1
00:00:09,421 --> 00:00:11,630
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:15,546 --> 00:00:18,505
3654. Inseguimento
a piedi fuori dal PNC Park.

3
00:00:19,296 --> 00:00:21,796
3169 su Stockton Avenue. Va verso sud.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,505
438972. L'obiettivo
indossa giacca nera e pantaloni neri.

5
00:00:25,588 --> 00:00:29,171
Il sindaco
chiede di circondarlo da tutti i lati.

6
00:00:29,255 --> 00:00:30,088
Ricevuto.

7
00:00:32,838 --> 00:00:35,213
Obiettivo a piedi. Ripeto, a piedi.

8
00:00:35,296 --> 00:00:37,505
Possiamo confermare la sua posizione?

9
00:00:37,588 --> 00:00:39,546
Obiettivo avvistato.

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,630
Centrale, 3227.
L'obiettivo sta entrando nel PNC Park.

11
00:00:47,921 --> 00:00:50,963
L'obiettivo ha con sé uno zaino sospetto.

12
00:00:51,046 --> 00:00:53,838
- Muoversi!
- Sta scappando. È sparito.

13
00:00:55,130 --> 00:00:58,171
Abbiamo qualcuno di sopra?
Io sono sul posto.

14
00:00:58,255 --> 00:00:59,588
Spostatevi!

15
00:01:00,255 --> 00:01:02,963
Unità Uno-Due.
Chiamata ricevuta. Negativo.

16
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
Non lo vediamo.
Non l'abbiamo identificato.

17
00:01:10,505 --> 00:01:12,046
L'obiettivo è sul tetto.

18
00:01:12,713 --> 00:01:14,171
Agenti all'inseguimento.

19
00:01:21,255 --> 00:01:22,213
Ray!

20
00:01:22,713 --> 00:01:25,088
Vieni con me, ok?

21
00:01:25,796 --> 00:01:27,171
Sono qui per aiutarti.

22
00:01:29,380 --> 00:01:30,630
È finita.

23
00:01:31,546 --> 00:01:32,546
Vieni…

24
00:01:34,421 --> 00:01:36,171
Non doveva andare così.

25
00:01:39,755 --> 00:01:41,088
No!

26
00:01:59,255 --> 00:02:01,130
Il passato è come un sogno.

27
00:02:03,130 --> 00:02:09,296
ANNI PRIMA

28
00:02:18,296 --> 00:02:20,546
Ci sono ricordi che ci modellano,

29
00:02:22,213 --> 00:02:24,213
creando ciò che siamo diventati.

30
00:02:32,338 --> 00:02:37,338
Un mosaico di immagini ed emozioni
che rivela come siamo arrivati dove siamo.

31
00:02:38,838 --> 00:02:41,088
Anche se i dettagli diventano sfocati.

32
00:02:42,671 --> 00:02:44,296
Sai che questo è tutto tuo?

33
00:03:03,921 --> 00:03:05,588
Cosa guardi, uomo?

34
00:03:07,213 --> 00:03:08,880
Guardo te, donna.

35
00:03:28,421 --> 00:03:29,671
Ti voglio bene.

36
00:03:29,755 --> 00:03:30,838
Anch'io.

37
00:03:30,921 --> 00:03:32,755
Col passare del tempo,

38
00:03:32,838 --> 00:03:35,921
capiamo
che le nostre esperienze ci hanno formati.

39
00:03:41,171 --> 00:03:42,588
PRONTO SOCCORSO

40
00:03:48,421 --> 00:03:49,963
- Ciao, Amanda.
- Ciao.

41
00:03:50,046 --> 00:03:51,130
Signor Cooper.

42
00:03:52,296 --> 00:03:53,380
È tornato?

43
00:03:54,630 --> 00:03:57,213
Sì. Possiamo valutare le opzioni,

44
00:03:57,296 --> 00:04:00,755
ma l'Infirmam rimane la cura più efficace,
in questi casi.

45
00:04:00,838 --> 00:04:02,713
Non possiamo permettercelo.

46
00:04:06,005 --> 00:04:08,213
Il dolore ci ha uniti ancora di più.

47
00:04:09,421 --> 00:04:11,463
E guardando Rachel crescere,

48
00:04:11,546 --> 00:04:13,338
ho ritrovato me stesso.

49
00:04:13,421 --> 00:04:15,171
Sorpresa!

50
00:04:15,255 --> 00:04:17,171
Tieni. Questo è per te.

51
00:04:17,838 --> 00:04:21,213
Non è molto,
ma non avevano altro all'emporio.

52
00:04:21,296 --> 00:04:24,796
- Si chiama Paloma.
- Mamma, è perfetto. Grazie.

53
00:04:25,463 --> 00:04:26,796
Ma a volte mi chiedo:

54
00:04:28,255 --> 00:04:29,880
questi sono i miei ricordi?

55
00:04:30,671 --> 00:04:31,630
O sono i suoi?

56
00:04:36,255 --> 00:04:37,921
Avanza coi fianchi. Ancora!

57
00:04:41,005 --> 00:04:42,255
Molto bello.

58
00:04:42,338 --> 00:04:44,838
- Blocca il polso per mantenerlo forte.
- Ok.

59
00:04:46,130 --> 00:04:48,505
Non ci sono regole nella lotta e…

60
00:04:48,588 --> 00:04:49,755
Combatti pulito.

61
00:04:50,296 --> 00:04:52,130
Come si vince una lotta sleale?

62
00:04:53,255 --> 00:04:56,046
- Devi combattere più forte.
- Esatto.

63
00:04:56,130 --> 00:04:58,380
Fammela allenare, Coop. Ha talento.

64
00:04:58,463 --> 00:04:59,921
Brava la mia bambolina.

65
00:05:03,713 --> 00:05:04,838
Fatto.

66
00:05:08,380 --> 00:05:09,630
Grazie, tesoro.

67
00:05:17,546 --> 00:05:19,296
Genitori e figli.

68
00:05:20,421 --> 00:05:22,713
Dove finiamo noi e dove iniziano loro?

69
00:05:24,838 --> 00:05:26,630
Signor Cooper. Ray.

70
00:05:26,713 --> 00:05:28,713
- Dottore.
- Ho buone notizie.

71
00:05:28,796 --> 00:05:32,921
Pare ci sia un generico dell'Infirmam
molto efficace chiamato Sperio

72
00:05:33,005 --> 00:05:35,505
all'ultima fase di approvazione dell'FDA.

73
00:05:36,921 --> 00:05:38,880
È un'ottima notizia, Ray.

74
00:05:41,463 --> 00:05:42,546
Sei stata tu?

75
00:05:43,630 --> 00:05:45,088
- Sei stata tu.
- Cioè?

76
00:05:45,171 --> 00:05:47,130
È il tuo desiderio di compleanno?

77
00:05:48,171 --> 00:05:50,421
Ti voglio bene. Diciamolo alla mamma.

78
00:06:14,588 --> 00:06:16,505
Dovevamo iniziare la nuova cura.

79
00:06:17,588 --> 00:06:18,755
Quando accadrà?

80
00:06:20,255 --> 00:06:22,588
Deve parlarne col dottor Wu.

81
00:06:39,130 --> 00:06:40,380
Papà, che succede?

82
00:06:42,046 --> 00:06:43,088
Dottor Wu?

83
00:06:43,796 --> 00:06:44,713
Dottor Wu?

84
00:06:46,005 --> 00:06:47,005
Salve, Ray.

85
00:06:47,088 --> 00:06:50,005
Amanda doveva iniziare
il nuovo trattamento, oggi.

86
00:06:51,088 --> 00:06:52,213
Mi dispiace.

87
00:06:52,921 --> 00:06:54,880
Stavo per venire a parlarvi.

88
00:06:57,630 --> 00:06:59,838
L'azienda che produce il generico

89
00:07:01,338 --> 00:07:02,880
l'ha ritirato dal mercato.

90
00:07:06,046 --> 00:07:07,380
Ma che dice?

91
00:07:08,505 --> 00:07:10,963
La BioPrime, produttrice dell'Infirmam,

92
00:07:11,046 --> 00:07:13,671
ha pagato il produttore
per bloccare Sperio.

93
00:07:14,255 --> 00:07:16,588
- Bloccare?
- Per quanto?

94
00:07:19,463 --> 00:07:20,505
Per sempre.

95
00:07:25,880 --> 00:07:26,838
Ray.

96
00:07:26,921 --> 00:07:29,963
Mi ha detto
che mia moglie sarebbe guarita.

97
00:07:32,046 --> 00:07:35,296
Devo dare la stessa notizia
ad altri tre pazienti, oggi,

98
00:07:36,338 --> 00:07:37,963
due dei quali sono bambini.

99
00:07:40,880 --> 00:07:42,296
Mi dispiace tanto.

100
00:07:45,505 --> 00:07:46,671
Mi dispiace.

101
00:08:08,671 --> 00:08:13,171
Bentornati. Siamo qui, oggi,
con l'A.D. della BioPrime, Simon Keeley,

102
00:08:13,255 --> 00:08:15,963
e la deputata della Pennsylvania,
Diana Morgan.

103
00:08:16,046 --> 00:08:18,380
Deputata Morgan, perché è qui oggi?

104
00:08:19,338 --> 00:08:22,380
Mi sono sempre opposta
alle lobby farmaceutiche

105
00:08:22,463 --> 00:08:24,796
e alle multinazionali come la BioPrime.

106
00:08:24,880 --> 00:08:26,421
Con rispetto parlando,

107
00:08:26,505 --> 00:08:29,796
la BioPrime è diversa
dalle altre aziende farmaceutiche.

108
00:08:29,880 --> 00:08:32,338
I nostri scienziati hanno creato

109
00:08:32,421 --> 00:08:36,338
i trattamenti più efficaci
nella lotta contro il cancro.

110
00:08:36,421 --> 00:08:40,421
Nello specifico con Infirmam,
che ha aumentato l'aspettativa di vita

111
00:08:40,505 --> 00:08:43,755
nell'86% dei pazienti trattati.

112
00:08:43,838 --> 00:08:46,921
Signor Keeley,
non è in discussione la sua efficacia,

113
00:08:47,005 --> 00:08:49,755
bensì le vostre pratiche aziendali.

114
00:08:50,338 --> 00:08:54,463
Ogni persona ha diritto ad aver accesso
a farmaci sicuri e abbordabili.

115
00:08:54,546 --> 00:08:58,921
Lei parla di sanità come diritto umano.

116
00:08:59,421 --> 00:09:03,921
Le nostre medicine
sono frutto di ricerca scientifica.

117
00:09:04,005 --> 00:09:09,130
Un investimento non soltanto rischioso,
ma anche molto costoso.

118
00:09:09,213 --> 00:09:12,046
Abbiamo degli spettatori al telefono.

119
00:09:12,130 --> 00:09:14,755
Può spiegarmi una cosa?
Perché non capisco.

120
00:09:14,838 --> 00:09:17,755
È assurdo
che una pillola possa costare tanto.

121
00:09:17,838 --> 00:09:20,296
Sì, è una questione complicata.

122
00:09:20,380 --> 00:09:25,338
Ma non fatevi ingannare
dai discorsi dei politici di Washington.

123
00:09:25,421 --> 00:09:28,296
Signor Keeley,
secondo i suoi documenti interni,

124
00:09:28,380 --> 00:09:31,088
il costo del trattamento
è di soli 4 dollari.

125
00:09:31,171 --> 00:09:35,130
Ha ragione.
Un ciclo di trattamento costa 4 dollari.

126
00:09:35,213 --> 00:09:38,880
Ma è buffo che lei non citi
i miliardi di dollari spesi…

127
00:09:38,963 --> 00:09:40,505
- Nome?
- Ray Cooper.

128
00:09:40,588 --> 00:09:43,838
…sconti, riduzioni,
compagnie assicurative, grossisti.

129
00:09:43,921 --> 00:09:46,338
Io sono qui perché la BioPrime

130
00:09:46,421 --> 00:09:49,588
si impegna a guarire il mondo.

131
00:09:49,671 --> 00:09:52,755
Dai numeri,
è esattamente quello che stiamo facendo.

132
00:09:52,838 --> 00:09:55,171
- Non è affatto vero.
- Va bene.

133
00:09:55,255 --> 00:09:57,463
Abbiamo una chiamata da Pittsburgh.

134
00:09:57,546 --> 00:09:59,796
Ray, ha qualcosa da dire?

135
00:09:59,880 --> 00:10:03,255
Mia moglie sta morendo
perché hai fatto ritirare Sperio.

136
00:10:04,296 --> 00:10:07,796
Pagare la concorrenza
per non far produrre un generico?

137
00:10:08,380 --> 00:10:10,255
È immorale, signor Keeley.

138
00:10:11,005 --> 00:10:13,046
Beh, Ray…

139
00:10:13,921 --> 00:10:16,838
Posso parlare direttamente a Ray?

140
00:10:16,921 --> 00:10:18,005
Ascolta.

141
00:10:18,630 --> 00:10:22,838
Innanzitutto, voglio dirti
che mi dispiace per tua moglie.

142
00:10:23,713 --> 00:10:28,255
Che ci crediate o no,
l'interesse della BioPrime è salvare vite.

143
00:10:29,338 --> 00:10:32,463
Ah, sì? A me sembra
che vi interessi solo il profitto.

144
00:10:32,546 --> 00:10:36,005
Abbiamo ipotecato la casa,
faccio doppi turni di continuo.

145
00:10:36,088 --> 00:10:38,005
Tu mi hai portato via tutto!

146
00:10:38,546 --> 00:10:39,546
Ray,

147
00:10:40,296 --> 00:10:44,338
la triste realtà è che il cancro
spesso è una condanna a morte.

148
00:10:46,046 --> 00:10:48,421
A breve termine, cosa spenderemmo?

149
00:10:48,505 --> 00:10:50,755
Qual è il prezzo da pagare

150
00:10:50,838 --> 00:10:54,296
per passare un altro po' di tempo
con la persona amata?

151
00:10:54,380 --> 00:10:56,963
Un anno, un mese, un giorno?

152
00:10:58,130 --> 00:10:59,921
È impossibile darvi un prezzo.

153
00:11:02,671 --> 00:11:06,338
Se mia moglie muore,
sarà tua la condanna a morte.

154
00:11:07,380 --> 00:11:10,046
Ti troverò e ti ucciderò con le mie mani.

155
00:11:10,130 --> 00:11:11,005
Papà?

156
00:11:29,880 --> 00:11:31,463
Cosa guardi, uomo?

157
00:11:35,588 --> 00:11:37,171
Guardo te, donna.

158
00:13:22,213 --> 00:13:23,380
Oddio!

159
00:13:39,505 --> 00:13:40,588
No!

160
00:13:43,421 --> 00:13:45,463
Cazzo, no!

161
00:13:46,588 --> 00:13:47,588
Cazzo!

162
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
Addio.

163
00:14:01,088 --> 00:14:04,463
SEI MESI DOPO

164
00:15:08,088 --> 00:15:09,755
Dannazione.

165
00:15:09,838 --> 00:15:11,380
Una fattura dell'ospedale?

166
00:15:13,588 --> 00:15:15,630
Mettila in fondo alla pila.

167
00:15:15,713 --> 00:15:17,255
Non possiamo ignorarla.

168
00:15:17,796 --> 00:15:20,796
Certo che sì.
Abbiamo votato per la sanità pubblica.

169
00:15:20,880 --> 00:15:23,755
Lo facciamo
per presa di posizione politica.

170
00:15:28,171 --> 00:15:31,088
No, non possiamo mangiarle
per tre sere di fila.

171
00:15:31,171 --> 00:15:32,838
E dai, piacciono anche a te.

172
00:15:32,921 --> 00:15:36,046
Non esiste.
Ordineremo qualcosa con della verdura.

173
00:15:36,130 --> 00:15:38,713
- Le patatine non contano.
- Ehi!

174
00:15:38,796 --> 00:15:40,380
No. Fermati.

175
00:15:41,796 --> 00:15:43,838
Smettila di farmi il solletico.

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,046
Basta.

177
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
- Pronto?
- Ray Cooper?

178
00:15:48,505 --> 00:15:51,088
Sono Martin Bennett, giornalista di Vice.

179
00:15:51,171 --> 00:15:55,296
Scrivo una storia sulla BioPrime,
ho sentito la tua chiamata a Keeley.

180
00:15:56,130 --> 00:15:57,255
Cosa vuoi?

181
00:15:57,338 --> 00:15:59,755
Posso aiutarti a ottenere giustizia.

182
00:16:01,255 --> 00:16:03,713
No, non puoi, ci ho già provato.

183
00:16:04,338 --> 00:16:06,505
Ho le prove di crimini commessi.

184
00:16:07,046 --> 00:16:09,671
Crimini che manderanno qualcuno
in prigione.

185
00:16:10,880 --> 00:16:12,463
- Keeley?
- Chi è?

186
00:16:12,546 --> 00:16:15,380
Soprattutto Keeley.
Dobbiamo parlare di persona.

187
00:16:17,338 --> 00:16:20,588
- Puoi parlare adesso. Sono qui.
- Non al telefono.

188
00:16:20,671 --> 00:16:23,671
Vediamoci a Gateway Station
tra 20 minuti. Fidati.

189
00:16:25,630 --> 00:16:26,838
Chi era?

190
00:16:27,671 --> 00:16:28,963
Torno subito.

191
00:16:29,713 --> 00:16:31,921
Cosa vuoi? Cinese o Subway?

192
00:16:35,296 --> 00:16:38,088
Vengo con te e prendiamo qualcosa in giro.

193
00:16:38,171 --> 00:16:40,546
Tu resta qui e fai i compiti.

194
00:16:41,088 --> 00:16:42,380
Non è giusto.

195
00:16:42,463 --> 00:16:43,963
La vita non è giusta.

196
00:16:47,171 --> 00:16:48,255
Cinese?

197
00:16:49,171 --> 00:16:51,130
Chiudi la porta quando esco.

198
00:16:51,213 --> 00:16:52,588
Ti voglio bene.

199
00:16:52,671 --> 00:16:53,713
Anche io.

200
00:17:10,588 --> 00:17:11,755
È permesso?

201
00:17:26,088 --> 00:17:27,421
Sono qui. Tu dove sei?

202
00:17:28,130 --> 00:17:31,463
- Sali sul treno in arrivo.
- Dovevamo vederci qui.

203
00:17:31,546 --> 00:17:33,463
Fidati, Ray. Sali sul treno.

204
00:17:43,755 --> 00:17:46,213
- Sei salito?
- Sì. E ora?

205
00:17:46,296 --> 00:17:48,505
Non riagganciare, resta in linea.

206
00:17:50,505 --> 00:17:51,588
Aspetta.

207
00:17:53,630 --> 00:17:55,171
Scendi a questa stazione.

208
00:18:04,671 --> 00:18:06,005
Ok, e adesso?

209
00:18:06,088 --> 00:18:08,880
C'è una donna col cappotto a righe
e un tipo con la sciarpa.

210
00:18:08,963 --> 00:18:11,296
- Vedi dove vanno?
- Al piano di sopra.

211
00:18:12,380 --> 00:18:15,755
Bene. C'è un tizio con la giacca di jeans,
sulle scale.

212
00:18:15,838 --> 00:18:17,171
Seguilo.

213
00:18:17,755 --> 00:18:19,505
Resta indietro, non perderlo.

214
00:18:29,296 --> 00:18:30,546
Aspetta.

215
00:18:33,088 --> 00:18:37,130
Vai alla piattaforma sud
e prendi la linea rossa verso Allegheny.

216
00:18:37,213 --> 00:18:38,088
Ok?

217
00:18:42,296 --> 00:18:43,796
Resta in linea.

218
00:19:01,546 --> 00:19:02,921
- Bennett?
- Sì.

219
00:19:03,796 --> 00:19:06,921
Scusa per i cambi di treno,
ma è per precauzione.

220
00:19:09,671 --> 00:19:10,880
Ok, sarò sincero:

221
00:19:11,796 --> 00:19:14,088
questa storia mi fa paura.

222
00:19:14,171 --> 00:19:15,130
Cioè?

223
00:19:15,213 --> 00:19:18,130
Una fonte mi ha detto
dei pagamenti della BioPrime

224
00:19:18,213 --> 00:19:20,546
a varie società fantasma offshore.

225
00:19:20,630 --> 00:19:24,880
Corruzione, insabbiamenti, eccetera.
Tutto porta a Simon Keeley.

226
00:19:26,921 --> 00:19:30,130
Ci sono altri nomi
a livello statale e federale,

227
00:19:30,713 --> 00:19:33,296
ma ultimamente la mia fonte è sparita.

228
00:19:33,963 --> 00:19:35,171
Quindi niente prove?

229
00:19:35,255 --> 00:19:38,588
Posso collegare Keeley
alle mazzette per bloccare Sperio,

230
00:19:38,671 --> 00:19:40,463
ma ora non posso dimostrarlo.

231
00:19:40,546 --> 00:19:41,838
Mi fai perdere tempo.

232
00:19:41,921 --> 00:19:47,005
Posso esporre la storia pubblicamente,
ma non ho abbastanza per fermarli.

233
00:19:47,088 --> 00:19:49,505
Per questo mi serve la tua testimonianza.

234
00:19:49,588 --> 00:19:51,421
- Io…
- Pensaci.

235
00:19:51,505 --> 00:19:55,088
"Famiglia locale devastata
dall'avidità di Big Pharma."

236
00:19:56,546 --> 00:19:57,963
Devi aiutarmi, Ray.

237
00:19:58,755 --> 00:20:02,921
Famiglia. Interessi umani.
Questo fa notizia. Li smaschereremo.

238
00:20:03,005 --> 00:20:06,130
Possiamo fermare la BioPrime
e anche Simon Keeley.

239
00:20:10,255 --> 00:20:11,088
Ehi!

240
00:20:12,880 --> 00:20:14,255
Papà!

241
00:20:15,255 --> 00:20:16,463
Scappa!

242
00:20:30,380 --> 00:20:31,296
Ehi!

243
00:21:24,296 --> 00:21:26,921
Rachel. Tesoro, stai bene? Guardami.

244
00:22:19,505 --> 00:22:21,546
24 MESI DOPO

245
00:22:45,088 --> 00:22:46,463
Proprio come tuo padre.

246
00:22:47,255 --> 00:22:48,630
Non si tratta di forza.

247
00:22:49,838 --> 00:22:51,130
Ok, sopra.

248
00:22:51,755 --> 00:22:52,588
Alzati!

249
00:22:53,588 --> 00:22:55,088
Su le mani.

250
00:22:58,171 --> 00:22:59,130
Ancora.

251
00:22:59,213 --> 00:23:00,671
Controllalo. Forza.

252
00:23:01,921 --> 00:23:03,713
Dai, puoi farcela.

253
00:23:05,046 --> 00:23:06,588
Molto bene. Così ci siamo.

254
00:23:09,338 --> 00:23:11,296
Bello! Stagli addosso. Girati.

255
00:23:11,796 --> 00:23:12,796
Va bene.

256
00:23:13,421 --> 00:23:15,796
Aggancialo. Trova spazio.

257
00:23:15,880 --> 00:23:17,296
Scegli il colpo.

258
00:23:18,171 --> 00:23:19,463
Bene, aprilo.

259
00:23:20,463 --> 00:23:21,963
E ora bloccalo.

260
00:23:22,630 --> 00:23:23,796
Bellissimo.

261
00:23:23,880 --> 00:23:25,463
Tienilo.

262
00:23:29,463 --> 00:23:30,880
Sta battendo, Rachel.

263
00:23:30,963 --> 00:23:32,463
Rachel, lascialo.

264
00:23:32,546 --> 00:23:35,380
Sta battendo, Rachel. Rachel!

265
00:23:36,838 --> 00:23:37,796
Rachel!

266
00:23:39,755 --> 00:23:40,755
Rachel!

267
00:23:58,130 --> 00:24:01,130
Oggi sono lieta di annunciare
una legge bipartisan

268
00:24:01,213 --> 00:24:05,213
che porterà un vero progresso
nella cura contro il cancro.

269
00:24:05,963 --> 00:24:09,505
In collaborazione con il CDC
e l'istituto di Sanità,

270
00:24:09,588 --> 00:24:13,713
stiamo creando una partnership
con la BioPrime Pharmaceuticals.

271
00:24:13,796 --> 00:24:17,171
Grazie all'impegno di Simon Keeley,
l'A.D. della BioPrime,

272
00:24:17,255 --> 00:24:19,005
e del presidente Vinod Shah,

273
00:24:19,088 --> 00:24:23,046
questa legge porrà un limite massimo
ai costi di trattamento.

274
00:24:23,671 --> 00:24:27,171
Finalmente,
le cure all'avanguardia della BioPrime,

275
00:24:27,255 --> 00:24:30,338
che prima costavano
centinaia di migliaia di dollari,

276
00:24:30,421 --> 00:24:34,005
saranno disponibili al pubblico
a un prezzo abbordabile.

277
00:24:34,880 --> 00:24:38,755
Avevo detto agli americani
che le aziende avrebbero pagato,

278
00:24:39,380 --> 00:24:41,671
e ho mantenuto la promessa.

279
00:24:42,255 --> 00:24:44,671
Stiamo raschiando via il marcio.

280
00:24:51,296 --> 00:24:52,380
Di nuovo?

281
00:24:54,963 --> 00:24:56,630
Lo stavi guardando tu.

282
00:25:00,046 --> 00:25:04,171
Ieri notte ho sognato
la gita nel bosco con la mamma.

283
00:25:07,921 --> 00:25:10,046
Il suo ricordo è sempre più sfocato.

284
00:25:11,338 --> 00:25:15,130
È come se perdessi dei pezzettini di lei
ogni giorno e io…

285
00:25:17,755 --> 00:25:20,005
Mi manca, mi manca la nostra famiglia.

286
00:25:21,463 --> 00:25:22,588
Anche a me.

287
00:25:27,421 --> 00:25:28,755
Manca anche a me.

288
00:25:40,755 --> 00:25:42,588
Cosa intendi fare?

289
00:25:43,463 --> 00:25:45,130
Devo capirci qualcosa.

290
00:25:46,963 --> 00:25:48,505
- Devo sapere.
- Ma…

291
00:25:49,213 --> 00:25:51,213
Lascia perdere, ok?

292
00:25:52,213 --> 00:25:56,421
Hanno indagato e non hanno trovato niente.
Nemmeno il tuo assalitore.

293
00:25:57,505 --> 00:25:59,338
Era solo un vicolo cieco.

294
00:26:01,088 --> 00:26:01,921
Non ci credo.

295
00:26:04,713 --> 00:26:05,921
E nemmeno tu.

296
00:26:08,588 --> 00:26:09,630
Devo provarci.

297
00:26:15,421 --> 00:26:18,213
ASTA DI BENEFICENZA DELL'UNICEF

298
00:26:29,963 --> 00:26:32,296
ASTA DI BENEFICENZA DELL'UNICEF

299
00:26:35,046 --> 00:26:37,838
- Resta nei paraggi, non so quanto durerà.
- Ok.

300
00:27:08,171 --> 00:27:09,338
Signor Keeley.

301
00:27:11,130 --> 00:27:13,838
Grazie. Non farmi restare a secco, ok?

302
00:27:15,046 --> 00:27:16,588
PERSONALE DI SALA - DONNE CATERING

303
00:27:21,380 --> 00:27:25,213
Buonasera. Sono orgoglioso
di dare il via a questo primo evento

304
00:27:25,296 --> 00:27:30,046
presentando l'A.D. della BioPrime,
il signor Simon Keeley.

305
00:27:33,213 --> 00:27:34,630
Benvenuto, Simon.

306
00:27:37,505 --> 00:27:38,546
Grazie.

307
00:27:39,588 --> 00:27:42,255
Grazie mille. Ciao a tutti.

308
00:27:43,630 --> 00:27:45,338
T. S. Eliot ha detto:

309
00:27:45,421 --> 00:27:48,671
"Non smetteremo di esplorare".

310
00:27:50,588 --> 00:27:53,130
"…tutta la condizione umana."

311
00:27:54,171 --> 00:27:58,630
Abbiamo unito le forze
con la Goa Capital Partners

312
00:27:58,713 --> 00:28:02,171
sperando di raccogliere
dieci milioni di dollari…

313
00:28:03,171 --> 00:28:05,880
Esatto. Avete capito bene.

314
00:28:07,088 --> 00:28:08,130
Mi scusi.

315
00:28:11,880 --> 00:28:14,255
Per medicine e assistenza…

316
00:28:14,338 --> 00:28:15,713
FUORI SERVIZIO

317
00:28:15,796 --> 00:28:18,296
…per i bambini in Africa.
In India, scusate.

318
00:28:21,921 --> 00:28:25,338
Comunque,
l'aiuto serve a entrambi i posti.

319
00:28:25,421 --> 00:28:26,880
Grazie a tutti.

320
00:28:31,255 --> 00:28:33,921
Signore e signori, Simon Keeley.

321
00:28:41,463 --> 00:28:43,463
- Eccolo.
- Ok.

322
00:29:02,588 --> 00:29:04,171
Simon.

323
00:29:04,255 --> 00:29:06,213
India Africa? Africa India?

324
00:29:08,338 --> 00:29:12,296
Sono stufo
di fare il tuo lavoro al posto tuo.

325
00:29:12,380 --> 00:29:17,046
Io faccio il mio lavoro. Ho invitato io
tutta la gente importante che vedi.

326
00:29:17,130 --> 00:29:19,505
Socializza, non bere soltanto.

327
00:29:19,588 --> 00:29:21,421
Certo. È stato un piacere.

328
00:29:40,963 --> 00:29:42,171
Ma che cazzo…

329
00:29:44,963 --> 00:29:45,796
Chi è…

330
00:29:49,005 --> 00:29:52,088
- Signore?
- Scherza? Mi dia un cazzo di tovagliolo.

331
00:29:52,171 --> 00:29:55,671
Perché accetto
di partecipare a queste stronzate?

332
00:29:55,755 --> 00:29:58,921
- Signori, iniziamo l'asta.
- Ho le palle bagnate.

333
00:29:59,005 --> 00:30:02,630
- Non funziona.
- Davvero, Sherlock? Come l'hai capito?

334
00:30:02,713 --> 00:30:05,088
Signore, c'è un altro bagno di sotto.

335
00:30:05,171 --> 00:30:08,088
Beh, andiamoci allora. Ok?

336
00:30:10,463 --> 00:30:12,421
Aspetta qui. Controlla in giro.

337
00:30:29,005 --> 00:30:31,630
- Ma che cazzo…
- Ti avevo avvertito.

338
00:30:33,046 --> 00:30:35,421
Se fosse morta, ti avrei dato la caccia.

339
00:30:36,963 --> 00:30:39,963
Tutto l'ha fatta soffrire,
ma è morta a causa tua.

340
00:30:40,046 --> 00:30:43,046
Io non ho ucciso nessuno, pazzo.
È stato il cancro.

341
00:30:43,130 --> 00:30:45,130
Hai fatto uccidere Martin Bennett.

342
00:30:45,630 --> 00:30:47,671
- Cosa?
- Indagava sulle mazzette.

343
00:30:48,213 --> 00:30:51,505
Di cosa stai parlando?
Non conosco Martin Bennett.

344
00:30:51,588 --> 00:30:54,255
- Sei l'A.D. della BioPrime.
- Va bene.

345
00:30:54,338 --> 00:30:58,130
Ogni tanto autorizzo delle mazzette,
ma non mi faccio domande.

346
00:30:58,213 --> 00:30:59,880
Ok, basta. Fermo!

347
00:31:00,463 --> 00:31:01,421
Cazzo!

348
00:31:01,921 --> 00:31:03,046
Va bene.

349
00:31:04,005 --> 00:31:06,755
Dev'essere stato Vinod Shah. Ok?

350
00:31:07,630 --> 00:31:12,046
Nulla viene approvato senza la sua firma.
È lui che mi ha assunto.

351
00:31:14,755 --> 00:31:16,838
Non sai in cosa ti stai cacciando.

352
00:31:25,921 --> 00:31:26,921
Intervenite.

353
00:31:30,255 --> 00:31:32,630
Pensateci voi. Subito!

354
00:31:34,005 --> 00:31:34,880
Cazzo!

355
00:31:35,713 --> 00:31:36,838
No!

356
00:31:59,046 --> 00:32:00,546
Smettetela, cazzo!

357
00:32:50,171 --> 00:32:52,421
Venduto per 50.000 dollari!

358
00:33:05,046 --> 00:33:06,005
Rae?

359
00:33:08,546 --> 00:33:09,671
Rachel.

360
00:33:13,505 --> 00:33:14,421
Rachel.

361
00:33:15,671 --> 00:33:17,755
Papà, sei ferito.

362
00:33:18,338 --> 00:33:21,296
Sto bene. Fai i bagagli.
Prendi solo il necessario.

363
00:33:22,380 --> 00:33:24,546
- Quando torniamo?
- Mai.

364
00:33:26,171 --> 00:33:27,255
È il suo sangue?

365
00:33:29,046 --> 00:33:31,380
Non ho avuto scelta. Aveva una pistola.

366
00:33:33,171 --> 00:33:35,088
Ti avevo detto di non farlo.

367
00:33:40,463 --> 00:33:42,421
Ci daranno la caccia, vero?

368
00:33:43,380 --> 00:33:44,546
Non lo so.

369
00:33:46,921 --> 00:33:49,630
Dobbiamo andare.
Per favore, fai le valigie.

370
00:33:55,421 --> 00:33:56,630
Subito!

371
00:34:25,296 --> 00:34:28,338
Signor Asbury,
sono l'agente speciale Sarah Meeker.

372
00:34:30,171 --> 00:34:31,588
Che altro volete?

373
00:34:33,255 --> 00:34:35,546
Il suo collega è stato ucciso.

374
00:34:37,796 --> 00:34:39,338
Ha sentito degli spari?

375
00:34:40,338 --> 00:34:41,546
No.

376
00:34:41,630 --> 00:34:44,713
Ha sentito niente,
prima di perdere conoscenza?

377
00:34:47,005 --> 00:34:48,588
Qualcosa su una donna.

378
00:34:50,755 --> 00:34:51,671
Tipo:

379
00:34:52,713 --> 00:34:54,921
"Tutti l'hanno fatta soffrire". O…

380
00:34:55,671 --> 00:34:59,338
- "Tutto l'ha fatta soffrire". Non so.
- Tutti chi? Tutto cosa?

381
00:35:01,213 --> 00:35:02,921
- Non lo so.
- Ok.

382
00:35:03,588 --> 00:35:05,755
- Ricorda altro?
- No.

383
00:35:07,838 --> 00:35:08,880
Grazie.

384
00:35:09,963 --> 00:35:10,963
Vieni.

385
00:35:12,171 --> 00:35:13,296
Aspettate.

386
00:35:20,296 --> 00:35:23,505
Quel tizio gli ha detto
che l'aveva avvertito.

387
00:35:25,338 --> 00:35:28,088
Che se fosse morta,
gli avrebbe dato la caccia.

388
00:35:33,755 --> 00:35:35,671
Va bene. Grazie.

389
00:35:36,338 --> 00:35:39,380
Controlla le minacce di morte
ricevute da Keeley.

390
00:35:39,463 --> 00:35:40,338
D'accordo.

391
00:35:50,005 --> 00:35:52,671
Il viaggio fino a Toronto è molto lungo.

392
00:35:54,088 --> 00:35:55,755
Soprattutto se non parliamo.

393
00:36:01,421 --> 00:36:02,713
Vieni a sederti qui?

394
00:36:12,671 --> 00:36:14,130
Parla con Paloma.

395
00:36:27,755 --> 00:36:30,505
Abbiamo un riscontro
tra le minacce a Keeley.

396
00:36:31,421 --> 00:36:35,380
Si chiama Amanda Cooper.
Morta al Carnegie Medical anni fa.

397
00:36:36,005 --> 00:36:37,963
L'auto del marito era all'asta.

398
00:36:38,046 --> 00:36:40,005
E abbiamo trovato anche questo.

399
00:36:42,296 --> 00:36:44,130
È impossibile darvi un prezzo.

400
00:36:44,213 --> 00:36:47,463
Se mia moglie muore,
sarà tua la condanna a morte.

401
00:36:47,546 --> 00:36:50,213
Ti troverò e ti ucciderò con le mie mani.

402
00:36:50,296 --> 00:36:51,380
Facciamo una…

403
00:36:51,880 --> 00:36:54,046
- "Tutto l'ha fatta soffrire."
- Già.

404
00:36:56,046 --> 00:36:58,796
Emettiamo un mandato sull'auto di Cooper.

405
00:37:15,921 --> 00:37:17,046
Ecco a lei.

406
00:37:29,796 --> 00:37:31,588
Ho identificato il conducente.

407
00:37:37,130 --> 00:37:38,880
Come vuoi muoverti?

408
00:38:00,171 --> 00:38:02,088
PARCHI NAZIONALI DELLA COSTA EST

409
00:38:10,796 --> 00:38:12,088
Buonasera.

410
00:38:33,671 --> 00:38:34,838
Arrivo subito.

411
00:38:40,796 --> 00:38:42,255
Parla Meeker.

412
00:38:42,338 --> 00:38:45,546
Lei si occupa
di quanto avvenuto all'asta, giusto?

413
00:38:45,630 --> 00:38:48,838
Se ha informazioni,
chiami la linea dedicata.

414
00:38:48,921 --> 00:38:51,963
- La ricontatteremo noi.
- L'ho fatto.

415
00:38:52,046 --> 00:38:55,796
- Ho detto loro che parlerò solo con lei.
- Ma chi è?

416
00:38:56,588 --> 00:38:58,963
La morte di Keeley è stata un incidente.

417
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
Legittima difesa.

418
00:39:01,755 --> 00:39:03,088
Come lo sa? Chi parla?

419
00:39:03,921 --> 00:39:05,671
Le dirò quanto è successo.

420
00:39:06,796 --> 00:39:08,463
Se cerca un crimine, provi…

421
00:39:10,171 --> 00:39:11,588
Indaghi su Keeley.

422
00:39:12,296 --> 00:39:15,713
Quanti malati sono morti per causa sua?
Migliaia? Di più?

423
00:39:17,171 --> 00:39:18,671
Dove sei, Rachel?

424
00:39:18,755 --> 00:39:21,338
- Addio.
- Aspetta, posso aiutarti.

425
00:39:27,630 --> 00:39:29,713
Mio padre non sa che sto chiamando.

426
00:39:31,338 --> 00:39:34,088
È un brav'uomo. Ha solo bisogno di aiuto.

427
00:39:35,380 --> 00:39:36,588
A te serve aiuto?

428
00:39:38,255 --> 00:39:39,463
Sto bene.

429
00:39:42,255 --> 00:39:44,546
So che pensate che sia colpevole.

430
00:39:45,671 --> 00:39:46,755
Avete già deciso.

431
00:39:47,963 --> 00:39:51,255
Ma si sbaglia, è un uomo buono e onesto.

432
00:39:51,880 --> 00:39:53,505
E io ho bisogno di lui.

433
00:39:58,088 --> 00:39:59,505
È tutto ciò che ho.

434
00:40:04,213 --> 00:40:05,380
Hai dei soldi?

435
00:40:06,338 --> 00:40:07,463
Perché?

436
00:40:08,796 --> 00:40:13,296
Vai in una stazione di servizio
o in un Walmart, quando puoi.

437
00:40:13,380 --> 00:40:15,671
Vendono dei telefoni usa e getta.

438
00:40:16,296 --> 00:40:18,380
Prendine uno e richiamami.

439
00:40:18,463 --> 00:40:22,838
Il mio numero è 412-046-4378.

440
00:40:23,880 --> 00:40:26,380
Nessuno riuscirà a rintracciarlo, fidati.

441
00:40:26,921 --> 00:40:30,796
Ora ripetimelo: 412-046-4…

442
00:40:32,171 --> 00:40:33,171
Cazzo.

443
00:41:24,213 --> 00:41:25,546
Dove hai preso quello?

444
00:41:29,671 --> 00:41:30,630
L'hai rubato?

445
00:41:32,421 --> 00:41:33,755
Lo sto solo guardando.

446
00:41:35,546 --> 00:41:36,796
Tranquillo.

447
00:41:37,380 --> 00:41:40,046
Non è che gli affari
gli vadano a gonfie vele.

448
00:41:40,130 --> 00:41:43,796
Venti dollari? Davvero? Dove stai andando?

449
00:41:47,088 --> 00:41:50,338
So che mi hai sempre insegnato
a fare la cosa giusta,

450
00:41:50,421 --> 00:41:52,213
ma siamo qui per colpa tua.

451
00:42:50,755 --> 00:42:52,880
Rachel, guardami. Dobbiamo scappare.

452
00:42:55,171 --> 00:42:56,255
Forza.

453
00:46:30,005 --> 00:46:32,838
FBI! Abbiamo l'autorizzazione a entrare.

454
00:46:33,588 --> 00:46:34,630
FBI!

455
00:47:07,046 --> 00:47:08,130
Meeker.

456
00:47:15,046 --> 00:47:17,838
Abbiamo decisamente fatto bingo.

457
00:47:22,380 --> 00:47:23,671
È Torres.

458
00:47:24,713 --> 00:47:26,005
Novità?

459
00:47:28,255 --> 00:47:29,213
Cosa?

460
00:47:31,213 --> 00:47:32,463
Dov'è successo?

461
00:47:36,255 --> 00:47:38,046
Sì, ok. Grazie.

462
00:47:42,380 --> 00:47:45,296
Hai presente il mandato
sull'auto di Cooper?

463
00:47:45,380 --> 00:47:49,921
L'hanno avvistata mentre lasciava
la scena di un duplice omicidio a nord.

464
00:47:53,838 --> 00:47:56,755
Rae, non credo di poter arrivare
fino a Toronto.

465
00:48:00,796 --> 00:48:02,338
Quelli volevano ucciderci.

466
00:48:04,588 --> 00:48:06,005
Non ho avuto scelta.

467
00:48:10,171 --> 00:48:11,921
Odio questa situazione.

468
00:48:17,921 --> 00:48:20,588
SCONTATA

469
00:48:28,838 --> 00:48:29,880
Funziona, sa?

470
00:48:33,171 --> 00:48:35,921
Potrebbe vincere il Kentucky Derby.

471
00:48:42,546 --> 00:48:43,963
Accetta contanti?

472
00:49:26,005 --> 00:49:31,005
E GRAZIE

473
00:49:38,463 --> 00:49:41,880
Dobbiamo evitare la strada
finché non capiamo cosa succede.

474
00:49:56,671 --> 00:49:58,088
Do un'occhiata in giro.

475
00:50:00,421 --> 00:50:01,588
Vuoi venire con me?

476
00:50:10,463 --> 00:50:11,463
Ok.

477
00:50:12,255 --> 00:50:13,380
Torno subito.

478
00:50:32,880 --> 00:50:35,380
NOTIZIE RECENTI
VINOD SHAH

479
00:50:47,213 --> 00:50:50,255
VINOD SHAH INTERROGATO DALLA POLIZIA

480
00:50:55,005 --> 00:50:58,255
VINOD SHAH: GORDON GEKKO INDIANO…
O AL CAPONE

481
00:51:15,005 --> 00:51:18,088
Se ci hanno trovato al motel,
ci troveranno ovunque.

482
00:51:18,171 --> 00:51:21,338
Andrà tutto bene, Rae. Ti terrò al sicuro.

483
00:51:22,463 --> 00:51:24,088
Vogliono farti del male.

484
00:51:24,963 --> 00:51:27,963
Perciò devo mettere fine a questa storia.

485
00:51:30,130 --> 00:51:31,713
Devo arrivare a Shah.

486
00:51:49,088 --> 00:51:52,505
STRADA CHIUSA

487
00:51:52,588 --> 00:51:55,088
PONTE
LIMITE DI PESO 30 TONNELLATE

488
00:52:02,963 --> 00:52:04,213
Pensi di usarla?

489
00:52:06,005 --> 00:52:08,338
No, ma devo essere pronto.

490
00:52:10,296 --> 00:52:12,796
Sai sparare? Non è un fucile da caccia.

491
00:52:13,796 --> 00:52:15,171
Sai che so farlo, Rae.

492
00:52:16,338 --> 00:52:17,755
Qual è il tuo piano?

493
00:52:21,380 --> 00:52:23,963
Meglio averla e non usarla che non averla.

494
00:52:25,088 --> 00:52:26,380
Ci serve protezione.

495
00:52:27,130 --> 00:52:31,963
Quindi tutti i valori che mi hai insegnato
sin da piccola li gettiamo alle ortiche?

496
00:52:36,171 --> 00:52:38,088
L'importante è essere d'accordo.

497
00:52:55,796 --> 00:52:56,838
Merda.

498
00:53:13,755 --> 00:53:16,630
ARCHIVIO PROVE

499
00:53:20,130 --> 00:53:21,171
Parla Meeker.

500
00:53:21,255 --> 00:53:24,171
- Ci inseguono.
- Rachel?

501
00:53:24,255 --> 00:53:26,755
Non so chi siano, non so cosa faranno…

502
00:53:26,838 --> 00:53:28,046
Cercano tuo padre?

503
00:53:28,713 --> 00:53:31,255
Ho provato a fermarlo, ma non ci riesco.

504
00:53:31,338 --> 00:53:33,963
L'unica persona che ascolterebbe
è mia madre.

505
00:53:34,713 --> 00:53:37,921
- Puoi parlarmi di lei?
- Lei…

506
00:53:39,338 --> 00:53:40,671
Lei era una ballerina.

507
00:53:42,130 --> 00:53:42,963
Aveva…

508
00:53:43,588 --> 00:53:46,463
la tendinite e varie fratture da stress.

509
00:53:49,505 --> 00:53:52,921
Mio padre si allenava
con omoni forti come lui.

510
00:53:54,213 --> 00:53:56,838
Ma si vedeva che soffrivano, era palese.

511
00:53:57,421 --> 00:53:58,505
Capisce?

512
00:54:00,588 --> 00:54:02,630
Ma quando mia madre ballava,

513
00:54:03,421 --> 00:54:04,921
lei sorrideva.

514
00:54:05,921 --> 00:54:07,546
Sorrideva sempre.

515
00:54:07,630 --> 00:54:10,421
Era una dura. Come te.

516
00:54:11,380 --> 00:54:12,546
Lei non mi conosce.

517
00:54:13,171 --> 00:54:15,588
Squadra di dibattito, ginnastica,

518
00:54:15,671 --> 00:54:19,588
judo alle Olimpiadi giovanili,
una media scolastica del 9.

519
00:54:20,921 --> 00:54:22,838
Ha fatto ricerche su di me?

520
00:54:23,380 --> 00:54:25,463
Beh, sono un'agente dell'FBI.

521
00:54:26,130 --> 00:54:27,921
Ho una domanda, però.

522
00:54:28,755 --> 00:54:31,171
Chi è Paloma?

523
00:54:32,505 --> 00:54:34,546
Come sa di Paloma?

524
00:54:34,630 --> 00:54:37,671
Ho una foto
con su scritto "Rachel e Paloma".

525
00:54:41,838 --> 00:54:43,838
Volevo un animale domestico.

526
00:54:45,588 --> 00:54:48,963
Ma non potevamo prenderlo
per via delle cure della mamma.

527
00:54:51,171 --> 00:54:53,671
E lei mi regalò un coniglietto di peluche.

528
00:54:55,630 --> 00:54:56,713
Paloma.

529
00:55:02,796 --> 00:55:03,713
Lei…

530
00:55:04,838 --> 00:55:07,588
si prendeva sempre cura di me.

531
00:55:11,296 --> 00:55:12,713
Anche quando non poteva.

532
00:55:14,005 --> 00:55:15,505
Sarebbe fiera di te.

533
00:55:16,505 --> 00:55:17,546
Anche tuo padre.

534
00:55:20,421 --> 00:55:21,921
Non so cosa farà lui.

535
00:55:23,421 --> 00:55:24,421
Ascoltami.

536
00:55:25,296 --> 00:55:26,880
Tu hai il controllo.

537
00:55:27,380 --> 00:55:28,213
Ma io…

538
00:55:29,046 --> 00:55:30,296
Non è vero.

539
00:55:30,380 --> 00:55:32,963
- Tu hai il controllo.
- La smetta di dirlo.

540
00:55:33,046 --> 00:55:35,630
Tu hai il controllo. Tu sei Rachel Cooper.

541
00:55:35,713 --> 00:55:37,171
Di' il tuo nome.

542
00:55:40,505 --> 00:55:42,588
- Rachel Cooper.
- Dillo di nuovo.

543
00:55:44,463 --> 00:55:45,296
Rachel Cooper.

544
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
Proprio così.

545
00:56:06,921 --> 00:56:08,338
Accendi il motore.

546
00:56:09,046 --> 00:56:10,046
Ma che…

547
00:56:11,463 --> 00:56:12,671
Che stai facendo?

548
00:56:14,463 --> 00:56:15,671
Vengo con te.

549
00:56:16,963 --> 00:56:17,963
No, invece.

550
00:56:18,671 --> 00:56:21,713
- Non ti lascio andare da solo.
- Non si discute.

551
00:56:24,171 --> 00:56:26,088
Non puoi farlo senza di me.

552
00:56:26,171 --> 00:56:30,213
Non ti metterò in pericolo.
Fine della discussione. Scendi.

553
00:56:30,921 --> 00:56:32,088
E il motel?

554
00:56:33,255 --> 00:56:35,671
Quello non era previsto. Dai gas.

555
00:56:38,338 --> 00:56:40,671
Promettimi che tornerai. Promettilo.

556
00:56:42,505 --> 00:56:43,505
Tornerò.

557
00:56:45,713 --> 00:56:46,713
Giurin giurello.

558
00:56:51,755 --> 00:56:53,255
Ho detto che lo prometto.

559
00:56:58,463 --> 00:56:59,588
Scendi dall'auto.

560
00:57:00,380 --> 00:57:01,296
Rae.

561
00:57:07,005 --> 00:57:09,838
Dici sempre che devo combattere più forte…

562
00:57:11,546 --> 00:57:12,546
E ora?

563
00:57:14,213 --> 00:57:15,880
Devi scendere dall'auto.

564
00:57:20,255 --> 00:57:21,421
Scendi dall'auto.

565
00:57:23,546 --> 00:57:25,796
Se stiamo insieme, siamo una famiglia.

566
00:57:26,380 --> 00:57:30,546
Se non puoi promettermi
che saremo insieme, allora verrò con te.

567
00:57:34,671 --> 00:57:35,588
Non stavolta.

568
00:57:51,671 --> 00:57:52,755
Metti la cintura.

569
00:58:29,630 --> 00:58:32,588
PROIETTILI CALIBRO 12

570
00:59:13,171 --> 00:59:14,088
Bella casa.

571
00:59:15,963 --> 00:59:17,380
Come farai a entrare?

572
00:59:18,213 --> 00:59:19,213
Non lo farò.

573
00:59:22,171 --> 00:59:23,130
Papà.

574
00:59:34,046 --> 00:59:35,005
Che sta facendo?

575
00:59:43,296 --> 00:59:44,463
Guarda.

576
00:59:47,713 --> 00:59:51,046
Ok. Tieni d'occhio tua sorella.
Ci vediamo all'aeroporto.

577
00:59:57,796 --> 00:59:58,963
Aspetta.

578
01:00:35,546 --> 01:00:38,088
Qui Victor One, abbiamo una gomma a terra.

579
01:00:53,713 --> 01:00:54,880
Resta qui.

580
01:01:05,546 --> 01:01:09,088
STRADA CHIUSA

581
01:01:44,338 --> 01:01:45,338
Che succede?

582
01:01:51,046 --> 01:01:53,338
Qualcosa non va. Portaci via di qui.

583
01:02:12,505 --> 01:02:15,546
Avanti! Vai! Muoviti!

584
01:02:17,380 --> 01:02:19,088
Vacci contro, dai!

585
01:02:46,380 --> 01:02:47,880
Forza! Andiamo!

586
01:02:47,963 --> 01:02:48,921
Cazzo.

587
01:02:56,296 --> 01:02:57,546
Tirami fuori di qui.

588
01:03:00,963 --> 01:03:02,046
Vai!

589
01:03:22,838 --> 01:03:25,338
Rachel, c'è qualcun altro. Resta in auto.

590
01:03:41,546 --> 01:03:44,088
Dimmi perché Martin Bennett
è stato ucciso.

591
01:03:45,213 --> 01:03:48,046
Non puoi nasconderti,
possiamo trovare chiunque.

592
01:03:51,755 --> 01:03:54,838
Hai ucciso un giornalista
per coprire delle mazzette. Per chi?

593
01:03:55,713 --> 01:04:00,005
Presto qualcuno cercherà una ragazza
che ha perso entrambi i genitori.

594
01:04:00,088 --> 01:04:00,963
Papà!

595
01:04:06,213 --> 01:04:09,463
- So che ce ne sono altri. Chi sono?
- Non hai le palle.

596
01:04:09,921 --> 01:04:10,921
Cazzo!

597
01:04:19,255 --> 01:04:20,296
Vai!

598
01:05:11,921 --> 01:05:12,838
Papà?

599
01:05:19,838 --> 01:05:21,255
Perché non mi ascolti?

600
01:05:23,588 --> 01:05:27,255
Dovevi restare in auto,
e non dovevi seguirmi nella metro.

601
01:05:30,088 --> 01:05:31,671
Era l'uomo della metro.

602
01:05:35,338 --> 01:05:36,671
Dobbiamo andarcene.

603
01:06:21,338 --> 01:06:22,421
Andiamo.

604
01:06:43,880 --> 01:06:44,963
Guarda.

605
01:06:47,505 --> 01:06:49,796
- Aspetta.
- Che stai facendo?

606
01:07:29,505 --> 01:07:30,630
Siediti.

607
01:07:33,005 --> 01:07:35,671
Se qualcosa va storto, racconta tutto.

608
01:07:50,505 --> 01:07:52,421
Non abbiamo altro in sospeso.

609
01:07:59,421 --> 01:08:00,588
Shah è morto.

610
01:08:01,671 --> 01:08:03,296
Non mi ha assunto Shah.

611
01:08:04,296 --> 01:08:07,838
Io devo eliminare
chiunque possa incriminare il mio capo.

612
01:08:10,421 --> 01:08:11,671
A chi dai la caccia?

613
01:08:14,588 --> 01:08:16,588
Alla persona seduta accanto a me.

614
01:08:21,338 --> 01:08:23,130
Prendi qualcosa, dolcezza?

615
01:08:23,880 --> 01:08:24,796
No.

616
01:08:35,380 --> 01:08:36,921
Capisco la tua sofferenza.

617
01:08:38,255 --> 01:08:39,255
Davvero.

618
01:08:41,338 --> 01:08:43,046
Sai, io sono cresciuto

619
01:08:43,630 --> 01:08:45,088
in una fattoria.

620
01:08:46,421 --> 01:08:48,588
Lavoravo nei campi con mio padre.

621
01:08:49,380 --> 01:08:51,630
Un giorno arrivò un gruppo di ribelli.

622
01:08:53,130 --> 01:08:57,130
Massacrarono tutto il villaggio.
La mia famiglia, amici compresi.

623
01:08:58,588 --> 01:09:00,296
Io mi nascosi nei campi.

624
01:09:01,088 --> 01:09:03,588
Devi capire che ero solo un bambino.

625
01:09:04,755 --> 01:09:06,630
Ho sofferto tanto,

626
01:09:07,796 --> 01:09:11,255
ed ero così arrabbiato
che ho dato la caccia a tutti loro.

627
01:09:12,088 --> 01:09:14,505
- Quindi mi capisci.
- Sì.

628
01:09:16,505 --> 01:09:21,963
Quello che ho imparato nel mentre, però,
è che ci sarà sempre una forza nemica,

629
01:09:22,588 --> 01:09:25,380
indipendentemente
da quanto desideri vendicarti.

630
01:09:27,880 --> 01:09:30,213
Quindi, vedi, in questo caso,

631
01:09:31,963 --> 01:09:33,630
tu sei il mio villaggio

632
01:09:34,463 --> 01:09:36,296
e io sono la forza nemica.

633
01:09:53,296 --> 01:09:55,338
Può finire in tre modi.

634
01:09:57,463 --> 01:10:00,296
Uno: dico ai poliziotti chi siamo

635
01:10:01,505 --> 01:10:03,838
e la cosa si mette male per entrambi.

636
01:10:06,463 --> 01:10:07,463
Due:

637
01:10:08,255 --> 01:10:10,005
io esco dalla porta,

638
01:10:10,088 --> 01:10:12,755
passo la vita a nascondermi continuamente

639
01:10:13,630 --> 01:10:15,255
e non otteniamo niente.

640
01:10:17,963 --> 01:10:18,963
Oppure, tre:

641
01:10:20,421 --> 01:10:22,130
tu mi dici chi ti ha assunto.

642
01:10:23,213 --> 01:10:24,963
Sappiamo che li troverò.

643
01:10:25,921 --> 01:10:27,505
E quando lo farò,

644
01:10:28,713 --> 01:10:30,671
potrai riprovare a uccidermi.

645
01:10:32,213 --> 01:10:35,546
In questo modo,
almeno uno di noi ottiene ciò che vuole.

646
01:10:43,463 --> 01:10:44,380
No.

647
01:10:45,505 --> 01:10:47,880
No. Certo, hai ucciso qualcuno,

648
01:10:48,838 --> 01:10:50,671
ma sono ancora morti fresche.

649
01:10:53,255 --> 01:10:55,463
Per me, è roba da dilettanti.

650
01:10:56,796 --> 01:10:58,463
Non volevo uccidere nessuno.

651
01:10:59,463 --> 01:11:00,755
Non sono come te.

652
01:11:01,755 --> 01:11:03,171
Non sei innocente.

653
01:11:05,213 --> 01:11:08,213
Sapevi che prendertela coi potenti
era pericoloso.

654
01:11:09,338 --> 01:11:13,421
Hai fatto un salto. Io sono solo
il marciapiede su cui ti schianterai.

655
01:11:19,588 --> 01:11:20,880
Diana Morgan.

656
01:11:21,921 --> 01:11:23,505
La persona che cerchi.

657
01:11:26,463 --> 01:11:27,380
La Senatrice.

658
01:11:29,880 --> 01:11:31,380
Ci vediamo a Pittsburgh.

659
01:11:45,671 --> 01:11:46,796
Rachel.

660
01:11:50,130 --> 01:11:51,421
Ci vediamo presto.

661
01:12:26,255 --> 01:12:28,796
Rothman, tu hai dei figli.

662
01:12:29,380 --> 01:12:34,171
L'idea che Rachel Cooper venga trascinata
in questa storia non ti turba?

663
01:12:35,088 --> 01:12:38,505
Mi preoccupo sempre per i bambini,
quando lavoro a un caso.

664
01:12:39,338 --> 01:12:41,046
Continuo a pensare a lei.

665
01:12:43,880 --> 01:12:44,880
Insomma,

666
01:12:45,380 --> 01:12:48,755
come fa una ragazzina
a superare tutte queste cose?

667
01:12:54,421 --> 01:12:55,463
Mi sento…

668
01:12:56,088 --> 01:12:58,963
Sento il dovere di proteggerla.

669
01:13:01,630 --> 01:13:04,005
- Fa' il tuo lavoro.
- C'è un messaggio.

670
01:13:04,088 --> 01:13:06,171
- Hanno trovato l'auto di Cooper.
- Dove?

671
01:13:06,255 --> 01:13:09,046
Nei boschi, a 32 km dal complesso di Shah.

672
01:13:10,921 --> 01:13:15,671
La polizia ha ricevuto una chiamata
per un carro attrezzi rubato in zona.

673
01:13:15,755 --> 01:13:17,796
Controlliamo le telecamere sulla Route 8.

674
01:13:17,880 --> 01:13:19,380
- Ci penso io.
- Grazie.

675
01:13:30,338 --> 01:13:33,380
Ok, mancano 12 minuti al Fort Pitt Tunnel.

676
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
War room.

677
01:13:49,421 --> 01:13:52,463
Il carro attrezzi rubato
sta tornando in città.

678
01:13:55,546 --> 01:13:58,213
Cerchiamo un carro attrezzi rosso. 10-80.

679
01:13:58,296 --> 01:14:00,963
Targa: Romeo, Tango, Uno, Sette,

680
01:14:01,046 --> 01:14:02,755
Uniform, Alpha, Sierra.

681
01:14:02,838 --> 01:14:06,755
Forse l'abbiamo visto. Sulla Liberty,
verso ovest oltre la 16esima.

682
01:14:09,630 --> 01:14:11,588
L'elicottero ci segue!

683
01:14:12,130 --> 01:14:15,546
Vediamo il carro attrezzi.
Sta girando a destra sulla nona.

684
01:14:17,380 --> 01:14:20,088
Va verso nord, accelera. Prova a scappare.

685
01:14:20,171 --> 01:14:21,463
Tieniti forte.

686
01:14:22,005 --> 01:14:22,963
Merda!

687
01:14:25,046 --> 01:14:27,796
Polizia! Fermate il veicolo!

688
01:14:35,505 --> 01:14:38,005
- Dov'è l'elicottero?
- È sulla destra.

689
01:14:48,755 --> 01:14:50,213
Toglietevi di mezzo!

690
01:14:54,380 --> 01:14:55,671
Merda!

691
01:15:01,255 --> 01:15:03,921
Maledizione! Reggiti!

692
01:15:12,921 --> 01:15:15,921
A tutte le unità.
L'obiettivo è armato e pericoloso.

693
01:15:16,005 --> 01:15:18,046
Ripeto, è armato e pericoloso.

694
01:15:20,380 --> 01:15:21,921
La partita è finita.

695
01:15:22,005 --> 01:15:23,338
Merda.

696
01:15:35,713 --> 01:15:38,796
Obiettivo avvistato. Si sta muovendo.

697
01:15:56,213 --> 01:15:58,796
Obiettivo a piedi. Ripeto, a piedi.

698
01:16:07,713 --> 01:16:09,796
Sta entrando nel PNC Park.

699
01:16:17,963 --> 01:16:20,921
- Andatevene tutti. FBI!
- Muoversi, via da qui.

700
01:16:32,796 --> 01:16:36,213
Se è qui, lo circonderemo.
Io vado al livello superiore.

701
01:16:36,296 --> 01:16:39,088
PPD, coprite questo livello.
Il resto di sopra.

702
01:16:56,588 --> 01:16:57,838
Obiettivo avvistato.

703
01:17:15,505 --> 01:17:17,588
Avvistato al piano superiore.

704
01:17:37,671 --> 01:17:39,630
Subito degli agenti sul tetto!

705
01:18:31,088 --> 01:18:32,130
Muovetevi!

706
01:18:37,046 --> 01:18:38,671
- Lo vediamo.
- Ricevuto.

707
01:18:55,005 --> 01:18:55,963
Aspetta!

708
01:18:56,463 --> 01:18:57,546
Aspetta.

709
01:18:58,963 --> 01:19:00,005
Ok.

710
01:19:03,963 --> 01:19:07,463
Quello che ti è successo non è giusto,
lo capisco.

711
01:19:08,880 --> 01:19:10,463
Nessuno ti farà del male.

712
01:19:11,671 --> 01:19:13,713
Sono io. Sono qui per aiutarti.

713
01:19:13,796 --> 01:19:14,963
Ok?

714
01:19:16,713 --> 01:19:17,796
Io non ti conosco.

715
01:19:18,463 --> 01:19:20,088
Sì, invece. Noi abbiamo…

716
01:19:21,255 --> 01:19:22,630
Abbiamo parlato.

717
01:19:26,963 --> 01:19:28,630
Paloma.

718
01:19:29,796 --> 01:19:33,005
Mi hai detto che il tuo coniglietto
si chiamava Paloma.

719
01:19:37,005 --> 01:19:38,171
Ricordi?

720
01:19:44,713 --> 01:19:46,796
Non doveva andare così.

721
01:19:48,338 --> 01:19:50,255
Tuo padre era un brav’uomo.

722
01:19:54,838 --> 01:19:56,505
Tu non sei lui.

723
01:20:03,963 --> 01:20:05,005
Fermati!

724
01:20:23,171 --> 01:20:24,796
Di' il tuo nome.

725
01:20:26,171 --> 01:20:28,088
Tu hai il controllo.

726
01:20:32,130 --> 01:20:33,130
Cazzo.

727
01:20:33,213 --> 01:20:35,463
Non sei altro che una piccola…

728
01:20:42,880 --> 01:20:43,963
Rachel.

729
01:20:44,755 --> 01:20:46,296
Ci vediamo presto.

730
01:20:46,380 --> 01:20:48,046
Di' il tuo nome.

731
01:20:50,296 --> 01:20:51,463
Rachel.

732
01:20:51,546 --> 01:20:53,255
Andrà tutto bene.

733
01:20:59,130 --> 01:21:00,921
Lui non doveva morire.

734
01:21:03,380 --> 01:21:04,921
Dai, dimmi…

735
01:21:05,630 --> 01:21:06,880
il tuo nome.

736
01:21:17,421 --> 01:21:18,796
Dimmi come ti chiami.

737
01:21:26,671 --> 01:21:28,005
Rachel Cooper.

738
01:21:31,796 --> 01:21:32,921
Sì.

739
01:21:33,005 --> 01:21:36,963
Abbiamo identificato l'obiettivo.
Si chiama Rachel Cooper.

740
01:21:44,963 --> 01:21:47,046
No. Rachel!

741
01:22:20,880 --> 01:22:22,421
Si chiama Rachel Cooper,

742
01:22:23,005 --> 01:22:24,546
ha 18 anni.

743
01:22:25,921 --> 01:22:29,796
- Familiari da contattare?
- Entrambi i genitori sono morti.

744
01:23:28,338 --> 01:23:29,463
No!

745
01:23:35,713 --> 01:23:37,130
Rachel, fermati!

746
01:24:56,880 --> 01:24:58,171
Eccoti qua.

747
01:25:08,255 --> 01:25:09,671
Ho paura.

748
01:25:16,588 --> 01:25:19,838
Mi sembra che il mondo sia impazzito.

749
01:25:23,796 --> 01:25:25,588
O forse sono solo io.

750
01:25:31,671 --> 01:25:32,963
Sono stanca.

751
01:25:38,588 --> 01:25:41,005
A nessuno importa di fermarli.

752
01:25:41,963 --> 01:25:43,713
A nessuno tranne me.

753
01:25:56,421 --> 01:25:59,296
Riuscirò mai a rivedere te e la mamma?

754
01:26:01,421 --> 01:26:02,880
Siamo con te, ora.

755
01:26:38,338 --> 01:26:40,921
La lotta inizia qui.

756
01:26:44,713 --> 01:26:49,505
Il commercio e gli interessi aziendali
hanno corroso la nostra politica.

757
01:26:50,755 --> 01:26:54,255
E io credo che il nostro Paese
stia per implodere.

758
01:26:55,213 --> 01:26:58,255
Per marcire. Marcire dall'interno.

759
01:27:00,630 --> 01:27:03,546
Serve qualcuno che raschi via…

760
01:27:03,630 --> 01:27:06,588
- Il marcio!
- Che raschi via il marcio.

761
01:27:10,796 --> 01:27:15,338
Oggi annuncio la mia candidatura
per diventare la prossima senatrice

762
01:27:15,421 --> 01:27:17,796
del grande stato della Pennsylvania.

763
01:27:19,338 --> 01:27:20,796
Esatto.

764
01:27:24,421 --> 01:27:26,796
E alle politiche aziendali

765
01:27:27,671 --> 01:27:29,546
abbiamo solo una cosa da dire:

766
01:27:30,463 --> 01:27:31,921
questo è il nostro stato

767
01:27:32,505 --> 01:27:35,755
e non è in vendita!

768
01:29:02,213 --> 01:29:03,255
Brava.

769
01:29:03,338 --> 01:29:05,755
Candidarsi è solo l'inizio.

770
01:29:05,838 --> 01:29:08,546
Concentriamoci
sul da farsi quando vinceremo.

771
01:29:09,213 --> 01:29:10,546
Ok, James.

772
01:30:07,546 --> 01:30:08,755
Dove l'hai preso?

773
01:30:10,963 --> 01:30:11,880
È della mamma.

774
01:30:13,421 --> 01:30:14,880
In realtà, è mio.

775
01:30:15,963 --> 01:30:19,005
L'ho portata a vedere gli Steelers
dopo averla conosciuta.

776
01:30:19,088 --> 01:30:23,088
Faceva freddissimo, così gliel'ho data.
E lei l'ha tenuta per sé.

777
01:30:26,755 --> 01:30:28,921
Ora tocca a me rubarla a lei.

778
01:30:31,088 --> 01:30:33,213
Tocca a me rubarla a lei.

779
01:31:26,963 --> 01:31:29,921
TI ADORO, DEPUTATA

780
01:34:58,338 --> 01:34:59,505
Forza, tesoro.

781
01:35:00,505 --> 01:35:01,505
Alzati.

782
01:35:04,963 --> 01:35:07,921
Alzati, bambolina.

783
01:36:07,630 --> 01:36:09,421
Chiamo l'FBI.

784
01:36:09,505 --> 01:36:10,963
E al loro arrivo,

785
01:36:11,546 --> 01:36:14,630
gli racconteremo
ciò che hai fatto con la BioPrime.

786
01:36:15,630 --> 01:36:18,255
Fai pure. Anzi, li chiamo io.

787
01:36:19,046 --> 01:36:21,421
Credo che l'FBI stia cercando te,

788
01:36:21,505 --> 01:36:22,505
Rachel.

789
01:36:24,755 --> 01:36:25,713
Mi conosci?

790
01:36:26,838 --> 01:36:28,380
Sei su tutti i notiziari.

791
01:36:29,755 --> 01:36:31,005
So ciò che hai fatto.

792
01:36:32,296 --> 01:36:34,130
Se fai venire l'FBI,

793
01:36:35,046 --> 01:36:37,046
chi credi che arresteranno?

794
01:36:37,880 --> 01:36:41,380
La pazza che ha ucciso cinque uomini?
O me?

795
01:36:41,463 --> 01:36:43,838
No, noi non volevamo ferire nessuno.

796
01:36:43,921 --> 01:36:46,296
Lo capisco, e posso aiutarti.

797
01:36:47,255 --> 01:36:49,213
Credo di poterlo fare solo io.

798
01:36:49,296 --> 01:36:51,630
- Porre finire a questo incubo.
- Zitta.

799
01:36:52,255 --> 01:36:56,088
- Ci sei tu dietro la BioPrime.
- Io li ho sottomessi.

800
01:36:56,171 --> 01:37:01,296
- Ho fatto abbassare i prezzi delle cure.
- Hai raschiato via il marcio.

801
01:37:01,380 --> 01:37:03,296
Sto lottando per te, tesoro.

802
01:37:09,630 --> 01:37:14,213
Ti ho vista alla CNN
quando mia madre era in ospedale.

803
01:37:16,255 --> 01:37:18,296
Pensavo l'avresti salvata.

804
01:37:19,380 --> 01:37:20,838
Ho creduto in te.

805
01:37:21,546 --> 01:37:23,796
- Puoi ancora farlo.
- Come?

806
01:37:26,546 --> 01:37:31,463
Ho contatti al Dipartimento di Giustizia.
Possono cancellare le accuse contro di te.

807
01:37:32,671 --> 01:37:34,296
E puoi tornare a vivere.

808
01:37:35,921 --> 01:37:40,338
Quello che ti è successo
e che hai passato è sbagliato.

809
01:37:40,421 --> 01:37:42,421
Il trauma che hai subito.

810
01:37:44,838 --> 01:37:47,838
Non credi
che vorrebbero che ti aiutassi, tesoro?

811
01:37:48,588 --> 01:37:51,630
Smettila di chiamarmi così!
Sei una bugiarda.

812
01:37:51,713 --> 01:37:54,046
Tu eri già dalla parte della BioPrime.

813
01:37:54,838 --> 01:37:56,671
Li hai aiutati a bloccare

814
01:37:56,755 --> 01:38:00,088
una medicina più economica
che avrebbe salvato mia madre.

815
01:38:00,171 --> 01:38:01,921
Ho combattuto contro di loro!

816
01:38:02,630 --> 01:38:06,421
Hai preso le loro mazzette
in cambio di contratti esclusivi.

817
01:38:06,505 --> 01:38:09,338
Hai ordinato l'omicidio di Martin Bennett.

818
01:38:09,421 --> 01:38:11,755
Hai ucciso mio padre.

819
01:38:11,838 --> 01:38:12,796
Di' la verità.

820
01:38:14,963 --> 01:38:16,921
Dimmi la verità.

821
01:38:21,588 --> 01:38:22,796
Sì.

822
01:38:24,880 --> 01:38:26,505
Ho preso le mazzette.

823
01:38:30,963 --> 01:38:32,546
Ho ordinato l'omicidio.

824
01:38:35,921 --> 01:38:38,796
Tu non capisci niente. Sei troppo giovane.

825
01:38:40,671 --> 01:38:43,838
Il candidato con più soldi vince.

826
01:38:45,296 --> 01:38:47,005
È così che funziona.

827
01:38:52,380 --> 01:38:53,921
Ne è valsa la pena?

828
01:38:56,213 --> 01:38:57,713
Ne è valsa la pena?

829
01:39:27,213 --> 01:39:28,463
Sicurezza?

830
01:39:31,213 --> 01:39:33,296
Sicurezza!

831
01:39:44,296 --> 01:39:45,505
REGISTRAZIONI VOCALI

832
01:40:14,171 --> 01:40:16,713
Uccide Keeley e scappa. O almeno ci prova.

833
01:40:16,796 --> 01:40:20,921
Ma qualcosa o qualcuno la fa tornare,
nonostante il rischio di cattura.

834
01:40:21,005 --> 01:40:23,213
Si era vendicata. Perché non sparire?

835
01:40:23,296 --> 01:40:25,421
- C'è un messaggio.
- Grazie.

836
01:40:28,380 --> 01:40:30,130
- Porca miseria.
- Che c'è?

837
01:40:33,088 --> 01:40:36,421
Rachel Cooper è stata avvistata
al raduno di Diana Morgan

838
01:40:36,505 --> 01:40:38,005
ieri pomeriggio.

839
01:40:39,588 --> 01:40:41,130
Che ci faceva lì?

840
01:40:44,338 --> 01:40:47,421
La responsabile
del tentato omicidio di ieri sera…

841
01:40:47,505 --> 01:40:48,338
Grazie.

842
01:40:48,421 --> 01:40:50,213
…non è ancora stata catturata.

843
01:40:50,296 --> 01:40:54,296
Chiunque abbia informazioni
è pregato di farsi avanti.

844
01:40:54,380 --> 01:40:57,130
Prima Keeley, poi Shah,
ora un membro del Congresso?

845
01:40:58,338 --> 01:41:00,005
Che cosa strana.

846
01:41:00,796 --> 01:41:02,755
Sa qualcosa che noi non sappiamo.

847
01:41:04,046 --> 01:41:07,296
Controlliamo le donazioni
alla campagna di Diana Morgan.

848
01:41:12,796 --> 01:41:15,588
Guarda.
Rachel Cooper ci ha inviato una cosa.

849
01:41:18,880 --> 01:41:20,421
Ho preso le mazzette.

850
01:41:21,130 --> 01:41:22,713
Ho ordinato l'omicidio.

851
01:41:24,046 --> 01:41:27,171
Il candidato con più soldi vince.

852
01:41:28,296 --> 01:41:29,588
È così che funziona.

853
01:41:29,671 --> 01:41:32,671
…sviluppi nell'attentato a Diana Morgan.

854
01:41:32,755 --> 01:41:36,088
Secondo delle fonti,
l'FBI ha arrestato la deputata

855
01:41:36,171 --> 01:41:39,463
in relazione agli omicidi
dei dirigenti della BioPrime,

856
01:41:39,546 --> 01:41:41,671
Simon Keeley e Vinod Shah,

857
01:41:41,755 --> 01:41:45,921
e agli omicidi irrisolti da due anni
di Martin Bennett e Ray Cooper.

858
01:41:46,005 --> 01:41:50,421
Né la BioPrime né l'FBI
hanno voluto rilasciare dichiarazioni.

859
01:41:51,755 --> 01:41:55,880
…la Senatrice pare collegata alle morti
del giornalista Martin Bennett

860
01:41:55,963 --> 01:41:58,880
e del padre di Rachel Cooper,
quasi due anni fa.

861
01:41:58,963 --> 01:42:00,713
Il passato è come un sogno.

862
01:42:02,671 --> 01:42:07,796
Un mosaico di immagini ed emozioni
che rivela come siamo arrivati dove siamo.

863
01:42:08,380 --> 01:42:10,630
Anche se i dettagli diventano sfocati.

864
01:42:12,463 --> 01:42:14,296
Genitori e figli.

865
01:42:15,130 --> 01:42:16,463
Dove finiamo noi…

866
01:42:17,463 --> 01:42:18,755
E dove iniziano loro?

867
01:47:59,088 --> 01:48:04,088
Sottotitoli: Marta Di Martino