1
00:00:09,421 --> 00:00:11,630
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:15,546 --> 00:00:18,755
‎PNCパークの外を追跡中

3
00:00:19,296 --> 00:00:21,796
‎ストックトン通りで発見

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,505
‎容疑者は
‎黒の上着に黒のズボン

5
00:00:25,588 --> 00:00:29,171
‎市の要請により
‎周辺を封鎖する

6
00:00:29,255 --> 00:00:30,088
‎了解

7
00:00:32,838 --> 00:00:35,546
‎容疑者は車を降りて逃走

8
00:00:36,088 --> 00:00:37,505
‎現在地は？
〝州警察〞

9
00:00:37,505 --> 00:00:37,588
〝州警察〞

10
00:00:37,588 --> 00:00:38,463
〝州警察〞
‎目視で確認

11
00:00:38,463 --> 00:00:39,546
‎目視で確認

12
00:00:41,880 --> 00:00:45,713
‎容疑者はＰＮＣパークに侵入

13
00:00:58,338 --> 00:00:59,588
‎どいて！

14
00:01:03,046 --> 00:01:05,838
‎容疑者の姿は確認できず

15
00:01:10,505 --> 00:01:12,130
‎屋根の上だ

16
00:01:12,713 --> 00:01:14,213
‎現在 追跡中

17
00:01:21,255 --> 00:01:22,213
‎レイ

18
00:01:22,713 --> 00:01:25,255
‎一緒に来て　お願い

19
00:01:25,796 --> 00:01:27,380
‎力になるから

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,630
‎終わったの

21
00:01:31,546 --> 00:01:32,380
‎だから…

22
00:01:34,421 --> 00:01:36,171
‎こんなはずでは

23
00:01:39,755 --> 00:01:41,088
‎やめて！

24
00:01:59,255 --> 00:02:01,296
‎過去は夢のようだ

25
00:02:03,130 --> 00:02:09,296
‎数年前

26
00:02:18,296 --> 00:02:20,671
思い出は人格を作る

27
00:02:22,213 --> 00:02:24,380
いわば人間の鋳型だ

28
00:02:32,338 --> 00:02:35,130
残像と感情の寄せ集めは

29
00:02:35,213 --> 00:02:37,671
生き様を雄弁に語る

30
00:02:38,838 --> 00:02:41,296
記憶が薄れたとしてもだ

31
00:03:03,921 --> 00:03:05,588
何を見てるの？

32
00:03:07,213 --> 00:03:08,880
君を見てる

33
00:03:28,421 --> 00:03:29,671
愛してる

34
00:03:29,755 --> 00:03:30,838
私もだよ

35
00:03:30,921 --> 00:03:32,838
時が経つと分かる

36
00:03:32,921 --> 00:03:36,005
人を作るのは経験だと

37
00:03:41,046 --> 00:03:42,588
〝救急搬入口〞

38
00:03:48,421 --> 00:03:49,463
アマンダ

39
00:03:49,963 --> 00:03:51,130
ご主人

40
00:03:52,296 --> 00:03:53,213
再発？

41
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
そうです

42
00:03:56,338 --> 00:04:00,755
薬はインファーマムが
最善でしょう

43
00:04:00,838 --> 00:04:02,713
もうお金がない

44
00:04:06,005 --> 00:04:08,213
苦しみは絆を深くする

45
00:04:09,421 --> 00:04:13,338
娘の成長を見ては
自分を取り戻す

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,296
‎プレゼントよ

47
00:04:17,838 --> 00:04:20,630
‎お店に これしかなくて

48
00:04:20,713 --> 00:04:22,088
‎名前はパロマ

49
00:04:22,171 --> 00:04:24,796
‎最高だよ　ありがとう

50
00:04:25,463 --> 00:04:26,963
‎時に混乱する

51
00:04:28,255 --> 00:04:29,880
‎これは俺の記憶？

52
00:04:30,671 --> 00:04:32,296
‎それとも娘の？

53
00:04:36,255 --> 00:04:37,755
‎腰を入れろ

54
00:04:41,005 --> 00:04:42,255
‎命中したよ

55
00:04:42,338 --> 00:04:44,380
‎手首を曲げるな

56
00:04:46,130 --> 00:04:48,421
‎ケンカの相手は…

57
00:04:48,505 --> 00:04:49,755
‎出し抜く

58
00:04:50,421 --> 00:04:52,130
‎卑怯者に勝つには？

59
00:04:53,255 --> 00:04:55,296
‎常に厳しく攻める

60
00:04:56,130 --> 00:04:58,380
‎俺が鍛えてやろうか

61
00:04:58,463 --> 00:04:59,671
‎俺の子だ

62
00:05:03,713 --> 00:05:04,755
‎できた

63
00:05:08,380 --> 00:05:09,630
‎ありがとう

64
00:05:17,546 --> 00:05:19,296
‎共に歩く親子

65
00:05:20,463 --> 00:05:22,630
‎どこで手を放す？

66
00:05:24,838 --> 00:05:26,630
‎クーパーさん

67
00:05:26,713 --> 00:05:27,630
‎先生

68
00:05:27,713 --> 00:05:28,713
‎朗報だ

69
00:05:28,796 --> 00:05:29,880
‎噂(うわさ)‎だが

70
00:05:29,963 --> 00:05:35,505
‎スペロという後発医薬品に
‎ＦＤＡの認可が下りる

71
00:05:36,921 --> 00:05:38,880
‎いい知らせだよ

72
00:05:41,463 --> 00:05:42,713
‎お前か？

73
00:05:43,630 --> 00:05:44,421
‎だな？

74
00:05:44,505 --> 00:05:45,088
‎何が？

75
00:05:45,171 --> 00:05:47,255
‎誕生日の願い事だ

76
00:05:48,171 --> 00:05:50,588
‎いい子だ　ママに報告を

77
00:06:14,630 --> 00:06:16,505
‎新薬の投与は？

78
00:06:17,713 --> 00:06:18,755
‎いつだ

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,588
‎ウー先生に確認を

80
00:06:39,130 --> 00:06:40,505
‎何なの？

81
00:06:42,046 --> 00:06:43,088
‎ウー先生

82
00:06:43,796 --> 00:06:44,713
‎先生！

83
00:06:46,005 --> 00:06:46,838
‎レイ

84
00:06:47,380 --> 00:06:48,630
‎どうなってる？

85
00:06:48,713 --> 00:06:51,005
‎新薬を始めるのでは？

86
00:06:51,088 --> 00:06:52,213
‎すまない

87
00:06:52,921 --> 00:06:55,338
‎待機リストには載せた

88
00:06:57,630 --> 00:06:59,963
‎薬を開発した企業が

89
00:07:01,296 --> 00:07:02,755
‎販売を中止に

90
00:07:06,046 --> 00:07:07,255
‎何の話だ

91
00:07:08,505 --> 00:07:13,671
‎バイオプライム社が
‎財力で発売を延期にした

92
00:07:14,255 --> 00:07:15,046
‎延期？

93
00:07:15,796 --> 00:07:16,880
‎いつまで？

94
00:07:19,463 --> 00:07:20,505
‎無期限だ

95
00:07:26,921 --> 00:07:30,171
‎妻は治ると言ったよな

96
00:07:32,088 --> 00:07:35,296
‎他にも３人に同じ知らせを

97
00:07:36,421 --> 00:07:38,130
‎２人は子どもだ

98
00:07:40,880 --> 00:07:42,296
‎実に残念だ

99
00:07:45,505 --> 00:07:46,546
‎すまない

100
00:08:08,671 --> 00:08:13,296
‎出演者はバイオプライム社
‎キーリーＣＥＯと

101
00:08:13,380 --> 00:08:15,963
‎モーガン下院議員です

102
00:08:16,046 --> 00:08:19,213
‎議員 出演した理由は？

103
00:08:19,296 --> 00:08:24,796
‎製薬業界の大手企業には
‎強硬路線を取っています

104
00:08:24,880 --> 00:08:26,421
‎お言葉ですが

105
00:08:26,505 --> 00:08:29,796
‎バイオプライム社は
‎他社とは違う

106
00:08:29,880 --> 00:08:32,338
‎我が社の研究者は

107
00:08:32,421 --> 00:08:36,338
‎効果的なガン治療法を
‎構築しました

108
00:08:36,421 --> 00:08:40,838
‎特にインファーマムは
‎患者の余命を

109
00:08:40,921 --> 00:08:43,755
‎86％も伸ばしたのです

110
00:08:43,838 --> 00:08:46,838
‎問題は薬の効果ではなく

111
00:08:46,921 --> 00:08:49,755
‎御社の経営手法ですよ

112
00:08:50,338 --> 00:08:54,921
‎安全安価な薬の入手は
‎基本的な人権です

113
00:08:55,005 --> 00:08:59,338
‎それは健康管理と
‎人権の問題ですよね

114
00:08:59,421 --> 00:09:03,921
‎しかし製薬は
‎研究と科学の問題で

115
00:09:04,005 --> 00:09:09,130
‎投資額は非常に膨大で
‎リスクもある

116
00:09:09,213 --> 00:09:12,046
‎続いて視聴者の声を

117
00:09:12,130 --> 00:09:13,005
‎納得できませんよ

118
00:09:13,005 --> 00:09:14,755
‎納得できませんよ
〝ご意見 募集中〞

119
00:09:14,755 --> 00:09:14,838
〝ご意見 募集中〞

120
00:09:14,838 --> 00:09:15,296
〝ご意見 募集中〞
‎薬の価格が高すぎます

121
00:09:15,296 --> 00:09:17,755
‎薬の価格が高すぎます

122
00:09:17,838 --> 00:09:20,296
‎微妙な問題ですね

123
00:09:20,380 --> 00:09:25,338
‎どうか議員の意見に
‎惑わされないでほしい

124
00:09:25,421 --> 00:09:28,505
‎御社の社内資料によれば

125
00:09:28,588 --> 00:09:31,671
‎製造原価は４ドルとか

126
00:09:31,755 --> 00:09:35,130
‎確かに 全部で４ドルです

127
00:09:35,213 --> 00:09:38,880
‎だが先行投資は
‎何十億ドルで…

128
00:09:38,963 --> 00:09:39,838
‎お名前は？

129
00:09:39,921 --> 00:09:40,505
‎レイだ

130
00:09:40,588 --> 00:09:43,838
‎保険会社や卸売業者にね

131
00:09:43,921 --> 00:09:49,588
‎バイオプライム社は
‎世界の医療に貢献しています

132
00:09:49,671 --> 00:09:52,755
‎数字を見れば分かりますよ

133
00:09:52,838 --> 00:09:55,171
‎御社の功績なの？

134
00:09:55,255 --> 00:09:57,463
‎次はピッツバーグから

135
00:09:57,546 --> 00:09:59,796
‎ケーリー氏に意見を？

136
00:09:59,880 --> 00:10:01,380
‎妻は重症だ

137
00:10:01,463 --> 00:10:03,546
‎スペロが買えないから

138
00:10:04,296 --> 00:10:08,296
‎後発薬の流通を阻止したの？

139
00:10:08,380 --> 00:10:10,380
‎道義に反しますよ

140
00:10:12,505 --> 00:10:13,255
‎レイ

141
00:10:13,921 --> 00:10:14,921
‎あれかな？

142
00:10:15,005 --> 00:10:18,005
‎レイ 話を聞いてほしい

143
00:10:18,088 --> 00:10:22,838
‎まずは奥様に心から
‎お見舞い申し上げる
〝レイ･クーパー
妻の治療費が払えない〞

144
00:10:23,713 --> 00:10:28,546
‎バイオプライム社は
‎人命を救っている

145
00:10:29,546 --> 00:10:30,880
‎命を救う？

146
00:10:30,963 --> 00:10:32,463
‎利益優先だろ

147
00:10:32,546 --> 00:10:36,005
‎家を担保に入れ
‎昼も夜も仕事

148
00:10:36,088 --> 00:10:38,005
‎何もかも奪われた

149
00:10:38,546 --> 00:10:39,546
‎レイ

150
00:10:40,296 --> 00:10:42,046
‎残念なことに

151
00:10:42,130 --> 00:10:44,338
‎治らないガンもある

152
00:10:46,046 --> 00:10:48,421
‎短い期間で何ができるか

153
00:10:48,505 --> 00:10:50,755
‎何を犠牲にして

154
00:10:50,838 --> 00:10:54,296
‎愛する人との時間を増やすか

155
00:10:54,880 --> 00:10:57,213
‎１年 １ヵ月 １日

156
00:10:58,130 --> 00:11:00,088
‎値段はつけられない

157
00:11:02,671 --> 00:11:04,338
‎妻が死んだら

158
00:11:04,921 --> 00:11:06,796
‎お前を死刑にする

159
00:11:07,380 --> 00:11:10,046
‎この手で殺してやる

160
00:11:10,130 --> 00:11:11,005
‎パパ

161
00:11:29,880 --> 00:11:31,630
‎何を見てるの？

162
00:11:35,588 --> 00:11:37,171
‎君を見てる

163
00:13:43,421 --> 00:13:45,171
‎チクショウ

164
00:13:46,713 --> 00:13:47,505
‎クソッ

165
00:13:57,796 --> 00:13:58,796
‎さよなら

166
00:14:01,088 --> 00:14:04,463
‎６ヵ月後

167
00:15:08,088 --> 00:15:09,755
〝支払い期日超過〞
‎しまった

168
00:15:09,755 --> 00:15:09,838
〝支払い期日超過〞

169
00:15:09,838 --> 00:15:11,380
〝支払い期日超過〞
‎治療費？

170
00:15:13,546 --> 00:15:15,630
‎後回しでいいよ

171
00:15:15,713 --> 00:15:17,255
‎それはダメだ

172
00:15:17,880 --> 00:15:18,713
‎平気だよ

173
00:15:19,338 --> 00:15:23,755
‎国民皆保険に
‎賛成の姿勢を示すだけ

174
00:15:28,171 --> 00:15:31,088
‎３日連続で同じものか？

175
00:15:31,171 --> 00:15:32,838
‎好きでしょ？

176
00:15:32,921 --> 00:15:36,046
‎野菜もとらなきゃダメだ

177
00:15:36,130 --> 00:15:38,755
‎油っこいのは禁止な

178
00:15:41,796 --> 00:15:43,380
‎くすぐるな

179
00:15:44,880 --> 00:15:46,046
‎やめろ

180
00:15:46,630 --> 00:15:48,046
‎レイ･クーパー？

181
00:15:48,588 --> 00:15:51,255
‎記者のベネットだ

182
00:15:51,338 --> 00:15:55,296
‎テレビでキーリーと
‎やり合ったよな

183
00:15:56,130 --> 00:15:57,255
‎何の用だ

184
00:15:57,338 --> 00:16:00,171
‎正義を行う手助けをしたい

185
00:16:01,255 --> 00:16:03,713
‎断る　俺は疲れた

186
00:16:04,338 --> 00:16:06,963
‎犯罪の証拠がある

187
00:16:07,046 --> 00:16:09,963
‎権力者を牢にぶち込める

188
00:16:10,546 --> 00:16:11,296
‎奴(やつ)‎を？

189
00:16:11,380 --> 00:16:12,463
‎誰なの？

190
00:16:12,546 --> 00:16:15,755
‎他にもいる　君と話したい

191
00:16:17,296 --> 00:16:18,921
‎今 話せばいい

192
00:16:19,005 --> 00:16:20,588
‎電話では無理だ

193
00:16:20,671 --> 00:16:24,005
‎20分後にゲートウェイ駅で

194
00:16:25,630 --> 00:16:26,838
‎誰から？

195
00:16:27,671 --> 00:16:28,963
‎すぐ戻る

196
00:16:29,630 --> 00:16:32,296
‎中華かサンドイッチだ

197
00:16:35,296 --> 00:16:38,088
‎一緒に買いに行きたい

198
00:16:38,171 --> 00:16:40,546
‎宿題を終わらせろ

199
00:16:41,088 --> 00:16:42,380
‎不公平だよ

200
00:16:42,463 --> 00:16:43,963
‎それが人生さ

201
00:16:47,171 --> 00:16:48,255
‎中華？

202
00:16:49,171 --> 00:16:50,671
‎鍵をかけろ

203
00:16:51,213 --> 00:16:52,588
‎愛してる

204
00:16:52,671 --> 00:16:53,713
‎私も

205
00:17:10,588 --> 00:17:12,505
‎“ゲートウェイ駅”

206
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
‎着いたぞ

207
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
‎列車に乗れ

208
00:17:29,338 --> 00:17:31,463
‎駅で待ち合わせだろ

209
00:17:31,546 --> 00:17:33,463
‎いいから乗れ

210
00:17:43,755 --> 00:17:45,046
‎乗ったか？

211
00:17:45,130 --> 00:17:46,213
‎乗ったぞ

212
00:17:46,296 --> 00:17:48,505
‎電話は切らないで

213
00:17:50,505 --> 00:17:51,755
‎そのままで

214
00:17:53,671 --> 00:17:55,046
‎ここで降りろ

215
00:18:04,671 --> 00:18:06,005
‎次は？

216
00:18:06,088 --> 00:18:09,963
‎横じまの上着の女性が
‎見えるか？

217
00:18:10,046 --> 00:18:11,505
‎階段を上に

218
00:18:12,380 --> 00:18:13,255
‎よし

219
00:18:13,338 --> 00:18:17,171
‎Ｇジャンの男を追いかけろ

220
00:18:17,838 --> 00:18:19,588
‎見失うなよ

221
00:18:29,296 --> 00:18:30,546
‎そのまま

222
00:18:33,088 --> 00:18:35,005
‎次は乗り換えだ

223
00:18:35,088 --> 00:18:37,880
‎レッド･ラインで
‎アレゲーニー駅へ

224
00:18:42,296 --> 00:18:43,796
‎電話は切るな

225
00:19:01,463 --> 00:19:02,296
‎君か？

226
00:19:02,380 --> 00:19:03,005
‎ああ

227
00:19:03,796 --> 00:19:06,921
‎面倒をかけたが用心のためだ

228
00:19:09,713 --> 00:19:10,963
‎実のところ

229
00:19:11,796 --> 00:19:14,046
‎深入りするのが怖い

230
00:19:14,130 --> 00:19:15,255
‎何だと？

231
00:19:15,338 --> 00:19:20,546
‎バイオプライムは配当を
‎ダミー会社に渡してる

232
00:19:20,630 --> 00:19:23,255
‎贈賄や隠蔽工作の疑いも

233
00:19:23,338 --> 00:19:24,880
‎黒幕はキーリーだ

234
00:19:26,921 --> 00:19:30,130
‎州や国にも共犯がいるが

235
00:19:30,713 --> 00:19:33,296
‎最近は鳴りを潜めてる

236
00:19:33,963 --> 00:19:35,296
‎証拠とは？

237
00:19:35,380 --> 00:19:40,463
‎不正行為があったことを
‎証明する情報だ

238
00:19:40,546 --> 00:19:41,838
‎時間の無駄だ

239
00:19:41,921 --> 00:19:44,546
‎問題提起は可能だが

240
00:19:44,630 --> 00:19:46,880
‎制裁するには弱い

241
00:19:46,963 --> 00:19:49,838
‎それで君の記事を書きたい

242
00:19:50,380 --> 00:19:52,005
‎検討してくれ

243
00:19:52,088 --> 00:19:55,088
‎“企業の欲で苦しむ家族”

244
00:19:56,546 --> 00:19:58,130
‎協力してくれ

245
00:19:58,755 --> 00:20:02,921
‎家族の物語には
‎関心が集まりやすい

246
00:20:03,005 --> 00:20:06,255
‎キーリーをひざまずかせよう

247
00:20:12,796 --> 00:20:13,421
‎パパ

248
00:20:15,130 --> 00:20:15,880
‎逃げろ

249
00:21:24,296 --> 00:21:27,046
‎レイチェル 大丈夫か？

250
00:22:19,338 --> 00:22:21,630
‎24ヵ月後

251
00:22:45,088 --> 00:22:46,338
‎父親を手本に

252
00:22:47,255 --> 00:22:48,630
‎力に頼るな

253
00:22:49,838 --> 00:22:51,671
‎そうだ　乗れ

254
00:22:51,755 --> 00:22:52,588
‎立て

255
00:22:53,588 --> 00:22:55,088
‎腕を下げるな

256
00:22:58,171 --> 00:22:59,130
‎もう一度

257
00:22:59,213 --> 00:23:00,880
‎さあ 仕留めろ

258
00:23:01,921 --> 00:23:03,255
‎君は無敵だ

259
00:23:05,005 --> 00:23:06,630
‎その調子だ

260
00:23:09,338 --> 00:23:10,546
‎そのまま上へ

261
00:23:10,630 --> 00:23:11,755
‎油断するな

262
00:23:13,421 --> 00:23:15,088
‎押さえ込め

263
00:23:15,171 --> 00:23:16,838
‎しっかり狙え

264
00:23:18,171 --> 00:23:19,463
‎仰向けに

265
00:23:20,380 --> 00:23:21,338
‎締めろ

266
00:23:22,630 --> 00:23:23,796
‎見事だ

267
00:23:23,880 --> 00:23:25,463
‎締めつけろ

268
00:23:29,421 --> 00:23:30,421
‎降参だ

269
00:23:30,963 --> 00:23:31,921
‎やめろ

270
00:23:32,463 --> 00:23:35,380
‎降参の合図だ  レイチェル

271
00:23:39,755 --> 00:23:40,755
‎レイチェル

272
00:23:58,005 --> 00:24:01,171
‎本日 発表する法案により

273
00:24:01,255 --> 00:24:05,421
‎ガン治療は確実に進歩します

274
00:24:05,963 --> 00:24:09,171
‎ＣＤＣとＮＩＨの協力のもと

275
00:24:09,255 --> 00:24:13,963
‎バイオプライム社と
‎戦略的提携を結びました

276
00:24:14,046 --> 00:24:19,005
‎キーリーＣＥＯと
‎シャー会長の尽力により

277
00:24:19,088 --> 00:24:23,046
‎治療費の高騰が
‎抑えられるのです

278
00:24:23,671 --> 00:24:24,630
‎ついに

279
00:24:24,713 --> 00:24:30,338
‎バイオプライム社が開発した
‎高額な薬剤が

280
00:24:30,421 --> 00:24:34,338
‎安価で届けられる日が
‎訪れました

281
00:24:34,880 --> 00:24:39,296
‎大企業には
‎しかるべき責任を取らせる

282
00:24:39,380 --> 00:24:42,171
‎私は公約を果たしました

283
00:24:42,255 --> 00:24:44,963
‎これぞ 腐敗の撲滅です

284
00:24:51,296 --> 00:24:52,380
‎またか

285
00:24:54,963 --> 00:24:57,005
‎私は見てないよ

286
00:25:00,046 --> 00:25:01,755
‎夢を見たの

287
00:25:01,838 --> 00:25:04,505
‎ママと３人で森に行った

288
00:25:07,963 --> 00:25:10,046
‎記憶が薄れていく

289
00:25:11,338 --> 00:25:15,421
‎ママの思い出が
‎少しずつ失われて…

290
00:25:17,963 --> 00:25:20,005
‎昔に戻りたいな

291
00:25:21,463 --> 00:25:22,588
‎俺もだ

292
00:25:27,421 --> 00:25:28,796
‎寂しいよ

293
00:25:40,755 --> 00:25:42,588
‎何をする気？

294
00:25:43,463 --> 00:25:45,338
‎真相を探るんだ

295
00:25:46,963 --> 00:25:48,088
‎知りたい

296
00:25:49,213 --> 00:25:51,213
‎放っておきなよ

297
00:25:52,213 --> 00:25:54,755
‎記者の憶測でしょ？

298
00:25:54,838 --> 00:25:56,421
‎命も狙われた

299
00:25:57,421 --> 00:25:59,338
‎ただの陰謀論だよ

300
00:26:01,255 --> 00:26:02,505
‎違う

301
00:26:04,713 --> 00:26:05,796
‎違うよな？

302
00:26:08,588 --> 00:26:09,963
‎調べないと

303
00:26:15,421 --> 00:26:18,213
〝チャリティー･
オークション〞

304
00:26:35,171 --> 00:26:37,796
‎近くで待機してくれ

305
00:27:08,171 --> 00:27:09,338
‎キーリー様

306
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
‎いただくよ

307
00:27:12,296 --> 00:27:14,088
‎どんどん頼む

308
00:27:15,046 --> 00:27:16,588
‎“女性用”

309
00:27:21,380 --> 00:27:26,755
‎宴(うたげ)‎の幕開けにふさわしい
‎ゲストを紹介します

310
00:27:26,838 --> 00:27:30,588
‎バイオプライム社ＣＥＯ
‎サイモン･キーリー氏

311
00:27:37,505 --> 00:27:38,671
‎どうも

312
00:27:39,588 --> 00:27:42,255
‎皆さん ご機嫌いかが？

313
00:27:43,588 --> 00:27:45,338
‎Ｔ.Ｓ.エリオット‎曰(いわ)‎く

314
00:27:45,421 --> 00:27:48,671
‎“我々は探求をやめない”

315
00:27:50,380 --> 00:27:51,713
‎“消火器”

316
00:27:54,171 --> 00:27:58,630
‎ゴア･キャピタル･
‎パートナーズと協力し

317
00:27:58,713 --> 00:28:02,296
‎目標の1000万ドルを集めたい

318
00:28:03,171 --> 00:28:05,880
‎いいね　よく分かってる

319
00:28:07,088 --> 00:28:08,005
‎失礼

320
00:28:11,838 --> 00:28:14,338
‎医療と安全をアフリカに…

321
00:28:14,338 --> 00:28:15,713
‎医療と安全をアフリカに…
〝故障中〞

322
00:28:16,713 --> 00:28:18,171
‎失礼 インドだ

323
00:28:21,921 --> 00:28:25,338
‎いずれにしろ
‎支援すべき地域だ

324
00:28:25,421 --> 00:28:26,880
‎今夜はどうも

325
00:28:31,255 --> 00:28:33,921
‎サイモン･キーリー氏でした

326
00:29:02,588 --> 00:29:04,171
‎おい サイモン

327
00:29:04,255 --> 00:29:06,213
‎インドかアフリカか

328
00:29:08,338 --> 00:29:12,296
‎君のために働くのは飽きたよ

329
00:29:12,380 --> 00:29:14,755
‎私のおかげで客が来る

330
00:29:14,838 --> 00:29:19,046
‎各界の要人と
‎交流を深めてくるよ

331
00:29:19,588 --> 00:29:21,421
‎そうか　じゃあな

332
00:29:40,963 --> 00:29:42,171
‎何だよ

333
00:29:44,963 --> 00:29:45,796
‎誰だ

334
00:29:49,505 --> 00:29:52,088
‎早くナプキンをよこせ

335
00:29:52,171 --> 00:29:56,130
‎そもそも参加したのが
‎間違いだった

336
00:29:57,130 --> 00:29:58,921
‎タマも‎濡(ぬ)‎れた

337
00:29:59,005 --> 00:30:00,005
‎故障中だ

338
00:30:00,088 --> 00:30:02,630
‎そんなはずないだろ

339
00:30:02,713 --> 00:30:04,963
‎下にも洗面所が

340
00:30:05,046 --> 00:30:07,046
‎そうか　仕方ない

341
00:30:07,130 --> 00:30:08,088
‎行くぞ

342
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
‎ここで監視を

343
00:30:29,005 --> 00:30:30,630
‎何のつもりだ

344
00:30:30,713 --> 00:30:31,630
‎警告した

345
00:30:33,130 --> 00:30:35,463
‎もしもの時は許さないと

346
00:30:37,213 --> 00:30:39,963
‎彼女は苦しみ 死んだ

347
00:30:40,046 --> 00:30:43,046
‎私は悪くない　ガンのせいだ

348
00:30:43,130 --> 00:30:45,171
‎記者の命も奪った

349
00:30:45,796 --> 00:30:47,796
‎贈賄の件を調べてた

350
00:30:48,296 --> 00:30:49,505
‎何の話だ

351
00:30:50,380 --> 00:30:51,505
‎記者など…

352
00:30:51,588 --> 00:30:53,838
‎あんたがＣＥＯでは？

353
00:30:54,338 --> 00:30:58,130
‎たまに贈賄を許可するが
‎詳細までは…

354
00:30:58,213 --> 00:30:59,880
‎おい やめろ

355
00:31:00,463 --> 00:31:01,421
‎クソッ

356
00:31:01,921 --> 00:31:03,338
‎分かったよ

357
00:31:04,005 --> 00:31:07,005
‎指示したのはシャー会長だ

358
00:31:07,630 --> 00:31:12,046
‎全権を握り
‎私の上に立つ人物だ

359
00:31:14,838 --> 00:31:16,838
‎大変な目に遭うぞ

360
00:31:30,255 --> 00:31:31,796
‎これを使え

361
00:31:31,880 --> 00:31:32,630
‎やれ

362
00:31:59,046 --> 00:32:00,546
‎ふざけるなよ

363
00:32:50,171 --> 00:32:52,630
‎５万ドルで落札です

364
00:33:05,046 --> 00:33:06,005
‎レイ？

365
00:33:08,546 --> 00:33:09,671
‎レイチェル

366
00:33:13,505 --> 00:33:14,421
‎レイチェル

367
00:33:15,671 --> 00:33:18,255
‎パパ ケガしたの？

368
00:33:18,338 --> 00:33:21,296
‎平気だ　出かける支度を

369
00:33:22,296 --> 00:33:23,463
‎帰りは？

370
00:33:23,546 --> 00:33:24,630
‎帰らない

371
00:33:26,171 --> 00:33:27,255
‎奴の血？

372
00:33:29,130 --> 00:33:31,380
‎銃を向けられた

373
00:33:33,171 --> 00:33:35,588
‎だから やめろと

374
00:33:40,463 --> 00:33:42,838
‎追っ手が来るのね

375
00:33:43,380 --> 00:33:44,546
‎さあな

376
00:33:46,921 --> 00:33:49,630
‎逃げるぞ　荷造りを

377
00:33:55,421 --> 00:33:56,630
‎早くしろ

378
00:34:25,296 --> 00:34:28,338
‎ミーカー捜査官です

379
00:34:30,171 --> 00:34:31,796
‎もう話したぞ

380
00:34:33,255 --> 00:34:36,046
‎パートナーが撃たれたのよ

381
00:34:37,796 --> 00:34:39,213
‎銃声は？

382
00:34:40,338 --> 00:34:41,088
‎いいや

383
00:34:41,630 --> 00:34:44,963
‎失神する前 何か聞いた？

384
00:34:47,005 --> 00:34:48,588
‎女の話だった

385
00:34:50,755 --> 00:34:51,671
‎確か…

386
00:34:52,713 --> 00:34:57,338
‎苦しみがどうとか言ってた

387
00:34:57,421 --> 00:34:59,338
‎何の苦しみだ

388
00:35:01,213 --> 00:35:01,963
‎さあな

389
00:35:02,046 --> 00:35:02,921
‎そうか

390
00:35:03,588 --> 00:35:05,213
‎他にも何か？

391
00:35:05,296 --> 00:35:06,171
‎いいや

392
00:35:07,838 --> 00:35:08,921
‎どうも

393
00:35:09,963 --> 00:35:10,963
‎行くわ

394
00:35:12,171 --> 00:35:13,463
‎待てよ

395
00:35:20,296 --> 00:35:23,630
‎警告したと言ってたぞ

396
00:35:25,338 --> 00:35:28,088
‎もしもの時は許さないと

397
00:35:33,755 --> 00:35:35,796
‎そうか　ありがとう

398
00:35:36,338 --> 00:35:39,630
‎被害者が受けた脅迫の確認を

399
00:35:39,713 --> 00:35:40,338
‎了解

400
00:35:50,005 --> 00:35:52,671
‎トロントまで長い旅になる

401
00:35:54,088 --> 00:35:55,755
‎話をしよう

402
00:36:01,421 --> 00:36:02,713
‎助手席に

403
00:36:12,671 --> 00:36:14,421
‎パロマと話せば？

404
00:36:27,755 --> 00:36:30,838
‎１件 該当する事案があった

405
00:36:31,421 --> 00:36:33,255
‎アマンダ･クーパー

406
00:36:33,338 --> 00:36:35,505
‎数年前に病死した

407
00:36:36,005 --> 00:36:37,963
‎夫の車が会場に

408
00:36:38,546 --> 00:36:40,088
‎こんなものも

409
00:36:42,380 --> 00:36:44,130
‎値段はつけられない

410
00:36:44,213 --> 00:36:47,463
‎妻が死んだら
‎お前を死刑にする

411
00:36:47,546 --> 00:36:50,213
‎この手で殺してやる

412
00:36:51,838 --> 00:36:53,088
‎復讐(ふくしゅう)‎ね？

413
00:36:53,171 --> 00:36:53,921
‎ああ

414
00:36:56,046 --> 00:36:58,796
‎クーパーの車を広域手配に

415
00:37:15,921 --> 00:37:17,130
‎どうぞ

416
00:37:29,796 --> 00:37:31,588
‎運転手のＩＤだ

417
00:37:37,130 --> 00:37:38,880
‎お前がやるか？

418
00:37:41,963 --> 00:37:46,255
‎“グリーンフィールド･
‎モーテル”

419
00:38:10,796 --> 00:38:11,630
‎どうも

420
00:38:33,671 --> 00:38:35,005
‎すぐ行く

421
00:38:40,796 --> 00:38:42,255
‎ミーカーです

422
00:38:42,338 --> 00:38:45,546
‎チャリティーで
‎起きた事件の担当者？

423
00:38:45,630 --> 00:38:49,713
‎情報があれば
‎受付窓口にお願い

424
00:38:49,796 --> 00:38:51,921
‎さっき かけた‎の

425
00:38:52,005 --> 00:38:53,671
‎直接 話したい

426
00:38:53,755 --> 00:38:55,963
‎それで どちら様？

427
00:38:56,838 --> 00:38:58,963
‎キーリーは事故死よ

428
00:38:59,671 --> 00:39:01,171
‎正当防衛なの

429
00:39:01,880 --> 00:39:03,838
‎なぜ知ってるの？

430
00:39:03,921 --> 00:39:06,130
‎何もかも話します

431
00:39:06,838 --> 00:39:08,421
‎犯罪者は…

432
00:39:10,171 --> 00:39:11,796
‎キーリーのほうよ

433
00:39:12,296 --> 00:39:14,463
‎ガン患者を殺した

434
00:39:14,546 --> 00:39:15,921
‎何人も

435
00:39:17,171 --> 00:39:18,671
‎レイチェルね

436
00:39:18,755 --> 00:39:19,921
‎さよなら

437
00:39:20,005 --> 00:39:21,546
‎力になるわ

438
00:39:27,630 --> 00:39:29,713
‎父には内緒なの

439
00:39:31,338 --> 00:39:32,630
‎父は善人で

440
00:39:32,713 --> 00:39:34,255
‎助けが必要よ

441
00:39:35,380 --> 00:39:36,588
‎あなたは？

442
00:39:38,255 --> 00:39:39,463
‎私は平気

443
00:39:42,255 --> 00:39:44,546
‎父を疑ってるよね？

444
00:39:45,630 --> 00:39:46,755
‎先入観で

445
00:39:47,921 --> 00:39:49,046
‎でも違う

446
00:39:49,130 --> 00:39:51,755
‎父は善良で正直で

447
00:39:51,838 --> 00:39:53,505
‎いないと困る

448
00:39:58,088 --> 00:39:59,505
‎唯一の味方

449
00:40:04,213 --> 00:40:05,671
‎現金はある？

450
00:40:06,338 --> 00:40:07,463
‎なぜ？

451
00:40:08,796 --> 00:40:13,296
‎ガソリンスタンドか
‎スーパーに行ける？

452
00:40:13,380 --> 00:40:17,213
‎プリペイド式携帯を買って⸺

453
00:40:17,296 --> 00:40:18,380
‎かけ直して

454
00:40:18,463 --> 00:40:20,296
‎番号は４１２…

455
00:40:20,380 --> 00:40:21,463
‎０４６

456
00:40:21,546 --> 00:40:23,213
‎４３７８

457
00:40:23,963 --> 00:40:24,838
‎誰も

458
00:40:24,921 --> 00:40:26,796
‎逆探知できない

459
00:40:26,880 --> 00:40:30,755
‎復唱して　４１２ー０４６…

460
00:40:32,171 --> 00:40:33,046
‎もう！

461
00:41:24,213 --> 00:41:25,588
‎どこで買った

462
00:41:29,671 --> 00:41:30,671
‎盗んだ？

463
00:41:32,421 --> 00:41:33,963
‎見てるだけ

464
00:41:35,546 --> 00:41:36,796
‎平気だよ

465
00:41:37,380 --> 00:41:40,046
‎どうせ繁盛してない

466
00:41:40,130 --> 00:41:42,380
‎20ドル？　マジか？

467
00:41:42,463 --> 00:41:43,796
‎待ちなさい

468
00:41:47,088 --> 00:41:47,838
‎ねえ

469
00:41:47,921 --> 00:41:50,296
‎人には説教するくせに

470
00:41:50,380 --> 00:41:52,213
‎自分は逃げてる

471
00:42:50,755 --> 00:42:52,963
‎レイチェル 出るぞ

472
00:42:55,171 --> 00:42:56,088
‎さあ

473
00:46:30,005 --> 00:46:32,963
‎ＦＢＩだ　令状が出てる

474
00:46:33,588 --> 00:46:34,630
‎ＦＢＩだ

475
00:47:07,046 --> 00:47:08,130
‎ミーカー

476
00:47:15,046 --> 00:47:18,005
‎間違いなく容疑者ね

477
00:47:22,380 --> 00:47:23,671
‎トレスよ

478
00:47:24,713 --> 00:47:26,088
‎何かあった？

479
00:47:28,255 --> 00:47:29,213
‎はい？

480
00:47:31,213 --> 00:47:32,630
‎どこで？

481
00:47:36,255 --> 00:47:38,213
‎了解　ご苦労様

482
00:47:42,380 --> 00:47:45,296
‎クーパーの車が目撃された

483
00:47:45,380 --> 00:47:49,921
‎110キロ先の殺人現場から
‎逃げ去ったそうよ

484
00:47:53,838 --> 00:47:56,963
‎トロントには行けそうもない

485
00:48:00,796 --> 00:48:03,171
‎あいつらは殺し屋だ

486
00:48:04,588 --> 00:48:06,130
‎仕方なかった

487
00:48:10,171 --> 00:48:11,921
‎こんなのイヤ

488
00:48:28,796 --> 00:48:29,880
‎走るよ

489
00:48:33,171 --> 00:48:35,921
‎競走馬みたいに速く

490
00:48:42,546 --> 00:48:44,046
‎現金でいい？

491
00:49:38,546 --> 00:49:41,880
‎状況が分かるまで道を外れる

492
00:49:56,671 --> 00:49:58,213
‎見てくるよ

493
00:50:00,421 --> 00:50:01,838
‎一緒に来る？

494
00:50:10,463 --> 00:50:11,463
‎そうか

495
00:50:12,255 --> 00:50:13,588
‎すぐ戻る

496
00:50:32,880 --> 00:50:35,630
‎“履歴 ヴィノッド･シャー”

497
00:50:47,213 --> 00:50:50,255
‎“シャー氏
‎警察の聴取を受ける”

498
00:50:54,005 --> 00:50:58,713
‎“インド版アル･カポネか
‎ゴードン･ゲッ‎コー‎か”

499
00:51:15,005 --> 00:51:18,088
‎どこに逃げても見つかるよ

500
00:51:18,171 --> 00:51:21,338
‎大丈夫だ　お前は守る

501
00:51:22,463 --> 00:51:24,088
‎標的はパパだよ

502
00:51:24,963 --> 00:51:27,963
‎だから終わらせないとな

503
00:51:30,130 --> 00:51:31,880
‎シャーを追う

504
00:51:48,463 --> 00:51:51,505
‎“通行禁止”

505
00:52:02,880 --> 00:52:04,505
‎銃を使うの？

506
00:52:06,005 --> 00:52:08,671
‎備えは必要だからな

507
00:52:10,296 --> 00:52:13,130
‎猟銃とは違うよ　撃てる？

508
00:52:13,796 --> 00:52:15,171
‎撃てるさ

509
00:52:16,338 --> 00:52:17,963
‎銃で何を？

510
00:52:21,380 --> 00:52:24,213
‎銃はあったほうがいい

511
00:52:25,088 --> 00:52:26,380
‎自衛だよ

512
00:52:27,213 --> 00:52:28,713
‎それじゃ

513
00:52:28,796 --> 00:52:31,963
‎今までの教えは忘れろと？

514
00:52:36,171 --> 00:52:38,171
‎なるほどね　了解

515
00:52:55,796 --> 00:52:57,005
‎まったく

516
00:53:13,755 --> 00:53:16,630
‎“レイチェルとパロマ”

517
00:53:20,130 --> 00:53:21,171
‎ミーカーです

518
00:53:21,255 --> 00:53:23,255
‎追われてるの

519
00:53:23,338 --> 00:53:24,171
‎レイチェル？

520
00:53:24,255 --> 00:53:26,755
‎誰か分からないけど…

521
00:53:26,838 --> 00:53:28,046
‎お父さんは？

522
00:53:28,713 --> 00:53:31,255
‎私じゃ説得できない

523
00:53:31,338 --> 00:53:32,713
‎耳を貸すのは

524
00:53:32,796 --> 00:53:34,046
‎ママだけ

525
00:53:34,713 --> 00:53:37,213
‎ママのことを話して

526
00:53:37,296 --> 00:53:37,921
‎母は…

527
00:53:39,338 --> 00:53:40,755
‎ダンサーなの

528
00:53:42,213 --> 00:53:42,963
‎それで

529
00:53:43,588 --> 00:53:46,671
‎腱(けん)‎を痛め 疲労骨折も

530
00:53:49,421 --> 00:53:53,421
‎父のスパーリング相手は
‎打たれ強いけど

531
00:53:54,213 --> 00:53:56,838
‎痛そうな顔をした

532
00:53:57,421 --> 00:53:58,505
‎分かる？

533
00:54:00,588 --> 00:54:04,921
‎でも母は踊りながら笑ってた

534
00:54:05,921 --> 00:54:07,546
‎いつも笑顔

535
00:54:07,630 --> 00:54:10,421
‎強いのね　あなたと同じ

536
00:54:11,380 --> 00:54:12,463
‎私が？

537
00:54:13,171 --> 00:54:15,588
‎ディべート‎ ‎体操

538
00:54:15,671 --> 00:54:18,088
‎柔道で全米大会出場

539
00:54:18,171 --> 00:54:19,588
‎学業も優秀

540
00:54:20,921 --> 00:54:22,838
‎私を調べたの‎？

541
00:54:23,380 --> 00:54:26,046
‎だってＦＢＩ捜査官よ

542
00:54:26,130 --> 00:54:28,088
‎質問していい？

543
00:54:28,755 --> 00:54:31,213
‎パロマって誰なの？

544
00:54:32,505 --> 00:54:34,546
‎なぜパロマのことを？

545
00:54:34,630 --> 00:54:37,671
‎写真の裏に書いてある

546
00:54:41,838 --> 00:54:44,130
‎ペットが欲しかった

547
00:54:45,588 --> 00:54:48,921
‎でも飼う余裕はなくて

548
00:54:51,255 --> 00:54:53,713
‎代わりにぬいぐるみを

549
00:54:55,630 --> 00:54:56,713
‎パロマよ

550
00:55:04,838 --> 00:55:08,171
‎母はいつも気遣ってくれた

551
00:55:11,296 --> 00:55:12,630
‎病床でも

552
00:55:14,005 --> 00:55:15,505
‎自慢の娘ね

553
00:55:16,505 --> 00:55:17,546
‎ご両親の

554
00:55:20,421 --> 00:55:21,921
‎父が心配なの

555
00:55:23,421 --> 00:55:24,338
‎聞いて

556
00:55:25,296 --> 00:55:26,963
‎主導権を握って

557
00:55:27,505 --> 00:55:28,213
‎そんな…

558
00:55:29,088 --> 00:55:30,296
‎無理だよ

559
00:55:30,380 --> 00:55:32,130
‎主導権を握れる

560
00:55:32,213 --> 00:55:33,463
‎やめてよ

561
00:55:33,546 --> 00:55:35,630
‎レイチェルならできる

562
00:55:35,713 --> 00:55:37,171
‎名前を言って

563
00:55:40,505 --> 00:55:41,588
‎レイチェル

564
00:55:41,671 --> 00:55:42,713
‎もう一度

565
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
‎レイチェル･クーパー

566
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
‎そうよ

567
00:56:06,921 --> 00:56:08,338
‎キーを回せ

568
00:56:11,463 --> 00:56:12,671
‎何してる

569
00:56:14,463 --> 00:56:15,880
‎一緒に行く

570
00:56:16,963 --> 00:56:17,963
‎ダメだ

571
00:56:18,630 --> 00:56:20,005
‎そばにいる

572
00:56:20,088 --> 00:56:21,713
‎ごねるな

573
00:56:24,171 --> 00:56:26,088
‎私が必要だよね

574
00:56:26,171 --> 00:56:28,005
‎危険な目に遭う

575
00:56:28,088 --> 00:56:30,213
‎すぐに車を降りろ

576
00:56:30,921 --> 00:56:32,421
‎昨夜のことは？

577
00:56:33,255 --> 00:56:34,505
‎想定外だ

578
00:56:34,588 --> 00:56:35,713
‎早くしろ

579
00:56:38,338 --> 00:56:40,755
‎必ず戻ると約束して

580
00:56:42,505 --> 00:56:43,588
‎戻るよ

581
00:56:45,713 --> 00:56:47,005
‎指切りを

582
00:56:51,838 --> 00:56:53,255
‎約束する

583
00:56:58,463 --> 00:56:59,588
‎降りろ

584
00:57:00,380 --> 00:57:01,296
‎レイ

585
00:57:07,005 --> 00:57:10,505
‎激しく攻めろと
‎教えてくれたよね

586
00:57:11,546 --> 00:57:12,546
‎どうする？

587
00:57:14,213 --> 00:57:16,130
‎車を降りてくれ

588
00:57:20,255 --> 00:57:21,421
‎降りろ

589
00:57:23,546 --> 00:57:25,796
‎一緒なら家族でいられる

590
00:57:26,380 --> 00:57:29,005
‎パパが約束できないなら

591
00:57:29,088 --> 00:57:30,546
‎一緒に行く

592
00:57:34,671 --> 00:57:35,796
‎頼むよ

593
00:57:51,796 --> 00:57:52,755
‎ベルトを

594
00:59:13,130 --> 00:59:14,088
‎豪邸だね

595
00:59:15,963 --> 00:59:17,588
‎どうやって中に？

596
00:59:18,213 --> 00:59:19,213
‎入らない

597
00:59:22,171 --> 00:59:23,130
‎パパ

598
00:59:34,046 --> 00:59:35,005
‎何者だ

599
00:59:43,213 --> 00:59:43,838
‎見て

600
00:59:57,796 --> 00:59:58,671
‎出すぞ

601
01:00:35,546 --> 01:00:37,796
‎１号車だ　パンクした

602
01:01:44,338 --> 01:01:45,338
‎何なんだ

603
01:01:51,046 --> 01:01:53,338
‎妙だな　待避しろ

604
01:02:12,505 --> 01:02:14,588
‎前進しろ　急げ

605
01:02:14,671 --> 01:02:15,546
‎早く

606
01:02:17,296 --> 01:02:19,088
‎そのまま突っ切れ

607
01:02:47,963 --> 01:02:48,921
‎クソッ

608
01:02:56,380 --> 01:02:57,546
‎手を貸せ

609
01:03:00,963 --> 01:03:02,046
‎逃げるぞ

610
01:03:22,921 --> 01:03:25,338
‎レイチェル 出るなよ

611
01:03:41,546 --> 01:03:44,130
‎記者を殺した理由は？

612
01:03:45,213 --> 01:03:48,046
‎お前に逃げ道はないぞ

613
01:03:51,755 --> 01:03:54,838
‎口封じを命じた人物は？

614
01:03:55,796 --> 01:03:59,380
‎次の標的は
‎両親を亡くした娘だ

615
01:03:59,463 --> 01:04:00,588
‎パパ！

616
01:04:06,255 --> 01:04:07,838
‎黒幕の正体は？

617
01:04:07,921 --> 01:04:09,171
‎お前なんて…

618
01:04:09,921 --> 01:04:10,755
‎クソッ

619
01:04:19,255 --> 01:04:20,296
‎急げ

620
01:05:11,921 --> 01:05:12,838
‎パパ

621
01:05:19,838 --> 01:05:21,380
‎言いつけを守れ

622
01:05:23,588 --> 01:05:27,255
‎地下鉄の時と一緒じゃないか

623
01:05:30,088 --> 01:05:31,671
‎あの時の男？

624
01:05:35,338 --> 01:05:36,671
‎逃げなきゃ

625
01:06:21,338 --> 01:06:22,421
‎行くぞ

626
01:06:43,880 --> 01:06:44,880
‎見て

627
01:06:47,505 --> 01:06:48,630
‎気をつけろ

628
01:06:49,213 --> 01:06:50,588
‎何するの？

629
01:07:02,046 --> 01:07:05,130
‎“食堂”

630
01:07:29,505 --> 01:07:30,380
‎座れ

631
01:07:33,005 --> 01:07:35,921
‎万一の時は警官を頼れ

632
01:07:50,505 --> 01:07:52,421
‎これで終わりに

633
01:07:59,380 --> 01:08:00,671
‎シャーは死んだ

634
01:08:01,671 --> 01:08:03,296
‎雇い主は別だ

635
01:08:04,296 --> 01:08:07,838
‎邪魔者は全員排除する契約だ

636
01:08:10,421 --> 01:08:11,671
‎邪魔者？

637
01:08:14,671 --> 01:08:16,588
‎隣の席にいる

638
01:08:21,338 --> 01:08:23,130
‎ご注文は？

639
01:08:23,880 --> 01:08:24,796
‎ないよ

640
01:08:35,380 --> 01:08:37,005
‎苦しいよな

641
01:08:38,255 --> 01:08:39,255
‎分かるよ

642
01:08:41,338 --> 01:08:44,796
‎俺は農村の出身でね

643
01:08:46,421 --> 01:08:48,713
‎父と畑仕事をした

644
01:08:49,505 --> 01:08:51,630
‎ある日 反政府組織が

645
01:08:53,088 --> 01:08:55,421
‎村じゅうを虐殺した

646
01:08:55,505 --> 01:08:57,213
‎親族も友達も

647
01:08:58,588 --> 01:09:01,005
‎俺は草むらに隠れた

648
01:09:01,088 --> 01:09:03,838
‎子どもだったからね

649
01:09:04,755 --> 01:09:06,796
‎苦しみ抜いた末に

650
01:09:07,796 --> 01:09:11,380
‎何年もかけて全員に復讐した

651
01:09:12,088 --> 01:09:13,755
‎だから同情を？

652
01:09:13,838 --> 01:09:14,671
‎そうだ

653
01:09:16,505 --> 01:09:19,088
‎復讐して気づいたよ

654
01:09:19,588 --> 01:09:22,088
‎対抗勢力は常に存在する

655
01:09:22,671 --> 01:09:24,921
‎どんな復讐でもだ

656
01:09:27,880 --> 01:09:30,213
‎いいか　今回は

657
01:09:31,963 --> 01:09:33,630
‎お前が俺の村

658
01:09:34,463 --> 01:09:36,588
‎俺が対抗勢力だ

659
01:09:53,296 --> 01:09:55,546
‎こっちの選択肢は３つ

660
01:09:57,463 --> 01:10:00,463
‎１つ　警官に正体を明かす

661
01:10:01,505 --> 01:10:03,838
‎互いに面倒なことになる

662
01:10:06,463 --> 01:10:07,296
‎２つ

663
01:10:08,255 --> 01:10:13,130
‎このまま店を出て
‎どこかで静かに暮らす

664
01:10:13,630 --> 01:10:15,255
‎痛み分けだよ

665
01:10:17,963 --> 01:10:18,755
‎３つ

666
01:10:20,463 --> 01:10:22,130
‎黒幕を聞き出す

667
01:10:23,213 --> 01:10:27,046
‎こっちはそいつを追いかける

668
01:10:28,713 --> 01:10:30,713
‎あんたも仕事を

669
01:10:32,088 --> 01:10:36,005
‎少なくともどちらかは
‎目的を遂げる

670
01:10:43,463 --> 01:10:44,380
‎無理だ

671
01:10:45,505 --> 01:10:47,880
‎君は人を殺したが

672
01:10:48,796 --> 01:10:51,463
‎死に慣れていない

673
01:10:53,255 --> 01:10:55,505
‎この業界では素人だ

674
01:10:56,796 --> 01:11:00,796
‎あんたみたいな
‎殺し屋とは違う

675
01:11:01,755 --> 01:11:03,671
‎自分を潔白だと？

676
01:11:05,213 --> 01:11:08,213
‎権力者を追うのは危険だぞ

677
01:11:09,463 --> 01:11:13,421
‎君を追い詰めるのが
‎俺の役目だ

678
01:11:19,588 --> 01:11:20,755
‎モーガンだ

679
01:11:21,921 --> 01:11:23,255
‎黒幕だよ

680
01:11:26,463 --> 01:11:27,380
‎議員の？

681
01:11:29,880 --> 01:11:31,505
‎ピッツバーグに行け

682
01:11:45,671 --> 01:11:46,796
‎レイチェル

683
01:11:50,130 --> 01:11:51,421
‎また会おう

684
01:12:26,255 --> 01:12:28,796
‎ロスマン 父親として

685
01:12:29,380 --> 01:12:34,255
‎レイチェルのことが
‎気がかりだったりする？

686
01:12:35,088 --> 01:12:38,505
‎いつも他人事とは思えない

687
01:12:39,338 --> 01:12:41,255
‎レイチェルが心配

688
01:12:43,838 --> 01:12:48,755
‎こんな目に遭って
‎どうやって立ち直るの？

689
01:12:54,421 --> 01:12:55,963
‎私 思うの

690
01:12:56,046 --> 01:12:59,088
‎あの子を守らなきゃって

691
01:13:01,713 --> 01:13:02,880
‎余計な…

692
01:13:02,963 --> 01:13:05,421
‎車が見つかりました

693
01:13:05,505 --> 01:13:06,088
‎どこで？

694
01:13:06,171 --> 01:13:09,130
‎シャーの屋敷から30キロ先

695
01:13:11,046 --> 01:13:15,671
‎今朝レッカー車が
‎盗まれた場所の近くね

696
01:13:15,755 --> 01:13:17,796
‎８号線の防犯映像を

697
01:13:17,880 --> 01:13:18,838
‎了解

698
01:13:30,338 --> 01:13:33,380
‎フォートピット･
‎トンネルまで12分ね

699
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
‎はい 本部

700
01:13:49,421 --> 01:13:52,463
‎盗難車は市街地に向かってる

701
01:13:55,546 --> 01:13:58,213
‎容疑者は赤いレッカー車

702
01:13:58,296 --> 01:14:02,755
‎ナンバープレートは
‎“ＲＴ１７ＵＡＳ”

703
01:14:02,838 --> 01:14:06,630
‎リバティ通りを西へ移動中

704
01:14:09,630 --> 01:14:11,630
‎ヘリが追ってくる

705
01:14:12,130 --> 01:14:13,463
‎車両を発見

706
01:14:13,546 --> 01:14:15,546
‎右折で９番通りへ

707
01:14:17,380 --> 01:14:20,088
‎９番通りを北上中

708
01:14:20,171 --> 01:14:21,463
‎つかまれ

709
01:14:22,005 --> 01:14:22,963
‎大変

710
01:14:25,046 --> 01:14:27,796
‎警察だ　止まりなさい

711
01:14:35,838 --> 01:14:36,755
‎ヘリは？

712
01:14:36,838 --> 01:14:38,005
‎右側に

713
01:14:48,755 --> 01:14:49,630
‎どけ！

714
01:14:54,380 --> 01:14:55,630
‎危ない

715
01:15:01,255 --> 01:15:02,088
‎マズい

716
01:15:02,171 --> 01:15:03,921
‎しっかりつかまれ

717
01:15:12,963 --> 01:15:15,213
‎容疑者は武器を携帯

718
01:15:15,296 --> 01:15:17,630
‎用心するように

719
01:15:20,380 --> 01:15:21,921
‎観客が出てくる

720
01:15:22,005 --> 01:15:23,338
‎マズいな

721
01:15:35,713 --> 01:15:38,796
‎容疑者は移動中だ

722
01:15:56,213 --> 01:15:59,046
‎容疑者は車を降りて逃走

723
01:16:07,713 --> 01:16:10,171
‎ＰＮＣパークに侵入

724
01:16:32,796 --> 01:16:35,505
‎私は上を捜すから

725
01:16:36,255 --> 01:16:38,005
‎市警は残って

726
01:16:56,588 --> 01:16:57,921
‎容疑者発見

727
01:17:15,463 --> 01:17:16,921
‎上にいたわ

728
01:17:37,671 --> 01:17:39,630
‎捜査員を屋根へ

729
01:18:31,088 --> 01:18:31,963
‎急げ

730
01:18:37,046 --> 01:18:38,171
‎いたぞ

731
01:18:55,005 --> 01:18:55,963
‎待って

732
01:18:56,463 --> 01:18:57,546
‎お願い

733
01:19:03,921 --> 01:19:07,463
‎不幸な出来事だったのよね

734
01:19:08,880 --> 01:19:11,130
‎私たちは敵じゃない

735
01:19:11,671 --> 01:19:13,713
‎私よ　助けに来た

736
01:19:13,796 --> 01:19:14,880
‎分かる？

737
01:19:16,755 --> 01:19:17,796
‎あんたは？

738
01:19:18,463 --> 01:19:20,255
‎知ってるはずよ

739
01:19:21,255 --> 01:19:22,630
‎話したから

740
01:19:26,963 --> 01:19:28,755
‎例えば パロマ

741
01:19:29,796 --> 01:19:33,088
‎ウサギの名前を教えてくれた

742
01:19:37,005 --> 01:19:38,171
‎でしょ？

743
01:19:44,713 --> 01:19:46,588
‎こんなはずでは

744
01:19:48,296 --> 01:19:50,255
‎お父さんは善人よ

745
01:19:54,296 --> 01:19:56,505
‎あなたは あなた

746
01:20:03,963 --> 01:20:05,005
‎やめろ！

747
01:20:23,171 --> 01:20:25,338
‎名前を言って

748
01:20:26,171 --> 01:20:28,255
‎主導権を握って

749
01:20:32,130 --> 01:20:33,130
‎まったく

750
01:20:33,713 --> 01:20:35,463
‎お前なんて…

751
01:20:42,880 --> 01:20:46,296
‎レイチェル また会おう

752
01:20:46,380 --> 01:20:48,130
‎名前を言って

753
01:20:50,296 --> 01:20:53,338
‎レイチェル 何とかなるさ

754
01:20:59,130 --> 01:21:01,046
‎お父さんは気の毒に

755
01:21:03,380 --> 01:21:06,713
‎お願いよ　名前を言って

756
01:21:17,421 --> 01:21:18,671
‎名前を

757
01:21:26,671 --> 01:21:28,171
‎レイチェル･クーパー

758
01:21:31,796 --> 01:21:32,921
‎そうよ

759
01:21:33,005 --> 01:21:36,963
‎容疑者の氏名は
‎レイチェル･クーパー

760
01:21:45,546 --> 01:21:47,338
‎やめて レイチェル

761
01:22:20,880 --> 01:22:24,421
‎レイチェル･クーパー 18歳

762
01:22:25,921 --> 01:22:27,296
‎家族は？

763
01:22:28,130 --> 01:22:29,796
‎両親は死亡

764
01:23:35,921 --> 01:23:37,130
‎やめなさい

765
01:24:56,880 --> 01:24:58,171
‎やっと来た

766
01:25:08,255 --> 01:25:09,671
‎怖かった

767
01:25:16,588 --> 01:25:20,088
‎世界がイカれたかと思った

768
01:25:23,796 --> 01:25:25,880
‎私がイカれたのかな

769
01:25:31,671 --> 01:25:33,213
‎疲れたよ

770
01:25:38,588 --> 01:25:41,213
‎誰も奴らを止めない

771
01:25:41,963 --> 01:25:43,713
‎私だけだよ

772
01:25:56,421 --> 01:25:59,296
‎またパパとママに会える？

773
01:26:01,421 --> 01:26:02,880
‎今も一緒だ

774
01:26:38,338 --> 01:26:39,963
‎戦いはここから始まります

775
01:26:39,963 --> 01:26:41,338
‎戦いはここから始まります
〝ダイアナ･モーガン〞

776
01:26:41,338 --> 01:26:43,255
〝ダイアナ･モーガン〞

777
01:26:44,713 --> 01:26:49,630
‎大企業と利権が
‎政治を腐らせました

778
01:26:50,755 --> 01:26:54,338
‎我々の国は崩壊寸前です

779
01:26:55,213 --> 01:26:58,463
‎内部から腐りかけている

780
01:27:00,755 --> 01:27:04,380
‎必要なのは
‎汚れを一掃する人物です

781
01:27:04,463 --> 01:27:06,838
‎腐敗の撲滅を！

782
01:27:10,796 --> 01:27:15,255
‎本日 上院議員への立候補を
‎表明します

783
01:27:15,338 --> 01:27:17,796
‎偉大なる
‎ペンシルベニア州から

784
01:27:19,338 --> 01:27:20,796
‎ありがとう

785
01:27:24,421 --> 01:27:26,796
‎利権まみれの政治に

786
01:27:27,671 --> 01:27:29,546
‎ひと言 言わせて

787
01:27:30,463 --> 01:27:31,921
‎我々の州を

788
01:27:32,505 --> 01:27:35,755
‎売り渡すつもりはない

789
01:29:03,213 --> 01:29:05,755
‎出馬表明は序章よ

790
01:29:05,838 --> 01:29:08,546
‎当選後に照準を合わせて

791
01:30:07,546 --> 01:30:08,755
‎これは？

792
01:30:11,088 --> 01:30:11,880
‎ママの

793
01:30:13,421 --> 01:30:14,880
‎俺のだぞ

794
01:30:15,963 --> 01:30:19,005
‎ママとアメフトを観戦した時

795
01:30:19,088 --> 01:30:23,088
‎寒くて貸したら
‎そのままになった

796
01:30:26,755 --> 01:30:28,921
‎私がもらう番だね

797
01:30:31,088 --> 01:30:33,213
‎私がもらう番だね

798
01:31:26,963 --> 01:31:29,921
〝議員 大好き〞

799
01:34:58,338 --> 01:34:59,588
‎どうした

800
01:35:00,505 --> 01:35:01,505
‎起きろ

801
01:35:05,463 --> 01:35:08,130
‎起きろ　俺の子だろ

802
01:36:07,630 --> 01:36:10,963
‎ここへＦＢＩを呼ぶから

803
01:36:11,546 --> 01:36:14,630
‎すべて自白してもらえる？

804
01:36:15,630 --> 01:36:18,255
‎いいわ　私が通報する

805
01:36:18,963 --> 01:36:22,380
‎ＦＢＩも喜ぶわ　レイチェル

806
01:36:24,755 --> 01:36:25,713
‎私を？

807
01:36:26,838 --> 01:36:28,588
‎ニュースで見た

808
01:36:29,713 --> 01:36:31,005
‎容疑者よね

809
01:36:32,296 --> 01:36:34,130
‎ＦＢＩが来たら

810
01:36:35,046 --> 01:36:37,046
‎どっちを逮捕する？

811
01:36:37,880 --> 01:36:41,338
‎５人を殺した少女か 私か

812
01:36:41,421 --> 01:36:43,838
‎殺す気はなかった

813
01:36:43,921 --> 01:36:46,671
‎分かるわ　力になる

814
01:36:47,255 --> 01:36:50,380
‎私が救い出してあげる

815
01:36:50,463 --> 01:36:51,421
‎黙って

816
01:36:52,255 --> 01:36:53,671
‎黒幕のくせに

817
01:36:54,255 --> 01:36:56,088
‎ねじ伏せたの

818
01:36:56,171 --> 01:36:59,755
‎薬価を下げ 治療費を抑えた

819
01:36:59,838 --> 01:37:01,296
‎腐敗の撲滅？

820
01:37:01,380 --> 01:37:03,296
‎あなたのためよ

821
01:37:09,630 --> 01:37:12,088
‎あなたをテレビで見た時

822
01:37:12,171 --> 01:37:14,213
‎母は入院中だった

823
01:37:16,255 --> 01:37:18,296
‎助かると思った

824
01:37:19,380 --> 01:37:21,005
‎信じてたのに

825
01:37:21,546 --> 01:37:22,546
‎今 信じて

826
01:37:23,130 --> 01:37:23,796
‎無理よ

827
01:37:26,755 --> 01:37:29,255
‎司法省のツテを使い

828
01:37:29,338 --> 01:37:31,463
‎無罪にしてもらう

829
01:37:32,671 --> 01:37:34,296
‎生き直して

830
01:37:35,921 --> 01:37:39,296
‎しなくてもいい苦労をしたわ

831
01:37:39,380 --> 01:37:40,338
‎レイチェル

832
01:37:40,421 --> 01:37:42,463
‎深い傷を負った

833
01:37:44,838 --> 01:37:47,838
‎手助けをさせてくれない？

834
01:37:48,546 --> 01:37:51,630
‎やめてよ　この‎嘘(うそ)‎つき

835
01:37:51,713 --> 01:37:54,213
‎製薬会社は仲間でしょ

836
01:37:54,838 --> 01:37:56,838
‎奴らに手を貸し

837
01:37:56,921 --> 01:38:00,088
‎安い特効薬を母から奪った

838
01:38:00,171 --> 01:38:02,005
‎私は戦ったのよ

839
01:38:02,630 --> 01:38:06,421
‎賄賂を受け取り
‎独占契約を与えた

840
01:38:06,505 --> 01:38:09,296
‎殺し屋に記者を襲わせ

841
01:38:09,380 --> 01:38:11,755
‎私の父も殺した

842
01:38:11,838 --> 01:38:12,796
‎白状して

843
01:38:14,963 --> 01:38:16,921
‎真実を話して

844
01:38:21,588 --> 01:38:22,463
‎ええ

845
01:38:24,880 --> 01:38:26,505
‎賄賂を受け取った

846
01:38:30,713 --> 01:38:31,880
‎暗殺の指示も

847
01:38:35,921 --> 01:38:38,796
‎若い子には分からないわ

848
01:38:40,671 --> 01:38:44,005
‎カネのある候補者が勝つの

849
01:38:45,296 --> 01:38:47,005
‎それが世の常よ

850
01:38:52,380 --> 01:38:53,921
‎意味ある？

851
01:38:56,213 --> 01:38:57,755
‎そんな世の中に

852
01:39:27,213 --> 01:39:28,463
‎警備員

853
01:39:31,213 --> 01:39:33,338
‎侵入者よ！

854
01:39:44,380 --> 01:39:45,505
‎“ボイスメモ”

855
01:40:14,171 --> 01:40:16,713
‎一度は逃亡したのよ

856
01:40:16,796 --> 01:40:20,755
‎何か理由があって戻ったはず

857
01:40:20,838 --> 01:40:23,213
‎復讐は果たしたよな

858
01:40:23,296 --> 01:40:24,171
‎情報だ

859
01:40:24,255 --> 01:40:25,338
‎お世話様

860
01:40:28,380 --> 01:40:29,338
‎まさか

861
01:40:29,421 --> 01:40:30,171
‎何？

862
01:40:33,296 --> 01:40:38,005
‎モーガンの選挙事務所に
‎現れたそうだ

863
01:40:39,588 --> 01:40:41,130
‎目的は何？

864
01:40:44,338 --> 01:40:50,213
‎昨夜の殺人未遂の容疑者は
‎まだ捕まっていません

865
01:40:50,296 --> 01:40:54,296
‎情報をお持ちの方は
‎警察へ連絡を

866
01:40:54,380 --> 01:40:57,130
‎次の狙いはモーガン議員？

867
01:40:58,338 --> 01:41:00,088
‎妙な話だよな

868
01:41:00,796 --> 01:41:02,755
‎何かつかんだのね

869
01:41:04,171 --> 01:41:07,296
‎議員宛の献金を調べるわ

870
01:41:12,796 --> 01:41:15,755
‎見て　レイチェルからよ

871
01:41:18,880 --> 01:41:20,963
‎賄賂を受け取った

872
01:41:21,046 --> 01:41:22,713
‎暗殺の指示も

873
01:41:24,046 --> 01:41:27,463
‎カネのある候補者が勝つの

874
01:41:29,088 --> 01:41:32,046
‎モーガン議員襲撃の続報です
〝空港〞

875
01:41:32,046 --> 01:41:32,671
‎モーガン議員襲撃の続報です

876
01:41:32,755 --> 01:41:38,213
‎ＦＢＩは殺人関与の疑いで
‎議員を逮捕しました

877
01:41:38,296 --> 01:41:41,671
‎被害者は製薬会社の
‎キーリー氏とシャー氏

878
01:41:41,755 --> 01:41:45,921
‎ベネット記者と
‎レイ･クーパー氏

879
01:41:46,005 --> 01:41:50,421
‎製薬会社もＦＢＩも
‎声明は出していません

880
01:41:51,755 --> 01:41:58,713
‎２年前のベネット記者と
‎レイ･クーパー氏の死にも…

881
01:41:58,796 --> 01:42:00,713
‎過去は夢のようだ

882
01:42:02,713 --> 01:42:05,088
‎残像と感情の寄せ集めは

883
01:42:05,171 --> 01:42:07,796
‎生き様を雄弁に語る

884
01:42:08,380 --> 01:42:10,671
‎記憶が薄れたとしてもだ

885
01:42:12,463 --> 01:42:14,171
‎共に歩く親子

886
01:42:15,130 --> 01:42:16,338
‎どこで

887
01:42:17,463 --> 01:42:18,755
‎手を放す？

888
01:47:59,088 --> 01:48:04,088
‎日本語字幕　赤坂 純子