 --> 01:36:34,130
‫תביאי לפה את ה־FBI, ו…‬

827
01:36:35,046 --> 01:36:36,505
‫את מי הם יעצרו לדעתך?‬

828
01:36:37,880 --> 01:36:40,630
‫את הילדה המשוגעת שהרגה חמישה אנשים?‬
‫-לא.‬

829
01:36:40,713 --> 01:36:41,713
‫או אותי?‬
‫-לא.‬

830
01:36:41,796 --> 01:36:43,838
‫לא התכוונו לפגוע באף אחד.‬

831
01:36:43,921 --> 01:36:46,380
‫אני מבינה, ואני יכולה לעזור לך.‬

832
01:36:47,296 --> 01:36:49,171
‫אני חושבת שאני היחידה שיכולה.‬

833
01:36:49,255 --> 01:36:51,380
‫אני יכולה לשים סוף לסיוט הזה.‬
‫-תסתמי.‬

834
01:36:52,213 --> 01:36:55,671
‫את עומדת מאחורי ביופריים.‬
‫-נאבקתי בהם והכנעתי אותם.‬

835
01:36:56,171 --> 01:36:59,755
‫הכרחתי אותם להוריד את המחירים שלהם.‬
‫טיפול במחיר סביר.‬

836
01:36:59,838 --> 01:37:01,296
‫ניקית את הריקבון.‬

837
01:37:01,380 --> 01:37:03,296
‫אני נלחמת למענך, מתוקה.‬

838
01:37:09,880 --> 01:37:11,338
‫כשראיתי אותך ב־CNN‬

839
01:37:12,171 --> 01:37:13,880
‫כשאימא שלי הייתה בבית החולים,‬

840
01:37:16,213 --> 01:37:18,296
‫חשבתי שתוכלי להציל אותה.‬

841
01:37:19,380 --> 01:37:20,546
‫האמנתי בך.‬

842
01:37:21,671 --> 01:37:23,796
‫את עדיין יכולה.‬
‫-איך?‬

843
01:37:26,880 --> 01:37:28,713
‫אני מכירה אנשים במחלקת המשפטים.‬

844
01:37:29,338 --> 01:37:31,463
‫הם יכולים להעלים את האישומים נגדך.‬

845
01:37:32,671 --> 01:37:34,005
‫ויהיו לך חיים.‬

846
01:37:35,963 --> 01:37:38,213
‫מה שעברת, מה שקרה לך,‬

847
01:37:38,296 --> 01:37:40,338
‫לא היה צודק, רייצ׳ל.‬

848
01:37:40,421 --> 01:37:42,296
‫הטראומה שנגרמה לך.‬

849
01:37:44,838 --> 01:37:47,421
‫את לא חושבת‬
‫שהם היו רוצים שאעזור לך, מתוקה?‬

850
01:37:48,421 --> 01:37:51,630
‫תפסיקי לקרוא לי ככה! את שקרנית.‬

851
01:37:51,713 --> 01:37:53,921
‫היית עם ביופריים גם אז.‬

852
01:37:54,838 --> 01:37:56,796
‫עזרת להם לקחת מאיתנו‬

853
01:37:56,880 --> 01:38:00,088
‫תרופה זולה‬
‫שהייתה מצילה את החיים של אימא שלי.‬

854
01:38:00,171 --> 01:38:01,921
‫נלחמתי נגדם!‬

855
01:38:02,546 --> 01:38:06,421
‫לקחת את השוחד שלהם,‬
‫ונתת להם חוזים בלעדיים.‬

856
01:38:06,505 --> 01:38:09,338
‫את נתת את ההוראה להתנקשות במרטין בנט.‬

857
01:38:09,421 --> 01:38:11,296
‫את הרגת את אבא שלי.‬

858
01:38:11,838 --> 01:38:13,380
‫עכשיו, תגידי את האמת.‬

859
01:38:14,963 --> 01:38:16,921
‫תגידי לי את האמת.‬

860
01:38:21,588 --> 01:38:22,421
‫כן.‬

861
01:38:24,880 --> 01:38:26,505
‫לקחתי את השוחד.‬

862
01:38:30,921 --> 01:38:31,880
‫שכרתי את המתנקש.‬

863
01:38:35,921 --> 01:38:38,796
‫את לא מבינה כלום. את כל כך צעירה.‬

864
01:38:40,671 --> 01:38:43,838
‫המועמד בעל סכום הכסף הגדול ביותר מנצח.‬

865
01:38:45,296 --> 01:38:46,505
‫ככה זה עובד.‬

866
01:38:52,671 --> 01:38:53,755
‫זה היה שווה את זה?‬

867
01:38:56,255 --> 01:38:57,671
‫זה היה שווה את זה?‬

868
01:39:27,171 --> 01:39:28,171
‫אבטחה?‬

869
01:39:31,213 --> 01:39:33,296
‫אבטחה!‬

870
01:39:44,296 --> 01:39:45,505
‫- תזכורות קוליות -‬

871
01:40:14,171 --> 01:40:16,713
‫הא הורגת את קילי ובורחת. מנסה להימלט.‬

872
01:40:16,796 --> 01:40:20,796
‫אבל משהו או מישהו גרם לה לחזור לפה,‬
‫אפילו שידעה שהיא עלולה להיתפס.‬

873
01:40:20,880 --> 01:40:23,213
‫אבל היא זכתה לנקמה שלה. למה לחזור?‬

874
01:40:23,296 --> 01:40:25,213
‫זה הגיע עכשיו.‬
‫-תודה, אדוני.‬

875
01:40:28,380 --> 01:40:30,130
‫אני לא מאמין.‬
‫-מה?‬

876
01:40:33,338 --> 01:40:36,421
‫רייצ'ל קופר נצפתה‬
‫בעצרת התעמולה של דיאנה מורגן‬

877
01:40:36,505 --> 01:40:37,796
‫אתמול אחר הצוהריים.‬

878
01:40:39,588 --> 01:40:40,921
‫מה היא עשתה שם?‬

879
01:40:43,755 --> 01:40:45,088
‫- מטבעות קריפטו בהישג ידך -‬

880
01:40:45,171 --> 01:40:47,421
‫הפושעת הנמלטת‬
‫האחראית לניסיון ההתנקשות אמש…‬

881
01:40:47,505 --> 01:40:48,338
‫תודה.‬

882
01:40:48,421 --> 01:40:50,213
‫… בדיאנה מורגן עדיין מסתובבת חופשי.‬

883
01:40:50,296 --> 01:40:52,755
‫המשטרה מבקשת מכל מי שיש בידיו מידע בעניין‬

884
01:40:52,838 --> 01:40:54,296
‫לפנות אליה ולמסור אותו.‬

885
01:40:54,380 --> 01:40:56,921
‫קודם קילי, אחר כך שאה,‬
‫ועכשיו חברת הקונגרס?‬

886
01:40:58,338 --> 01:40:59,838
‫זה פשוט נראה כל כך מוזר.‬

887
01:41:00,796 --> 01:41:02,755
‫רייצ׳ל בבירור יודעת כאן משהו.‬

888
01:41:04,171 --> 01:41:07,130
‫בוא נעבור על התרומות‬
‫למסע הבחירות של דיאנה מורגן.‬

889
01:41:12,796 --> 01:41:15,546
‫תראה את זה.‬
‫רייצ׳ל קופר בדיוק שלחה לנו משהו.‬

890
01:41:18,880 --> 01:41:20,421
‫לקחתי את השוחד.‬

891
01:41:21,130 --> 01:41:22,546
‫שכרתי את המתנקש.‬

892
01:41:24,046 --> 01:41:27,171
‫המועמד בעל סכום הכסף הגדול ביותר מנצח.‬

893
01:41:28,588 --> 01:41:29,588
‫ככה זה עובד.‬

894
01:41:29,671 --> 01:41:30,505
‫- נמל תעופה -‬

895
01:41:30,588 --> 01:41:32,671
‫…התפתחויות באשר לניסיון ההתנקשות‬
‫בדיאנה מורגן.‬

896
01:41:32,755 --> 01:41:35,588
‫מקורות מוסרים‬
‫כי חברת הקונגרס נעצרה על ידי ה־FBI…‬

897
01:41:35,671 --> 01:41:36,671
‫- מסלול ערוץ אלורה -‬

898
01:41:36,755 --> 01:41:41,671
‫…לאור הקשר שלה לרציחות של מנהלי ביופריים,‬
‫סיימון קילי ווינוד שאה, שאירעו לאחרונה,‬

899
01:41:41,755 --> 01:41:45,921
‫ולמקרי הרצח הבלתי מפוענחים‬
‫של מרטין בנט וריי קופר שאירעו לפני שנתיים.‬

900
01:41:46,005 --> 01:41:50,421
‫ביופריים וה־FBI סירבו למסור תגובה‬
‫באשר לחקירה שנמצאת בעיצומה.‬

901
01:41:51,755 --> 01:41:55,880
‫…מפנסילבניה קשורה לכאורה‬
‫למותם של העיתונאי מרטין בנט‬

902
01:41:55,963 --> 01:41:58,463
‫ואביה של רייצ׳ל קופר לפני כמעט שנתיים.‬

903
01:41:58,963 --> 01:42:00,296
‫העבר הוא כמו חלום.‬

904
01:42:02,713 --> 01:42:05,171
‫פסיפס של דימויים ורגשות‬

905
01:42:05,255 --> 01:42:07,796
‫שמשקף אמת כלשהי באשר לאיך שהגענו לכאן.‬

906
01:42:08,380 --> 01:42:10,421
‫אפילו אם הפרטים מתעמעמים עם הזמן.‬

907
01:42:12,463 --> 01:42:14,088
‫הורים והילדים שלהם.‬

908
01:42:15,130 --> 01:42:16,338
‫היכן אנחנו מסתיימים…‬

909
01:42:17,505 --> 01:42:18,546
‫והם מתחילים?‬

910
01:47:59,755 --> 01:48:04,088
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬