1
00:00:09,421 --> 00:00:11,630
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:15,546 --> 00:00:18,630
‎3654. Urmărire la sol
‎lângă stadionul PNC Park.

3
00:00:19,296 --> 00:00:21,838
‎3169 pe Stockton Avenue. Coboară.

4
00:00:21,921 --> 00:00:25,588
‎Suspectul poartă o jachetă
‎și pantaloni negri.

5
00:00:25,671 --> 00:00:29,088
‎Primarul cere închiderea zonei.
‎Blocați cele patru străzi.

6
00:00:29,171 --> 00:00:30,463
‎Recepționat!

7
00:00:32,755 --> 00:00:35,171
‎Suspect pe jos. Repet, suspect pe jos.

8
00:00:35,255 --> 00:00:37,505
‎Confirmați poziția suspectului!

9
00:00:37,588 --> 00:00:39,546
‎Îl avem pe suspect în vizor.

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,630
‎Centrala, 3227.
‎Suspectul intră în PNC Park.

11
00:00:47,880 --> 00:00:50,963
‎Suspect necunoscut
‎cu un ghiozdan periculos e în PNC.

12
00:00:51,046 --> 00:00:53,838
‎- La trei!
‎- ‎A luat-o la goană.

13
00:00:55,130 --> 00:00:58,171
‎Avem pe cineva sus? Sunt aici.

14
00:00:58,255 --> 00:00:59,588
‎La o parte!

15
00:01:00,255 --> 00:01:02,963
‎Echipajul 12. Am primit apelul. Nu.

16
00:01:03,046 --> 00:01:05,671
‎Nu vedem suspectul momentan.

17
00:01:10,505 --> 00:01:12,546
‎Suspectul e pe acoperiș.

18
00:01:12,630 --> 00:01:14,296
‎Agenții îl urmăresc.

19
00:01:21,255 --> 00:01:22,630
‎Ray!

20
00:01:22,713 --> 00:01:25,713
‎Vino cu mine, bine?

21
00:01:25,796 --> 00:01:27,380
‎Vreau să te ajut.

22
00:01:29,338 --> 00:01:30,630
‎S-a terminat!

23
00:01:31,546 --> 00:01:32,546
‎Doar…

24
00:01:34,421 --> 00:01:36,171
‎Nu trebuia să fie așa.

25
00:01:39,755 --> 00:01:41,088
‎Nu!

26
00:01:59,255 --> 00:02:01,171
‎Trecutul e ca un vis.

27
00:02:03,130 --> 00:02:09,005
‎CU CÂȚIVA ANI ÎNAINTE

28
00:02:18,296 --> 00:02:20,671
‎Avem amintiri care ne modelează.

29
00:02:22,171 --> 00:02:24,421
‎Dau forma vieții noastre din prezent.

30
00:02:32,338 --> 00:02:34,546
‎Un mozaic de imagini și sentimente

31
00:02:34,630 --> 00:02:37,713
‎care oferă o doză de adevăr
‎despre cum am ajuns aici.

32
00:02:38,838 --> 00:02:41,463
‎Chiar dacă detaliile se estompează
‎cu timpul.

33
00:02:42,671 --> 00:02:44,171
‎Toate astea-s ale tale!

34
00:03:03,921 --> 00:03:05,588
‎La ce te uiți, bărbate?

35
00:03:07,171 --> 00:03:08,880
‎Mă uit la tine, femeie.

36
00:03:28,421 --> 00:03:30,838
‎- Te iubesc.
‎- Și eu, pe tine.

37
00:03:30,921 --> 00:03:32,838
‎Cu trecerea anilor, înțelegem

38
00:03:32,921 --> 00:03:35,921
‎că suntem doar suma experiențelor
‎care ne-au format.

39
00:03:41,171 --> 00:03:42,630
‎URGENȚE

40
00:03:48,421 --> 00:03:49,963
‎- Bună, Amanda!
‎- Bună!

41
00:03:50,046 --> 00:03:51,130
‎Domnule Cooper.

42
00:03:52,296 --> 00:03:53,630
‎A revenit?

43
00:03:54,630 --> 00:03:57,213
‎Da. Putem analiza opțiunile,

44
00:03:57,296 --> 00:04:00,755
‎dar Infirmam e cel mai eficient
‎tratament pentru cancerul ăsta.

45
00:04:00,838 --> 00:04:02,713
‎Deja am investit tot.

46
00:04:06,005 --> 00:04:08,213
‎Suferința ne-a apropiat.

47
00:04:09,421 --> 00:04:13,338
‎Privind-o crescând, m-am regăsit pe mine.

48
00:04:13,421 --> 00:04:15,171
‎Surpriză!

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,713
‎Poftim! Ăsta e pentru tine.

50
00:04:17,796 --> 00:04:20,630
‎Nu e mare lucru,
‎dar nu aveau altceva la magazin.

51
00:04:21,213 --> 00:04:24,796
‎- O cheamă Paloma.
‎- E perfect. Mulțumesc, mamă!

52
00:04:25,463 --> 00:04:27,046
‎Dar uneori mă întreb…

53
00:04:28,255 --> 00:04:29,713
‎Sunt amintirile mele?

54
00:04:30,671 --> 00:04:32,296
‎Sau ale ei?

55
00:04:36,255 --> 00:04:37,755
‎Mișcă șoldurile!

56
00:04:41,005 --> 00:04:42,255
‎Frumos!

57
00:04:42,338 --> 00:04:44,838
‎- Blochează încheietura!
‎- Evident!

58
00:04:46,130 --> 00:04:48,505
‎Nu sunt reguli, iar oamenii…

59
00:04:48,588 --> 00:04:49,755
‎Nu luptă corect!

60
00:04:50,338 --> 00:04:52,130
‎Cum câștigi o luptă nedreaptă?

61
00:04:53,255 --> 00:04:56,046
‎- Lupți mai tare!
‎- Corect!

62
00:04:56,130 --> 00:04:58,296
‎Lasă-mă s-o antrenez, Coop. Se pricepe.

63
00:04:58,380 --> 00:04:59,921
‎Bravo, fetița mea!

64
00:05:03,713 --> 00:05:04,880
‎Gata!

65
00:05:08,380 --> 00:05:09,630
‎Mersi, iubito!

66
00:05:17,546 --> 00:05:19,338
‎Părinții și copiii lor.

67
00:05:20,505 --> 00:05:22,713
‎Unde ne oprim noi și încep ei?

68
00:05:24,838 --> 00:05:26,630
‎Domnule Cooper! Ray!

69
00:05:26,713 --> 00:05:28,713
‎- Doctore.
‎- Am vești bune.

70
00:05:28,796 --> 00:05:32,921
‎Am aflat că există o versiune generică
‎și eficientă a Infirmam, Spero.

71
00:05:33,546 --> 00:05:35,505
‎E în ultimele etape de aprobare.

72
00:05:36,921 --> 00:05:38,880
‎Sunt vești grozave, Ray.

73
00:05:41,421 --> 00:05:42,713
‎Tu ai făcut asta?

74
00:05:43,630 --> 00:05:45,088
‎- Nu-i așa?
‎- Ce?

75
00:05:45,171 --> 00:05:47,005
‎A fost dorința de ziua ta, nu?

76
00:05:48,171 --> 00:05:50,463
‎Te iubesc. Hai să-i spunem mamei!

77
00:06:14,630 --> 00:06:16,505
‎Trebuia să ia alt tratament.

78
00:06:17,796 --> 00:06:19,546
‎Știți când va începe?

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,588
‎Trebuie să vorbiți cu dr. Wu.

80
00:06:39,130 --> 00:06:40,505
‎Ce e, tată?

81
00:06:42,046 --> 00:06:43,088
‎Dr. Wu?

82
00:06:43,755 --> 00:06:44,713
‎Dr. Wu!

83
00:06:46,005 --> 00:06:47,296
‎Salut, Ray!

84
00:06:47,380 --> 00:06:51,005
‎Ce se întâmplă? Ați zis
‎că Amanda va începe să ia Spero.

85
00:06:51,088 --> 00:06:52,296
‎Îmi pare rău.

86
00:06:52,921 --> 00:06:55,213
‎Amanda e pe lista mea de întrevederi.

87
00:06:57,630 --> 00:07:00,088
‎Compania care face medicamentul generic…

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,213
‎l-a retras de pe piață.

89
00:07:06,088 --> 00:07:07,588
‎Cum adică?

90
00:07:08,505 --> 00:07:10,963
‎BioPrime, cei care produc Infirmam,

91
00:07:11,046 --> 00:07:13,671
‎au plătit producătorul
‎să amâne lansarea Spero.

92
00:07:14,255 --> 00:07:16,671
‎- S-o amâne?
‎- Cât timp?

93
00:07:19,296 --> 00:07:20,505
‎Pe termen nedefinit.

94
00:07:26,380 --> 00:07:30,130
‎- Ray.
‎- Mi-ați spus că soția mea va fi bine.

95
00:07:32,588 --> 00:07:35,296
‎Dau aceeași veste altor trei pacienți azi.

96
00:07:36,421 --> 00:07:37,963
‎Doi dintre ei sunt copii.

97
00:07:40,880 --> 00:07:42,296
‎Regret din suflet.

98
00:07:45,505 --> 00:07:46,671
‎Îmi pare rău.

99
00:08:08,671 --> 00:08:13,296
‎Bine ați revenit! Suntem aici
‎cu directorul BioPrime, Simon Keeley,

100
00:08:13,380 --> 00:08:15,963
‎și cu congresmenul Diana Morgan
‎din Pennsylvania.

101
00:08:16,046 --> 00:08:19,171
‎Doamnă congresmen Morgan,
‎de ce sunteți aici azi?

102
00:08:19,255 --> 00:08:22,463
‎Întotdeauna am luptat
‎cu lobby-ul companiilor farmaceutice

103
00:08:22,546 --> 00:08:24,755
‎și al corporațiilor mari ca BioPrime.

104
00:08:24,838 --> 00:08:26,421
‎Cu respectul cuvenit,

105
00:08:26,505 --> 00:08:29,796
‎BioPrime nu se aseamănă
‎cu nicio altă companie farmaceutică.

106
00:08:29,880 --> 00:08:32,338
‎Savanții noștri au creat

107
00:08:32,421 --> 00:08:36,338
‎cele mai eficiente tratamente
‎în lupta contra cancerului.

108
00:08:36,421 --> 00:08:40,338
‎Infirmam a mărit speranța de viață

109
00:08:40,421 --> 00:08:43,755
‎pentru 86% din pacienții tratați.

110
00:08:43,838 --> 00:08:46,838
‎Dle Keeley, nu eficiența este în discuție,

111
00:08:46,921 --> 00:08:49,755
‎ci practicile comerciale ale companiei.

112
00:08:50,338 --> 00:08:54,963
‎Cred că este un drept fundamental
‎să primești acces la tratamente.

113
00:08:55,046 --> 00:08:59,338
‎Tot aud această idee
‎că tratamentele sunt un drept.

114
00:08:59,421 --> 00:09:03,921
‎Medicamentele noastre sunt rezultatul
‎cercetării științifice.

115
00:09:04,005 --> 00:09:09,130
‎Investițiile nu sunt doar riscante,
‎ci deosebit de costisitoare.

116
00:09:09,213 --> 00:09:12,046
‎Avem apeluri de la indivizi din public.

117
00:09:12,130 --> 00:09:14,713
‎Explicați-mi ceva, fiindcă nu înțeleg.

118
00:09:14,796 --> 00:09:17,755
‎E absurd
‎că o pastilă poate fi atât de scumpă.

119
00:09:17,838 --> 00:09:20,296
‎E o chestiune complexă.

120
00:09:20,380 --> 00:09:25,005
‎Nu vă lăsați păcăliți
‎de declarațiile politicienilor.

121
00:09:25,088 --> 00:09:28,505
‎Dle Keeley, conform documentelor interne
‎ale companiei,

122
00:09:28,588 --> 00:09:31,671
‎costul unui tratament complet
‎e numai patru dolari.

123
00:09:31,755 --> 00:09:35,046
‎Corect, un tratament costă
‎doar patru dolari.

124
00:09:35,130 --> 00:09:38,880
‎Dar e ironic că uitați să discutați
‎despre miliardele cheltuite…

125
00:09:38,963 --> 00:09:40,505
‎- ‎Numele?
‎- Ray Cooper.

126
00:09:40,588 --> 00:09:43,046
‎…reduceri, asiguratori, angrosiști…

127
00:09:43,130 --> 00:09:46,338
‎Eu sunt aici deoarece BioPrime

128
00:09:46,421 --> 00:09:49,588
‎se angajează să vindece lumea.

129
00:09:49,671 --> 00:09:52,755
‎Dacă studiați cifrele, asta facem.

130
00:09:52,838 --> 00:09:55,171
‎- Nu asta faceți.
‎- Bine.

131
00:09:55,255 --> 00:09:57,463
‎Următorul apel vine din Pittsburgh.

132
00:09:57,546 --> 00:09:59,755
‎Ray, ai ceva să-i spui dlui Keeley?

133
00:09:59,838 --> 00:10:03,338
‎Soția mea moare în spital
‎fiindcă ai scos Spero de pe piață.

134
00:10:04,296 --> 00:10:08,255
‎Plătiți concurenți să retragă
‎variante generice ale medicamentelor?

135
00:10:08,338 --> 00:10:10,296
‎E imoral, dle Keeley.

136
00:10:11,005 --> 00:10:13,171
‎Ei bine, Ray…

137
00:10:13,921 --> 00:10:16,838
‎Vreau să mă adresez lui Ray direct.

138
00:10:16,921 --> 00:10:18,005
‎Ascultă!

139
00:10:18,630 --> 00:10:22,838
‎În primul rând,
‎îmi pare foarte rău pentru soția ta.

140
00:10:23,713 --> 00:10:28,380
‎Orice ai crede,
‎misiunea BioPrime este să salveze vieți.

141
00:10:29,463 --> 00:10:32,463
‎Salvați vieți?
‎Vă interesează doar profitul.

142
00:10:32,546 --> 00:10:36,005
‎Am refinanțat ipoteca
‎și iau toate turele duble posibile.

143
00:10:36,088 --> 00:10:37,880
‎Mi-ați luat totul!

144
00:10:38,546 --> 00:10:41,505
‎Ray, din păcate,

145
00:10:41,588 --> 00:10:45,046
‎cancerul încă este adesea
‎o condamnare la moarte.

146
00:10:46,046 --> 00:10:48,421
‎Ce am oferi, pe termen scurt?

147
00:10:48,505 --> 00:10:54,296
‎Care e costul pentru a petrece
‎încă puțin timp cu o persoană iubită?

148
00:10:54,880 --> 00:10:57,046
‎Un an, o lună, o zi?

149
00:10:58,130 --> 00:10:59,921
‎E ceva neprețuit.

150
00:11:02,671 --> 00:11:06,796
‎Dacă soția mea moare,
‎ești condamnat la moarte.

151
00:11:07,380 --> 00:11:10,005
‎O să te vânez și o să te ucid
‎cu mâinile mele.

152
00:11:10,088 --> 00:11:11,005
‎Tată?

153
00:11:29,880 --> 00:11:31,588
‎La ce te uiți, bărbate?

154
00:11:35,588 --> 00:11:37,671
‎Mă uit la tine, femeie.

155
00:13:22,213 --> 00:13:23,380
‎Dumnezeule!

156
00:13:39,505 --> 00:13:40,838
‎Nu!

157
00:13:43,421 --> 00:13:45,380
‎Nu se poate!

158
00:13:46,713 --> 00:13:48,005
‎La dracu'!

159
00:13:57,838 --> 00:13:58,963
‎Adio!

160
00:14:01,130 --> 00:14:04,505
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

161
00:15:08,088 --> 00:15:09,755
‎Fir-ar să fie!

162
00:15:09,838 --> 00:15:11,380
‎Factură de la spital?

163
00:15:13,588 --> 00:15:15,630
‎Pune-o în morman!

164
00:15:15,713 --> 00:15:17,755
‎Nu le putem ignora.

165
00:15:17,838 --> 00:15:20,755
‎Ba da. Am votat
‎pentru asistență medicală universală.

166
00:15:20,838 --> 00:15:23,755
‎Spune-le că luăm o poziție politică.

167
00:15:28,171 --> 00:15:31,088
‎Nu mâncăm aia trei zile la rând!

168
00:15:31,171 --> 00:15:32,838
‎Știi că-ți place și ție!

169
00:15:32,921 --> 00:15:36,046
‎Nici vorbă! O să comandăm ceva cu legume.

170
00:15:36,130 --> 00:15:38,671
‎Cartofii prăjiți nu se pun.

171
00:15:38,755 --> 00:15:40,546
‎Nu! Încetează!

172
00:15:41,713 --> 00:15:43,380
‎Nu mă gâdila!

173
00:15:44,880 --> 00:15:46,005
‎Oprește-te!

174
00:15:46,088 --> 00:15:48,380
‎- Alo?
‎- ‎Ray Cooper?

175
00:15:48,463 --> 00:15:51,296
‎Mă numesc Martin Bennett,
‎sunt jurnalist la Vice.

176
00:15:51,380 --> 00:15:55,213
‎Scriu un articol despre BioPrime
‎și am urmărit apelul tău la TV.

177
00:15:56,130 --> 00:15:57,255
‎Ce vrei?

178
00:15:57,338 --> 00:16:00,130
‎Te pot ajuta
‎să-i faci dreptate soției tale.

179
00:16:01,255 --> 00:16:03,713
‎Ba nu. Am încercat deja.

180
00:16:04,421 --> 00:16:06,921
‎Am dovezi că s-au comis infracțiuni

181
00:16:07,005 --> 00:16:10,005
‎care pot băga la răcoare
‎niște oameni puternici.

182
00:16:10,838 --> 00:16:12,463
‎- Keeley?
‎- Cine e?

183
00:16:12,546 --> 00:16:15,380
‎Mai ales Keeley.
‎Trebuie să vorbim față în față.

184
00:16:17,338 --> 00:16:20,588
‎- ‎Poți vorbi acum, sunt pe fir.
‎- Nu la telefon.

185
00:16:20,671 --> 00:16:23,921
‎Ne vedem la stația de metrou Gateway
‎peste 20 de minute.

186
00:16:25,546 --> 00:16:26,838
‎Cine a fost?

187
00:16:27,671 --> 00:16:29,005
‎Mă întorc repede.

188
00:16:29,713 --> 00:16:31,921
‎Ce vrei? Chinezească sau Subway?

189
00:16:35,296 --> 00:16:38,088
‎Vin cu tine și luăm ceva pe drum.

190
00:16:38,171 --> 00:16:40,921
‎Stai acolo și termină-ți temele!

191
00:16:41,005 --> 00:16:42,380
‎Nu e corect!

192
00:16:42,463 --> 00:16:43,963
‎Viața nu e corectă.

193
00:16:47,171 --> 00:16:48,338
‎Chinezească?

194
00:16:49,171 --> 00:16:51,088
‎Încuie ușa!

195
00:16:51,171 --> 00:16:52,588
‎Te iubesc!

196
00:16:52,671 --> 00:16:53,921
‎Și eu!

197
00:17:10,588 --> 00:17:12,046
‎Scuzați!

198
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
‎Am ajuns. Unde ești?

199
00:17:28,171 --> 00:17:31,505
‎- ‎Urcă-te în tren.
‎- Trebuia să ne vedem aici.

200
00:17:31,588 --> 00:17:33,463
‎Ai încredere în mine. Urcă!

201
00:17:43,671 --> 00:17:46,213
‎- Ești în tren?
‎- Da. Ce urmează?

202
00:17:46,296 --> 00:17:48,505
‎Nu închide, rămâi pe fir.

203
00:17:50,505 --> 00:17:51,880
‎Ai răbdare!

204
00:17:53,630 --> 00:17:55,255
‎Coboară aici!

205
00:18:04,630 --> 00:18:05,963
‎Unde merg?

206
00:18:06,046 --> 00:18:08,880
‎Spre femeia cu haina în dungi
‎și tipul cu eșarfă.

207
00:18:08,963 --> 00:18:11,463
‎- Vezi unde se duc?
‎- ‎Ies în stradă.

208
00:18:12,380 --> 00:18:15,713
‎Bine. E un tip cu geacă de blugi
‎care urcă pe scări.

209
00:18:15,796 --> 00:18:19,380
‎Ține-te după el.
‎Stai la distanță, dar nu-l pierde.

210
00:18:29,255 --> 00:18:30,546
‎Așteaptă!

211
00:18:33,088 --> 00:18:37,880
‎Du-te la peronul sudic și ia linia roșie
‎spre stația Allegheny.

212
00:18:42,296 --> 00:18:43,796
‎Rămâi pe fir!

213
00:19:01,546 --> 00:19:02,921
‎- Bennett?
‎- Da.

214
00:19:03,796 --> 00:19:06,921
‎Scuze pentru plimbare,
‎e o măsură de precauție.

215
00:19:09,671 --> 00:19:11,046
‎Pe bune…

216
00:19:11,796 --> 00:19:14,671
‎- Conspirația asta e înfricoșătoare.
‎- Cum adică?

217
00:19:15,213 --> 00:19:18,088
‎O sursă mi-a spus
‎despre sumele plătite de BioPrime

218
00:19:18,171 --> 00:19:20,546
‎către corporații-fantomă off-shore.

219
00:19:20,630 --> 00:19:24,880
‎Mită, mușamalizări, cine știe mai ce?
‎Toate duc la Simon Keeley.

220
00:19:26,838 --> 00:19:29,463
‎Sunt inși implicați
‎la nivel statal și federal.

221
00:19:30,671 --> 00:19:33,296
‎Dar comunicările au încetat recent.

222
00:19:33,963 --> 00:19:35,296
‎Ai zis că ai dovezi.

223
00:19:35,380 --> 00:19:38,546
‎Puteam dovedi
‎că Keeley a dat mită să retragă Spero.

224
00:19:38,630 --> 00:19:40,463
‎Dar nu pot fără sursă.

225
00:19:40,546 --> 00:19:41,838
‎Îmi irosești timpul.

226
00:19:41,921 --> 00:19:46,921
‎Am destul să stric imaginea publică
‎a BioPrime, dar nu și să îi dobor.

227
00:19:47,005 --> 00:19:49,463
‎De asta am nevoie de povestea ta.

228
00:19:49,546 --> 00:19:51,380
‎- Eu…
‎- Gândește-te!

229
00:19:51,463 --> 00:19:55,088
‎„Familie locală, năruită
‎de lăcomia corporațiilor farmaceutice.”

230
00:19:56,546 --> 00:19:57,963
‎Ajută-mă, Ray!

231
00:19:58,755 --> 00:20:00,630
‎Familia, asta atrage atenția.

232
00:20:01,171 --> 00:20:02,921
‎Putem să-i dăm în vileag.

233
00:20:03,005 --> 00:20:06,505
‎Putem doborî BioPrime
‎și să-l distrugem pe Keeley.

234
00:20:10,255 --> 00:20:11,213
‎Stai!

235
00:20:12,880 --> 00:20:14,255
‎Tată!

236
00:20:15,213 --> 00:20:16,505
‎Fugi!

237
00:20:30,380 --> 00:20:31,671
‎Stai!

238
00:21:23,296 --> 00:21:27,005
‎Ești teafără, iubito? Uită-te la mine!

239
00:22:19,505 --> 00:22:21,546
‎24 DE LUNI MAI TÂRZIU

240
00:22:47,255 --> 00:22:48,796
‎Nu ține de forță.

241
00:22:49,838 --> 00:22:52,588
‎Sus! Haide!

242
00:22:53,588 --> 00:22:55,213
‎Mâinile sus!

243
00:22:58,171 --> 00:23:00,880
‎Iarăși! Controlează-l! Hai!

244
00:23:01,921 --> 00:23:03,713
‎Poți învinge pe oricine!

245
00:23:05,046 --> 00:23:06,588
‎Frumos! Așa!

246
00:23:09,338 --> 00:23:12,213
‎Frumos! Sus! Ai grijă la întoarcere!

247
00:23:13,421 --> 00:23:15,755
‎Apucă-l bine!

248
00:23:15,838 --> 00:23:17,296
‎Găsește punctul slab!

249
00:23:18,171 --> 00:23:19,463
‎Deschide-l!

250
00:23:20,463 --> 00:23:21,963
‎Așa! Prinde-l!

251
00:23:22,588 --> 00:23:23,796
‎Superb!

252
00:23:23,880 --> 00:23:25,463
‎Ține!

253
00:23:29,463 --> 00:23:30,880
‎Se predă.

254
00:23:30,963 --> 00:23:32,421
‎Rachel, e gata!

255
00:23:32,505 --> 00:23:35,380
‎Bate în pământ! Rachel!

256
00:23:36,838 --> 00:23:37,963
‎Rachel!

257
00:23:39,713 --> 00:23:40,838
‎Rachel!

258
00:23:58,130 --> 00:24:01,130
‎Azi anunț o lege
‎susținută de ambele partide

259
00:24:01,213 --> 00:24:05,838
‎care va aduce progrese mari
‎în lupta contra cancerului.

260
00:24:05,921 --> 00:24:09,130
‎În colaborare cu CDC și NIH,

261
00:24:09,213 --> 00:24:13,880
‎creăm un parteneriat strategic
‎cu BioPrime Pharmaceuticals.

262
00:24:13,963 --> 00:24:17,171
‎Mulțumită eforturilor
‎directorului executiv Simon Keeley

263
00:24:17,255 --> 00:24:19,005
‎și ale lui Vinod Shah,

264
00:24:19,088 --> 00:24:23,046
‎această lege va stabili un preț maxim
‎pentru tratamente.

265
00:24:23,713 --> 00:24:27,171
‎Multe dintre tratamentele avangardiste
‎ale BioPrime,

266
00:24:27,255 --> 00:24:30,338
‎care costau sute de mii de dolari,

267
00:24:30,421 --> 00:24:34,255
‎acum vor fi disponibile publicului larg
‎la prețuri accesibile.

268
00:24:34,921 --> 00:24:39,255
‎Am spus poporului american
‎că voi trage companiile la răspundere

269
00:24:39,338 --> 00:24:42,130
‎și mi-am respectat promisiunea.

270
00:24:42,213 --> 00:24:44,838
‎Curățăm putregaiul.

271
00:24:51,296 --> 00:24:52,546
‎Iarăși?

272
00:24:54,963 --> 00:24:57,005
‎Tu te uitai, nu eu.

273
00:25:00,005 --> 00:25:04,255
‎Am visat aseară
‎despre excursia în pădure cu mama.

274
00:25:07,963 --> 00:25:10,046
‎Amintirea ei se stinge.

275
00:25:11,338 --> 00:25:15,338
‎Simt că pierd bucățele din ea
‎în fiecare zi.

276
00:25:17,963 --> 00:25:20,005
‎Îmi lipsesc ea și familia noastră.

277
00:25:21,463 --> 00:25:22,671
‎Și mie.

278
00:25:27,421 --> 00:25:28,796
‎Și mie îmi lipsește.

279
00:25:40,755 --> 00:25:42,588
‎Ce ai de gând să faci?

280
00:25:43,463 --> 00:25:45,255
‎Trebuie să înțeleg.

281
00:25:46,963 --> 00:25:48,588
‎- Trebuie să știu.
‎- Lasă…

282
00:25:49,213 --> 00:25:51,213
‎Las-o baltă, bine?

283
00:25:52,213 --> 00:25:56,421
‎N-au găsit nimic la anchetă,
‎nici pe asasin.

284
00:25:57,421 --> 00:25:59,338
‎E o conspirație închisă.

285
00:26:01,338 --> 00:26:02,630
‎Nu cred asta.

286
00:26:04,713 --> 00:26:06,088
‎Nici tu.

287
00:26:08,588 --> 00:26:09,963
‎Trebuie să încerc.

288
00:26:15,421 --> 00:26:18,213
‎LICITAȚIE CARITABILĂ UNICEF

289
00:26:29,963 --> 00:26:32,296
‎LICITAȚIE CARITABILĂ UNICEF

290
00:26:35,088 --> 00:26:37,838
‎Ține-o aproape, nu știu cât stau.

291
00:27:08,171 --> 00:27:09,338
‎Domnule Keeley.

292
00:27:11,130 --> 00:27:14,213
‎Mulțumesc! Nu mă lăsa pe uscat azi!

293
00:27:15,046 --> 00:27:16,671
‎UNIFORME DE DAMĂ

294
00:27:21,380 --> 00:27:25,213
‎Bună seara! Deschid prima ediție
‎a acestui eveniment anual

295
00:27:25,296 --> 00:27:30,046
‎prezentându-l pe directorul BioPrime,
‎dl Simon Keeely.

296
00:27:33,171 --> 00:27:34,796
‎Bine ai venit, Simon!

297
00:27:37,505 --> 00:27:38,838
‎Mulțumesc!

298
00:27:39,588 --> 00:27:42,255
‎Vă mulțumesc! Bună seara!

299
00:27:43,588 --> 00:27:45,338
‎T.S. Eliot a spus:

300
00:27:45,421 --> 00:27:48,671
‎„Nu vom înceta să explorăm.

301
00:27:50,588 --> 00:27:53,171
‎…condiția umană.”

302
00:27:54,171 --> 00:27:58,630
‎Ne-am unit forțele cu Goa Capital Partners

303
00:27:58,713 --> 00:28:02,463
‎ca să strângem zece milioane de dolari…

304
00:28:03,171 --> 00:28:05,880
‎Da! Știu că tu ai!

305
00:28:07,088 --> 00:28:08,338
‎Scuze!

306
00:28:11,880 --> 00:28:14,255
‎Pentru medicamente și ajutoare…

307
00:28:14,338 --> 00:28:15,713
‎DEFECT

308
00:28:15,796 --> 00:28:18,838
‎…pentru copiii din Africa.
‎Din India, pardon!

309
00:28:21,921 --> 00:28:25,338
‎Oricum ar fi,
‎ambele locuri necesită mult ajutor.

310
00:28:25,421 --> 00:28:27,130
‎Vă mulțumesc pentru prezență!

311
00:28:31,213 --> 00:28:33,921
‎Doamnelor și domnilor, dl Simon Keeley.

312
00:28:41,463 --> 00:28:43,463
‎- Uite-l!
‎- Bine.

313
00:29:02,588 --> 00:29:04,171
‎Simon…

314
00:29:04,255 --> 00:29:06,213
‎India, Africa?

315
00:29:08,338 --> 00:29:12,296
‎Știi ce? M-am săturat să-ți fac treaba.

316
00:29:12,380 --> 00:29:14,755
‎Eu îmi fac treaba. Eu i-am adus pe toți.

317
00:29:14,838 --> 00:29:17,046
‎Sunt oameni importanți aici.

318
00:29:17,130 --> 00:29:19,380
‎Nu socializa doar cu cocktailurile.

319
00:29:19,463 --> 00:29:21,421
‎Bine. Mi-a făcut plăcere!

320
00:29:40,963 --> 00:29:42,171
‎Ce dracu'?

321
00:29:44,796 --> 00:29:45,796
‎Cine…

322
00:29:48,963 --> 00:29:52,088
‎- Domnule?
‎- Pe bune? Dă-mi un șervețel!

323
00:29:52,171 --> 00:29:55,671
‎Nu știu de ce am acceptat
‎să particip la prostia asta.

324
00:29:55,755 --> 00:29:58,671
‎-‎ Să începem licitația!
‎- Am coaiele ude.

325
00:29:59,505 --> 00:30:02,546
‎- E defectă.
‎- Cum ți-ai dat seama, Sherlock?

326
00:30:02,630 --> 00:30:05,088
‎Mai e o baie la parter.

327
00:30:05,171 --> 00:30:07,880
‎Hai acolo, atunci!

328
00:30:10,463 --> 00:30:12,421
‎Așteaptă aici! Fii pe fază!

329
00:30:29,005 --> 00:30:31,630
‎- Ce mama naibii?
‎- Ai fost avertizat.

330
00:30:33,046 --> 00:30:34,713
‎Că te voi vâna în numele ei.

331
00:30:37,171 --> 00:30:39,963
‎Toți au făcut-o să sufere,
‎dar a murit din cauza ta.

332
00:30:40,046 --> 00:30:43,046
‎Cancerul a ucis-o,
‎psihoză ambulantă ce ești!

333
00:30:43,130 --> 00:30:45,630
‎Ai comandat asasinatul lui Martin Bennett.

334
00:30:45,713 --> 00:30:48,130
‎- Ce?
‎- Îți investiga mitele.

335
00:30:48,213 --> 00:30:51,505
‎Despre ce vorbești?
‎Nu știu niciun Martin Bennett.

336
00:30:51,588 --> 00:30:54,255
‎- Ești directorul BioPrime!
‎- Bine!

337
00:30:54,338 --> 00:30:58,130
‎Autorizez câte o mită pe ici, pe colo,
‎dar nu aflu detaliile.

338
00:30:58,213 --> 00:30:59,880
‎Oprește-te!

339
00:31:00,463 --> 00:31:02,463
‎Căcat! Bine!

340
00:31:04,005 --> 00:31:06,963
‎Trebuie să fi fost Vinod Shah, bine?

341
00:31:07,671 --> 00:31:12,046
‎El aprobă totul. El m-a recrutat.

342
00:31:14,838 --> 00:31:16,838
‎Habar n-ai în ce te bagi!

343
00:31:25,921 --> 00:31:27,171
‎Salvați-l!

344
00:31:30,255 --> 00:31:33,046
‎Ia, ocupă-te!

345
00:31:34,005 --> 00:31:36,213
‎Rahat! Nu!

346
00:31:59,046 --> 00:32:00,546
‎Vino aici, zdreanță!

347
00:32:50,171 --> 00:32:52,588
‎Vândut cu 50.000 de dolari!

348
00:33:05,046 --> 00:33:06,213
‎Ray?

349
00:33:08,546 --> 00:33:09,838
‎Rachel!

350
00:33:13,505 --> 00:33:14,421
‎Rachel!

351
00:33:15,671 --> 00:33:18,255
‎Tată, ești rănit.

352
00:33:18,338 --> 00:33:21,255
‎N-am nimic.
‎Împachetează doar ce ne trebuie.

353
00:33:22,380 --> 00:33:24,546
‎- Când ne vom întoarce?
‎- Niciodată.

354
00:33:26,171 --> 00:33:27,255
‎E sânge?

355
00:33:29,130 --> 00:33:31,380
‎N-am avut de ales. Avea un pistol.

356
00:33:33,171 --> 00:33:35,588
‎Ți-am spus să nu faci asta!

357
00:33:40,463 --> 00:33:44,171
‎- Vor veni după noi, nu?
‎- Nu știu.

358
00:33:46,921 --> 00:33:49,630
‎Dar trebuie să plecăm. Strânge lucrurile!

359
00:33:55,421 --> 00:33:56,838
‎Strânge lucrurile!

360
00:34:25,255 --> 00:34:28,338
‎Dle Asbury,
‎sunt agenta specială Sarah Meeker.

361
00:34:30,171 --> 00:34:31,796
‎Am dat deja o declarație.

362
00:34:33,255 --> 00:34:35,921
‎Partenerul dumitale
‎a încasat un glonț în cap.

363
00:34:37,755 --> 00:34:39,338
‎Ați auzit focuri de armă?

364
00:34:40,338 --> 00:34:41,546
‎Nu.

365
00:34:41,630 --> 00:34:44,963
‎Ați auzit ceva
‎înainte să vă pierdeți cunoștința?

366
00:34:46,963 --> 00:34:48,588
‎Ceva legat de o femeie.

367
00:34:50,755 --> 00:34:51,671
‎A zis…

368
00:34:52,713 --> 00:34:55,005
‎„Toți au făcut-o să sufere”.

369
00:34:55,755 --> 00:34:59,338
‎- „Toți au chinuit-o”, așa ceva.
‎- Cine?

370
00:35:01,213 --> 00:35:02,921
‎- Nu știu.
‎- Bine.

371
00:35:03,546 --> 00:35:06,171
‎- Vă amintiți altceva?
‎- Nu.

372
00:35:07,838 --> 00:35:09,005
‎Mulțumesc!

373
00:35:09,963 --> 00:35:11,088
‎Haide!

374
00:35:12,171 --> 00:35:13,505
‎Stați așa!

375
00:35:20,296 --> 00:35:23,671
‎Persoana a zis că l-a avertizat.

376
00:35:25,338 --> 00:35:28,088
‎Că-l va ucide pe dl Keeley
‎dacă femeia pățește ceva.

377
00:35:33,755 --> 00:35:36,255
‎Bine. Mulțumesc!

378
00:35:36,338 --> 00:35:39,421
‎Verificați amenințările cu moartea
‎la adresa lui Keeley.

379
00:35:39,505 --> 00:35:40,338
‎S-a făcut!

380
00:35:50,005 --> 00:35:52,671
‎E mult până la Toronto
‎pe drumurile astea lăturalnice.

381
00:35:54,088 --> 00:35:55,755
‎Mai ales dacă nu vorbim.

382
00:36:01,421 --> 00:36:02,713
‎Vii în față?

383
00:36:12,671 --> 00:36:14,296
‎Vorbește cu Paloma!

384
00:36:27,755 --> 00:36:30,796
‎Am găsit o potrivire
‎în amenințările asupra lui Keeley.

385
00:36:31,380 --> 00:36:33,255
‎Numele ei e Amanda Cooper.

386
00:36:33,338 --> 00:36:35,880
‎A murit la Carnegie Medical
‎acum câțiva ani.

387
00:36:35,963 --> 00:36:37,963
‎Mașina soțului ei era la licitație.

388
00:36:38,546 --> 00:36:40,005
‎Am găsit și asta.

389
00:36:42,421 --> 00:36:44,130
‎E ceva neprețuit.

390
00:36:44,213 --> 00:36:47,463
‎Dacă soția mea moare,
‎ești condamnat la moarte.

391
00:36:47,546 --> 00:36:50,213
‎O să te vânez
‎și o să te ucid cu mâinile goale.

392
00:36:50,296 --> 00:36:51,755
‎Vom primi…

393
00:36:51,838 --> 00:36:53,963
‎- „Toți au făcut-o să sufere.”
‎- Da.

394
00:36:56,046 --> 00:36:58,796
‎Să dăm în urmărire mașina lui.

395
00:37:15,921 --> 00:37:17,130
‎Poftiți!

396
00:37:29,796 --> 00:37:31,505
‎Am identificat șoferul.

397
00:37:37,130 --> 00:37:38,880
‎Cum vrei să procedăm?

398
00:37:41,963 --> 00:37:46,255
‎MOTELUL GREENFIELD

399
00:38:00,171 --> 00:38:02,088
‎UN GHID AL PARCURILOR NAȚIONALE

400
00:38:10,796 --> 00:38:12,088
‎Bună seara!

401
00:38:33,671 --> 00:38:35,005
‎Vin imediat!

402
00:38:40,796 --> 00:38:42,255
‎Meeker la telefon.

403
00:38:42,338 --> 00:38:45,546
‎Ești agenta care anchetează
‎incidentul de la licitație.

404
00:38:45,630 --> 00:38:48,838
‎Dacă aveți informații,
‎sunați la linia dedicată.

405
00:38:48,921 --> 00:38:51,921
‎- Vă va suna un agent.
‎- ‎Am sunat la ei.

406
00:38:52,005 --> 00:38:55,963
‎- Le-am spus că vorbesc doar cu tine.
‎- Și eu cu cine vorbesc?

407
00:38:56,838 --> 00:39:01,005
‎Moartea lui Keeley a fost un accident.
‎A fost autoapărare.

408
00:39:01,921 --> 00:39:05,796
‎- De unde știi? Cine ești?
‎- O să-ți spun tot ce s-a petrecut.

409
00:39:06,838 --> 00:39:08,630
‎Dacă căutați crime, priviți…

410
00:39:10,171 --> 00:39:11,630
‎Investigați-l pe Keeley.

411
00:39:12,296 --> 00:39:15,921
‎Câți pacienți de cancer au murit
‎din cauza lui? Mii?

412
00:39:17,171 --> 00:39:18,671
‎Unde ești, Rachel?

413
00:39:18,755 --> 00:39:21,421
‎- La revedere!
‎-‎ Așteaptă, te pot ajuta!

414
00:39:27,630 --> 00:39:29,713
‎Tata nu știe că fac asta.

415
00:39:31,338 --> 00:39:34,088
‎E un bărbat bun, dar are nevoie de ajutor.

416
00:39:35,380 --> 00:39:36,588
‎Tu ai nevoie?

417
00:39:38,255 --> 00:39:39,588
‎N-am nimic.

418
00:39:42,255 --> 00:39:46,755
‎Dar știu că îl credeți vinovat.
‎V-ați hotărât deja.

419
00:39:47,963 --> 00:39:51,796
‎Dar vă înșelați, e un om bun și corect.

420
00:39:51,880 --> 00:39:53,505
‎Și am nevoie de el.

421
00:39:58,088 --> 00:39:59,505
‎E tot ce am pe lume.

422
00:40:04,213 --> 00:40:06,213
‎Ai bani peșin?

423
00:40:06,296 --> 00:40:07,463
‎De ce?

424
00:40:08,755 --> 00:40:13,296
‎Când poți, du-te la o benzinărie
‎sau un Walmart.

425
00:40:13,380 --> 00:40:16,171
‎Au telefoane ieftine.

426
00:40:16,255 --> 00:40:18,380
‎Ia unul și sună-mă!

427
00:40:18,463 --> 00:40:22,963
‎Numărul meu e 412-046-4378.

428
00:40:23,880 --> 00:40:26,838
‎Nu-l va putea urmări nimeni, e sigur.

429
00:40:26,921 --> 00:40:30,755
‎Repetă după mine! 412-046-4…

430
00:40:32,171 --> 00:40:33,588
‎Rahat!

431
00:41:24,213 --> 00:41:25,588
‎De unde ai ăla?

432
00:41:29,671 --> 00:41:31,130
‎L-ai furat?

433
00:41:32,421 --> 00:41:33,963
‎Doar îl citesc.

434
00:41:35,546 --> 00:41:37,296
‎N-are nimic!

435
00:41:37,380 --> 00:41:40,046
‎Nu e ca și cum dau pe afară de turiști.

436
00:41:40,130 --> 00:41:42,463
‎Douăzeci de dolari, pe bune?

437
00:41:42,546 --> 00:41:43,880
‎N-am terminat!

438
00:41:47,088 --> 00:41:50,296
‎Știu că m-ai învățat mereu
‎să fac ceea ce e corect,

439
00:41:50,380 --> 00:41:52,213
‎dar suntem aici din cauza ta.

440
00:42:50,755 --> 00:42:52,880
‎Rachel, trebuie să plecăm! Hai!

441
00:42:55,171 --> 00:42:56,421
‎Haide!

442
00:46:30,005 --> 00:46:32,838
‎FBI! Avem mandat!

443
00:46:33,505 --> 00:46:34,630
‎FBI!

444
00:47:07,046 --> 00:47:08,213
‎Meeker.

445
00:47:15,046 --> 00:47:17,838
‎Ia uite! Ne-am găsit suspectul.

446
00:47:22,380 --> 00:47:23,671
‎E Torres.

447
00:47:24,713 --> 00:47:26,088
‎Ai aflat ceva?

448
00:47:28,255 --> 00:47:29,421
‎Ce?

449
00:47:31,213 --> 00:47:32,630
‎Unde s-a întâmplat asta?

450
00:47:36,255 --> 00:47:38,171
‎Da, mersi!

451
00:47:42,380 --> 00:47:45,296
‎Am dat în urmărire mașina lui Ray Cooper.

452
00:47:45,380 --> 00:47:49,046
‎A fost văzută la locul unei crime duble
‎la 110 km nord de aici.

453
00:47:53,838 --> 00:47:56,755
‎Ray, nu cred că pot merge la Toronto.

454
00:48:00,796 --> 00:48:02,338
‎Ăia voiau să ne ucidă.

455
00:48:04,588 --> 00:48:06,171
‎Nu am avut de ales!

456
00:48:10,171 --> 00:48:12,130
‎Nu suport treaba asta!

457
00:48:17,921 --> 00:48:20,588
‎PREȚ REDUS
‎8.500 $

458
00:48:28,838 --> 00:48:30,546
‎Merge, dacă ești curios!

459
00:48:33,171 --> 00:48:35,880
‎E iute ca gândul.

460
00:48:42,546 --> 00:48:43,963
‎Primiți cash?

461
00:49:26,005 --> 00:49:31,005
‎VĂ MULȚUMIM!

462
00:49:38,505 --> 00:49:41,796
‎Trebuie să ieșim de pe drum
‎până-mi dau seama ce se-ntâmplă.

463
00:49:56,671 --> 00:49:58,213
‎Mă uit prin preajmă.

464
00:50:00,421 --> 00:50:01,838
‎Vii cu mine?

465
00:50:10,463 --> 00:50:11,546
‎Bine.

466
00:50:12,255 --> 00:50:13,588
‎Mă întorc repede.

467
00:50:32,880 --> 00:50:35,380
‎APELURI RECENTE
‎VINOD SHAH

468
00:50:47,213 --> 00:50:50,255
‎VINOD SHAH INTEROGAT DE POLIȚIE

469
00:50:55,005 --> 00:50:58,255
‎VINOD SHAH: GORDON GEKKO
‎SAU AL CAPONE AL INDIEI

470
00:51:15,005 --> 00:51:18,088
‎Dacă ne-au găsit la motel,
‎ne vor găsi oriunde.

471
00:51:18,171 --> 00:51:21,338
‎Totul va fi bine, Ray. O să te protejez.

472
00:51:22,463 --> 00:51:24,088
‎Vin să-ți facă rău!

473
00:51:24,963 --> 00:51:28,005
‎De asta trebuie să merg până la capăt.

474
00:51:30,130 --> 00:51:31,921
‎Trebuie să-l găsesc pe Shah.

475
00:51:49,088 --> 00:51:52,505
‎DRUM ÎNCHIS

476
00:51:52,588 --> 00:51:55,088
‎LIMITĂ DE GREUTATE 30 DE TONE

477
00:52:02,963 --> 00:52:04,505
‎Vrei să folosești ăla?

478
00:52:06,005 --> 00:52:08,463
‎Nu, dar trebuie să fiu pregătit.

479
00:52:10,255 --> 00:52:13,046
‎Știi să tragi cu el?
‎Nu e pușcă de vânătoare.

480
00:52:13,796 --> 00:52:15,171
‎Știi că știu, Ray.

481
00:52:16,338 --> 00:52:17,921
‎Care e planul?

482
00:52:21,380 --> 00:52:23,963
‎E mai bine să-l am la nevoie.

483
00:52:25,088 --> 00:52:26,546
‎Ne trebuie protecție.

484
00:52:27,213 --> 00:52:31,963
‎Deci toate valorile cu care m-ai crescut
‎s-au dus pe apa Sâmbetei?

485
00:52:36,171 --> 00:52:38,088
‎E mișto când suntem de acord!

486
00:52:55,796 --> 00:52:57,088
‎Rahat!

487
00:53:13,755 --> 00:53:16,630
‎FORMULAR STARE PROBE

488
00:53:20,130 --> 00:53:21,171
‎Meeker.

489
00:53:21,255 --> 00:53:24,171
‎-‎ Ne vânează unii.
‎- Rachel?

490
00:53:24,255 --> 00:53:27,838
‎- Nu știu cine sau ce vor face.
‎- ‎Îl caută pe tatăl tău?

491
00:53:28,713 --> 00:53:31,255
‎Încerc să-l opresc, dar nu pot.

492
00:53:31,338 --> 00:53:34,005
‎Doar pe mama ar asculta-o.

493
00:53:34,713 --> 00:53:37,921
‎-‎ Îmi poți povesti despre ea?
‎- Ea…

494
00:53:39,338 --> 00:53:40,630
‎Era dansatoare.

495
00:53:42,130 --> 00:53:46,630
‎Avea tendinită și fracturi de stres.

496
00:53:49,463 --> 00:53:52,921
‎Tata se antrena cu tipi
‎care puteau să încaseze pumni.

497
00:53:54,380 --> 00:53:56,755
‎Dar se vedea că îi doare.

498
00:53:57,421 --> 00:53:58,505
‎Știi?

499
00:54:00,588 --> 00:54:04,921
‎Dar când mama mea dansa,
‎zâmbea mereu.

500
00:54:05,921 --> 00:54:07,546
‎Era mereu zâmbitoare.

501
00:54:07,630 --> 00:54:10,421
‎E dură. Ca tine.

502
00:54:11,380 --> 00:54:12,505
‎Nu mă cunoști.

503
00:54:13,171 --> 00:54:19,588
‎Dezbateri, gimnastică, luptătoare judo
‎la Olimpiada de Tineret, zece pe linie.

504
00:54:20,921 --> 00:54:23,296
‎M-ai verificat?

505
00:54:23,380 --> 00:54:25,463
‎Sunt agent FBI.

506
00:54:26,130 --> 00:54:27,921
‎Am o întrebare.

507
00:54:28,755 --> 00:54:31,255
‎Cine e Paloma?

508
00:54:32,505 --> 00:54:34,546
‎De unde știi de Paloma?

509
00:54:34,630 --> 00:54:37,671
‎Mă uit la o poză
‎pe care scrie „Rachel și Paloma”.

510
00:54:41,838 --> 00:54:43,880
‎Voiam un animal de companie.

511
00:54:45,546 --> 00:54:48,963
‎Dar nu ne permiteam unul
‎din cauza tratamentelor mamei.

512
00:54:51,255 --> 00:54:53,421
‎Așa că mi-a luat un iepure de pluș.

513
00:54:55,630 --> 00:54:56,880
‎Paloma.

514
00:55:02,796 --> 00:55:03,838
‎Ea…

515
00:55:04,838 --> 00:55:08,171
‎Ea avea mereu grijă de mine.

516
00:55:11,296 --> 00:55:13,130
‎Chiar și când nu mai putea.

517
00:55:14,005 --> 00:55:15,505
‎Ar fi mândră de tine.

518
00:55:16,505 --> 00:55:17,546
‎Și tatăl tău.

519
00:55:20,421 --> 00:55:21,921
‎Nu știu ce va face.

520
00:55:23,421 --> 00:55:24,630
‎Ascultă-mă!

521
00:55:25,296 --> 00:55:26,880
‎Tu deții controlul.

522
00:55:27,505 --> 00:55:30,296
‎Dar nu îl dețin, serios.

523
00:55:30,380 --> 00:55:32,921
‎- ‎Tu deții controlul.
‎- Nu mai zice asta!

524
00:55:33,005 --> 00:55:35,630
‎Tu deții controlul. Ești Rachel Cooper.

525
00:55:35,713 --> 00:55:37,171
‎Spune-ți numele!

526
00:55:40,505 --> 00:55:42,588
‎- Rachel Cooper.
‎- ‎Din nou!

527
00:55:44,546 --> 00:55:47,380
‎- Rachel Cooper.
‎- Așa!

528
00:56:06,921 --> 00:56:08,338
‎Dă-i cheie!

529
00:56:11,463 --> 00:56:12,671
‎Ce faci?

530
00:56:14,463 --> 00:56:15,880
‎Vin cu tine.

531
00:56:16,921 --> 00:56:17,963
‎Ba nu!

532
00:56:18,671 --> 00:56:21,713
‎- Nu te abandonez.
‎- Nu se pune problema!

533
00:56:24,171 --> 00:56:26,088
‎Nu poți face asta fără mine.

534
00:56:26,171 --> 00:56:27,963
‎Nu te pun în pericol.

535
00:56:28,046 --> 00:56:30,796
‎Discuția s-a terminat. Ieși din mașină!

536
00:56:30,880 --> 00:56:32,546
‎Dar motelul?

537
00:56:33,296 --> 00:56:35,671
‎M-a luat prin surprindere. Calc-o!

538
00:56:38,338 --> 00:56:40,838
‎Promite-mi că te vei întoarce. Promite!

539
00:56:42,505 --> 00:56:43,755
‎Mă voi întoarce.

540
00:56:45,713 --> 00:56:47,005
‎Jură!

541
00:56:51,838 --> 00:56:53,255
‎Am zis că promit.

542
00:56:58,463 --> 00:56:59,588
‎Ieși din mașină!

543
00:57:00,380 --> 00:57:01,588
‎Ray!

544
00:57:07,005 --> 00:57:09,838
‎Mereu ai spus să lupt mai tare.

545
00:57:11,546 --> 00:57:12,671
‎Ce e?

546
00:57:14,255 --> 00:57:16,130
‎Vreau să ieși din mașină.

547
00:57:20,255 --> 00:57:21,421
‎Ieși!

548
00:57:23,588 --> 00:57:25,796
‎Cât timp suntem împreună,
‎suntem o familie.

549
00:57:26,421 --> 00:57:30,546
‎Dacă nu-mi promiți că vom fi împreună,
‎vin cu tine.

550
00:57:34,671 --> 00:57:35,796
‎Nu și acum.

551
00:57:51,713 --> 00:57:52,755
‎Pune-ți centura!

552
00:59:13,171 --> 00:59:14,088
‎Mișto casă!

553
00:59:15,963 --> 00:59:19,046
‎- Cum o să intri?
‎- Nu o să intru.

554
00:59:22,171 --> 00:59:23,213
‎Tată.

555
00:59:34,046 --> 00:59:35,671
‎Ce face ăsta?

556
00:59:43,296 --> 00:59:44,546
‎Uite!

557
00:59:47,713 --> 00:59:51,046
‎Ai grijă de sora ta! Ne vedem la aeroport!

558
00:59:57,796 --> 00:59:59,005
‎Ține-te bine!

559
01:00:35,546 --> 01:00:37,796
‎Victor 1, avem pană.

560
01:00:53,713 --> 01:00:55,046
‎Rămâi aici!

561
01:01:44,338 --> 01:01:45,338
‎Ce-i asta?

562
01:01:51,046 --> 01:01:53,338
‎Ceva e în neregulă. Scoate-ne de aici!

563
01:02:12,505 --> 01:02:15,546
‎Înainte! Calc-o!

564
01:02:17,380 --> 01:02:19,088
‎Treci prin obstacol!

565
01:02:46,380 --> 01:02:48,921
‎- Haide!
‎- Futu-i!

566
01:02:56,380 --> 01:02:57,546
‎Scoate-mă de aici!

567
01:03:00,963 --> 01:03:02,046
‎Haide!

568
01:03:22,838 --> 01:03:25,338
‎Mai e cineva aici, Rachel.
‎Rămâi în mașină!

569
01:03:41,546 --> 01:03:43,963
‎O să-mi spui de ce l-ai ucis
‎pe Martin Bennett.

570
01:03:45,213 --> 01:03:48,505
‎Nu te poți ascunde. Putem găsi pe oricine.

571
01:03:51,755 --> 01:03:54,838
‎Ai ucis un reporter să ascunzi mitele.
‎Cine e asasinul?

572
01:03:55,838 --> 01:03:59,380
‎În curând, niște oameni importanți
‎o să caute o fată orfană.

573
01:03:59,463 --> 01:04:00,963
‎Tati!

574
01:04:06,255 --> 01:04:09,296
‎- Cine mai e implicat?
‎- Nu te ține!

575
01:04:09,921 --> 01:04:10,921
‎Rahat!

576
01:04:19,255 --> 01:04:20,630
‎Fugi!

577
01:05:11,921 --> 01:05:12,838
‎Tată?

578
01:05:19,838 --> 01:05:21,296
‎De ce nu mă asculți?

579
01:05:23,588 --> 01:05:27,255
‎Trebuia să rămâi în mașină
‎și să nu vii după mine la metrou.

580
01:05:30,130 --> 01:05:31,671
‎Era tipul din metrou.

581
01:05:35,380 --> 01:05:36,755
‎Trebuie să plecăm.

582
01:06:21,255 --> 01:06:22,421
‎Haide!

583
01:06:43,838 --> 01:06:44,963
‎Uite!

584
01:06:47,505 --> 01:06:49,796
‎- Ține-te bine!
‎- Ce faci?

585
01:07:02,046 --> 01:07:05,130
‎RESTAURANT

586
01:07:29,505 --> 01:07:30,630
‎Stai jos!

587
01:07:33,005 --> 01:07:35,838
‎Dacă se întâmplă ceva, le spui totul.

588
01:07:50,505 --> 01:07:52,546
‎Ți-ai încheiat socotelile cu mine.

589
01:07:59,421 --> 01:08:00,630
‎Shah e mort.

590
01:08:01,671 --> 01:08:03,296
‎Nu Shah m-a angajat.

591
01:08:04,296 --> 01:08:07,796
‎Contractul meu cere să elimin
‎pe oricine îmi poate expune angajatorul.

592
01:08:10,421 --> 01:08:11,671
‎Pe cine mai vânezi?

593
01:08:14,671 --> 01:08:16,588
‎Doar pe persoana din fața mea.

594
01:08:21,338 --> 01:08:23,130
‎Îți aduc ceva, scumpete?

595
01:08:23,880 --> 01:08:24,838
‎Nu.

596
01:08:35,380 --> 01:08:37,005
‎Îți înțeleg lupta.

597
01:08:38,255 --> 01:08:39,380
‎Serios.

598
01:08:41,338 --> 01:08:44,880
‎În satul în care am crescut,
‎eram doar fermieri.

599
01:08:46,421 --> 01:08:48,546
‎Lucram la câmp cu tata.

600
01:08:49,505 --> 01:08:51,713
‎Într-o zi, a venit un grup de rebeli.

601
01:08:53,130 --> 01:08:57,213
‎Mi-au măcelărit tot satul.
‎Toată familia, prietenii…

602
01:08:58,588 --> 01:09:01,005
‎Eu m-am ascuns în arbuști.

603
01:09:01,088 --> 01:09:03,755
‎Trebuie să înțelegi că eram doar un copil.

604
01:09:04,755 --> 01:09:06,671
‎Sufeream enorm.

605
01:09:07,796 --> 01:09:11,213
‎Am fost atât de furios,
‎încât i-am vânat unul câte unul.

606
01:09:12,088 --> 01:09:14,671
‎- Deci înțelegi.
‎- Da.

607
01:09:16,505 --> 01:09:21,921
‎Vezi tu, din experiența aia am învățat
‎că va exista mereu o forță potrivnică.

608
01:09:22,671 --> 01:09:24,963
‎Nicio răzbunare nu poate schimba asta.

609
01:09:27,880 --> 01:09:30,213
‎Deci, în acest caz…

610
01:09:31,963 --> 01:09:33,630
‎tu ești satul meu.

611
01:09:34,463 --> 01:09:36,588
‎Iar eu sunt forța potrivnică.

612
01:09:53,296 --> 01:09:55,546
‎Există trei posibilități.

613
01:09:57,463 --> 01:10:00,380
‎Unu, le spun polițiștilor cine ești…

614
01:10:01,546 --> 01:10:03,838
‎și iese foarte urât pentru amândoi.

615
01:10:06,463 --> 01:10:10,005
‎Doi, eu ies pe ușa din față,

616
01:10:10,088 --> 01:10:13,463
‎îmi petrec viața
‎ascunzându-mă pe unde apuc

617
01:10:13,546 --> 01:10:15,255
‎și niciunul nu obține ce vrea.

618
01:10:17,963 --> 01:10:19,296
‎Sau trei…

619
01:10:20,463 --> 01:10:22,130
‎îmi spui cine te-a angajat.

620
01:10:23,213 --> 01:10:25,171
‎Amândoi știm că o să-i vânez.

621
01:10:25,921 --> 01:10:27,505
‎Și când fac asta…

622
01:10:28,713 --> 01:10:30,671
‎mai ai o șansă să mă dobori.

623
01:10:32,213 --> 01:10:35,755
‎Așa, măcar unul dintre noi obține
‎ceea ce-și dorește.

624
01:10:43,463 --> 01:10:44,630
‎Nu.

625
01:10:45,505 --> 01:10:47,880
‎Nu, ai ucis câțiva oameni…

626
01:10:48,838 --> 01:10:50,671
‎dar morțile lor încă te apasă.

627
01:10:53,255 --> 01:10:55,463
‎Ești novice în lumea mea.

628
01:10:56,796 --> 01:10:58,463
‎N-am vrut să ucid pe nimeni.

629
01:10:59,421 --> 01:11:00,880
‎Nu sunt ca tine.

630
01:11:01,755 --> 01:11:03,505
‎Dar ți-ai pierdut inocența.

631
01:11:05,213 --> 01:11:08,213
‎Știai că e periculos
‎să ataci oameni puternici.

632
01:11:09,463 --> 01:11:13,421
‎Ai sărit.
‎Eu sunt doar asfaltul pe care vei cădea.

633
01:11:19,630 --> 01:11:20,963
‎Diana Morgan.

634
01:11:21,921 --> 01:11:23,505
‎Persoana pe care o cauți.

635
01:11:26,463 --> 01:11:27,380
‎Senatoarea.

636
01:11:29,880 --> 01:11:31,421
‎Ne vedem în Pittsburgh!

637
01:11:45,630 --> 01:11:46,796
‎Rachel!

638
01:11:50,130 --> 01:11:51,588
‎Ne vedem în curând!

639
01:12:26,755 --> 01:12:28,796
‎Rothman, ai copii.

640
01:12:29,380 --> 01:12:34,130
‎Te deranjează ideea că Rachel Cooper
‎e târâtă prin toate astea?

641
01:12:35,088 --> 01:12:38,505
‎Fiecare caz mă face
‎să mă tem pentru copiii mei.

642
01:12:39,338 --> 01:12:41,046
‎Mă tot gândesc la ea.

643
01:12:43,880 --> 01:12:48,755
‎Cum să depășească un copil
‎toate lucrurile pe care le-a văzut ea?

644
01:12:54,421 --> 01:12:56,005
‎Cred…

645
01:12:56,088 --> 01:12:59,005
‎Simt că trebuie să o protejez cumva.

646
01:13:01,713 --> 01:13:04,005
‎- Fă munca!
‎- A venit raportul ăsta.

647
01:13:04,088 --> 01:13:06,213
‎- Au găsit mașina lui Cooper.
‎- Unde?

648
01:13:06,296 --> 01:13:08,380
‎În pădure, pe la tabăra lui Shah.

649
01:13:11,046 --> 01:13:15,671
‎Poliția locală a primit un raport
‎privind furtul unei camionete de tractare.

650
01:13:15,755 --> 01:13:17,796
‎Ne trebuie ochi pe Ruta 8.

651
01:13:17,880 --> 01:13:19,463
‎- Se rezolvă!
‎- Mersi!

652
01:13:30,338 --> 01:13:33,380
‎Tunelul Fort Pitt e la 12 minute distanță.

653
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
‎Camera de război.

654
01:13:49,421 --> 01:13:52,463
‎A găsit camioneta furată. Vine în oraș.

655
01:13:55,546 --> 01:13:58,213
‎Suspectul e într-o camionetă roșie. 10-80.

656
01:13:58,296 --> 01:14:02,755
‎Numărul de înmatriculare e RT17UAS.

657
01:14:02,838 --> 01:14:06,630
‎E posibil să avem ceva aici.
‎Merge spre vest, pe Liberty.

658
01:14:09,546 --> 01:14:12,005
‎Elicopterul ne urmărește!

659
01:14:12,088 --> 01:14:15,546
‎Urmărim suspectul.
‎Virează la dreapta pe strada 9.

660
01:14:17,380 --> 01:14:20,171
‎Merge spre nord.
‎Accelerează, încearcă să scape.

661
01:14:20,255 --> 01:14:21,838
‎Ține-te bine, scumpo!

662
01:14:21,921 --> 01:14:23,088
‎Rahat!

663
01:14:25,046 --> 01:14:27,796
‎Poliția! Oprește mașina!

664
01:14:35,505 --> 01:14:38,005
‎- Unde e elicopterul?
‎- E în dreapta.

665
01:14:48,755 --> 01:14:50,213
‎La o parte!

666
01:14:54,380 --> 01:14:55,671
‎Rahat!

667
01:15:01,255 --> 01:15:03,921
‎- Fir-ar să fie! Ține-te!
‎- La dracu'!

668
01:15:12,963 --> 01:15:17,630
‎Către toate echipajele,
‎suspectul e înarmat și periculos.

669
01:15:20,380 --> 01:15:21,921
‎Lumea pleacă de la meci.

670
01:15:22,005 --> 01:15:23,338
‎Mama naibii!

671
01:15:35,713 --> 01:15:38,796
‎Suntem cu ochii pe suspect.
‎A luat-o la picior.

672
01:15:56,213 --> 01:15:58,796
‎Suspect pe jos. Repet, suspect pe jos.

673
01:16:07,713 --> 01:16:09,796
‎Suspectul intră în PNC Park.

674
01:16:17,963 --> 01:16:20,921
‎- Toată lumea la o parte! FBI!
‎- Dați-vă din drum!

675
01:16:32,796 --> 01:16:36,171
‎Dacă e aici, îl încolțim.
‎Eu merg în tribunele de sus.

676
01:16:36,255 --> 01:16:39,088
‎Poliția să verifice nivelul ăsta!
‎Restul să urce!

677
01:16:56,588 --> 01:16:58,046
‎Suspectul a fost văzut.

678
01:17:15,505 --> 01:17:16,921
‎E la nivelul superior!

679
01:17:37,671 --> 01:17:39,630
‎Trimiteți agenți pe acoperiș!

680
01:18:31,088 --> 01:18:32,380
‎Mișcă!

681
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
‎- L-am văzut!
‎- Recepționat!

682
01:18:55,005 --> 01:18:56,380
‎Stai!

683
01:18:56,463 --> 01:18:57,755
‎Stai!

684
01:18:58,963 --> 01:19:00,171
‎Bine…

685
01:19:03,963 --> 01:19:07,463
‎Nu e corect ce ți s-a întâmplat. Înțeleg.

686
01:19:08,880 --> 01:19:10,463
‎Nimeni nu-ți va face rău.

687
01:19:11,588 --> 01:19:13,713
‎Sunt eu. Vreau să te ajut.

688
01:19:13,796 --> 01:19:15,088
‎Bine?

689
01:19:16,713 --> 01:19:17,796
‎Nu te cunosc.

690
01:19:18,463 --> 01:19:20,171
‎Ba da. Am…

691
01:19:21,213 --> 01:19:22,630
‎Am mai vorbit.

692
01:19:26,880 --> 01:19:28,630
‎Paloma!

693
01:19:29,796 --> 01:19:32,921
‎Mi-ai spus că pe iepurele de pluș
‎îl cheamă Paloma.

694
01:19:37,005 --> 01:19:38,255
‎Mai știi?

695
01:19:44,713 --> 01:19:46,796
‎Nu trebuia să fie așa.

696
01:19:48,338 --> 01:19:50,255
‎Tatăl tău a fost un om bun.

697
01:19:54,838 --> 01:19:56,963
‎Nu ești el.

698
01:20:03,838 --> 01:20:05,005
‎Oprește-te!

699
01:20:23,088 --> 01:20:24,796
‎Spune-ți numele!

700
01:20:26,171 --> 01:20:28,088
‎Tu deții controlul.

701
01:20:32,130 --> 01:20:33,130
‎Rahat!

702
01:20:33,213 --> 01:20:35,463
‎Ești doar o…

703
01:20:42,838 --> 01:20:44,005
‎Rachel!

704
01:20:44,755 --> 01:20:46,296
‎Ne vedem în curând!

705
01:20:46,380 --> 01:20:48,088
‎Spune-ți numele!

706
01:20:50,296 --> 01:20:53,255
‎Rachel, totul va fi bine.

707
01:20:59,130 --> 01:21:00,921
‎Nu trebuia să fie ucis.

708
01:21:03,338 --> 01:21:06,713
‎Haide, doar spune-ți numele!

709
01:21:17,338 --> 01:21:18,838
‎Spune-ți numele!

710
01:21:26,671 --> 01:21:28,130
‎Rachel Cooper.

711
01:21:31,796 --> 01:21:32,921
‎Da.

712
01:21:33,005 --> 01:21:36,963
‎Am identificat suspectul.
‎Numele ei este Rachel Cooper.

713
01:21:44,963 --> 01:21:47,046
‎Nu! Rachel!

714
01:22:20,880 --> 01:22:24,380
‎O cheamă Rachel Cooper. Are 18 ani.

715
01:22:25,921 --> 01:22:27,296
‎Are rude?

716
01:22:28,088 --> 01:22:29,796
‎Ambii părinți sunt decedați.

717
01:23:28,338 --> 01:23:29,463
‎Nu!

718
01:23:35,713 --> 01:23:37,130
‎Rachel, oprește-te!

719
01:24:56,880 --> 01:24:58,255
‎Aici erai!

720
01:25:08,255 --> 01:25:09,796
‎Mi-e teamă.

721
01:25:16,588 --> 01:25:19,921
‎Simt că toată lumea a luat-o razna.

722
01:25:23,796 --> 01:25:25,588
‎Sau poate doar eu.

723
01:25:31,671 --> 01:25:33,213
‎Sunt obosită.

724
01:25:38,588 --> 01:25:41,005
‎Nimeni nu vrea să-i oprească.

725
01:25:41,963 --> 01:25:43,713
‎Doar eu.

726
01:25:56,421 --> 01:25:59,296
‎O să vă mai văd vreodată
‎pe tine și pe mama?

727
01:26:01,421 --> 01:26:02,880
‎Suntem cu tine acum.

728
01:26:38,338 --> 01:26:40,880
‎Lupta începe aici!

729
01:26:44,713 --> 01:26:48,838
‎Marile corporații și interesele financiare
‎ne-au corupt politica.

730
01:26:50,755 --> 01:26:54,296
‎Eu cred că țara noastră
‎este pe cale să facă implozie.

731
01:26:55,171 --> 01:26:58,338
‎Putrezește din interior.

732
01:27:00,755 --> 01:27:03,671
‎Avem nevoie de cineva care să curețe…

733
01:27:03,755 --> 01:27:06,713
‎- Să curețe putregaiul!
‎- Să curețe putregaiul!

734
01:27:10,755 --> 01:27:13,588
‎Astăzi îmi anunț candidatura

735
01:27:13,671 --> 01:27:17,796
‎să fiu următorul vostru senator
‎din marele stat Pennsylvania.

736
01:27:19,338 --> 01:27:20,796
‎Corect!

737
01:27:24,380 --> 01:27:26,796
‎Iar marilor afaceriști…

738
01:27:27,671 --> 01:27:29,546
‎avem să le spunem doar atât…

739
01:27:30,421 --> 01:27:35,880
‎Acesta este statul nostru
‎și nu este de vânzare!

740
01:29:02,130 --> 01:29:03,255
‎Felicitări!

741
01:29:03,338 --> 01:29:05,630
‎Intrarea în cursă e doar începutul.

742
01:29:05,713 --> 01:29:08,546
‎Să ne concentrăm pe ce vom face
‎după ce câștigăm.

743
01:29:09,213 --> 01:29:10,671
‎Bine, James.

744
01:30:07,546 --> 01:30:08,755
‎De unde ai asta?

745
01:30:11,005 --> 01:30:11,880
‎E a mamei.

746
01:30:13,421 --> 01:30:14,880
‎De fapt, e a mea.

747
01:30:15,963 --> 01:30:19,005
‎Am dus-o pe mama ta la un meci Steelers.

748
01:30:19,088 --> 01:30:23,088
‎Era ger și i-am dat jacheta mea,
‎și nu mi-a mai dat-o înapoi.

749
01:30:26,755 --> 01:30:28,921
‎E rândul meu s-o fur de la ea.

750
01:30:31,088 --> 01:30:33,213
‎E rândul meu s-o fur de la ea.

751
01:31:26,963 --> 01:31:29,921
‎VĂ IUBESC, DOAMNĂ CONGRESMEN!

752
01:34:58,255 --> 01:34:59,505
‎Haide, iubito!

753
01:35:00,505 --> 01:35:01,505
‎Ridică-te!

754
01:35:05,463 --> 01:35:08,005
‎Ridică-te, fetița mea!

755
01:36:07,630 --> 01:36:09,421
‎Sun la FBI.

756
01:36:09,505 --> 01:36:11,463
‎Când o să ajungă aici,

757
01:36:11,546 --> 01:36:14,463
‎o să le spui tot ce ai făcut
‎împreună cu BioPrime.

758
01:36:15,630 --> 01:36:18,255
‎Dă-i drumul! Sau lasă-mă să-i sun eu!

759
01:36:19,046 --> 01:36:22,338
‎Cred că FBI te caută pe tine, Rachel.

760
01:36:24,755 --> 01:36:25,713
‎Mă cunoști?

761
01:36:26,838 --> 01:36:28,463
‎Ești peste tot la știri.

762
01:36:29,713 --> 01:36:31,005
‎Am văzut ce ai făcut.

763
01:36:32,296 --> 01:36:36,630
‎Dacă chemi agenții FBI aici,
‎pe cine crezi că o să aresteze?

764
01:36:37,880 --> 01:36:41,380
‎Pe fata nebună care a ucis cinci oameni
‎sau pe mine?

765
01:36:41,463 --> 01:36:43,838
‎Nu am vrut să facem rău nimănui.

766
01:36:43,921 --> 01:36:46,463
‎Înțeleg și te pot ajuta.

767
01:36:47,296 --> 01:36:49,213
‎Sunt singura care poate.

768
01:36:49,296 --> 01:36:51,505
‎- Pot să pun capăt coșmarului.
‎- Gura!

769
01:36:52,255 --> 01:36:56,088
‎- Tu tragi sforile la BioPrime.
‎- I-am pus cu botul pe labe.

770
01:36:56,171 --> 01:36:59,130
‎I-am făcut să ofere prețuri accesibile.

771
01:36:59,838 --> 01:37:01,296
‎Ai curățat putregaiul.

772
01:37:01,380 --> 01:37:03,296
‎Lupt pentru tine, drăguță!

773
01:37:09,630 --> 01:37:14,213
‎Când te-am văzut pe CNN
‎și mama era în spital…

774
01:37:16,130 --> 01:37:18,296
‎credeam că o poți salva.

775
01:37:19,380 --> 01:37:20,880
‎Am crezut în tine.

776
01:37:21,546 --> 01:37:23,796
‎- Încă mai poți.
‎- Cum?

777
01:37:26,755 --> 01:37:29,255
‎Cunosc oameni la Justiție.

778
01:37:29,338 --> 01:37:31,463
‎Pot retrage toate acuzațiile.

779
01:37:32,671 --> 01:37:34,296
‎Și poți avea o viață.

780
01:37:35,921 --> 01:37:40,338
‎Nu a fost corect să înduri atâtea, Rachel.

781
01:37:40,421 --> 01:37:42,421
‎Atâtea traume!

782
01:37:44,838 --> 01:37:47,838
‎Nu crezi că ar vrea să te ajut, scumpo?

783
01:37:48,588 --> 01:37:51,630
‎Nu-mi mai spune așa! Ești o mincinoasă!

784
01:37:51,713 --> 01:37:54,005
‎Erai cu BioPrime încă de pe atunci.

785
01:37:54,838 --> 01:37:56,796
‎I-ai ajutat să elimine

786
01:37:56,880 --> 01:38:00,088
‎un medicament ieftin
‎care îmi putea salva mama.

787
01:38:00,171 --> 01:38:01,921
‎Am luptat contra lor!

788
01:38:02,630 --> 01:38:06,421
‎Ai luat mită
‎și le-ai dat contracte exclusive.

789
01:38:06,505 --> 01:38:09,296
‎Tu ai comandat asasinatul
‎lui Martin Bennett!

790
01:38:09,380 --> 01:38:12,796
‎Mi-ai ucis tatăl. Zi adevărul!

791
01:38:14,963 --> 01:38:16,921
‎Spune-mi adevăru!

792
01:38:21,588 --> 01:38:22,796
‎Da.

793
01:38:24,838 --> 01:38:26,505
‎Am luat mită.

794
01:38:30,963 --> 01:38:32,546
‎Am comandat asasinatul.

795
01:38:35,921 --> 01:38:38,796
‎Nu înțelegi nimic, ești prea tânără.

796
01:38:40,671 --> 01:38:43,880
‎Candidatul cu cei mai mulți bani câștigă.

797
01:38:45,296 --> 01:38:47,005
‎Așa funcționează.

798
01:38:52,380 --> 01:38:53,921
‎A meritat?

799
01:38:56,213 --> 01:38:57,838
‎A meritat?

800
01:39:27,213 --> 01:39:28,463
‎Paza!

801
01:39:31,213 --> 01:39:33,546
‎Paza!

802
01:39:44,380 --> 01:39:45,505
‎JURNAL AUDIO

803
01:40:14,171 --> 01:40:16,713
‎Îl ucide pe Keeley și încearcă să fugă,

804
01:40:16,796 --> 01:40:20,796
‎dar ceva sau cineva o aduce înapoi aici,
‎deși ar putea fi capturată.

805
01:40:20,880 --> 01:40:23,213
‎Dar s-a răzbunat. De ce să revină?

806
01:40:23,296 --> 01:40:25,421
‎- Am primit asta.
‎- Mulțumesc!

807
01:40:28,380 --> 01:40:30,130
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Ce e?

808
01:40:33,296 --> 01:40:37,921
‎Rachel Cooper a fost văzută ieri după-masă
‎la un miting de-ale Dianei Morgan.

809
01:40:39,588 --> 01:40:41,130
‎Ce căuta acolo?

810
01:40:44,338 --> 01:40:47,421
‎Fugara care a încercat s-o asasineze…

811
01:40:47,505 --> 01:40:48,338
‎Mersi!

812
01:40:48,421 --> 01:40:50,213
‎…încă e liberă.

813
01:40:50,296 --> 01:40:54,296
‎Poliția cere informații
‎de la publicul larg.

814
01:40:54,380 --> 01:40:56,963
‎Întâi Keeley, apoi Shah,
‎apoi un congresmen?

815
01:40:58,296 --> 01:41:00,005
‎E bizar.

816
01:41:00,796 --> 01:41:02,755
‎Rachel știe ceva.

817
01:41:04,171 --> 01:41:07,130
‎Să verificăm donațiile către Diana Morgan!

818
01:41:12,796 --> 01:41:15,755
‎Ia uite! Rachel Cooper ne-a trimis ceva.

819
01:41:18,838 --> 01:41:22,671
‎Am luat mită. Am comandat asasinatul.

820
01:41:24,046 --> 01:41:27,213
‎Candidatul cu cei mai mulți bani câștigă.

821
01:41:28,296 --> 01:41:29,755
‎Așa funcționează.

822
01:41:29,838 --> 01:41:32,671
‎…tentativa de asasinat
‎asupra Dianei Morgan.

823
01:41:32,755 --> 01:41:36,088
‎Conform unor surse,
‎dna congresmen a fost arestată de FBI

824
01:41:36,171 --> 01:41:39,421
‎pentru legăturile dânsei
‎cu omorurile directorilor BioPrime,

825
01:41:39,505 --> 01:41:41,671
‎Simon Keeley și Vinod Shah,

826
01:41:41,755 --> 01:41:45,921
‎și cu crimele nerezolvate
‎ale lui Martin Bennett și Ray Cooper.

827
01:41:46,005 --> 01:41:50,421
‎BioPrime și FBI au refuzat
‎să dea declarații despre anchetă.

828
01:41:51,671 --> 01:41:55,880
‎…este presupusă a avea legături
‎cu morțile reporterului Martin Bennett

829
01:41:55,963 --> 01:41:58,880
‎și a tatălui lui Rachel Cooper
‎cu doi ani în urmă.

830
01:41:58,963 --> 01:42:00,713
‎Trecutul e ca un vis.

831
01:42:02,713 --> 01:42:05,088
‎Un mozaic de imagini și sentimente

832
01:42:05,171 --> 01:42:07,796
‎care oferă o doză de adevăr
‎despre cum am ajuns aici.

833
01:42:08,380 --> 01:42:11,005
‎Chiar dacă detaliile se estompează
‎cu timpul.

834
01:42:12,463 --> 01:42:14,296
‎Părinții și copiii lor.

835
01:42:15,130 --> 01:42:16,880
‎Unde ne oprim noi…

836
01:42:17,505 --> 01:42:18,921
‎…și încep ei?