1
00:00:09,421 --> 00:00:11,630
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:15,546 --> 00:00:18,505
3654. Fotjakt utanför PNC Park.

3
00:00:19,296 --> 00:00:21,796
3169. Misstänkt på Stockton Avenue.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,505
438972. Beskrivning:
svart jacka, svarta byxor.

5
00:00:25,588 --> 00:00:29,171
Borgmästarkontoret har begärt
avspärrning av hela området.

6
00:00:29,255 --> 00:00:30,088
Uppfattat.

7
00:00:32,838 --> 00:00:35,213
Personen rör sig till fots.

8
00:00:35,296 --> 00:00:37,505
Kan vi bekräfta var?

9
00:00:37,588 --> 00:00:39,546
Vi ser den misstänkta nu.

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,630
Centralen, 3227.
Misstänkt på väg in i PNC Park.

11
00:00:47,921 --> 00:00:50,963
Det är en okänd person
med en misstänkt ryggsäck.

12
00:00:51,046 --> 00:00:53,838
-På tre!
-Målet lägger benen på ryggen.

13
00:00:55,130 --> 00:00:58,171
Har vi fler helikoptrar i luften?
Jag är i stadion.

14
00:00:58,255 --> 00:00:59,588
Flytta på er!

15
00:01:00,255 --> 00:01:05,755
Det här är enhet 1-2.
Personen är ej identifierad.

16
00:01:10,505 --> 00:01:12,130
Den misstänkta är på taket.

17
00:01:12,713 --> 00:01:14,255
Polis följer efter.

18
00:01:21,255 --> 00:01:22,213
Ray!

19
00:01:22,713 --> 00:01:25,088
Följ med mig, okej?

20
00:01:25,796 --> 00:01:27,380
Jag vill hjälpa dig.

21
00:01:29,380 --> 00:01:30,630
Det är över.

22
00:01:31,546 --> 00:01:32,546
Bara…

23
00:01:34,421 --> 00:01:36,171
Det skulle inte bli så här.

24
00:01:39,755 --> 00:01:41,088
Nej!

25
00:01:59,255 --> 00:02:01,130
Det förflutna är som en dröm.

26
00:02:03,130 --> 00:02:09,296
FLERA ÅR TIDIGARE

27
00:02:18,296 --> 00:02:20,546
Det finns minnen som formar oss,

28
00:02:22,213 --> 00:02:24,213
som stöper oss till de vi är nu.

29
00:02:32,338 --> 00:02:35,046
En mosaik av bilder och känslor

30
00:02:35,130 --> 00:02:37,671
som berättar hur vi hamnade här.

31
00:02:38,838 --> 00:02:41,171
Även om detaljerna blir suddiga.

32
00:02:42,671 --> 00:02:44,755
Vet du att allt det här är ditt?

33
00:03:03,921 --> 00:03:05,588
Vad tittar du på?

34
00:03:07,213 --> 00:03:08,880
Jag tittar på dig.

35
00:03:28,421 --> 00:03:30,838
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

36
00:03:30,921 --> 00:03:35,921
Med tiden inser vi att vi bara är
erfarenheterna som stöpte oss.

37
00:03:41,171 --> 00:03:42,588
AKUTMOTTAGNING

38
00:03:48,421 --> 00:03:49,963
-Hej, Amanda.
-Hej.

39
00:03:50,046 --> 00:03:51,130
Mr Cooper.

40
00:03:52,296 --> 00:03:53,546
Är den tillbaka?

41
00:03:54,630 --> 00:03:57,213
Ja. Vi kan gå igenom alternativen,

42
00:03:57,296 --> 00:04:00,796
men Infirmam är fortfarande
effektivast mot den här cancern.

43
00:04:00,880 --> 00:04:02,713
Vi har redan belånat allt.

44
00:04:06,005 --> 00:04:08,213
Smärtan förde oss närmare varann.

45
00:04:09,421 --> 00:04:13,338
Och att se henne växa har varit
en väg tillbaka till mig själv.

46
00:04:13,421 --> 00:04:15,171
Grattis!

47
00:04:15,255 --> 00:04:17,171
Här, den är till dig.

48
00:04:17,838 --> 00:04:21,213
Det är inte mycket,
men det var allt de hade i butiken.

49
00:04:21,296 --> 00:04:24,005
-Hon heter Paloma.
-Hon är perfekt.

50
00:04:24,088 --> 00:04:25,380
Tack, mamma.

51
00:04:25,463 --> 00:04:27,046
Men ibland undrar jag.

52
00:04:28,255 --> 00:04:29,671
Är det här mina minnen?

53
00:04:30,671 --> 00:04:32,296
Är de hennes?

54
00:04:36,255 --> 00:04:37,755
Använd höfterna. Igen!

55
00:04:41,005 --> 00:04:42,255
Det var snyggt!

56
00:04:42,338 --> 00:04:44,838
-Inga slappa handleder.
-Ingen chans!

57
00:04:46,130 --> 00:04:48,505
Det finns inga regler, för folk är inte…

58
00:04:48,588 --> 00:04:49,755
Schysta!

59
00:04:50,421 --> 00:04:52,713
Hur vinner du en oschyst fajt?

60
00:04:53,255 --> 00:04:56,046
-Kämpa alltid hårdare.
-Det stämmer.

61
00:04:56,130 --> 00:05:00,338
-Låt mig träna henne, hon har talang.
-Min lillängel.

62
00:05:03,713 --> 00:05:04,838
Klart.

63
00:05:08,380 --> 00:05:09,630
Tack, hjärtat.

64
00:05:17,546 --> 00:05:19,296
Föräldrar och deras barn.

65
00:05:20,421 --> 00:05:22,588
Var slutar vi och var tar de vid?

66
00:05:24,838 --> 00:05:26,630
Mr Cooper. Ray.

67
00:05:26,713 --> 00:05:28,713
-Doktorn.
-Jag har goda nyheter.

68
00:05:28,796 --> 00:05:32,921
Vi har just hört att ett effektivt
generiskt läkemedel, Spero,

69
00:05:33,005 --> 00:05:35,505
snart ska godkännas av FDA.

70
00:05:36,921 --> 00:05:38,880
Det är fantastiska nyheter.

71
00:05:41,463 --> 00:05:45,088
-Har du fixat till det här?
-Vadå?

72
00:05:45,171 --> 00:05:47,380
Visst var det din födelsedagsönskan?

73
00:05:48,171 --> 00:05:50,921
Jag älskar dig. Nu berättar vi för mamma.

74
00:06:14,630 --> 00:06:19,630
Vi skulle börja med en ny medicin.
Vet du när det blir av?

75
00:06:20,255 --> 00:06:22,588
Du måste prata med dr Wu.

76
00:06:39,130 --> 00:06:40,505
Vad är det, pappa?

77
00:06:42,046 --> 00:06:43,088
Dr Wu?

78
00:06:43,796 --> 00:06:44,713
Dr Wu!

79
00:06:46,005 --> 00:06:47,296
Hej, Ray.

80
00:06:47,380 --> 00:06:51,005
Vad är det som pågår?
Du sa att Amanda ska börja med Spero.

81
00:06:51,088 --> 00:06:52,213
Jag är ledsen.

82
00:06:52,838 --> 00:06:55,338
Amanda är en av dem
som jag måste tala med.

83
00:06:57,630 --> 00:06:59,838
Företaget som tillverkar läkemedlet

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,213
har dragit tillbaka det.

85
00:07:06,046 --> 00:07:07,588
Vad är det du säger?

86
00:07:08,505 --> 00:07:13,671
BioPrime, tillverkarna av Infirmam,
betalade dem för att försena Spero.

87
00:07:14,255 --> 00:07:16,588
-Försena?
-Hur länge då?

88
00:07:19,463 --> 00:07:20,505
På obestämd tid.

89
00:07:25,880 --> 00:07:26,838
Ray.

90
00:07:26,921 --> 00:07:29,963
Du sa att min fru skulle klara sig.

91
00:07:32,088 --> 00:07:35,296
Jag ger samma besked
till tre patienter till i dag.

92
00:07:36,421 --> 00:07:37,963
Två av dem är barn.

93
00:07:40,880 --> 00:07:42,296
Jag beklagar verkligen.

94
00:07:45,505 --> 00:07:46,671
Jag är ledsen.

95
00:08:08,671 --> 00:08:13,296
Välkomna tillbaka. Jag är här
med BioPrimes vd Simon Keeley

96
00:08:13,380 --> 00:08:15,963
och kongressledamoten Diana Morgan.

97
00:08:16,046 --> 00:08:19,213
Kongressledamot Morgan,
varför är ni här i dag?

98
00:08:19,296 --> 00:08:22,505
Jag tar en hård linje
mot läkemedelslobbyer

99
00:08:22,588 --> 00:08:24,796
och storföretag som BioPrime.

100
00:08:24,880 --> 00:08:29,796
Med all respekt är BioPrime olikt
nåt annat läkemedelsföretag i världen.

101
00:08:29,880 --> 00:08:32,338
Våra forskare har skapat

102
00:08:32,421 --> 00:08:36,338
de mest effektiva behandlingarna
i kampen mot cancer.

103
00:08:36,421 --> 00:08:40,338
I synnerhet med Infirmam,
ett läkemedel som har ökat livslängden

104
00:08:40,421 --> 00:08:43,755
hos 86 procent av patienterna.

105
00:08:43,838 --> 00:08:46,838
Vi ifrågasätter inte effektiviteten,

106
00:08:46,921 --> 00:08:50,255
utan företagets metoder,
sättet ni gör affärer på.

107
00:08:50,338 --> 00:08:54,463
Jag anser att det är en mänsklig rättighet
att ha råd med bra medicin.

108
00:08:54,546 --> 00:08:58,921
Vad gäller hälsovård
som en mänsklig rättighet…

109
00:08:59,421 --> 00:09:03,921
Våra läkemedel är resultat
av forskning och vetenskap.

110
00:09:04,005 --> 00:09:09,130
Investeringen är inte bara riskabel,
den är också extremt dyr.

111
00:09:09,213 --> 00:09:12,046
Vi har ivriga tittare på tråden.

112
00:09:12,130 --> 00:09:14,755
Kan du förklara, för jag förstår inte.

113
00:09:14,838 --> 00:09:17,755
Är det klokt att ett piller
kan kosta så mycket?

114
00:09:17,838 --> 00:09:20,296
Ja, det är ett knepigt problem.

115
00:09:20,380 --> 00:09:25,338
Och låt dig inte luras av
politikerprat från Washington.

116
00:09:25,421 --> 00:09:28,505
Enligt era egna interna dokument,

117
00:09:28,588 --> 00:09:31,588
är kostnaden för en hel behandling
bara fyra dollar.

118
00:09:31,671 --> 00:09:35,130
Du har helt rätt.
En hel kur går på fyra dollar.

119
00:09:35,213 --> 00:09:38,880
Lustigt nog nämner du inte
de miljarder dollar som läggs ut…

120
00:09:38,963 --> 00:09:40,505
-Namn?
-Ray Cooper.

121
00:09:40,588 --> 00:09:43,838
…rabatter, försäkringsbolag,
grossistförsäljare. Alltså…

122
00:09:43,921 --> 00:09:49,588
Jag är här därför att BioPrime
är engagerat i att läka världen.

123
00:09:49,671 --> 00:09:52,755
Om man tittar på siffrorna
är det precis vad vi gör.

124
00:09:52,838 --> 00:09:55,171
-Det är inte det ni gör.
-Då så…

125
00:09:55,255 --> 00:09:57,463
Nästa uppringare är från Pittsburgh.

126
00:09:57,546 --> 00:09:59,796
Ray, ville du säga nåt till mr Keeley?

127
00:09:59,880 --> 00:10:03,546
Min fru dör på sjukhus
för att du la Spero på hyllan.

128
00:10:04,296 --> 00:10:08,255
Betalar ni konkurrenter
för att skrinlägga generiska läkemedel?

129
00:10:08,380 --> 00:10:10,255
Det är omoraliskt, mr Keeley.

130
00:10:11,005 --> 00:10:13,046
Ja, Ray…

131
00:10:13,921 --> 00:10:16,838
Får jag… Jag vill prata direkt med Ray.

132
00:10:16,921 --> 00:10:18,005
Hör på.

133
00:10:18,630 --> 00:10:22,838
Först vill jag säga hur ledsen jag är
att höra om din fru.

134
00:10:23,713 --> 00:10:28,255
Tro det eller ej,
BioPrime är engagerat i att rädda liv.

135
00:10:29,463 --> 00:10:32,463
Rädda liv? Ert syfte är att tjäna pengar.

136
00:10:32,546 --> 00:10:36,005
Vi har belånat huset,
jag jobbar alla dubbelskift jag kan.

137
00:10:36,088 --> 00:10:38,005
Ni har redan tagit allt!

138
00:10:38,546 --> 00:10:42,046
Ray, den sorgliga verkligheten är

139
00:10:42,130 --> 00:10:44,921
att cancer ofta är en dödsdom.

140
00:10:46,046 --> 00:10:48,421
På kort sikt, vad skulle vi ge?

141
00:10:48,505 --> 00:10:53,838
Vad är kostnaden
för att tillbringa lite mer tid

142
00:10:53,921 --> 00:10:56,963
med den man älskar?
Ett år, en månad, en dag?

143
00:10:58,130 --> 00:11:00,505
Det går inte att sätta en prislapp på.

144
00:11:02,671 --> 00:11:06,796
Om min fru dör är det din dödsdom.

145
00:11:07,380 --> 00:11:10,046
Jag ska döda dig med mina bara händer.

146
00:11:10,130 --> 00:11:11,005
Pappa?

147
00:11:29,880 --> 00:11:31,463
Vad tittar du på?

148
00:11:35,588 --> 00:11:37,171
Jag tittar på dig.

149
00:13:22,213 --> 00:13:23,380
Åh, Gud!

150
00:13:39,505 --> 00:13:40,588
Nej!

151
00:13:43,421 --> 00:13:45,463
Fan, nej!

152
00:13:46,713 --> 00:13:47,713
Fan!

153
00:13:57,880 --> 00:13:58,796
Hej då.

154
00:14:01,088 --> 00:14:04,463
SEX MÅNADER SENARE

155
00:15:08,088 --> 00:15:09,755
För helvete.

156
00:15:09,838 --> 00:15:11,380
Vadå, en sjukhusräkning?

157
00:15:13,588 --> 00:15:15,630
Lägg den bara underst i högen.

158
00:15:15,713 --> 00:15:17,255
Vi kan inte ignorera den.

159
00:15:17,880 --> 00:15:19,296
Det kan du väl.

160
00:15:19,380 --> 00:15:23,755
Vi röstade för allmän sjukvård.
Säg att det är en politisk markering.

161
00:15:28,171 --> 00:15:31,088
Nej, vi äter inte det där
tre kvällar i rad.

162
00:15:31,171 --> 00:15:32,838
Du vet att du älskar det.

163
00:15:32,921 --> 00:15:36,046
Det händer inte.
Vi beställer nåt med grönsaker.

164
00:15:36,130 --> 00:15:38,713
Pommes frites räknas inte.

165
00:15:38,796 --> 00:15:40,380
Nej. Sluta!

166
00:15:41,796 --> 00:15:43,380
Sluta kittlas.

167
00:15:44,880 --> 00:15:46,046
Sluta nu.

168
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
-Hallå?
-Ray Cooper?

169
00:15:48,505 --> 00:15:51,255
Jag är Martin Bennett,
en journalist för Vice.

170
00:15:51,338 --> 00:15:55,296
Jag skriver om BioPrime och såg
ditt samtal med Simon Keeley på tv.

171
00:15:56,130 --> 00:15:57,255
Vad vill du?

172
00:15:57,338 --> 00:16:00,171
Jag kan hjälpa dig
att få rättvisa för din fru.

173
00:16:01,255 --> 00:16:03,713
Nej, det kan du inte. Jag har försökt.

174
00:16:04,338 --> 00:16:06,963
Jag har bevis för att brott har begåtts.

175
00:16:07,046 --> 00:16:09,963
Brott som kan skicka
mäktiga människor i fängelse.

176
00:16:10,880 --> 00:16:12,463
-Keeley?
-Vem är det?

177
00:16:12,546 --> 00:16:15,380
Särskilt Keeley. Vi behöver träffas.

178
00:16:17,338 --> 00:16:20,588
-Du kan prata nu, jag är här.
-Inte på telefon.

179
00:16:20,671 --> 00:16:24,005
Gateway Station om 20 minuter.
Jag slösar inte din tid.

180
00:16:25,630 --> 00:16:26,838
Vem var det?

181
00:16:27,671 --> 00:16:29,005
Jag är strax tillbaka.

182
00:16:29,713 --> 00:16:31,921
Vad blir det? Kinamat eller Subway?

183
00:16:35,296 --> 00:16:38,088
Jag följer med så hämtar vi det på vägen.

184
00:16:38,171 --> 00:16:40,546
Du ska bänka dig och göra klart läxan.

185
00:16:41,088 --> 00:16:42,380
Det är orättvist.

186
00:16:42,463 --> 00:16:43,963
Livet är orättvist.

187
00:16:47,171 --> 00:16:48,255
Kinamat?

188
00:16:49,171 --> 00:16:51,130
Lås dörren bakom mig.

189
00:16:51,213 --> 00:16:53,255
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.

190
00:17:11,088 --> 00:17:12,005
Ursäkta.

191
00:17:26,171 --> 00:17:28,046
Ja, jag är här. Var är du?

192
00:17:28,130 --> 00:17:31,463
-Gå på tåget som kommer nu.
-Du skulle träffa mig här.

193
00:17:31,546 --> 00:17:33,463
Lita på mig, Ray. Gå på tåget.

194
00:17:43,755 --> 00:17:46,213
-Är du på tåget?
-Ja. Vad gör jag nu?

195
00:17:46,296 --> 00:17:48,505
Lägg inte på. Stanna i telefon.

196
00:17:50,505 --> 00:17:51,755
Bara vänta.

197
00:17:53,713 --> 00:17:55,171
Gå av här.

198
00:18:04,671 --> 00:18:06,005
Okej, vart går jag nu?

199
00:18:06,088 --> 00:18:08,880
Kvinnan i randig jacka
och hipstern med halsduk.

200
00:18:08,963 --> 00:18:11,588
-Ser du vart de är på väg?
-Till gatunivån.

201
00:18:12,380 --> 00:18:17,171
Okej. Där är en kille i jeansjacka
i trappan. Följ efter honom.

202
00:18:17,755 --> 00:18:19,380
Tappa inte bort honom.

203
00:18:29,296 --> 00:18:30,546
Avvakta.

204
00:18:33,088 --> 00:18:38,088
Gå till södra perrongen och ta
röda linjen mot Allegheny.

205
00:18:42,296 --> 00:18:43,796
Lägg inte på.

206
00:19:01,546 --> 00:19:02,921
-Bennett?
-Ja.

207
00:19:03,796 --> 00:19:06,921
Jag är ledsen för tåghoppen,
jag vill vara försiktig.

208
00:19:09,671 --> 00:19:14,088
Ärligt talat så är jag rädd för
hur djupt det här går.

209
00:19:14,171 --> 00:19:15,255
Vad menar du?

210
00:19:15,338 --> 00:19:20,546
En källa berättade om BioPrimes
utbetalningar till flera skalbolag,

211
00:19:20,630 --> 00:19:24,880
mutor, mörkläggningar, vem vet vad mer.
Allt leder till Simon Keeley.

212
00:19:26,921 --> 00:19:33,296
Det finns många politiska spelare,
men nu har kommunikationen tystnat.

213
00:19:33,963 --> 00:19:35,380
Du sa att du hade bevis.

214
00:19:35,463 --> 00:19:40,463
Keeley kan bindas till Spero-mutorna,
men inte utan min källa.

215
00:19:40,546 --> 00:19:41,838
Du slösar min tid.

216
00:19:41,921 --> 00:19:44,546
Jag har nog för att göra folk oroliga,

217
00:19:44,630 --> 00:19:49,505
men inte nog för att slå ut dem.
Jag behöver dig och din historia.

218
00:19:49,588 --> 00:19:52,005
-Ja, men…
-Du, tänk på det:

219
00:19:52,088 --> 00:19:55,088
"Lokal familj sargas
av medicinjättes girighet."

220
00:19:56,546 --> 00:19:57,963
Du måste hjälpa mig.

221
00:19:58,755 --> 00:20:02,921
Familj och mänskliga intressen
skapar rubriker. Vi kan avslöja dem.

222
00:20:03,005 --> 00:20:06,505
Vi kan sätta dit BioPrime
och få Simon Keeley på knä.

223
00:20:10,255 --> 00:20:11,088
Du!

224
00:20:12,880 --> 00:20:14,255
Pappa!

225
00:20:15,255 --> 00:20:16,463
Spring!

226
00:20:30,380 --> 00:20:31,296
Hallå!

227
00:21:24,296 --> 00:21:26,921
Rachel. Är du okej? Se på mig.

228
00:22:19,505 --> 00:22:21,546
24 MÅNADER SENARE

229
00:22:45,088 --> 00:22:46,338
Precis som din pappa.

230
00:22:47,255 --> 00:22:48,880
Det handlar inte om styrka.

231
00:22:49,838 --> 00:22:52,588
Okej, bra. Upp med dig.

232
00:22:53,588 --> 00:22:55,088
Höj händerna. Rör på dig.

233
00:22:58,171 --> 00:23:00,671
Igen. Du bestämmer, kom igen.

234
00:23:01,921 --> 00:23:03,713
Du kan däcka vem som helst.

235
00:23:05,046 --> 00:23:06,588
Tjusigt, så där ja.

236
00:23:09,338 --> 00:23:11,296
Snyggt. Håll dig på. Se upp!

237
00:23:11,796 --> 00:23:12,796
Bra.

238
00:23:13,421 --> 00:23:15,796
Kroka honom, kom igen!

239
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
Välj slag.

240
00:23:18,171 --> 00:23:19,463
Såja, pricka in dem.

241
00:23:20,463 --> 00:23:21,963
Fint. Lås honom.

242
00:23:22,630 --> 00:23:23,796
Härligt!

243
00:23:23,880 --> 00:23:25,463
Håll där.

244
00:23:29,463 --> 00:23:30,880
Han ger sig.

245
00:23:30,963 --> 00:23:32,463
Han slår i mattan.

246
00:23:32,546 --> 00:23:35,380
Han ger sig. Rachel!

247
00:23:36,838 --> 00:23:37,796
Rachel!

248
00:23:39,755 --> 00:23:40,755
Rachel!

249
00:23:58,046 --> 00:24:01,171
Det är med glädje jag lägger fram
ett tvåpartiförslag

250
00:24:01,255 --> 00:24:05,213
som kan ge verkliga framsteg
i kampen för en bot mot cancer.

251
00:24:05,963 --> 00:24:11,630
I samarbete med CdC och NIH
skapar vi ett strategiskt samarbete

252
00:24:11,713 --> 00:24:13,755
med BioPrime Pharmaceuticals.

253
00:24:13,838 --> 00:24:19,005
Tack vare BioPrimes vd Simon Keeley
och ordförande Vinod Shah

254
00:24:19,088 --> 00:24:23,046
kommer lagförslaget att lägga
ett pristak för behandlingar.

255
00:24:23,671 --> 00:24:27,171
Äntligen kommer många av
BioPrimes banbrytande kurer

256
00:24:27,255 --> 00:24:30,338
som gick på hundratusentals dollar,

257
00:24:30,421 --> 00:24:34,005
att bli tillgängliga för allmänheten
till låg kostnad.

258
00:24:34,880 --> 00:24:39,296
Jag lovade att jag skulle hålla företag
som BioPrime ansvariga,

259
00:24:39,380 --> 00:24:41,671
och jag har infriat mitt löfte.

260
00:24:42,255 --> 00:24:44,671
Vi rensar bort rötan.

261
00:24:51,296 --> 00:24:52,380
Nu igen?

262
00:24:54,963 --> 00:24:57,005
Det var du som såg på det.

263
00:25:00,046 --> 00:25:04,505
Jag drömde i natt
om skogsutflykten vi gjorde med mamma.

264
00:25:08,005 --> 00:25:10,046
Mitt minne av henne bleknar bort.

265
00:25:11,338 --> 00:25:15,338
Det känns som om jag förlorar
små bitar av henne varje dag och…

266
00:25:17,963 --> 00:25:20,005
Jag saknar henne och vår familj.

267
00:25:21,463 --> 00:25:22,588
Jag med.

268
00:25:27,421 --> 00:25:28,755
Jag saknar henne med.

269
00:25:40,755 --> 00:25:42,588
Vad tänker du göra?

270
00:25:43,463 --> 00:25:45,255
Jag måste reda ut det.

271
00:25:46,963 --> 00:25:48,505
-Jag måste veta.
-Men…

272
00:25:49,213 --> 00:25:51,213
Låt det vara. Okej?

273
00:25:52,213 --> 00:25:54,755
De utredde det och hittade inget.

274
00:25:54,838 --> 00:25:57,005
Eller killen som försökte döda dig.

275
00:25:57,505 --> 00:25:59,338
Konspirationen ledde ingenvart.

276
00:26:01,380 --> 00:26:02,630
Jag tror inte på det.

277
00:26:04,713 --> 00:26:06,088
Du tror inte på det.

278
00:26:08,588 --> 00:26:09,963
Jag måste försöka.

279
00:26:15,421 --> 00:26:18,213
UNICEF
VÄLGÖRENHETSGALA

280
00:26:35,171 --> 00:26:37,838
Parkera nära.
Jag stannar kanske inte länge.

281
00:27:08,171 --> 00:27:09,338
Mr Keeley?

282
00:27:11,130 --> 00:27:14,213
Jag uppskattar det.
Låt mig inte gå törstig i kväll.

283
00:27:15,046 --> 00:27:16,588
KVINNOR
SERVERING

284
00:27:21,380 --> 00:27:25,213
God kväll. Det är en ära
att inleda den första årsgalan,

285
00:27:25,296 --> 00:27:30,046
med att presentera er för vd:n
för BioPrime, mr Simon Keeley.

286
00:27:33,213 --> 00:27:34,713
Roligt att se dig, Simon.

287
00:27:37,505 --> 00:27:38,671
Tack ska ni ha.

288
00:27:39,588 --> 00:27:42,255
Tack. Hej, allihop.

289
00:27:43,630 --> 00:27:45,338
T.S. Eliot sa:

290
00:27:45,421 --> 00:27:48,671
"Vi ska inte upphöra med utforskning."

291
00:27:50,380 --> 00:27:51,713
BRANDSLÄCKARE

292
00:27:54,171 --> 00:27:58,630
Vi har gått ihop med Goa Capital Partners

293
00:27:58,713 --> 00:28:02,171
i hopp om att samla in
tio miljoner dollar…

294
00:28:03,171 --> 00:28:05,880
Det stämmer. Jag vet att ni har dem.

295
00:28:07,088 --> 00:28:08,255
Ursäkta mig.

296
00:28:11,880 --> 00:28:14,255
För medicin och bistånd…

297
00:28:14,338 --> 00:28:15,713
UR FUNKTION

298
00:28:15,796 --> 00:28:18,171
…till barn i Afrika… Indien, förlåt.

299
00:28:21,921 --> 00:28:25,338
Hur som helst,
båda ställen behöver mycket hjälp.

300
00:28:25,421 --> 00:28:26,880
Tack för att ni kom.

301
00:28:31,255 --> 00:28:33,921
Mina damer och herrar, mr Simon Keeley.

302
00:28:41,463 --> 00:28:43,463
-Där är han.
-Okej.

303
00:29:02,588 --> 00:29:04,171
Kära nån, Simon.

304
00:29:04,255 --> 00:29:06,213
Indien? Afrika?

305
00:29:08,338 --> 00:29:12,296
Vet du vad?
Jag är så less på att göra ditt jobb.

306
00:29:12,380 --> 00:29:17,046
Jag gör mitt jobb. Alla är här
på grund av mig. Viktiga människor.

307
00:29:17,130 --> 00:29:19,546
Du ska nog mingla med nåt mer än drinkar.

308
00:29:19,630 --> 00:29:21,421
Finemang. Kul att se dig.

309
00:29:40,963 --> 00:29:42,171
Vad fan?

310
00:29:44,963 --> 00:29:46,380
Vem skulle…

311
00:29:49,005 --> 00:29:50,296
-Sir?
-Skämtar du?

312
00:29:50,380 --> 00:29:52,088
Ge hit den jävla servetten.

313
00:29:52,171 --> 00:29:55,671
Varför går jag ens med på
att delta i såna här dumheter?

314
00:29:55,755 --> 00:29:58,921
-Mina herrar, vi börjar auktionen.
-Kulorna är blöta.

315
00:29:59,005 --> 00:30:01,088
-Ur funktion.
-Menar du, snillet?

316
00:30:01,171 --> 00:30:02,630
Hur kom du på det?

317
00:30:02,713 --> 00:30:05,088
Det finns en toalett en trappa ner.

318
00:30:05,171 --> 00:30:08,088
Då går vi till den. Okej?

319
00:30:10,463 --> 00:30:12,421
Vänta här. Håll utkik.

320
00:30:29,005 --> 00:30:31,630
-Vad i helvete?
-Jag varnade dig.

321
00:30:33,046 --> 00:30:35,421
Om nåt hände henne skulle jag jaga dig.

322
00:30:37,213 --> 00:30:39,963
Alla fick henne att lida,
men du dödade henne.

323
00:30:40,046 --> 00:30:43,046
Jag dödade ingen, din psykopat.
Det var cancern.

324
00:30:43,130 --> 00:30:45,546
Du betalade nån att döda Martin Bennett.

325
00:30:45,630 --> 00:30:48,130
-Vad?
-Han undersökte mutorna.

326
00:30:48,213 --> 00:30:51,505
Vad yrar du om?
Jag känner ingen Martin Bennett.

327
00:30:51,588 --> 00:30:54,255
-Du är för fan chef för BioPrime!
-Okej.

328
00:30:54,338 --> 00:30:58,130
Jag godkänner mutor ibland,
men jag läser inte det finstilta.

329
00:30:58,213 --> 00:30:59,880
Okej, sluta!

330
00:31:00,463 --> 00:31:01,421
Helvete!

331
00:31:01,921 --> 00:31:03,046
Okej, då.

332
00:31:04,005 --> 00:31:06,755
Det måste ha varit Vinod Shah. Okej?

333
00:31:07,630 --> 00:31:12,046
Inget händer utan hans påskrift.
Det var han som anlitade mig.

334
00:31:14,838 --> 00:31:16,838
Du anar inte vad du ger dig in på.

335
00:31:25,921 --> 00:31:26,921
Ta honom.

336
00:31:30,255 --> 00:31:32,630
Här. Ta hand om det. Nu!

337
00:31:34,005 --> 00:31:34,880
Fan!

338
00:31:35,713 --> 00:31:36,838
Nej!

339
00:31:59,046 --> 00:32:00,546
Kom hit, din lilla subba!

340
00:32:50,171 --> 00:32:52,421
Såld för 50 000 dollar!

341
00:33:05,046 --> 00:33:06,005
Rae?

342
00:33:08,546 --> 00:33:09,671
Rachel?

343
00:33:13,505 --> 00:33:14,421
Rachel.

344
00:33:15,671 --> 00:33:17,755
Pappa, du är skadad.

345
00:33:18,338 --> 00:33:21,296
Ingen fara. Du måste packa.
Bara väsentligheter.

346
00:33:22,338 --> 00:33:24,671
-När kommer vi hem?
-Det gör vi inte.

347
00:33:26,171 --> 00:33:27,255
Är det hans blod?

348
00:33:29,130 --> 00:33:31,380
Jag hade inget val, han var beväpnad.

349
00:33:33,171 --> 00:33:35,588
Jag sa åt dig att låta bli.

350
00:33:40,463 --> 00:33:42,838
Nu kommer de efter oss, eller hur?

351
00:33:43,380 --> 00:33:44,546
Jag vet inte.

352
00:33:46,921 --> 00:33:49,630
Men vi måste dra. Gå och packa.

353
00:33:55,421 --> 00:33:56,630
Packa nu!

354
00:34:25,296 --> 00:34:28,338
Mr Asbury,
jag är specialagent Sarah Meeker.

355
00:34:30,171 --> 00:34:31,838
Jag har redan berättat allt.

356
00:34:33,255 --> 00:34:35,963
Din partner tog en kula i huvudet.

357
00:34:37,796 --> 00:34:39,338
Hörde du några skott?

358
00:34:40,338 --> 00:34:41,546
Nej.

359
00:34:41,630 --> 00:34:44,963
Hörde du nåt alls
innan du förlorade medvetandet?

360
00:34:47,005 --> 00:34:48,588
Nåt om en kvinna.

361
00:34:50,755 --> 00:34:51,671
Nåt om…

362
00:34:52,713 --> 00:34:54,921
"Alla fick henne att lida", eller…

363
00:34:55,713 --> 00:34:59,338
-"Allt fick henne att lida."
-Vad eller vilka?

364
00:35:01,213 --> 00:35:02,921
-Jag vet inte.
-Okej.

365
00:35:03,588 --> 00:35:06,171
-Minns du nåt mer?
-Nej.

366
00:35:07,838 --> 00:35:08,921
Tack.

367
00:35:09,963 --> 00:35:10,963
Kom här.

368
00:35:12,171 --> 00:35:13,463
Vänta lite.

369
00:35:20,296 --> 00:35:23,505
Vem det än var sa
att han hade blivit varnad.

370
00:35:25,338 --> 00:35:28,671
Att om nåt hände kvinnan
skulle mr Keeley råka illa ut.

371
00:35:33,755 --> 00:35:35,671
Fint. Tack ska du ha.

372
00:35:36,338 --> 00:35:39,380
Kolla upp om Keeley
har fått dödshot tidigare.

373
00:35:39,463 --> 00:35:40,338
Javisst.

374
00:35:50,005 --> 00:35:52,671
Det är långt till Toronto på småvägarna.

375
00:35:54,130 --> 00:35:55,755
Särskilt om vi inte pratar.

376
00:36:01,421 --> 00:36:03,296
Vill du inte sitta fram?

377
00:36:12,671 --> 00:36:14,130
Prata med Paloma.

378
00:36:27,755 --> 00:36:30,921
Vi har gått igenom dödshoten
och ett matchar.

379
00:36:31,421 --> 00:36:33,255
Namnet är Amanda Cooper.

380
00:36:33,338 --> 00:36:35,505
Hon dog för några år sen.

381
00:36:36,005 --> 00:36:40,005
Makens Oldsmobile stod vid galan.
Och vi hittade det här.

382
00:36:42,380 --> 00:36:47,463
-…omöjligt att sätta en prislapp på.
-Om min fru dör är det din dödsdom.

383
00:36:47,546 --> 00:36:50,213
Jag ska döda dig med mina bara händer.

384
00:36:50,296 --> 00:36:51,380
Vi tar…

385
00:36:51,880 --> 00:36:53,796
-"Alla fick henne att lida."
-Ja.

386
00:36:56,046 --> 00:36:58,796
Vi efterlyser Coopers bil.

387
00:37:15,921 --> 00:37:17,130
Varsågod.

388
00:37:29,796 --> 00:37:31,505
Jag har identifierat föraren.

389
00:37:37,130 --> 00:37:38,880
Hur vill du hantera det?

390
00:38:00,171 --> 00:38:02,088
ÖSTKUSTENS NATIONALPARKER

391
00:38:10,796 --> 00:38:12,088
God kväll.

392
00:38:33,671 --> 00:38:35,005
Jag kommer strax.

393
00:38:40,796 --> 00:38:42,255
Det är Meeker.

394
00:38:42,338 --> 00:38:45,546
Är du agenten som utreder
fallet på välgörenhetsgalan?

395
00:38:45,630 --> 00:38:48,838
Om du har information, ring tipslinjen.

396
00:38:48,921 --> 00:38:51,963
-Sen ringer en agent upp.
-Det var dit jag ringde.

397
00:38:52,046 --> 00:38:55,796
-Men jag vill bara prata med dig.
-Och vem talar jag med?

398
00:38:56,838 --> 00:38:58,963
Simon Keeleys död var en olycka.

399
00:38:59,671 --> 00:39:01,171
Det var självförsvar.

400
00:39:01,880 --> 00:39:03,838
Hur vet du det? Vem är du?

401
00:39:03,921 --> 00:39:06,130
Jag ska berätta allt som hände.

402
00:39:06,838 --> 00:39:09,088
Om du vill ha ett brott, utred…

403
00:39:10,171 --> 00:39:12,130
Utred det Keeley gjorde.

404
00:39:12,213 --> 00:39:15,921
Hur många cancerpatienter dog
på grund av honom? Tusentals? Mer?

405
00:39:17,171 --> 00:39:18,671
Var är du, Rachel?

406
00:39:18,755 --> 00:39:21,338
-Hej då.
-Vänta, jag kan hjälpa dig.

407
00:39:27,546 --> 00:39:29,713
Pappa vet inte att jag ringer.

408
00:39:31,338 --> 00:39:34,088
Han är en bra man. Han behöver bara hjälp.

409
00:39:35,380 --> 00:39:36,588
Behöver du hjälp?

410
00:39:38,255 --> 00:39:39,463
Jag mår bra.

411
00:39:42,255 --> 00:39:44,546
Men ni tror att han är skyldig.

412
00:39:45,671 --> 00:39:47,421
Ni har redan bestämt er.

413
00:39:47,963 --> 00:39:51,255
Men ni har fel.
Han är en bra, hederlig man.

414
00:39:51,880 --> 00:39:53,505
Och jag behöver honom.

415
00:39:58,088 --> 00:39:59,505
Han är allt jag har.

416
00:40:04,213 --> 00:40:07,463
-Har du kontanter?
-Hurså?

417
00:40:08,796 --> 00:40:13,296
När du kan, ta dig till en mack
eller en Walmart.

418
00:40:13,380 --> 00:40:15,671
De har kontantmobiler.

419
00:40:16,296 --> 00:40:18,380
Skaffa dig en och ring tillbaka.

420
00:40:18,463 --> 00:40:22,838
Mitt nummer är 412-046-4378.

421
00:40:23,880 --> 00:40:26,380
Ingen kan spåra den. Den är säker.

422
00:40:26,921 --> 00:40:30,796
Säg det högt. 412-046-4…

423
00:40:32,171 --> 00:40:33,171
Jävlar!

424
00:41:24,213 --> 00:41:25,588
Var fick du den ifrån?

425
00:41:29,671 --> 00:41:31,130
Stal du den?

426
00:41:32,421 --> 00:41:33,963
Jag tittar bara i den.

427
00:41:35,546 --> 00:41:36,796
Det går bra.

428
00:41:37,380 --> 00:41:40,046
De gör inte precis blomstrande affärer.

429
00:41:40,130 --> 00:41:42,463
Tjugo dollar? Allvarligt?

430
00:41:42,546 --> 00:41:43,796
Vi är inte klara.

431
00:41:47,088 --> 00:41:50,338
Jag vet att du alltid har lärt mig
att göra det rätta,

432
00:41:50,421 --> 00:41:52,213
men vi är här på grund av dig.

433
00:42:50,755 --> 00:42:52,880
Se på mig. Vi måste ge oss av.

434
00:42:55,171 --> 00:42:56,255
Kom nu.

435
00:46:30,005 --> 00:46:32,838
FBI! Vi har tillstånd att komma in.

436
00:46:33,588 --> 00:46:34,630
FBI!

437
00:47:07,046 --> 00:47:08,130
Meeker.

438
00:47:15,046 --> 00:47:17,838
Vi har definitivt vår misstänkta.

439
00:47:22,380 --> 00:47:23,671
Det är Torres.

440
00:47:24,713 --> 00:47:26,088
Har du nåt?

441
00:47:28,255 --> 00:47:29,213
Vad?

442
00:47:31,213 --> 00:47:32,630
När hände det?

443
00:47:36,255 --> 00:47:38,171
Ja, okej. Tack.

444
00:47:42,380 --> 00:47:45,296
Efterlysningen på Ray Coopers bil…

445
00:47:45,380 --> 00:47:49,921
Den sågs köra från platsen
för ett dubbelmord 11 mil norrut.

446
00:47:53,838 --> 00:47:56,755
Jag tror inte jag klarar mig till Toronto.

447
00:48:00,796 --> 00:48:03,171
Du vet att männen skulle döda oss.

448
00:48:04,588 --> 00:48:06,005
Jag hade inget val.

449
00:48:10,171 --> 00:48:11,921
Jag hatar det här.

450
00:48:17,921 --> 00:48:20,588
TILL SALU

451
00:48:28,838 --> 00:48:30,546
Den går bra, om du undrar.

452
00:48:33,171 --> 00:48:35,921
Som en favorit på Kentuckyderbyt.

453
00:48:42,546 --> 00:48:43,963
Tar du kontanter?

454
00:49:26,005 --> 00:49:31,005
OCH TACK

455
00:49:38,546 --> 00:49:41,880
Vi kan inte fortsätta köra
förrän jag vet vad som händer.

456
00:49:56,671 --> 00:49:58,213
Jag ska se mig omkring.

457
00:50:00,421 --> 00:50:01,838
Vill du följa med mig?

458
00:50:10,463 --> 00:50:11,463
Okej.

459
00:50:12,255 --> 00:50:13,588
Jag kommer snart.

460
00:50:32,880 --> 00:50:35,380
SENASTE
VINOD SHAH

461
00:50:47,213 --> 00:50:50,255
VINOD SHAH UTFRÅGAD AV POLIS

462
00:50:55,005 --> 00:50:58,255
VINOD SHAH: INDIENS GORDON GEKKO…
ELLER AL CAPONE

463
00:51:15,005 --> 00:51:18,088
De kommer att hitta oss var som helst.

464
00:51:18,171 --> 00:51:21,338
Det ordnar sig, Rae. Jag ska skydda dig.

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,088
De kommer att göra dig illa.

466
00:51:24,963 --> 00:51:27,963
Det är därför jag måste
sätta stopp för det här.

467
00:51:30,130 --> 00:51:31,880
Jag måste hitta Shah.

468
00:51:49,088 --> 00:51:52,505
VÄGEN AVSTÄNGD

469
00:51:52,588 --> 00:51:55,088
BRO
MAXVIKT 30 TON

470
00:52:02,963 --> 00:52:04,505
Tänker du använda den där?

471
00:52:06,005 --> 00:52:08,338
Nej, men jag måste vara förberedd.

472
00:52:10,255 --> 00:52:13,171
Vet du hur man avfyrar den?
Det är inget gevär.

473
00:52:13,796 --> 00:52:15,171
Det vet du att jag kan.

474
00:52:16,338 --> 00:52:17,921
Så vad är din plan?

475
00:52:21,255 --> 00:52:24,171
Det är bättre att ha den utifall att.

476
00:52:25,088 --> 00:52:26,546
Vi behöver skydd.

477
00:52:27,213 --> 00:52:31,963
Okej, så alla värden
som du lärde mig är väck.

478
00:52:36,088 --> 00:52:38,213
Bara så vi förstår varann, fint.

479
00:52:55,796 --> 00:52:56,838
Skit också.

480
00:53:13,755 --> 00:53:16,630
AVHYSNINGSBESKED

481
00:53:20,130 --> 00:53:21,171
Det är Meeker.

482
00:53:21,255 --> 00:53:24,171
-Det är några som är efter oss.
-Rachel?

483
00:53:24,255 --> 00:53:26,755
Jag vet inte vilka, vad han tänker göra…

484
00:53:26,838 --> 00:53:28,630
Är de efter din pappa?

485
00:53:28,713 --> 00:53:31,380
Jag försöker stoppa honom,
men jag kan inte.

486
00:53:31,463 --> 00:53:34,130
Den enda han lyssnade på var mamma.

487
00:53:34,713 --> 00:53:36,713
Kan du berätta om henne?

488
00:53:37,296 --> 00:53:38,505
Hon…

489
00:53:39,338 --> 00:53:40,630
Hon var dansare.

490
00:53:41,755 --> 00:53:46,463
Hon hade tendinit och stressfrakturer.

491
00:53:49,505 --> 00:53:52,921
Pappa sparrade med killar
som kunde ta smällar.

492
00:53:54,213 --> 00:53:58,505
Men man märkte att de hade ont.
Man såg det, du vet?

493
00:54:00,588 --> 00:54:04,921
Men när mamma dansade så log hon bara.

494
00:54:05,921 --> 00:54:10,421
-Hon log alltid.
-Hon är tuff. Som du.

495
00:54:11,380 --> 00:54:12,671
Du känner inte mig.

496
00:54:13,171 --> 00:54:14,338
Debatter…

497
00:54:15,088 --> 00:54:19,588
…gymnastik,
juniormästare i judo, toppbetyg.

498
00:54:20,921 --> 00:54:25,463
-Har du kollat upp mig?
-Jag är ju FBI-agent.

499
00:54:26,130 --> 00:54:27,921
Jag har en fråga.

500
00:54:28,755 --> 00:54:31,171
Vem är Paloma?

501
00:54:32,505 --> 00:54:34,380
Hur känner du till Paloma?

502
00:54:34,463 --> 00:54:37,671
Jag tittar på ett foto
där det står Rachel och Paloma.

503
00:54:41,838 --> 00:54:43,838
Jag ville ha ett husdjur.

504
00:54:45,588 --> 00:54:48,838
Men det gick inte
på grund av mammas behandlingar.

505
00:54:51,255 --> 00:54:53,255
Så hon gav mig en mjukiskanin.

506
00:54:55,630 --> 00:54:56,713
Paloma.

507
00:55:02,796 --> 00:55:03,713
Hon…

508
00:55:04,838 --> 00:55:08,171
Hon tog alltid hand om mig.

509
00:55:11,296 --> 00:55:13,130
Även när hon inte kunde det.

510
00:55:14,005 --> 00:55:15,505
Hon skulle bli stolt.

511
00:55:16,463 --> 00:55:17,546
Och din pappa med.

512
00:55:20,421 --> 00:55:22,505
Jag vet inte vad han tänker göra.

513
00:55:23,463 --> 00:55:26,880
Hör på. Du har kontroll.

514
00:55:27,505 --> 00:55:30,296
Men… Det är jag verkligen inte.

515
00:55:30,380 --> 00:55:32,963
-Du har kontroll.
-Sluta säga det.

516
00:55:33,046 --> 00:55:35,630
Du har kontroll, du är Rachel Cooper.

517
00:55:35,713 --> 00:55:37,171
Säg ditt namn.

518
00:55:40,505 --> 00:55:42,588
-Rachel Cooper.
-Säg det igen.

519
00:55:44,546 --> 00:55:47,380
-Rachel Cooper.
-Just det.

520
00:56:06,921 --> 00:56:08,338
Vrid om tändningen.

521
00:56:11,463 --> 00:56:12,671
Vad sysslar du med?

522
00:56:14,463 --> 00:56:15,880
Jag följer med dig.

523
00:56:16,963 --> 00:56:18,588
Nej, det gör du inte.

524
00:56:18,671 --> 00:56:21,713
-Jag lämnar dig inte.
-Det är inget att diskutera.

525
00:56:24,171 --> 00:56:26,088
Du klarar det inte utan mig.

526
00:56:26,171 --> 00:56:30,213
Jag försätter dig inte i fara.
Slutdiskuterat, så ut ur bilen.

527
00:56:30,921 --> 00:56:32,546
Och motellet?

528
00:56:33,255 --> 00:56:35,671
Det var oplanerat. Gasa.

529
00:56:38,338 --> 00:56:41,130
Lova att du kommer tillbaka. Lova det.

530
00:56:42,505 --> 00:56:43,755
Jag kommer tillbaka.

531
00:56:45,713 --> 00:56:47,005
Lillfingerlova.

532
00:56:51,838 --> 00:56:53,255
Jag sa att jag lovar.

533
00:56:58,463 --> 00:56:59,588
Ut ur bilen.

534
00:57:00,380 --> 00:57:01,296
Rae!

535
00:57:07,005 --> 00:57:10,421
Du säger jämt åt mig
att jag ska kämpa hårdare, så…

536
00:57:11,546 --> 00:57:12,546
…vadå?

537
00:57:14,213 --> 00:57:16,130
Jag vill du går ut ur bilen.

538
00:57:20,255 --> 00:57:21,421
Ut ur bilen.

539
00:57:23,546 --> 00:57:26,380
Så länge vi är tillsammans
är vi en familj.

540
00:57:26,463 --> 00:57:30,546
Om du inte kan lova mig
så följer jag med dig.

541
00:57:34,588 --> 00:57:35,796
Inte den här gången.

542
00:57:51,796 --> 00:57:53,338
Sätt på dig bältet.

543
00:58:29,630 --> 00:58:32,588
HAGELPATRONER

544
00:59:13,171 --> 00:59:14,088
Fint ställe.

545
00:59:15,963 --> 00:59:19,213
-Hur tänker du ta dig in?
-Det ska jag inte.

546
00:59:22,171 --> 00:59:23,130
Pappa.

547
00:59:34,046 --> 00:59:35,671
Vad sysslar han med?

548
00:59:43,296 --> 00:59:44,463
Titta.

549
00:59:47,713 --> 00:59:51,046
Håll ett öga på din syster.
Vi ses på flygplatsen.

550
00:59:57,796 --> 00:59:58,963
Håll i dig.

551
01:00:35,546 --> 01:00:38,046
Victor 1. Vi har punktering.

552
01:00:53,713 --> 01:00:54,880
Vänta här.

553
01:01:44,338 --> 01:01:45,338
Vad är det här?

554
01:01:51,046 --> 01:01:53,338
Nåt är på tok. Kör härifrån.

555
01:02:12,505 --> 01:02:14,546
Kör framåt! Nu!

556
01:02:14,630 --> 01:02:15,546
Fort!

557
01:02:17,380 --> 01:02:19,088
Kör bara över det!

558
01:02:46,380 --> 01:02:48,921
-Kom igen!
-Helvete.

559
01:02:56,380 --> 01:02:57,546
Ta mig härifrån.

560
01:03:00,963 --> 01:03:02,046
Spring!

561
01:03:22,921 --> 01:03:25,338
Det är nån annan här. Stanna i bilen.

562
01:03:41,546 --> 01:03:44,088
Tala om varför Martin Bennett dog.

563
01:03:45,213 --> 01:03:48,505
Det finns ingenstans för dig.
Ingen kommer undan.

564
01:03:51,755 --> 01:03:55,421
Du dödade en reporter för att
mörka mutorna. Vem går de till?

565
01:03:55,921 --> 01:04:00,005
Snart kommer mäktiga människor
att jaga en föräldralös flicka.

566
01:04:00,088 --> 01:04:00,963
Pappa!

567
01:04:06,296 --> 01:04:09,463
-Vilka är de andra?
-Du har inte det som krävs.

568
01:04:09,921 --> 01:04:10,921
Helvete!

569
01:04:19,255 --> 01:04:20,296
Stick!

570
01:05:11,921 --> 01:05:12,838
Pappa!

571
01:05:19,838 --> 01:05:21,796
Varför kan du inte bara lyssna?

572
01:05:23,588 --> 01:05:27,255
Du borde ha stannat i bilen.
Inte följt mig till tunnelbanan.

573
01:05:30,088 --> 01:05:32,255
Det var mannen från tunnelbanan.

574
01:05:35,338 --> 01:05:36,671
Vi måste härifrån.

575
01:06:21,338 --> 01:06:22,421
Nu kör vi.

576
01:06:43,880 --> 01:06:44,963
Titta.

577
01:06:47,505 --> 01:06:50,463
-Håll i dig.
-Vad gör du?

578
01:07:29,505 --> 01:07:30,630
Sätt dig.

579
01:07:33,005 --> 01:07:35,838
Om nåt händer, berätta allt.

580
01:07:50,380 --> 01:07:52,421
Ditt ärende med mig är överspelat.

581
01:07:59,421 --> 01:08:00,588
Shah är död.

582
01:08:01,296 --> 01:08:03,296
Shah anlitade mig inte.

583
01:08:04,296 --> 01:08:07,838
Mitt uppdrag är att ta bort alla
som kan avslöja min klient.

584
01:08:10,421 --> 01:08:11,671
Vem mer jagar du?

585
01:08:14,671 --> 01:08:16,588
Bara personen bredvid mig.

586
01:08:21,338 --> 01:08:23,130
Vill du ha nåt, raring?

587
01:08:23,880 --> 01:08:24,796
Nej.

588
01:08:35,338 --> 01:08:39,213
Jag vet vad du går igenom. Det gör jag.

589
01:08:41,338 --> 01:08:44,796
I byn där jag växte upp
var vi jordbrukare.

590
01:08:46,421 --> 01:08:48,588
Jag jobbade på fälten med min far.

591
01:08:49,505 --> 01:08:51,630
En dag kom en grupp rebeller.

592
01:08:53,130 --> 01:08:57,130
De slaktade hela min by.
Allihop. Familjen, vänner.

593
01:08:58,588 --> 01:09:01,005
Jag gömde mig i ängsgräset.

594
01:09:01,088 --> 01:09:03,588
Förstå att jag bara var ett barn.

595
01:09:04,755 --> 01:09:06,630
Jag bar på en sån smärta och…

596
01:09:07,796 --> 01:09:11,130
…ursinne, att jag i åratal
jagade dem en efter en.

597
01:09:12,088 --> 01:09:14,505
-Då förstår du?
-Ja.

598
01:09:16,505 --> 01:09:21,963
Det jag har lärt mig i den processen är
att det alltid finns en motsatt kraft.

599
01:09:22,671 --> 01:09:24,880
Ingen hämnd kan förändra det.

600
01:09:27,880 --> 01:09:30,213
Så du förstår, i det här fallet…

601
01:09:31,963 --> 01:09:36,255
…så är du min by
och jag den motsatta kraften.

602
01:09:53,296 --> 01:09:55,546
Det här kan sluta på tre sätt.

603
01:09:57,463 --> 01:09:58,588
Ett:

604
01:09:58,671 --> 01:10:03,838
Jag berättar för polisen vilka vi är
och det slutar illa för oss båda.

605
01:10:06,463 --> 01:10:07,463
Två:

606
01:10:08,255 --> 01:10:09,921
Jag går ut genom dörren,

607
01:10:10,005 --> 01:10:13,213
tillbringar resten av mitt liv
gömd i jordens fyra hörn

608
01:10:13,713 --> 01:10:15,838
och ingen av oss får det vi vill ha.

609
01:10:17,963 --> 01:10:18,963
Eller tre:

610
01:10:20,338 --> 01:10:22,130
Du säger vem som anlitade dig.

611
01:10:23,213 --> 01:10:27,505
Vi vet båda två att jag kommer
att ge mig på dem. Och då…

612
01:10:28,713 --> 01:10:30,671
…kan du gå på mig igen.

613
01:10:32,213 --> 01:10:36,046
På det viset får åtminstone
en av oss det vi vill ha.

614
01:10:43,463 --> 01:10:44,380
Nej.

615
01:10:45,505 --> 01:10:47,880
Nej, du har dödat några män, men…

616
01:10:48,838 --> 01:10:51,463
…deras död syns tydligt i din blick.

617
01:10:53,255 --> 01:10:55,463
Du är en dilettant i min värld.

618
01:10:56,796 --> 01:10:58,463
Jag ville aldrig döda nån.

619
01:10:59,463 --> 01:11:00,755
Jag är inte som du.

620
01:11:01,755 --> 01:11:03,505
Du är inte oskyldig.

621
01:11:05,213 --> 01:11:08,796
Du visste att det var farligt
att gå efter mäktiga människor.

622
01:11:09,463 --> 01:11:11,046
Du hoppade.

623
01:11:11,130 --> 01:11:13,421
Jag är bara trottoaren som närmar sig.

624
01:11:19,588 --> 01:11:23,380
Diana Morgan. Den du letar efter.

625
01:11:26,463 --> 01:11:27,380
Senatorn.

626
01:11:29,880 --> 01:11:31,380
Vi ses i Pittsburgh.

627
01:11:45,671 --> 01:11:46,796
Rachel…

628
01:11:50,130 --> 01:11:51,421
Vi ses snart.

629
01:12:26,255 --> 01:12:28,796
Rothman, du har barn.

630
01:12:29,380 --> 01:12:34,171
Stör det dig att Rachel Cooper
måste gå igenom allt det här?

631
01:12:35,088 --> 01:12:38,505
Varje fall vi jobbar med
gör att jag oroar mig för ungarna.

632
01:12:39,338 --> 01:12:41,046
Jag tänker på henne.

633
01:12:43,880 --> 01:12:48,755
Hur ska nån så ung
ta sig igenom allt hon sett?

634
01:12:54,421 --> 01:12:58,963
Det känns som att jag måste
skydda henne på nåt sätt.

635
01:13:01,713 --> 01:13:03,005
Bara gör det du ska.

636
01:13:03,088 --> 01:13:05,630
En patrull har hittat Coopers bil.

637
01:13:05,713 --> 01:13:09,046
-Var då?
-I skogen, runt 3 mil utanför Shahs hus.

638
01:13:11,046 --> 01:13:15,671
Lokalpolisen fick in ett samtal i morse
om att en bärgningsbil var stulen.

639
01:13:15,755 --> 01:13:17,796
Kolla alla gatukameror på Route 8.

640
01:13:17,880 --> 01:13:19,380
-Ska bli.
-Tack ska du ha.

641
01:13:30,338 --> 01:13:33,380
Okej. Fort Pitt-tunneln
är bara 12 minuter bort.

642
01:13:46,255 --> 01:13:47,588
Krigsrummet.

643
01:13:49,338 --> 01:13:52,463
Nån har sett bärgningsbilen.
Den är på väg till stan.

644
01:13:55,546 --> 01:13:57,546
Personen kör en röd bogserbil.

645
01:13:57,630 --> 01:14:00,963
Registreringsnummer:
Romeo, Tango, etta, sjua,

646
01:14:01,046 --> 01:14:02,755
Uniform, Alfa, Sierra.

647
01:14:02,838 --> 01:14:06,630
Vi kan ha nåt här.
Västgående på Liberty, förbi 16th.

648
01:14:09,630 --> 01:14:11,588
Helikoptern! Den jagar oss.

649
01:14:12,130 --> 01:14:15,546
Vi förföljer en misstänkt.
Svänger höger på 9th.

650
01:14:17,380 --> 01:14:20,088
Norrut på 9th.
Ökar farten och försöker fly.

651
01:14:20,171 --> 01:14:21,463
Håll i dig.

652
01:14:22,005 --> 01:14:22,963
Fan också!

653
01:14:25,046 --> 01:14:27,796
Polis! Stanna bilen nu!

654
01:14:35,505 --> 01:14:38,005
-Var är helikoptern?
-På höger sida.

655
01:14:48,755 --> 01:14:50,213
Ur vägen!

656
01:14:54,380 --> 01:14:55,671
Jävlar!

657
01:15:01,255 --> 01:15:03,921
För i helvete! Håll i dig!

658
01:15:12,755 --> 01:15:15,880
Lystring.
Den misstänkta är beväpnad och farlig.

659
01:15:15,963 --> 01:15:18,046
Jag upprepar, beväpnad och farlig.

660
01:15:20,380 --> 01:15:23,338
De släpper ut folk efter en match. Jäklar.

661
01:15:35,713 --> 01:15:38,796
Vi ser den misstänkta. Nu till fots.

662
01:15:56,213 --> 01:15:58,796
Personen är till fots.

663
01:16:07,713 --> 01:16:09,838
Den misstänkta på väg in i PNC Park.

664
01:16:17,963 --> 01:16:20,921
-Flytta på er. FBI!
-Ur vägen!

665
01:16:32,796 --> 01:16:36,213
Vi har nog med folk här nere,
jag tar nästa nivå.

666
01:16:36,296 --> 01:16:39,088
PPD söker här, resten av oss går upp.

667
01:16:56,588 --> 01:16:57,838
Misstänkt i sikte!

668
01:17:15,505 --> 01:17:17,755
Den misstänkta har setts på övre nivån.

669
01:17:37,671 --> 01:17:39,630
Agenter till taket nu!

670
01:18:31,088 --> 01:18:32,130
Snabba er!

671
01:18:37,046 --> 01:18:38,963
-Misstänkt i sikte.
-Uppfattat!

672
01:18:55,005 --> 01:18:57,546
Vänta!

673
01:18:58,963 --> 01:19:00,005
Okej.

674
01:19:03,963 --> 01:19:07,463
Det som hände dig var inte rätt.
Jag förstår det.

675
01:19:08,880 --> 01:19:11,046
Ingen kommer att skada dig.

676
01:19:11,671 --> 01:19:13,713
Det är jag. Jag vill hjälpa dig.

677
01:19:13,796 --> 01:19:14,963
Okej?

678
01:19:16,671 --> 01:19:19,796
-Jag känner inte dig.
-Jo, det gör du…

679
01:19:21,255 --> 01:19:22,630
Vi har pratat.

680
01:19:26,963 --> 01:19:28,630
Du… Paloma.

681
01:19:29,796 --> 01:19:32,796
Du sa att din mjukiskanin hette Paloma.

682
01:19:37,005 --> 01:19:38,171
Kommer du ihåg det?

683
01:19:44,713 --> 01:19:46,796
Det skulle inte bli så här.

684
01:19:48,338 --> 01:19:50,255
Din far var en bra människa.

685
01:19:54,838 --> 01:19:56,505
Du är inte han.

686
01:20:03,963 --> 01:20:05,005
Sluta!

687
01:20:23,171 --> 01:20:24,796
Säg ditt namn.

688
01:20:26,171 --> 01:20:28,088
Du har kontroll.

689
01:20:32,130 --> 01:20:33,130
Helvete.

690
01:20:33,213 --> 01:20:35,463
Du är bara en rädd liten…

691
01:20:42,880 --> 01:20:43,963
Rachel…

692
01:20:44,755 --> 01:20:46,296
Vi ses snart.

693
01:20:46,380 --> 01:20:48,046
Säg ditt namn.

694
01:20:50,296 --> 01:20:51,463
Rachel.

695
01:20:51,546 --> 01:20:53,255
Vi kommer att klara oss.

696
01:20:59,130 --> 01:21:00,921
Han borde inte ha dödats.

697
01:21:03,380 --> 01:21:04,921
Kom igen. Säg bara…

698
01:21:05,630 --> 01:21:06,880
…ditt namn.

699
01:21:17,421 --> 01:21:18,796
Säg ditt namn.

700
01:21:26,671 --> 01:21:28,005
Rachel Cooper.

701
01:21:31,796 --> 01:21:32,921
Ja.

702
01:21:33,005 --> 01:21:36,963
Vi har identifierat den misstänkta.
Hon heter Rachel Cooper.

703
01:21:44,963 --> 01:21:47,046
Nej. Rachel!

704
01:22:20,880 --> 01:22:24,546
Hon heter Rachel Cooper och är 18 år.

705
01:22:25,921 --> 01:22:29,796
-Nån familj att kontakta?
-Båda föräldrarna är döda.

706
01:23:28,338 --> 01:23:29,463
Nej!

707
01:23:35,713 --> 01:23:37,130
Rachel, sluta!

708
01:24:56,880 --> 01:24:58,171
Där är du.

709
01:25:08,255 --> 01:25:09,671
Jag är rädd.

710
01:25:16,588 --> 01:25:19,838
Det känns som om hela världen
har blivit galen.

711
01:25:23,796 --> 01:25:25,588
Eller är det bara jag?

712
01:25:31,671 --> 01:25:33,213
Jag är trött.

713
01:25:38,588 --> 01:25:41,005
Ingen bryr sig om att stoppa dem.

714
01:25:41,963 --> 01:25:43,713
Förutom jag.

715
01:25:56,421 --> 01:25:59,296
Får jag nånsin se dig och mamma igen?

716
01:26:01,421 --> 01:26:02,880
Vi är hos dig nu.

717
01:26:38,338 --> 01:26:40,921
Striden börjar här.

718
01:26:44,713 --> 01:26:49,505
Storföretag och deras intressen
har frätt sönder vår politik.

719
01:26:50,755 --> 01:26:54,713
Och jag tror att vårt land är
på gränsen till att rasa samman.

720
01:26:55,213 --> 01:26:58,255
Och ruttna, inifrån och ut.

721
01:27:00,755 --> 01:27:02,588
Vi behöver nån som…

722
01:27:02,671 --> 01:27:06,588
-Rensar bort rötan!
-…rensar bort rötan!

723
01:27:10,796 --> 01:27:15,338
I dag meddelar jag min kandidatur
som er blivande senator

724
01:27:15,421 --> 01:27:17,796
för storslagna Pennsylvania.

725
01:27:19,338 --> 01:27:20,796
Just det.

726
01:27:24,421 --> 01:27:29,546
Och till storfinansiärerna
har vi en sak att säga:

727
01:27:30,463 --> 01:27:34,880
Det här är vår delstat
och den är inte till salu!

728
01:29:02,213 --> 01:29:05,755
-Bra gjort.
-Att kandidera är bara början.

729
01:29:05,838 --> 01:29:09,130
Nu fokuserar vi på
det vi gör när vi vinner.

730
01:29:09,213 --> 01:29:10,546
Okej, James.

731
01:30:07,546 --> 01:30:08,755
Vad har du här?

732
01:30:11,088 --> 01:30:12,463
Den är mammas.

733
01:30:13,421 --> 01:30:14,880
Den är faktiskt min.

734
01:30:15,880 --> 01:30:19,005
Vi gick på en Steelers-match
strax efter vi träffades.

735
01:30:19,088 --> 01:30:23,088
Det var svinkallt, jag lånade ut
min jacka och fick aldrig igen den.

736
01:30:26,755 --> 01:30:28,921
Och nu tar jag den från henne.

737
01:30:31,088 --> 01:30:33,213
Nu tar jag den från henne.

738
01:31:26,963 --> 01:31:29,921
JAG ÄLSKAR DIG
KONGRESSLEDAMOTEN

739
01:34:58,338 --> 01:34:59,505
Kom igen, tjejen.

740
01:35:00,505 --> 01:35:01,505
Upp med dig.

741
01:35:05,463 --> 01:35:07,921
Upp, lillängel.

742
01:36:07,630 --> 01:36:09,421
Jag tänker ringa FBI.

743
01:36:09,505 --> 01:36:14,630
Och när de kommer ska du berätta
allt som du gjort med BioPrime.

744
01:36:15,630 --> 01:36:18,255
Visst. Eller så ringer jag.

745
01:36:19,046 --> 01:36:22,505
Jag tror att FBI letar efter dig, Rachel.

746
01:36:24,755 --> 01:36:25,713
Känner du mig?

747
01:36:26,838 --> 01:36:28,380
Du är på nyheterna.

748
01:36:29,755 --> 01:36:31,588
Jag har sett vad du har gjort.

749
01:36:32,296 --> 01:36:37,046
Om du tar hit FBI,
vem tror du att de griper?

750
01:36:37,880 --> 01:36:41,380
Den galna tjejen
som dödade fem män, eller mig?

751
01:36:41,463 --> 01:36:46,296
-Vi ville aldrig skada nån.
-Jag förstår, och jag kan hjälpa dig.

752
01:36:47,255 --> 01:36:49,213
Jag är nog den enda som kan det.

753
01:36:49,296 --> 01:36:51,421
-Få mardrömmen att sluta.
-Håll tyst!

754
01:36:52,255 --> 01:36:56,088
-Du ligger bakom BioPrime.
-Jag brottade ner dem.

755
01:36:56,171 --> 01:36:59,130
De sänkte priserna. Billig behandling.

756
01:36:59,838 --> 01:37:03,296
-Du skulle rensa bort rötan.
-För din skull, gumman.

757
01:37:09,630 --> 01:37:14,213
När jag såg dig på CNN
och mamma låg på sjukhuset…

758
01:37:16,255 --> 01:37:20,838
…trodde jag att du kunde rädda henne.
Jag trodde på dig.

759
01:37:21,546 --> 01:37:23,796
-Det kan du fortfarande.
-Hur då?

760
01:37:26,755 --> 01:37:32,005
Jag känner folk på justitiedepartementet.
De kan få åtalen mot dig att försvinna.

761
01:37:32,671 --> 01:37:34,296
Och du kan få ett liv.

762
01:37:35,921 --> 01:37:40,338
Det du har gått igenom,
det som hänt dig, det är inte rätt.

763
01:37:40,421 --> 01:37:42,421
De trauman du har upplevt.

764
01:37:44,838 --> 01:37:48,505
Tror du inte att de skulle vilja
att jag hjälper dig, gumman?

765
01:37:48,588 --> 01:37:51,630
Kalla mig inte det där! Du ljuger.

766
01:37:51,713 --> 01:37:53,921
Du var med BioPrime redan då.

767
01:37:54,838 --> 01:38:00,088
Du hjälpte dem att göra sig kvitt
en billig och livräddande medicin.

768
01:38:00,171 --> 01:38:01,921
Jag kämpade mot dem!

769
01:38:02,630 --> 01:38:06,421
Du tog deras muta
och gav dem exklusiva kontrakt.

770
01:38:06,505 --> 01:38:11,755
Du beställde mordet på Martin Bennett.
Du dödade min pappa.

771
01:38:11,838 --> 01:38:13,463
Säg nu sanningen.

772
01:38:14,963 --> 01:38:16,921
Säg sanningen.

773
01:38:21,588 --> 01:38:22,796
Ja.

774
01:38:24,880 --> 01:38:26,505
Jag tog mutan.

775
01:38:30,963 --> 01:38:32,546
Jag beställde mordet.

776
01:38:35,921 --> 01:38:38,796
Du begriper ingenting, du är så ung.

777
01:38:40,671 --> 01:38:43,838
Kandidaten med mest pengar vinner.

778
01:38:45,296 --> 01:38:47,005
Det är så det fungerar.

779
01:38:52,380 --> 01:38:53,921
Var det värt det?

780
01:38:56,213 --> 01:38:57,713
Var det värt det?

781
01:39:27,213 --> 01:39:28,463
Vakter!

782
01:39:31,213 --> 01:39:33,296
Vakter!

783
01:39:44,380 --> 01:39:45,505
RÖSTMEMON

784
01:40:14,171 --> 01:40:16,713
Hon dödar Keeley och smiter.

785
01:40:16,796 --> 01:40:20,838
Av nån anledning vänder hon om,
trots risken att bli fast.

786
01:40:20,921 --> 01:40:23,213
Hon fick sin hämnd. Varför återvända?

787
01:40:23,296 --> 01:40:25,421
-Det här kom precis.
-Tack, sir.

788
01:40:28,380 --> 01:40:30,130
-Herrejävlar.
-Vadå?

789
01:40:33,296 --> 01:40:38,005
Rachel Cooper sågs på Diana Morgans
valkampanj i går eftermiddag.

790
01:40:39,588 --> 01:40:41,130
Vad gjorde hon där?

791
01:40:44,338 --> 01:40:47,421
Rymlingen från mordförsöket i går kväll…

792
01:40:47,505 --> 01:40:48,338
Tack.

793
01:40:48,421 --> 01:40:50,213
…är fortfarande på fri fot.

794
01:40:50,296 --> 01:40:54,296
Polisen ber alla som kan ha
information att höra av sig.

795
01:40:54,380 --> 01:40:57,213
Först Keeley, sen Shah
och nu en kongressledamot?

796
01:40:58,338 --> 01:41:00,005
Det verkar så bisarrt.

797
01:41:00,796 --> 01:41:02,755
Rachel vet helt klart nåt.

798
01:41:04,171 --> 01:41:07,130
Vi går igenom Diana Morgans
kampanjdonationer.

799
01:41:12,796 --> 01:41:15,755
Titta på det här.
Rachel Cooper har skickat nåt.

800
01:41:18,880 --> 01:41:20,421
Jag tog mutan.

801
01:41:21,130 --> 01:41:22,713
Jag beställde mordet.

802
01:41:24,046 --> 01:41:27,171
Kandidaten med mest pengar vinner.

803
01:41:28,213 --> 01:41:29,588
Det är så det fungerar.

804
01:41:29,671 --> 01:41:32,671
…utvecklingar i mordförsöket
på Diana Morgan.

805
01:41:32,755 --> 01:41:38,380
Enligt källor har FBI gripit ledamoten
på grund av en koppling till morden

806
01:41:38,463 --> 01:41:41,671
på BioPrimes chefer
Simon Keeley och Vinod Shah,

807
01:41:41,755 --> 01:41:45,921
och de två år gamla olösta morden
på Martin Bennett och Ray Cooper.

808
01:41:46,005 --> 01:41:50,421
Varken BioPrime eller FBI
ville kommentera utredningen.

809
01:41:51,755 --> 01:41:55,880
…Pennsylvania sägs ha anknytning
till morden på Martin Bennett

810
01:41:55,963 --> 01:41:58,880
och Rachel Coopers far
för nästan två år sen.

811
01:41:58,963 --> 01:42:00,713
Det förflutna är som en dröm.

812
01:42:02,671 --> 01:42:07,796
En mosaik av bilder och känslor
som berättar hur vi hamnade här.

813
01:42:08,380 --> 01:42:10,671
Även om detaljerna blir suddiga.

814
01:42:12,463 --> 01:42:14,296
Föräldrar och deras barn.

815
01:42:15,130 --> 01:42:16,463
Var slutar vi…

816
01:42:17,463 --> 01:42:18,755
…och var tar de vid?

817
01:48:03,963 --> 01:48:05,963
Undertexter: Ingrid Berglund