1
00:00:00,112 --> 00:00:04,922
..:: تـقـدیـم به تـمـام پـارسـی زبـانـان دنـیـا ::..

2
00:00:04,963 --> 00:00:11,521
:هــشــدار
مـحـتـوای گـفـتـاری و تـصـویـری ایـن سـریـال
مـمـکـن اسـت بـرای تـمـام سـنـین مـنـاسـب نـبـاشـد

3
00:00:11,530 --> 00:00:15,540
با تـمـاشـای فـیـلم و سـریـالِ بـدون سـانـسـور
بـه شـعـور و شـخـصـیـت خـود احـتـرام بـگـذاریـم

4
00:00:15,571 --> 00:00:22,100
ترجمه و زیرنویس: هـادی نـریـمـانـی‌
YouTube: Hadin_sub
Instagram: Hadi_Narimani81

5
00:00:23,709 --> 00:00:25,375
...آنچه گذشت

6
00:00:25,709 --> 00:00:29,042
واقعاً واسه سختی های یادگیری
تو دانشگاهِ استانسفیلد آماده ای؟

7
00:00:29,209 --> 00:00:30,375
بله، خانوم، فکر کنم آماده باشم

8
00:00:30,501 --> 00:00:34,751
ازکیل کراس"، تا بحال اسمشو شنیدی؟" -
اگه "زیک" شرکت نکنه، تو هم اینجا نمی‌مونی -

9
00:00:34,876 --> 00:00:37,083
"این دوستِ منه، "تارق
ازش استقبال کنید

10
00:00:37,209 --> 00:00:40,083
...مادرت "مونه" هست و پدرت -
"لورنزو تجادا" -

11
00:00:40,209 --> 00:00:43,584
چند نفر از شما اونجاین؟ -
"فقط ما سه نفر، من، "کین" و "درو -

12
00:00:43,709 --> 00:00:46,292
.نمیدونم چه بلایی سر مامانت میاد
.اون منو اخراج کرد

13
00:00:46,501 --> 00:00:51,042
،تارق اگه من نباشم مادرت تو دردسر میوفته
باید براش یه وکیل خوب و سرزنده بگیری

14
00:00:51,167 --> 00:00:52,767
کسی که برای برنده شدن تو پرونده
به حقیقت نیاز نداشته باشه

15
00:00:52,792 --> 00:00:56,225
دیویس مکلین، مادرم به خاطر قتل پدرم می‌خواد
محاکمه بشه و من میخوام شما رو استخدام کنم

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,000
پونصد هزار دلار نقد
میشه پیش پرداختش

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,309
،ما میتونیم اینجا پول زیادی به جیب بزنیم
من فقط به یه عرضه کننده نیاز دارم

18
00:01:00,334 --> 00:01:02,492
چطور بفهمیم کی واقعا مواد میخواد
و کی میخواد واقعاً آموزش ببینه؟

19
00:01:02,501 --> 00:01:04,667
"خب هرکس مواد بخواد "بسته ویژه
رو انتخاب میکنه

20
00:01:04,792 --> 00:01:07,667
هر سفارش با یه جزوه آموزشیِ واقعی
همراه هست تا کارمون رو پوشش بدیم

21
00:01:07,792 --> 00:01:12,250
تو از این زندانِ مزخرف آزاد میشی
و به برنامهٔ "حفاظت از شاهدین" منتقل میشی

22
00:01:12,375 --> 00:01:14,642
من به برنامه حفاظت از شاهدین
برای تموم اعضای خانوادم نیاز دارم

23
00:01:14,667 --> 00:01:18,167
خب الان که کارت بعنوان یه وکیلِ درخشانِ
آمریکایی به پایان رسیده، میخوای چیکار بکنی؟

24
00:01:18,292 --> 00:01:20,709
چرا برات مهمه حالا؟ -
چرا نمیای پیش من کار کنی؟ -

25
00:01:20,834 --> 00:01:23,199
الان که اومدم بیرون، میخوام
دوباره خانوادم رو دورهم جمع کنم

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,751
،تامی" داشت سعی میکرد منو بُکشه"
باید "یاس" رو برداریم و از اینجا بریم

27
00:01:27,876 --> 00:01:29,534
میتونم یه‌کم پول بدست بیارم
اما یه خُرده زمان نیاز دارم

28
00:01:30,709 --> 00:01:31,709
شماره‌م اینجاست

29
00:01:32,167 --> 00:01:33,584
اگه اتفاقی افتاد، حتما بهم زنگ بزن

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,501
امروز یکی سعی کرد منو بُکشه

31
00:01:35,667 --> 00:01:37,751
تارق الان حالت خوبه؟ -
خوبم، از دستش فرار کردم -

32
00:01:37,876 --> 00:01:39,792
مجرم‌ها تو دانشگاهِ ما جای ندارن

33
00:01:39,918 --> 00:01:42,218
در واقع، یه اراذل و اوباش
...توسط یه قاتل حرفه‌ای

34
00:01:42,242 --> 00:01:44,542
کُشته شده و اونم قتلش رو
شبیه یه تصادف جلوه داده

35
00:01:44,667 --> 00:01:45,918
،زیک کراس
میتونیم یه عکس بگیریم؟

36
00:01:49,334 --> 00:01:51,559
چه کاری میخوای برات انجام بدم؟ -
گروه "گواپ" رو قتل عام کن -

37
00:01:51,584 --> 00:01:53,334
کین" هم قراره حواسش"
به گروه "جی‌تی‌جی" باشه

38
00:01:53,459 --> 00:01:55,501
این آخرین کاریه که کین
برای این خانواده انجام میده

39
00:01:58,459 --> 00:02:01,542
ببین داداش، هرکاری بخوای میکنم -
من نصفِ همه چیزو میخوام -

40
00:02:01,709 --> 00:02:03,834
مامان، فک کنم ریکو اومده
جنس باخودش آورده

41
00:02:05,250 --> 00:02:07,999
نه، درو، درو

42
00:02:08,083 --> 00:02:10,459
،مونه در موردت درست می گفت
تو یه آدم احمقی

43
00:02:12,167 --> 00:02:15,459
کین بهت که گفتم، اگه کاری علیه خانواده
انجام بدی، خودم کارتو تموم میکنم

44
00:02:15,584 --> 00:02:18,076
رامیرز هیچ نسبتی با ما نداشت -
چرا میگی "نداشت"؟ -
[چرا از زمان گذشته استفاده میکنی؟]

45
00:02:19,501 --> 00:02:22,018
،میدونم که تو هم درگیر شدی، تارق
میدونم که داشتی مواد می فروختی

46
00:02:22,042 --> 00:02:24,792
من میخوام از تو به عنوان اساس
و پایه برای رُمان بعدیم استفاده کنم

47
00:02:24,918 --> 00:02:27,542
میخواین درباره‌م کتاب بنویسین؟ -
من میتونم بهت پول بدم، تارق -

48
00:02:28,876 --> 00:02:30,642
متشکرم که باهام ملاقات کردین، استاد رینولدز -
(باید بریم، پول گرفتی؟) -
(تارق: دارم می‌گیرم) -

49
00:02:30,667 --> 00:02:33,575
شرمنده، بد میشد اگه می‌دیدن که دارم تو
محوطه کالج به یه دانشجو پول میدم

50
00:02:34,083 --> 00:02:35,501
می دونستم که یه خبرچینی

51
00:02:35,626 --> 00:02:37,959
،باید یه بلایی سر این یارو بیاریم
اون چیزای زیادی در موردمون میدونه

52
00:02:38,042 --> 00:02:39,667
تارق، داری چه غلطی میکنی؟

53
00:02:39,792 --> 00:02:42,159
باید از تفنگِ خود رامیرز استفاده بکنیم
و به تموم مسائلِ باقی‌مونده پایان بدیم

54
00:02:42,209 --> 00:02:43,892
نمیتونم بهت اجازه بدم اون کتاب رو بنویسی

55
00:02:44,876 --> 00:02:47,892
هنوز هم قصد فرار داری؟ -
مامان داره میره، دیگه لازم نیست نگرانش باشی -

56
00:02:47,918 --> 00:02:52,000
تارق چرا انقده لفتش دادی؟ -
ما فهمیدیم یه نفر دیگه قصدِ جونتون رو کرده -

57
00:02:52,125 --> 00:02:53,209
الان خودمون می‌بریمتون

58
00:02:53,334 --> 00:02:55,125
نه، بذارین بیام بیرون

59
00:02:55,417 --> 00:02:57,459
باید اون موقع که فرصتشو داشتم
تاشا رو می‌کُشتم

60
00:02:57,876 --> 00:03:02,083
کی ازت حمایت میکنه
که جرأت میکنی رو من اسلحه بِکشی؟

61
00:03:02,209 --> 00:03:03,667
پس واقعا خودت پدرت رو کُشتی

62
00:03:03,918 --> 00:03:05,709
...شاید خودش دیگه اینجا نباشه اما

63
00:03:05,834 --> 00:03:07,042
ارواح هرگز نمی‌میرن

64
00:03:07,690 --> 00:03:09,199
Big Rich Town آهنگ
 Cent Joe fifty از

65
00:03:09,231 --> 00:03:12,534
اونا میگن اینجا هست ♪
♪ یه شهر بزرگ و ثروتمند

66
00:03:13,758 --> 00:03:17,511
♪ اما من هستم از یه قسمت فقیر و بدبخت ♪

67
00:03:18,040 --> 00:03:19,724
♪ یه جای عالی با یه زندگی شهری ♪

68
00:03:19,807 --> 00:03:23,045
من باید موفق بشم، اینجا جاییه که ♪
♪ فرو می‌بره آدمو تو خودش

69
00:03:24,780 --> 00:03:28,200
فقط وقتی برام محقق میشه ♪
♪ که سختی زیادی بکشم

70
00:03:28,280 --> 00:03:30,500
قانونی یا غیرقانونی، عزیزم ♪
♪ من باید موفق بشم

71
00:03:30,580 --> 00:03:32,770
♪ هیچوقت هیچ مسیری رو مستقیم طی نکردم ♪

72
00:03:32,850 --> 00:03:34,170
زندگی بوده برام ♪
 ♪ پر از پیچ و خم و کبودی و صدمه ها

73
00:03:34,250 --> 00:03:35,970
♪ زندگی میکنم و یاد می گیرم ♪

74
00:03:36,050 --> 00:03:38,770
من اهل اون شهرم که هست ♪
♪ پر تاکسی زرد و آسمون خراش

75
00:03:38,860 --> 00:03:41,580
تو این قسمت شهر سخته خیلی ♪
♪ شروع کنی اونم بدون کاغذ

76
00:03:41,660 --> 00:03:44,080
رفیق، من بزرگ شده‌ی جهنمم ♪
♪ چند قدم دورتر از بهشت

77
00:03:44,160 --> 00:03:46,680
♪ اونجا که هر 15 دقیقه خالی میشه یه 7تیر ♪

78
00:03:46,760 --> 00:03:49,650
کوکائین اعلاء رو بسته بندی کن ♪
♪ بعدم بمون و نگاش کن

79
00:03:49,730 --> 00:03:51,920
تو موقیعت های شغلی ♪
♪ یا کوکائین بزن یا جنده بکن

80
00:03:52,000 --> 00:03:54,590
تا خایه بُکن توش یا شلاقش بزن ♪
♪ یا رپ یاد بگیر یا سبکِ جک

81
00:03:54,670 --> 00:03:55,960
♪ ...برین توش، اما در عین حال ♪

82
00:03:56,040 --> 00:03:57,660
♪ ادامه بده و یه پَک پُر کن ♪

83
00:03:57,740 --> 00:04:00,160
این روندِ باشکوه سلطنتیِ منه ♪
♪ جیمزباندم اونو منعکس میکنه

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,260
همون 007 که ♪
♪ از 62 با شمارش من شروع میشه

85
00:04:02,350 --> 00:04:04,930
من هستم یه دروغگوی سرّی ♪
♪ دروغ میگم زیر پوشش ها

86
00:04:05,020 --> 00:04:06,170
♪ صاف تو چشمای یه جنده نگاه کن ♪

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,730
♪ و بهش بگو من عاشقتم، گُلم ♪

88
00:04:07,820 --> 00:04:10,170
♪ تو انگیزه منی، تو الهام بخش منی ♪

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,940
تو دلیلی هستی که بدون هیچ شک ♪
♪ و تردیدی به حرکتم ادامه میدم

90
00:04:13,020 --> 00:04:15,780
اونا میگن اینجا هست ♪
♪ یه شهر بزرگ و ثروتمند

91
00:04:15,860 --> 00:04:20,680
آره، اما من هستم از یه قسمت ♪
♪ فقیر و بدبخت

92
00:04:20,760 --> 00:04:22,120
♪ یه شهر عالی و یه زندگی شهری ♪

93
00:04:22,200 --> 00:04:24,990
من باید موفق بشم، اینجا جاییه که ♪
♪ فرو میبره آدمو تو خودش

94
00:04:25,070 --> 00:04:26,611
♪ اوه، آره آره ♪

95
00:04:27,611 --> 00:04:32,990
کتابِ قدرت 2: ارواح (قسمت 1 از فصل 2)
[ اراده آزاد همیشه آزاد نیست ]

96
00:04:33,556 --> 00:04:40,970
جهت اطلاع از تاریخ انتشار زیرنویس ها
به کانال یوتیوب ما بپیوندید
::::  YouTube: Hadin_sub  ::::

97
00:04:41,083 --> 00:04:42,209
صبر کن، لطفا لطفا

98
00:04:43,918 --> 00:04:46,000
تو قاتل نیستی تارق، تو قاتل نیستی

99
00:04:46,501 --> 00:04:48,375
لطفا زنگ بزن اورژانس، خواهش میکنم

100
00:04:49,083 --> 00:04:50,209
تارق

101
00:04:51,584 --> 00:04:54,000
لطفا تارق
تو مجبور نیستی این کارو بکنی، لطفاً

102
00:04:54,209 --> 00:04:57,626
اگه این کارو بکنی
دیگه هرگز راه برگشتی نداری

103
00:05:42,250 --> 00:05:44,042
(تارق: موافقم اما به پیش پرداخت نیاز دارم)

104
00:05:44,167 --> 00:05:45,767
جباری: من نتونستم تمام پول رو جور کنم)
(اما تا اونجا که می‌تونستم آوردم

105
00:05:45,792 --> 00:05:47,375
(پاک کردن پیامها)

106
00:05:51,417 --> 00:05:53,392
(تاشا: باید بریم، پول رو آوردی؟)
(تارق: دارم می‌گیرم)

107
00:05:53,417 --> 00:05:56,000
تاشا: مواظب خودت باش عزیزم)
(دوسِت دارم

108
00:05:56,542 --> 00:05:57,542
!آخ، کمک
لطفا کمکم کن

109
00:06:01,000 --> 00:06:03,751
یاس، حالت خوبه؟ -
نه، عجله کن لطفا -

110
00:06:04,959 --> 00:06:06,209
یاس

111
00:06:06,709 --> 00:06:07,709
لعنتی

112
00:06:09,375 --> 00:06:10,876
یاس، باید مراقب باشی

113
00:06:17,959 --> 00:06:21,292
لعنتی! حالت خوبه یاس؟ -
از کجا فهمیدی باید چیکار کنی؟ -

114
00:06:22,042 --> 00:06:24,042
،وقتی هم سن تو بودم
مامان به من و راینا یاد داد

115
00:06:24,626 --> 00:06:27,542
،خیلی ببخشید تارق
می‌خواستم صبحونه درست کنم

116
00:06:27,667 --> 00:06:29,999
اشکالی نداره، به هرحال نباید
خودت تنهایی این کارو بکنی

117
00:06:31,626 --> 00:06:33,292
چه خبره اینجا؟

118
00:06:33,751 --> 00:06:34,751
چی...؟

119
00:06:42,000 --> 00:06:43,375
واقعا که دختر کوچولو

120
00:06:43,542 --> 00:06:45,999
حتما باید کُل محله رو بیدار میکردی؟

121
00:06:46,083 --> 00:06:47,834
ببخشید مامان بزرگ

122
00:06:49,083 --> 00:06:52,834
مامان‌بزرگ، فکر نمیکنم یاسمن اونقد بزرگ شده
باشه که برای خودش صبحونه درست کنه

123
00:06:52,959 --> 00:06:55,667
،این فقط واسه خودش نیست
واسه هردو مونه

124
00:06:56,125 --> 00:06:59,334
من وقتی هم‌سن اون بودم آشپزی
میکردم و هم همینطور مامانت

125
00:07:01,584 --> 00:07:03,501
اوه خدای من! می‌بینی؟

126
00:07:05,042 --> 00:07:08,250
،این دختره به حرف من گوش نمیده
...هزار بار بهش گفتم

127
00:07:08,375 --> 00:07:12,292
من گوشت رو سوخاری شده دوس دارم
نه سوخته

128
00:07:12,626 --> 00:07:14,375
یعنی درکش اینقد سخته؟

129
00:07:17,250 --> 00:07:18,709
کی رسیدی اینجا تارق؟

130
00:07:19,250 --> 00:07:21,876
خب اولش زنگ نمی‌زنی
 بعد یهویی سر و کله‌ت پیدا میشه

131
00:07:21,999 --> 00:07:24,375
مادربزرگ منظورت چیه؟
من از ساعت هشتِ دیشب اینجام

132
00:07:24,792 --> 00:07:26,417
،من شب رو اینجا گذروندم
یادت نیست؟

133
00:07:27,709 --> 00:07:30,292
درسته آره، دیشب حدود ساعت هشت

134
00:07:30,667 --> 00:07:32,209
شب رو اینجا بودم

135
00:07:34,042 --> 00:07:35,751
آره، آره

136
00:07:38,042 --> 00:07:39,709
به اون برف ها نگاه کن

137
00:07:41,584 --> 00:07:43,417
منم میرم بخوابم

138
00:07:44,584 --> 00:07:48,292
خودت باید اونو ببری مدرسه -
آره می برمش -

139
00:07:54,459 --> 00:07:57,375
یاس، دوباره مشروب خورده؟ -
داره هی بدتر میشه، تارق -

140
00:07:57,792 --> 00:07:59,918
نمیتونی اینجا کنارمون بمونی؟

141
00:08:35,334 --> 00:08:36,792
مامان؟ -
برگرد تو اتاقت -

142
00:08:37,209 --> 00:08:39,353
اگه تا ۵ دقیقه دیگه برنگشتم
یه دونه اسلحه و "درو" رو بیار

143
00:08:39,377 --> 00:08:40,851
از پنجره بیاین بیرون
و در رو هم قفل کنین

144
00:08:40,876 --> 00:08:42,250
مامان -
کاری که گفتمو بکن -

145
00:09:02,918 --> 00:09:04,375
گندت بزنن، پسر

146
00:09:05,042 --> 00:09:08,250
عوضی! نزدیک بود سکته‌م بدی -
شرمنده -

147
00:09:10,209 --> 00:09:13,209
خوبی؟ -
آب میخواستم تا داروهام رو بخورم -

148
00:09:14,125 --> 00:09:16,876
میشه تفنگت رو بیاری پایین؟
نمیخوام دوباره تیر بخورم

149
00:09:20,250 --> 00:09:23,334
درو، حالت خوبه؟ -
ای کاش مردم دیگه این سوالو ازم نپرسن -

150
00:09:23,667 --> 00:09:26,459
دکتر گفت باید هرچند ساعت یک بار
پانسمان رو عوض کنی

151
00:09:27,334 --> 00:09:28,417
میخوای کمکت کنم؟

152
00:09:29,292 --> 00:09:30,459
دیانا کمکم میکنه

153
00:09:32,626 --> 00:09:35,417
خوبه -
مامان خوبی؟ -

154
00:09:35,584 --> 00:09:37,459
...چون‌که نمیدونم، یه‌جورایی -
من خوبم -

155
00:09:37,626 --> 00:09:39,200
تو به برادرت کمک کن که
این کثیف‌کاری رو پاک کنه

156
00:09:44,042 --> 00:09:48,626
ببین، این کاملاً تقصیر اون نیست که
تیر خوردی، اونم احساس بدی داره، درو

157
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
ولی نه به اندازه من

158
00:10:01,125 --> 00:10:02,334
باحال بود

159
00:10:02,876 --> 00:10:05,626
مطمئنم تو و بابا اون قدیما هم
اصلا موفقیتی نداشتین، میکا

160
00:10:05,751 --> 00:10:08,118
داداش، اون سه شنبه شب برام
مثل بقیه سه شنبه شبای دیگه بود

161
00:10:08,667 --> 00:10:09,959
از آشنایی باهات خوشحالم، کین

162
00:10:11,667 --> 00:10:13,225
گفتی "بیگ گواپ" رو می‌شناسی؟ -
آره بابا -

163
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
آره قبلاًها پول زیادی
باهم دیگه به دست میاوردیم

164
00:10:16,751 --> 00:10:18,999
پس بابام لورنزو رو میشناسی؟
اونا با همدیگه کار می‌کردن

165
00:10:19,250 --> 00:10:20,751
لورنزو تجادا؟

166
00:10:21,292 --> 00:10:23,999
.آره، آره، این اسم رو شنیده بودم
اما شخصاً سعادتِ دیدنش رو نداشتم

167
00:10:24,709 --> 00:10:25,751
الان کجاست؟

168
00:10:26,751 --> 00:10:28,167
.داخل کار می‌کنه
نمی دونستی اینو؟

169
00:10:30,584 --> 00:10:32,534
چرا احساس می‌کنم که داری
منو امتحان میکنی، داداش؟

170
00:10:32,792 --> 00:10:35,467
...ما فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم توی -
ریدم تو هرچی خوش گذرونیه  -

171
00:10:35,542 --> 00:10:36,951
به قیافه‌ت میخوره آدم خبرچینی باشی

172
00:10:37,083 --> 00:10:38,501
چطورین مادرجنده ها؟

173
00:10:40,083 --> 00:10:43,083
...ببین، خاوی، تو که
نمیخوای این کار رو بکنی، پسر

174
00:10:43,209 --> 00:10:46,918
تو یه خائنِ کُسکشی، ال جی! تفنگ هم که
نداری، پس قطعاً میخوام این کارو بکنم

175
00:10:47,000 --> 00:10:49,751
کِی او" برادرم بود" -
آره خب، نباید به خانوادم حمله میکرد -

176
00:10:49,876 --> 00:10:53,459
کی او حامیِ باندِ جی‌تی‌جی بود
نه این بی شرفا

177
00:10:53,626 --> 00:10:55,517
ال جی تو الان
جزو اون باندِ تُخمیِ تجادا هستی؟

178
00:10:55,542 --> 00:10:57,209
وقت انتقامه، بی ناموسا

179
00:10:57,501 --> 00:10:59,667
،شرمنده که دوستای بدی گیرت اومده
مادر به‌خطا

180
00:11:09,709 --> 00:11:12,751
.هی هی میکا، بذار اون بره، داداش
دیگه برنمیگرده اینجا

181
00:11:12,876 --> 00:11:15,459
داداش آروم باش، آروم باش پسر
خواهش میکنم

182
00:11:15,667 --> 00:11:18,292
"خواهش میکنی؟"
حالا باادب شدی، حرومزاده؟

183
00:11:20,959 --> 00:11:22,000
اون دوستـته؟

184
00:11:22,626 --> 00:11:24,292
نه، دیگه نیست

185
00:11:24,417 --> 00:11:26,751
کین، اونا رو میشناسی؟ -
باهم دعوا داشتیم -

186
00:11:27,834 --> 00:11:28,918
دیگه ندارین

187
00:11:31,709 --> 00:11:33,083
فکر نمی‌کنم اون یه آدم خبرچین باشه

188
00:11:34,000 --> 00:11:35,292
منم همین فکرو دارم

189
00:11:38,584 --> 00:11:43,434
اکنون در برنامه "حقیقیت امر" مصاحبه اختصاصی
من با وکیل مدافع درخشان رو مشاهده خواهید کرد

190
00:11:43,459 --> 00:11:45,584
.یعنی جناب دیویس مک‌کلین‌‌...
.جایی نرید

191
00:11:46,167 --> 00:11:47,876
استفانی، میخوام بدونم نظرت چیه؟

192
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
در مورد این چی فکر میکنی؟

193
00:11:53,125 --> 00:11:55,833
فکر میکنم این رنگ بیشتر
با رنگ پوستت هماهنگ میشه

194
00:11:55,857 --> 00:11:56,951
واقعا؟

195
00:11:57,292 --> 00:12:00,167
پس هرطور شده زود باش
این رنگ رو به من بپوشون

196
00:12:02,167 --> 00:12:04,626
دیویس، خوشحالم که می‌بینمت

197
00:12:04,751 --> 00:12:07,100
،ممنون که دعوت برنامه رو پذیرفتی
متوجه شدم که چقد سرت شلوغه

198
00:12:07,125 --> 00:12:09,601
ای بابا، هیچوقت واسه تو سرم شلوغ نیست -
اوه ببخشید دیر کردم -

199
00:12:09,626 --> 00:12:12,626
سولداد، این جدیدترین دستیارمون
کوپر ساکس هست

200
00:12:12,751 --> 00:12:14,626
از دادگستریِ آمریکا -
درسته -

201
00:12:14,751 --> 00:12:18,834
شما در پرونده تاشا سنت پاتریک
علیه همدیگه کار میکردین، درسته؟

202
00:12:19,042 --> 00:12:21,042
.آره
میدونی اونا چی میگن، سولداد؟

203
00:12:21,250 --> 00:12:23,100
ضد و نقیض‌ها بهم دیگه جذب میشن -
غیرممکن‌ها هم اتفاق میوفتن -

204
00:12:23,125 --> 00:12:26,459
من بسیار مایلم ببینم که این مشارکت
چطور به نتیجه میرسه

205
00:12:26,709 --> 00:12:28,542
بیرون می بینمتون -
باشه -

206
00:12:30,501 --> 00:12:33,959
اوه، معاونِ وکیل؟
تو متقاعدم کردی که باهم شریک باشیم

207
00:12:34,042 --> 00:12:37,417
خیلی خب ببین، ما شریکیم، باشه؟
اسم هردو مون روی در نوشته شده

208
00:12:37,834 --> 00:12:39,918
مک لین و دستیارانش

209
00:12:40,000 --> 00:12:41,999
دستیار" منظورش با توئه"

210
00:12:43,792 --> 00:12:46,142
صبر کن ببینم، من چرا اینجام؟
دوس داری من کیرتو برات بمالونم؟

211
00:12:46,167 --> 00:12:47,751
نه اینو نگو

212
00:12:48,209 --> 00:12:52,250
اگه خوب عمل کنم، ممکنه کسی رو
پیدا کنم که این کارو برام انجام بده

213
00:12:52,375 --> 00:12:53,626
خدای من

214
00:12:57,417 --> 00:13:01,000
استفانی
لطفاً یه‌لحظه ما رو تنها میزاری؟

215
00:13:04,542 --> 00:13:06,167
متشکرم

216
00:13:10,959 --> 00:13:13,125
تارق، دوست جَوونِ من
حالت چطوره؟

217
00:13:13,501 --> 00:13:16,542
بازم بهم نگو ​​که تو دردسر افتادی -
دیویس، ناموسا کسشعر نگو، باشه؟ -

218
00:13:17,042 --> 00:13:18,167
باید مامانمو پیدا کنم

219
00:13:18,292 --> 00:13:20,334
برنامه حفاظت از شاهدان
اینطوری نیست، تارق

220
00:13:20,459 --> 00:13:24,042
،گوش کن، میخوام باهاش صحبت کنم
درموردِ خواهر کوچولوم هستش

221
00:13:24,667 --> 00:13:26,342
یه کاری می‌کنم برات که
ارزشش رو داشته باشه

222
00:13:26,375 --> 00:13:27,751
ببینم چیکار میتونم بکنم

223
00:13:27,876 --> 00:13:29,083
به محض اطلاع بهم زنگ بزن

224
00:13:32,250 --> 00:13:33,999
به این مزخرفات اعتقاد داری؟

225
00:13:34,417 --> 00:13:36,517
تارق مادرش رو متقاعد کرد که
به برنامه حفاظت از شاهدان بپیونده

226
00:13:36,418 --> 00:13:38,717
و الانم ازم میخواد اونو پیدا کنم
تا بتونه باهاش صحبت کنه

227
00:13:38,918 --> 00:13:39,959
اعصابم کیری شد

228
00:13:40,792 --> 00:13:41,876
میتونی پیداش کنی؟

229
00:13:42,584 --> 00:13:43,876
...حتی اگه بتونم پیداش کنم

230
00:13:44,751 --> 00:13:46,999
به خودتم نمیگم کجاست
چه برسه به اینکه به اون بگم

231
00:13:47,083 --> 00:13:52,459
...اون قبلا پدرش رو کُشته، نمی‌دونم
شاید الانم بخواد مادرش رو بُکشه

232
00:13:52,584 --> 00:13:54,709
!لطفاً
اون پسر مامانش رو دوس داره

233
00:13:55,083 --> 00:13:58,709
.اون یه تار از موهاش رو به دنیا نمی‌ده
درسته؟

234
00:13:59,417 --> 00:14:05,626
و علاوه بر این، بهش گفتم که ببینم چیکار
میتونم بکنم، نه اینکه مامانشو پیدا میکنم

235
00:14:06,125 --> 00:14:10,459
و برای هرثانیه که به این موضوع
فکر کنیم ازش پول میخوایم

236
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
خب کارت خیلی چِندشه

237
00:14:14,167 --> 00:14:16,417
به دنیای شرکت های خصوصی
خوش اومدی، دوست من

238
00:14:16,792 --> 00:14:17,999
بیا از اول شروع کنیم

239
00:14:18,584 --> 00:14:20,250
آخرین تلاشتو بکن
قوی باش، قوی باش

240
00:14:20,375 --> 00:14:21,626
خیلی خب، " اِی" بزن بریم

241
00:14:22,375 --> 00:14:23,876
یالا، برو بریم

242
00:14:24,375 --> 00:14:26,134
!حمله رو دفع کن، برو که رفتیم
!شهامت این کارو داری

243
00:14:26,209 --> 00:14:27,209
خوبه

244
00:14:27,834 --> 00:14:28,834
خوبه

245
00:14:29,459 --> 00:14:30,667
وضعیتـت امیدوار کننده ست، پسر

246
00:14:31,626 --> 00:14:32,667
به نظرت آماده ام؟

247
00:14:33,042 --> 00:14:35,242
خودتم میدونی که عملکردت خوبه
اما باید به تمرین ادامه بدی

248
00:14:37,709 --> 00:14:38,918
سرت چطوره؟

249
00:14:39,834 --> 00:14:42,209
من خیلی از مسابقات رو واسه
درس و دانشگاه از دست دادم

250
00:14:43,459 --> 00:14:45,434
شاید سالِ دیگه بتونم از بسکتبال
بازی کردن تو دانشگاه سود ببرم

251
00:14:45,459 --> 00:14:48,834
اما نمیخوام این فرصت مناسب رو از دست بدم

252
00:14:49,667 --> 00:14:52,501
گوش کن، تو از نظر بدنی آماده ای
...و تو بازی هم خوب هستی

253
00:14:52,751 --> 00:14:54,083
.حتی با احتمالِ آسیب دیدگی...

254
00:14:54,209 --> 00:14:56,334
پس نیازی نیست خیلی زود بیایی
و مسیرشغلیِ خوبت رو خراب کنی

255
00:14:56,792 --> 00:14:58,167
میخوای کارتو درحال‌حاضر شروع کنی؟

256
00:14:59,542 --> 00:15:00,959
به چیزی که میخوای فکر کن، زیک

257
00:15:08,459 --> 00:15:10,751
هی داداش دیشب کجا بودی؟

258
00:15:12,125 --> 00:15:14,834
دیشب رو که با خواهر کوچولوم
تو خونه مادربزرگم بودیم

259
00:15:14,959 --> 00:15:16,550
پس یه گردهماییِ خانوادگیِ بزرگ بوده
آره؟

260
00:15:16,667 --> 00:15:18,709
دیدار دوباره با مامانت
باید خوشحالت کرده باشه

261
00:15:19,000 --> 00:15:23,042
مامانم الان تحت حفاظتِ شاهدین‌ـه -
چی؟ چرا؟ -

262
00:15:23,209 --> 00:15:24,542
این قضیه که اذیتت نمی‌کنه؟

263
00:15:25,417 --> 00:15:28,483
،این کار امنیتـش رو تضمین میکنه، داداش
پس فکر نمیکنم زیاد چاره ای داشته باشم

264
00:15:28,542 --> 00:15:31,209
این آخرهفته با خانواده میریم
یه سفر ماهیگیری، تو هم باهامون بیا

265
00:15:31,542 --> 00:15:33,434
باور کن، هیچی بیشتر از
...کُشتنِ یه گَله آهوی بی‌پناه

266
00:15:33,459 --> 00:15:36,876
با یه مُشت سفید پوستِ اُمُل باعث نمیشه
که مشکلاتت رو فراموش کنی

267
00:15:37,167 --> 00:15:38,584
درمورد این یکی مطمئن نیستم، پسر

268
00:15:38,876 --> 00:15:41,959
،حداقل، واسه شام بیا به شهر
یه مراسم به یادموندنی میشه

269
00:15:42,334 --> 00:15:46,999
اگه نیایی بحث به من و آیندم
و فلان و بهمان محدود میشه

270
00:15:47,083 --> 00:15:50,417
،صبر کن ببینم
تو نمیخوای به من مرحمت کنی

271
00:15:50,626 --> 00:15:52,709
میخوای حضور من اونجا
توجه رو از تو دور بکنه

272
00:15:53,667 --> 00:15:55,334
آره، آره، خب بهت دروغ نمیگم

273
00:15:55,459 --> 00:15:58,751
میشه به داداشت یه لطفی بکنی؟ -
بهش فکر می کنم -

274
00:15:59,375 --> 00:16:00,417
باشه

275
00:16:00,876 --> 00:16:02,542
خیلی خب بعدا میبینمت -
باشه -

276
00:16:13,334 --> 00:16:17,667
تارق، شنیدم مادرت آزاد شده
چرا چیزی بهم نگفتی؟

277
00:16:18,959 --> 00:16:21,434
خب من از وقتی که کُل این ماجراها
شروع شد با خانواده بودم، میدونی؟

278
00:16:21,459 --> 00:16:23,959
آره، کاملا درک میکنم

279
00:16:25,667 --> 00:16:27,751
...امم
یعنی واقعاً دوس دارم ببینمش

280
00:16:27,876 --> 00:16:29,999
،بعد از همه‌ اتفاقاتی که پشت سر گذاشت
این دیگه واقعا دیوونه کننده بود

281
00:16:30,000 --> 00:16:31,999
استاد رینولدز کجاست؟

282
00:16:32,709 --> 00:16:35,751
نمیدونم -
چند وقته ندیدمش -

283
00:16:36,042 --> 00:16:38,334
قرار بود امروز صبح بیاد سر کلاسش

284
00:16:40,626 --> 00:16:42,959
.شما با "جباری رینولدز" تماس گرفته اید
.لطفاً پیغام بگذارید

285
00:16:43,083 --> 00:16:47,959
،جباری، همه دانشجوها اینجان
امروز، اولین روز کلاسِ اصول اخلاقی‌ـه

286
00:16:48,667 --> 00:16:50,125
تو الان باید اینجا باشی

287
00:17:00,501 --> 00:17:05,000
"اصول اخلاقی"

288
00:17:06,375 --> 00:17:09,834
من نمیدونم استاد رینولدز کجاست
اما اجازه بدید شروع کنیم

289
00:17:10,501 --> 00:17:15,792
این جلسه درباره پاسخ شما
به معضلات اخلاقی همیشگی هست

290
00:17:15,918 --> 00:17:18,209
که محققان همیشه درمورد اون بحث میکنن

291
00:17:18,459 --> 00:17:21,667
من واقعا از تکرارِ نظراتِ
مَرد سالارانه‌ی قدیمی خسته شدم

292
00:17:21,792 --> 00:17:25,334
درسته، آخه چرا ما اینقدر درگیر
افکارِ سفیدپوستانِ مُرده هستیم؟

293
00:17:25,459 --> 00:17:27,167
چون‌که اونا هنوز بر دنیا حکومت می‌کنن

294
00:17:27,292 --> 00:17:30,334
شاید بر دنیای تو حکومت می‌کنن -
فقط یک دنیا وجود داره، خواهر -

295
00:17:30,501 --> 00:17:33,459
و ما باید تو این قضیه کنار هم باشیم -
"دوباره بهم بگو "خواهر -

296
00:17:33,667 --> 00:17:36,292
بازم بگو -
جکی، بروشاندریا، بس کنید -

297
00:17:37,709 --> 00:17:40,167
ما یک گروه بزرگ رو به بخش های
کوچک‌تر تقسیم کردیم

298
00:17:40,542 --> 00:17:44,584
بنابراین میتونیم تفکرِ انتقادی‌ و مهارت‌های
سخنورانه‌ی شما رو ارتقاء و بهبود بدیم

299
00:17:44,876 --> 00:17:48,542
من از شما میخوام که از نظر فکری
جسورانه به این سؤالات نزدیک بشید

300
00:17:48,792 --> 00:17:51,083
تنها پاسخ اشتباه، پاسخی هست
که نمی تونید از اون دفاع کنید

301
00:17:51,667 --> 00:17:52,667
مفهومه؟

302
00:17:52,792 --> 00:17:55,709
اولین سوال ایده‌ی استاد رینولدز بود

303
00:17:55,834 --> 00:17:57,876
اما فکر میکنم بدون ایشون هم
بتونیم این کارو انجام بدیم

304
00:17:58,959 --> 00:18:01,375
این سوالیه که از زمان های
بسیار قدیم هم وجود داشته

305
00:18:01,876 --> 00:18:04,125
آیا اراده آزاد یک تَوَهُم است؟

306
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
آیا ما خودمون تصمیم می گیریم
یا همه‌چیز از پیش تعیین شدست؟

307
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
مامان؟

308
00:18:10,459 --> 00:18:12,751
،اوه لعنتی، نه
برش گردون

309
00:18:12,918 --> 00:18:14,959
اما من ازش خوشم میاد -
همون که گفتم -

310
00:18:15,167 --> 00:18:16,375
همین الان اون لعنتی رو برگردون

311
00:18:17,083 --> 00:18:19,292
این که خودمون تصمیم نمی گیریم
یعنی چی؟

312
00:18:20,167 --> 00:18:22,834
پس کی قراره برامون تصمیم بگیره؟ -
مناسبه -

313
00:18:22,959 --> 00:18:25,459
و چه کسی به تصمیمات
قدرتِ غلبه کردن بر ما رو میده؟

314
00:18:28,250 --> 00:18:29,709
همه اینا لازمه؟

315
00:18:31,834 --> 00:18:33,292
...اگه رفتی تو یه کاباره و دیدی که

316
00:18:33,751 --> 00:18:37,334
دخترا هیچکدوم حالشون خوب نیست
و شورت‌های سال گذشته رو پوشیدن

317
00:18:39,542 --> 00:18:41,076
میخوای انقد بمونی که
بالاخره اجاره‌شون رو بدی؟

318
00:18:41,125 --> 00:18:43,167
من اصلا به این استعاره اعتقادی ندارم

319
00:18:43,542 --> 00:18:44,751
خب اشکالی نداره، گوش کن

320
00:18:46,167 --> 00:18:51,334
تو کار قبلی‌ت باید قابل اعتماد
بنظر میرسیدی

321
00:18:51,584 --> 00:18:55,999
ولی تو این شغل باید
موفق و باهوش به نظر برسی

322
00:18:56,542 --> 00:19:00,626
ببین، ما پرونده‌ها رو می‌گیریم
و برنده میشیم

323
00:19:00,834 --> 00:19:02,834
و در حین انجام این کار
باید خوب به نظر برسیم

324
00:19:02,959 --> 00:19:05,000
من خودم برا خودم تصمیم میگیرم -
مطمئنی؟ -

325
00:19:05,125 --> 00:19:09,751
بیخیال بابا، موهات، ناخن‌هات و وجدانت
همه از اونجا اومدن که خودت ازش اومدی

326
00:19:09,876 --> 00:19:11,167
این تصمیمات رو که خودت نگرفتی

327
00:19:17,125 --> 00:19:18,334
این یکی، لطفا

328
00:19:20,167 --> 00:19:21,167
مرسی

329
00:19:23,459 --> 00:19:26,959
تو باید از یه چیزی مراقبت کنی
دیویس و اون چیز خیلی ارزشمنده

330
00:19:27,083 --> 00:19:30,334
.هیچی ارزشمندتر از یه حساب بانکی نیست
...ساکس، و ببین

331
00:19:31,918 --> 00:19:34,626
مردم ممکنه یا مشتری باشن
و یا جزء هیئت منصفه

332
00:19:36,584 --> 00:19:38,042
تو باید هردوتا رو تحت تأثیر قرار بدی

333
00:19:38,751 --> 00:19:40,709
بعد هم باید یه دستی به اون کله‌ت بِکشیم

334
00:19:41,375 --> 00:19:47,559
سام هریس* میگه که فکر و نیت از دلایلی
سرچشمه میگیرن که ما ازشون بی‌اطلاعیم
[نویسنده و فیلسوف آمریکایی]

335
00:19:47,626 --> 00:19:49,959
و در آن هیچ کنترلِ آگاهانه ای نداریم

336
00:19:50,042 --> 00:19:54,026
دوستِ صمیمی من باردار شد
و با بچه‌ش و کارت رفاه* اینجاست
برنامه‌ای دولتی که برای غذا و چیزهای]
[دیگر به افراد نیازمند پول میدهد

337
00:19:54,167 --> 00:19:57,209
،وقتی به جای اون این راه رو درپیش گرفتم
به میل خودم اینجا رو انتخاب کردم

338
00:19:57,542 --> 00:19:59,375
بله، تصمیمات در اختیارِ ما هستن

339
00:19:59,667 --> 00:20:04,999
دوست ما ارسطو میگه که
ما قدرت داریم کاری رو انجام بدیم و یا ندیم

340
00:20:27,584 --> 00:20:30,299
همون‌طور که نهرو* میگه
زندگی مثل ورق بازی می‌مونه
[نخست‌وزیر هندِ پیشین]

341
00:20:30,375 --> 00:20:32,601
مجموعه ورق های که دریافت می‌کنید
زندگی اجتناب ناپذیر شماست

342
00:20:32,626 --> 00:20:34,375
و نحوه بازی شما، اراده آزاد شماست

343
00:20:35,417 --> 00:20:37,125
چرا ساکت نشستی تارق

344
00:20:37,876 --> 00:20:41,167
با لورن موافقی؟
آیا ما اراده آزاد داریم؟

345
00:20:44,042 --> 00:20:45,667
تارق، تو مجبور نیستی این کارو بکنی

346
00:20:46,000 --> 00:20:48,626
،شما اشتباه می کنین
چاره ای ندارم، استاد

347
00:20:50,792 --> 00:20:51,959
...منظورم اینه که

348
00:20:52,459 --> 00:20:56,709
من احساس نمیکنم گاهی اوقات این درست باشه
اما دوس دارم فکر کنم که ما اراده آزاد داریم، بله

349
00:20:56,834 --> 00:20:58,434
کی اهمیت میده که
تو چه فکری می‌کنی؟

350
00:20:59,626 --> 00:21:00,792
استدلالـت چیه؟

351
00:21:00,918 --> 00:21:02,626
پس فکر می‌کنی همه چی
از پیش تعیین شده ست

352
00:21:02,650 --> 00:21:04,559
و نمی‌تونی کاری برای تغییر
اعمال خودت انجام بدی؟

353
00:21:04,584 --> 00:21:07,918
آره -
اما من مطمئنم قبلِ عبور از خیابون -
حتما چپ و راستـت رو نگاه میکنی

354
00:21:09,125 --> 00:21:12,918
گوش کن داداش، با این باور که همه چی
از پیش تعیین شدست، نمیتوان کاری کرد

355
00:21:13,083 --> 00:21:15,000
چون ما نمیدونیم که
از پیش چه چیزی تعیین شده

356
00:21:15,209 --> 00:21:16,584
استیون هاوکینگ اینو گفته

357
00:21:17,167 --> 00:21:19,259
ببین، همه ما باید با مجموعه کارت های
که می گیریم بازی کنیم

358
00:21:19,292 --> 00:21:20,792
و باید با عواقبش هم کنار بیایم

359
00:21:21,125 --> 00:21:22,250
زندگی این‌طوریه

360
00:21:25,501 --> 00:21:27,751
بزن کنار، دی
باید یه چیزی واسه درو بگیرم

361
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
اوه جدی؟
.آخه داریم مواد مخدر جابجا می‌کنیم

362
00:21:31,042 --> 00:21:32,959
.تو ماشین بمون
چند دقیقه دیگه برمیگردم

363
00:21:53,918 --> 00:21:55,042
چه خبرته کمال؟

364
00:21:55,250 --> 00:21:58,334
چرا اینجا روی مبلِ من نشستی؟
میخوام تلویزیون ببینم

365
00:21:58,459 --> 00:21:59,501
بیخیال

366
00:21:59,709 --> 00:22:02,292
گوش کن، میدونم از اینکه تو انتخابات
فرمونداری شکست خوردی، ناراحتی

367
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
...اما این ربطی -
من نباختم -

368
00:22:04,000 --> 00:22:07,751
فرمونداری رو ازم دزدیدن، داداش
و کسی جلوی دزدی رو نگرفت

369
00:22:07,876 --> 00:22:11,584
این بهونه‌ای نیست که تموم شب
و روز رو با ناراحتی لم بدی اینجا

370
00:22:12,250 --> 00:22:15,918
.یالا داداش، ما از خانواده "تیتز" هستیم
.تو باید دوباره سرپا وایسی

371
00:22:17,667 --> 00:22:19,167
پدر بهمون چی میگفت؟

372
00:22:20,751 --> 00:22:23,459
"بهم شراب بده و خفه شو" -
!چی؟ نه -

373
00:22:23,751 --> 00:22:28,667
ببین، تو هنوزم یه صندلی تو شهرداری داری
و هنوزم نماینده مردم هستی

374
00:22:29,125 --> 00:22:30,417
کُس ننه‌ مردم بابا

375
00:22:31,375 --> 00:22:33,667
همین مردم واسه سیاه پوستی
مثل من تابحال چیکار کردن؟

376
00:22:34,167 --> 00:22:38,250
من می‌شناسمت "شاد" ، استانداری فقط
وسیله ای بود برای رسیدن به هدفت

377
00:22:38,959 --> 00:22:40,667
چیزی که تو واقعا میخوای قدرتـه

378
00:22:41,250 --> 00:22:43,876
خوبه، پس واقعاً منو میشناسی

379
00:22:43,999 --> 00:22:47,667
پس یا یه راه دیگه پیدا کن
یا یه کاناپهِ تخمیه دیگه

380
00:22:48,999 --> 00:22:51,250
این گندکاریِ لعنتی رو هم تمیز کن، پسر

381
00:22:51,959 --> 00:22:53,501
آشغال دونیه اینجا

382
00:23:23,459 --> 00:23:25,209
تو هم همینطور، تو هم همینطور

383
00:23:47,125 --> 00:23:48,501
اون پلیسا چرا اومده بودن؟

384
00:23:49,167 --> 00:23:52,375
ازم خواستن که ماشینو جابجا کنم
اما من همونطور که بهم یاد دادی عمل کردم

385
00:23:52,584 --> 00:23:54,542
،یه کم لبخند زدم
خیلی هم دلبری کردم

386
00:23:54,709 --> 00:23:56,167
و یه کاری کردم که متوجه این رفتارم بشن

387
00:23:58,250 --> 00:23:59,626
بهت افتخار می کنم دی

388
00:24:01,250 --> 00:24:03,542
این خندهِ کیری رو تمومش کن
و گازشو بگیر از اینجا بریم

389
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
(سیاه قلم)

390
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
(تریس: کجایی اسکیدز؟) -
داداشم الان بهم پیام داد -

391
00:25:31,584 --> 00:25:33,125
"ما اینجاییم، کله کیری"

392
00:25:35,834 --> 00:25:36,876
لعنتی

393
00:25:37,292 --> 00:25:39,792
این خونوادته، آره؟ -
آره، خودشه -

394
00:25:39,918 --> 00:25:42,125
چیزی که حبسِ قریب الوقوع رو
به شکلِ مجللی جلوه میده

395
00:25:42,417 --> 00:25:44,751
ببینم این ماشین جدیده واسه توئه؟ -
آره -

396
00:25:45,209 --> 00:25:47,183
بهم نگفته بودی که زندان برات
یه ماشین جدید آورده، رفیق

397
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
پس اسم منم بنویس -
تو متوجه نیستی، تارق -

398
00:25:49,334 --> 00:25:51,042
آره متوجه نیستم، این دیوونگیه

399
00:25:52,000 --> 00:25:54,334
خوشگل نیست؟
مال خودته پسرم

400
00:25:54,459 --> 00:25:56,083
ممنون بابا -
مبارکت باشه -

401
00:25:57,459 --> 00:25:58,709
ممنونم -
چرا نمیری چِکش کنی؟ -

402
00:25:58,834 --> 00:26:00,999
رینگاش رو نگاه کن -
آره، عالی به نظر میرسن -

403
00:26:05,626 --> 00:26:08,626
هر سال، این آخر هفته
واسم مهم تر میشه

404
00:26:08,834 --> 00:26:12,834
اونم به دلیل فرصتی که برای تأمل
...در گذشته و پیش بینی آینده

405
00:26:13,250 --> 00:26:15,751
به عنوان یک خانواده
و یک جامعه فراهم میکنه

406
00:26:16,042 --> 00:26:19,125
و این بهمون فرصتی میده
تا مادر بامبی رو بُکشیم

407
00:26:19,834 --> 00:26:21,250
خفه شو، اسکیدز

408
00:26:21,501 --> 00:26:23,209
امسال حتی خاص‌تر هم هست

409
00:26:23,334 --> 00:26:28,459
،چون هم اتاقی سابق من تو خوابگاه
نماینده کنگره، ریک سوئینی، باما ست

410
00:26:31,167 --> 00:26:34,292
یادم میاد به تعطیلاتِ وستون رفتم
وقتی که تو استانسفیلد بودیم، بابی

411
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
درسته، درسته

412
00:26:35,584 --> 00:26:39,292
من چند آلبوم عکس قدیمیِ بابی رو
از کالج به افتخار تو گرفتم، ریک

413
00:26:39,999 --> 00:26:41,999
من تمام عکسهای اون دوره رو سوزوندم

414
00:26:42,918 --> 00:26:47,475
اون هنوزم حاضر نیست بهم بگه که تو جلسات
 مخفیانه برادرانه‌ توی کلبه چه اتفاقی افتاده

415
00:26:47,501 --> 00:26:49,292
فرض کن من همه‌ی رازها رو میدونم

416
00:26:49,417 --> 00:26:51,125
اون رازها باهامون دفن میشن، بابی

417
00:26:51,250 --> 00:26:52,667
باهامون دفن میشن -
به سلامتی‌ش پس -

418
00:26:53,584 --> 00:26:56,334
،همگی بخورید و بنوشید و شاد باشید
خیلی ممنون که اومدین، لذت ببرید

419
00:26:56,459 --> 00:26:58,959
به سلامتی -
عالیه -

420
00:26:59,250 --> 00:27:03,167
همگی بخوریم به سلامتیِ زن ستیزی
و تجاوزهای اجدادِ غارتگرِ مون

421
00:27:03,999 --> 00:27:06,375
این عکسای خونه برادری پدرم رو نگاه کن

422
00:27:06,584 --> 00:27:08,501
تقریباً میتونی بوی مواد مخدر رو
استشمام کنی

423
00:27:09,167 --> 00:27:10,999
بنوشیم به یاد روزگاران قدیم، آره؟

424
00:27:21,459 --> 00:27:23,167
هی، هی، هی

425
00:27:23,459 --> 00:27:26,876
اگه میخوای این عکسا رو ببینی باید قسم
بخوری که وارد انجمن برادری میشی

426
00:27:27,751 --> 00:27:29,459
نباید اونو میاوردی اینجا

427
00:27:30,584 --> 00:27:32,167
خفه شو، تریس

428
00:27:33,209 --> 00:27:35,626
برایدن -
عمو ریک -

429
00:27:35,876 --> 00:27:37,667
سال اول دانشگاه چطور پیش میره؟

430
00:27:38,083 --> 00:27:39,292
خوبه

431
00:27:39,417 --> 00:27:43,751
واسه تابستون برنامه‌ای داری؟ -
به سرمایه گذاری تو یه پروژه‌‌ای فکر کردم -

432
00:27:43,959 --> 00:27:44,959
شاید هم فروش

433
00:27:45,042 --> 00:27:48,584
برایدن قراره تابستون رو مثل تریس
تو صندوق سرمایه گذاری خانوادگی کار کنه

434
00:27:49,209 --> 00:27:51,501
و دوستت ترل

435
00:27:51,626 --> 00:27:53,751
تارق، بابا -
آره، تارق، تارق -

436
00:27:54,542 --> 00:27:56,167
ما دوره‌های آموزشیِ تابستونی داریم

437
00:27:56,334 --> 00:27:59,417
درواقع، هنوز به هیچکدوم از اینا فکر نکردم -
خب باید فکر کنی دیگه -

438
00:27:59,959 --> 00:28:05,000
دانشگاه استناسفیلد درش به روی دانشجوهایی
مثل تو، که به‌طور مرسوم واردش نشدن، بازه

439
00:28:05,125 --> 00:28:08,250
اما به اونا راهنمایی مناسب
برای موفقیت داده نمیشه

440
00:28:08,375 --> 00:28:10,918
،در واقع، عمو ریک
...طارق یه دانشجوی واقعاً موفق

441
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
توی درس مطالعات حقوقی تو دانشگاه
استانسفیلد بوده، میدونی کدومو میگم؟

442
00:28:14,375 --> 00:28:17,334
جدی میگی؟
این درس واقعا درسِ سختیـه

443
00:28:17,459 --> 00:28:18,751
خیلی خیلی سخت -
آره -

444
00:28:18,876 --> 00:28:23,000
،خوشحالم که می‌بینم سیاستِ استانسفیلد
پذیرشِ دانشجوها از همه طبقات جامعه ست

445
00:28:23,125 --> 00:28:27,011
و این سیاستِ موفق باعثِ جذبِ دانشجوهای
متنوع و با استعدادی مثل تو شده

446
00:28:27,012 --> 00:28:28,098
آره درسته

447
00:28:28,459 --> 00:28:31,501
اما در واقع این آموزش به پشتوانه
اعتماد و اعتبار پدرم هست

448
00:28:31,626 --> 00:28:36,459
اوه، پدرت کیه مگه؟ -
اون دراصل دیگه اینجا بینـمون نیست -

449
00:28:36,584 --> 00:28:40,542
اما اسمش جیمز سنت پاتریک بود
و واسه معاونتِ فرمانداری نامزد شد

450
00:28:40,959 --> 00:28:44,959
من یه بار تویه گردهمایی کمک‌های مالی
برای کمیته ملی دموکراتها دیدمـشون

451
00:28:45,584 --> 00:28:47,334
آدم واقعا قابل تحسینی بودن

452
00:28:47,626 --> 00:28:48,709
متشکرم

453
00:28:49,501 --> 00:28:52,584
...از دست دادن پدر توی این سن
واقعا سخته

454
00:28:53,542 --> 00:28:54,542
درسته

455
00:28:54,667 --> 00:28:58,083
و بعد شایعات زشتی که
...از موقع مرگش در موردش منتشر شد

456
00:28:58,375 --> 00:29:01,042
.و کمکی هم نمی‌کنن
ولی امیدوارم درست نبوده باشن

457
00:29:01,167 --> 00:29:04,959
من خودم شخصا شاهد اثرات زیان‌آور
مواد مخدر روی جوامع اقلیت بودم

458
00:29:05,209 --> 00:29:09,083
موافقم باهاتون، خب واقعا به تأثیرِ
مواد افیونی* تو سراسر کشور نگاه کنین
[مشتقات تریاک]

459
00:29:09,334 --> 00:29:10,851
به خصوص تو آپالاچیا
[منطقه ای در شرق ایالات متحده]

460
00:29:10,876 --> 00:29:14,083
البته، صاحبان داروخانه های بزرگ
واسه تجارت اکسی* زندونی نمیشن
[اکسی کدون یک نوع ضد دردِ مخدر]

461
00:29:14,209 --> 00:29:17,501
پسر جون، بین مواد مخدرِ قانونی
و غیرقانونی فرقی وجود داره

462
00:29:17,709 --> 00:29:21,417
مواد مخدر قانونی بیشتر از نوع
غیرقانونی باعث مرگ افراد میشه

463
00:29:21,751 --> 00:29:24,876
تنها تفاوتی که بین این دو نوع می‌بینم
اینه که خَیّرینِ سفیدپوستِ ثروتمند

464
00:29:24,999 --> 00:29:29,459
این قدرت رو دارن که بر قانون‌گذاران تأثیر
بذارن تا محصولـشون "قانونی" تلقی بشه

465
00:29:30,501 --> 00:29:31,792
اینم یه دیدگاه خوبه، عمو ریک

466
00:29:32,792 --> 00:29:34,918
تارق رو باید هرسال بیاریش

467
00:29:35,125 --> 00:29:40,876
خب شما چقد از شرکت‌های‌ بزرگ دارویی
دریافت می‌کنید؟ نماینده کنگره آقای سوئینی

468
00:29:43,998 --> 00:29:51,992
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_sub
Instagram: Hadi_Narimani81

469
00:29:52,876 --> 00:29:53,876
مرسی

470
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
هی

471
00:29:59,250 --> 00:30:00,792
هی ویتمن، چقده سرده اینجا، نه؟

472
00:30:00,918 --> 00:30:02,392
جدی؟ میگم جسد بالای تپه ست؟ -
آره -

473
00:30:02,417 --> 00:30:03,667
هی، چیزی برام پیدا کردین؟

474
00:30:04,584 --> 00:30:06,626
برف کمکی نکرد اما فکر میکنم
سلاحِ قتل رو پیدا کردیم

475
00:30:09,042 --> 00:30:10,809
.یه کُلت ۱۵ مَگ هستش
پس مال یه پلیسه؟

476
00:30:10,834 --> 00:30:13,709
،شماره سریالش رو چک کردم
مال بازرس دانیلو رامیرز هست

477
00:30:13,876 --> 00:30:15,584
باهاش ​​تماس گرفتی؟ -
آره، اما خونه نیست -

478
00:30:15,709 --> 00:30:16,959
و یه هفته ست که سر کار نیومده

479
00:30:18,834 --> 00:30:21,292
خب، بخشنامه واسه پیدا کردنش ارسال کردین؟ -
آره -

480
00:30:22,042 --> 00:30:24,442
تو فکر میکنی رامیرز قربانی رو کُشته
و بعدشم شهر رو ترک کرده؟

481
00:30:24,459 --> 00:30:28,209
شاید، اما چرا باید اسلحه‌شو
بذاره اینجا، تا ما بیایم پیداش کنیم؟

482
00:30:29,250 --> 00:30:32,199
ببین، کارت خوب بود اما لام تا کام
حرفی نمیزنی، نزار مطبوعات چیزی بفهمن

483
00:30:36,792 --> 00:30:39,292
چند وقته که جسد اینجائه؟ -
دستِ کم از دیشب -

484
00:30:43,250 --> 00:30:44,584
هویتش رو میدونی؟

485
00:30:53,459 --> 00:30:55,292
(جباری رینولدز)

486
00:30:56,417 --> 00:30:57,584
لعنتی

487
00:30:58,542 --> 00:31:01,292
.این پروفسور جباری رینولدز ـه
.استاد دانشگاه استانسفیلد

488
00:31:02,083 --> 00:31:05,083
میشناسیـش؟ -
...اون تو تحقیقات سانتانا بهش کمک میکرد -

489
00:31:06,876 --> 00:31:08,917
درباره اون جسدی که تو استخر دانشگاه پیدا شده بود
[مترجم: حاجی دانشگاه های ما، آبسرد کُن هم ندارن]

490
00:31:09,417 --> 00:31:11,209
امیدوارم این قضیه باعث مرگش نشده باشه

491
00:31:30,042 --> 00:31:31,292
بهش پسش بده

492
00:31:33,667 --> 00:31:35,709
واقعا تیت؟
تو خونه‌م؟

493
00:31:36,042 --> 00:31:38,242
خیلی خب، سه دقیقه فرصت داری -
این تموم چیزیه که نیاز دارم -

494
00:31:38,334 --> 00:31:41,167
داشتم جدی درمورد حرکت بعدیم فکر میکردم -
...باشه ولی خب -

495
00:31:41,292 --> 00:31:44,584
.راشل، لیزی، سارا لطفا
.بابا نمیتونه حواسشو جمع کنه

496
00:31:45,918 --> 00:31:47,475
حقیقت اینه که
دلم می‌خواست اونا رو داشته باشم

497
00:31:47,501 --> 00:31:50,167
،بدون بچه ها نمی‌تونی وارد سیاست بشی
درست میگم؟

498
00:31:50,292 --> 00:31:51,626
مگه قرار نبود یه پسر داشته باشم؟

499
00:31:51,959 --> 00:31:52,999
.منظورم اینه، فقط یه پسر

500
00:31:53,584 --> 00:31:55,876
خیلی خب، 2 دقیقه و 40 ثانیه
فرصت داری

501
00:31:56,292 --> 00:31:59,209
...منطقه 12، میدونی راهی که -
صندلیِ سوئینی‌؟ -

502
00:31:59,334 --> 00:32:02,501
تو داری وقت با ارزش خانوادم رو برای
مناظره بر سر صندلی سوئینی، هدر میدی؟

503
00:32:02,626 --> 00:32:05,501
اون یه اسطوره تو حزب دمکراتـه -
نه، اون یه دایناسور پیره -

504
00:32:05,999 --> 00:32:08,876
این شهرستان رشد کرده
گسترش پیدا کرده و تغییر کرده

505
00:32:08,999 --> 00:32:10,642
او این کارو نکرده و خودتم اینو میدونی -
خیلی خب، گوش کن -

506
00:32:10,667 --> 00:32:13,626
اگه از من یا از حزب کمک بخوای
همین الان میتونم بهت بگم که

507
00:32:13,751 --> 00:32:15,167
پاسخ درخواستت مطلقا نه هست

508
00:32:15,584 --> 00:32:17,959
غیرممکنه که اون یارو بدونِ متهم شدن
به یه رسوایی بزرگ، اونجا رو ترک کنه

509
00:32:18,042 --> 00:32:21,459
و منظورم یه رسوایی خیلی بزرگه
که باعث شه از کارش اخراجش کنن

510
00:32:21,959 --> 00:32:26,209
پس برگرد به انجمن شورای شهر خودتون
و خوشحال باش که یه شغلی داری

511
00:32:27,542 --> 00:32:28,542
این کارِت جدیه؟

512
00:32:28,876 --> 00:32:31,039
بهم قول بده که وقتی تونستم
دستِ سوئینی‌ رو، رو کنم

513
00:32:31,063 --> 00:32:33,183
به‌خاطر اینکه مقام و جایگاهش
رو ازش گرفتم، ازم تشکر کنی

514
00:32:34,125 --> 00:32:37,542
،خب بله، البته، تو میتونی
اما این هرگز اتفاق نمی افته

515
00:32:37,876 --> 00:32:38,876
خداحافظ عضو شورا

516
00:32:47,876 --> 00:32:51,999
،حنا، گوش کن
ببخشید که جلسه رو از دست دادم

517
00:32:52,083 --> 00:32:57,209
اما قول میدم که تو هیچ مسئله‌ای
از زیک یا جباری درگیر نمی‌شم

518
00:32:57,834 --> 00:33:01,375
در واقع، بازرسی که باهم کار میکردیم
و قرار می‌ذاشتیم، همین الان بهم زنگ زد

519
00:33:01,501 --> 00:33:04,209
و میخواد که باهام یه فنجون قهوه بخوره

520
00:33:04,792 --> 00:33:07,834
مرد خوبیه، میدونی؟
یه مردِ بالغه

521
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
...و

522
00:33:11,834 --> 00:33:13,834
...یه حس عاشقونه بینـمونه، خب

523
00:33:14,709 --> 00:33:17,375
میدونم اون موقع‌ها
...تصمیمات درستی نمی‌گرفتم، اما

524
00:33:17,501 --> 00:33:19,425
،اما این یکی میتونه یه شانس دوباره باشه
میدونی؟

525
00:33:19,918 --> 00:33:22,667
...البته تو کارم هیچ عجله‌ای نمیکنم اما

526
00:33:23,417 --> 00:33:26,876
نمیدونم، احساس میکنم این میتونه
شروعِ یه چیز خوب باشه

527
00:33:29,250 --> 00:33:30,999
باید برم، بعدا بهت زنگ میزنم

528
00:33:32,292 --> 00:33:36,083
سلام کوین -
سلام -

529
00:33:36,209 --> 00:33:40,209
امیدوارم زیاد منتظرت نذاشته باشم -
نه، سر وقت اومدی -

530
00:33:41,792 --> 00:33:44,918
عالی بنظر میایی -
مرسی، تو هم همینطور -

531
00:33:47,834 --> 00:33:50,667
بریم داخل؟ -
...آه، راستش -

532
00:33:51,042 --> 00:33:54,542
امیدوار بودم یه جای دیگه ببرمت
که چند خیابون اون‌طرف تره

533
00:33:56,083 --> 00:33:57,667
باشه. حتما

534
00:34:05,501 --> 00:34:08,083


535
00:34:13,501 --> 00:34:14,626
نه

536
00:34:16,250 --> 00:34:17,375
نه

537
00:34:18,375 --> 00:34:20,667
اوه نه -
میتونی هویتش رو شناسایی کنی؟ -

538
00:34:23,125 --> 00:34:24,334
جباری‌ـه

539
00:34:25,375 --> 00:34:26,709
جباری رینولدز

540
00:34:28,083 --> 00:34:29,459
چه بلایی سرش اومده؟

541
00:34:35,375 --> 00:34:36,620
باهم دیگه صمیمی بودین؟

542
00:34:37,918 --> 00:34:39,334
با هم کار می‌کردیم

543
00:34:42,834 --> 00:34:46,000
عکس‌العمل‌ت نشون میده که
صرفاً فقط همکار نبودین باهم

544
00:34:46,542 --> 00:34:47,959
ما تو گذشته با هم رابطه داشتیم

545
00:34:48,334 --> 00:34:50,584
درحال حاضر چطور؟ -
نه -

546
00:34:50,999 --> 00:34:52,209
آخرین بار کی اونو دیدی؟

547
00:34:53,667 --> 00:34:54,918
...نمی

548
00:34:56,417 --> 00:34:57,876
نمی‌دونم

549
00:34:58,417 --> 00:35:01,125
‌دیروز توی دفتر -
در مورد چی صحبت کردین؟ -

550
00:35:02,542 --> 00:35:04,918
...‌یادم
یادم نمیاد

551
00:35:06,292 --> 00:35:10,250
آخ جباری، خیلی خیلی ناراحت شدم

552
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
خیلی ناراحت شدم

553
00:35:13,792 --> 00:35:16,250
ناراحت شدی؟
یعنی خودتو بخاطرش سرزنش می‌کنی؟

554
00:35:18,334 --> 00:35:20,417
تو فکر می‌کنی
من ربطی به این قضیه دارم؟

555
00:35:20,834 --> 00:35:22,083
من اینو نگفتم

556
00:35:22,876 --> 00:35:28,642
اما بنا بر تجربیاتم، میدونم که تو، مرزی بینِ
روابط حرفه‌ای و شخصی‌ت تعیین نمی‌کنی

557
00:35:28,667 --> 00:35:30,584
واسه همین اینطوری
میخوای مُچمو بگیری مثلا

558
00:35:31,292 --> 00:35:33,626
این یه رفتارِ واقعا غیرحرفه‌ای‌ـه

559
00:35:34,292 --> 00:35:38,334
.اصلا نمیدونم چه بلایی سر جباری اومده
‌‌...من اصلا هیچوقت

560
00:35:39,751 --> 00:35:41,209
هیچوقت بهش صدمه نمی‌زنم

561
00:35:42,417 --> 00:35:45,250
اگه سوال دیگه‌ای در مورد من داری
میتونی با وکیلم تماس بگیری

562
00:35:46,292 --> 00:35:48,209
کری، میتونی بری
.یا میتونی بمونی کمک کنی

563
00:35:51,000 --> 00:35:53,734
من به یه لیستی از دانشجوها و افرادی
که راهنمایی‌شون میکرده، نیاز دارم

564
00:35:53,918 --> 00:35:56,767
و یه لیست جداگونه هم از شاگردای ایشون
...که تو و اون ازشون درمورد

565
00:35:56,792 --> 00:35:59,234
اون عضو باند جی‌تی‌جی که تو استخر
استانسفیلد بود، سوال کرده بودین

566
00:35:59,667 --> 00:36:02,986
بنظرت این دو جنایت بهم مرتبطن؟ -
نمیتونه تصادفی باشه که اون بچه بمیره -

567
00:36:03,021 --> 00:36:05,999
و بعدم تو و جباری
 شروع به سوال پرسیدن کردین

568
00:36:06,999 --> 00:36:08,334
و حالا هم اون مُرده

569
00:36:11,334 --> 00:36:12,918
لیست رو برات میارم

570
00:36:13,959 --> 00:36:14,959
کری

571
00:36:15,834 --> 00:36:20,334
چیه؟ -
لطفاً مراقب باش -

572
00:36:31,250 --> 00:36:33,976
بابام فقط بهم فشار نمیاره که قسم بخورم
که به انجمن برادریش می پیوندم

573
00:36:33,999 --> 00:36:36,959
حتی الان شروع کرده به زنگ زدن تا منو
وارد انجمن های مخفی‌شون هم بکنه

574
00:36:37,042 --> 00:36:38,509
دقیقاً مثل بقیه اعضای خانواده وستون

575
00:36:39,417 --> 00:36:40,667
داداش، اصلا به حرفم گوش میدی؟

576
00:36:41,209 --> 00:36:43,501
آره، پدرت ازت میخواد که
یه نسخه کوچیک از اون باشی

577
00:36:43,626 --> 00:36:45,959
،سفرهای ماهیگیری با ماشین و خانواده
...میدونی

578
00:36:46,542 --> 00:36:50,209
همه‌ اینا مربوط میشه به
تکرارِ الگوی خانوادگیِ وستون

579
00:36:50,375 --> 00:36:55,876
و من بدون توجه به اینکه کی هستم
و واقعاً چی میخوام باید باهاش موافقت کنم

580
00:36:56,918 --> 00:36:58,834
من بخاطر احساس ناراحتی که داری
سرزنشت نمی‌کنم

581
00:36:59,083 --> 00:37:00,709
منم نمیخوام یکی باشم مثل پدرم

582
00:37:01,792 --> 00:37:03,617
واسه همینه که دوس دارم
باهات مواد بفروشم

583
00:37:03,959 --> 00:37:06,959
این اصلا ربطی به وستون بودنم
یا هرکی که هستم نداره

584
00:37:08,209 --> 00:37:10,167
هنوزم به بیرون اومدن از اون تجارت
فکر نمی‌کنی، نه؟

585
00:37:10,626 --> 00:37:12,042
نمیدونم رفیق

586
00:37:12,250 --> 00:37:15,834
بازار مواد کساده، خیلی کارا در جریانه -
گوش کن تارق، میدونم خیلی سختی کشیدی -

587
00:37:16,459 --> 00:37:17,918
اما ما باهم اون تجارت رو برپا کردیم

588
00:37:18,459 --> 00:37:20,292
منظورم اینه نمیتونم به سادگی ازش رد بشیم

589
00:37:29,501 --> 00:37:31,792
یا قمربنی هاشم، داداش -
چی شده؟ -

590
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
استادت رو میشناسی
جباری رینولدز رو میگم

591
00:37:34,709 --> 00:37:36,334
با تیر کُشتنـش

592
00:37:36,459 --> 00:37:40,042
امکان نداره، چی میگی بابا؟ -
متاسفم داداش، اما اون مُرده -

593
00:37:43,792 --> 00:37:44,876
یه لحظه صبر کن ببینم

594
00:38:00,292 --> 00:38:03,918
،هی، به تمرین ادامه بده
بالاخره موفق میشی

595
00:38:04,626 --> 00:38:05,792
مرسی درو

596
00:38:08,626 --> 00:38:10,751
من یه نقشه دارم که از حبس ابد فرار کنیم

597
00:38:11,334 --> 00:38:13,517
یعنی بیخیالِ تجارت بشیم؟ -
درمورد تیراندازی به منه؟ -

598
00:38:13,542 --> 00:38:16,417
آره، تو تیر خوردی

599
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
دیروز هم دیانا تقریباً داشت دستگیر میشد

600
00:38:19,250 --> 00:38:20,792
من دیگه همچین ریسکی نمی‌کنم

601
00:38:21,999 --> 00:38:24,417
خب پس میخوای چیکار کنی؟

602
00:38:25,876 --> 00:38:28,083
من با زیک صحبت میکنم
که امسال تو تیم ثبت نام کنه

603
00:38:28,501 --> 00:38:33,000
وقتی بعد 3 سال شروع به کسب درآمد
از تبلیغات و اینا کرد، بعدشم خودمون میریم

604
00:38:33,959 --> 00:38:35,250
درواقع زیک، نقشه رفتن‌ـمونه

605
00:38:35,834 --> 00:38:38,584
خب زیک با این موضوع موافقت میکنه؟ -
چاره دیگه ای نداره -

606
00:38:39,334 --> 00:38:42,000
هرجا که بره دنبالش میریم
و خودش و تیمشـو دنبال می‌کنیم

607
00:38:42,125 --> 00:38:45,826
.هیوستن" یا "فینیکس"، مهم نیست"
.همه ما باید نقش های داشته باشیم
[دوتا از شهرهای کشورِ شهیدپرورِ آمریکا]

608
00:38:45,834 --> 00:38:47,959
،من مدیریتش می‌کنم
درو هم باهاش سفر میکنه

609
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
تو هم باید جنده‌ها رو ازش دور کنی
و کار تبلیغات رو انجام بدی

610
00:38:51,626 --> 00:38:55,918
پس هممون میخوایم واسه زیک کار کنیم؟ -
نه، زیک محصول جدیدمونه -

611
00:38:56,292 --> 00:38:58,626
.اون پسر عموته
.این یه موضوع خانوادگیه

612
00:39:01,751 --> 00:39:04,375
یه استاد اهل استانسفیلد به قتل رسیده؟

613
00:39:05,459 --> 00:39:06,876
شماها چیزی در این باره میدونین؟

614
00:39:16,792 --> 00:39:19,192
یالا مامان، بهم زنگ بزن

615
00:39:27,709 --> 00:39:30,292
لورن، چه خبرا؟ حالت خوبه؟

616
00:39:30,501 --> 00:39:32,626
نمی تونم به استاد رینولدز فکر نکنم

617
00:39:35,501 --> 00:39:37,250
برایدن کجاست؟ -
نمیدونم -

618
00:39:37,375 --> 00:39:41,209
شاید تو سالنی جایی باشه
و داره به یه دختر دلداری میده

619
00:39:41,709 --> 00:39:43,042
چقد هم آدم شریفی‌ـه

620
00:39:43,542 --> 00:39:45,792
آره، از هر موقعیتی استفاده میکنه

621
00:39:47,334 --> 00:39:51,375
.سر درنمیارم
آخه کی میتونه استاد رو کُشته باشه؟

622
00:39:55,709 --> 00:39:57,542
تارق، تو مثل اینکه اصلا کَکتم نمی‌گزه

623
00:39:59,459 --> 00:40:01,876
لورن، من خودم خواهرِ دوقلوم
به قتل رسیده

624
00:40:03,292 --> 00:40:04,751
و البته پدرت

625
00:40:04,876 --> 00:40:06,667
و مادرمم تو برنامه حفاظت از شاهدین‌ـه

626
00:40:06,999 --> 00:40:09,834
میدونی، تو چند سال گذشته
دوتا از بهترین رفیقامو‌ از دست دادم

627
00:40:10,083 --> 00:40:13,334
مادرخونده و پدرخوندم رو از دست دادم

628
00:40:13,751 --> 00:40:16,459
علاوه بر همه اینا
هم پدر و هم مادرم رو از دست دادم

629
00:40:17,584 --> 00:40:20,495
پس صادقانه بگم، فکر نمی‌کنم واسه
پروفسور رینولدز دیگه بتونم اشکی بریزم

630
00:40:20,542 --> 00:40:21,626
من حتی اونو نمی‌شناختم

631
00:40:23,125 --> 00:40:24,959
...من هیچ کدوم از اینا رو نمی‌دونستم

632
00:40:25,209 --> 00:40:27,209
منظورم تعداد افرادیه که از دست دادی

633
00:40:29,999 --> 00:40:34,999
نمیتونم تصور کنم که چندبار این مصیبت
رو تحمل کردی و هربارم خیلی بدتر شده

634
00:40:36,834 --> 00:40:38,542
نمیدونی که چه احساسی دارم، لورن

635
00:40:40,792 --> 00:40:42,375
میخوام بدونم

636
00:40:44,209 --> 00:40:45,876
میخوام بهم بگی

637
00:41:01,751 --> 00:41:03,792
تارق؟ -
(کین: باید همدیگه رو ببینیم همین الان) -

638
00:41:04,459 --> 00:41:05,709
لورن، من باید برم

639
00:41:07,083 --> 00:41:08,250
باید برم تا یه جایی

640
00:41:14,792 --> 00:41:15,792
باشه

641
00:41:17,999 --> 00:41:19,042
بعدا میبینمت

642
00:41:27,042 --> 00:41:31,000
هی، میگم چرا قضیه این یارو
سرتاسر اخبار رو درگیر خودش کرده؟

643
00:41:32,417 --> 00:41:36,042
.اون یه استاد محترم تو یه کالج معتبر بود
ممکن بود اینطور بشه، انتظارش رو داشتم

644
00:41:36,167 --> 00:41:37,918
هیچکس نمیگه رامیرز اونو کُشته

645
00:41:38,042 --> 00:41:39,709
.این ایده تو بود
.ریدی با این ایده‌ت

646
00:41:40,000 --> 00:41:41,550
به نظرت چرا از تفنگ اون استفاده کردیم؟

647
00:41:41,999 --> 00:41:44,667
.هیچکس واسه این قضیه سراغ ما نمیاد
.اونا میرن سراغ رامیرز

648
00:41:44,834 --> 00:41:48,125
باشه مادرجنده، بهتره حق با تو باشه -
البته که هست، نگرانش نباش -

649
00:41:51,918 --> 00:41:53,999
(مونه: شام بیا اینجا)

650
00:41:56,626 --> 00:41:57,709
گندش بزنن

651
00:41:58,209 --> 00:41:59,767
.مونه ست
.ازم میخواد همین الان برم پیشش

652
00:42:01,792 --> 00:42:03,709
،اون یارو جباری
استادت بود، درست میگم؟

653
00:42:05,626 --> 00:42:07,183
احتمالا مونه میخواد درموردش
باهات حرف بزنه

654
00:42:07,250 --> 00:42:09,501
عادی رفتار کن و چیزی نگو

655
00:42:10,042 --> 00:42:12,125
،نمیدونم پسر
دروغ گفتن به مونه یه‌جورایی خطرناکه

656
00:42:12,250 --> 00:42:14,334
و گفتن حقیقت بهش، خیلی خیلی بدتره

657
00:42:15,000 --> 00:42:17,392
و همونطور که یادمه این تو بودی
که گفتی اون هرگز چیزی نمی‌فهمه

658
00:42:17,417 --> 00:42:18,709
نه، نمی فهمه، باشه؟

659
00:42:18,834 --> 00:42:22,375
،تو الان دیگه داری قاطی میکنی
آروم باش رفیق، خودم تحت کنترلش دارم

660
00:42:22,501 --> 00:42:24,876
باور کن من نمی‌خوام
بخاطر این قضیه بیوفتم زندان

661
00:42:25,042 --> 00:42:29,167
،اگه هردو‌مون خفه خون بگیریم
باور کن هیچکدوم‌ـمون نمیوفتیم زندان

662
00:42:52,000 --> 00:42:53,851
شنیدم که چه اتفاقی
برا پروفسور رینولدز افتاده

663
00:42:55,459 --> 00:42:57,209
چرا جواب پیام‌هامو ندادی؟

664
00:43:01,334 --> 00:43:02,626
حالت خوبه؟

665
00:43:05,834 --> 00:43:09,042
نه، خوب نیستم

666
00:43:10,334 --> 00:43:11,959
فهمیدی چی شده؟
کی بهش شلیک کرده؟

667
00:43:14,999 --> 00:43:16,542
میشه فقط بغلم کنی؟

668
00:43:46,375 --> 00:43:48,542
چطوری تارق؟ -
خودت چطوری دیانا؟ -

669
00:43:50,542 --> 00:43:51,751
ممنون، درو

670
00:43:51,918 --> 00:43:53,501
ممنون که اومدی تارق

671
00:43:55,792 --> 00:44:00,709
بشین، خودم پختم -
بنظر خوب میاد -

672
00:44:03,792 --> 00:44:06,667
خب درمورد این استاد که به‌قتل رسیده
بهم بگو، میشناختی‌ش؟

673
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
آره

674
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
آقای رینولدز

675
00:44:11,417 --> 00:44:13,834
اون یکی از اساتیدم توی درسهای حقوق بود

676
00:44:14,250 --> 00:44:15,918
میدونی، اون مرد خیلی خوبی بود
...خب

677
00:44:16,000 --> 00:44:17,459
این اتفاق واقعا یه مصیبتـه

678
00:44:18,375 --> 00:44:19,918
خب چی شده؟

679
00:44:20,999 --> 00:44:22,417
من هیچی نمیدونم

680
00:44:22,876 --> 00:44:24,459
نمیدونی چه کسی بهش شلیک کرده؟

681
00:44:26,751 --> 00:44:27,751
نه

682
00:44:27,876 --> 00:44:31,542
گوش کنین، میدونم که نگران اومدن پلیس
به دانشگاه و اینجور مسائل هستین

683
00:44:31,667 --> 00:44:34,876
.اما همه چی مرتبه
.جای هیچ نگرانی نیست

684
00:44:34,999 --> 00:44:36,334
مطمئنی؟

685
00:44:36,459 --> 00:44:39,918
چون پلیس هنوز درمورد جنازه توی استخر
.تحقیقاتش تکمیل نشده و الانم که این قضیه

686
00:44:40,000 --> 00:44:44,501
خب اون استادِ تو بوده، مطمئنی که کسی
واسه این قتل بهت مشکوک نیست؟

687
00:44:44,709 --> 00:44:45,751
نه، نیست

688
00:44:45,876 --> 00:44:47,876
مطمئنی که تو قتل این مرد نقشی نداشتی؟

689
00:44:48,083 --> 00:44:49,918
من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم

690
00:44:50,959 --> 00:44:51,959
قسم میخورم

691
00:44:52,584 --> 00:44:54,542
،میدونی که اگه دروغ بگی چی میشه
درسته؟

692
00:44:58,751 --> 00:44:59,999
آره

693
00:45:00,083 --> 00:45:05,559
خوبه، چون نمیخوام تجارتم درگیر یه موضوع
احمقانه شه که باعث جلب توجه بیشتری بشه

694
00:45:05,834 --> 00:45:08,892
،الانم یه محموله مواد دارم که باید جابجا بشه
میتونی این کارو بکنی؟

695
00:45:10,042 --> 00:45:11,125
البته که میتونم

696
00:45:12,584 --> 00:45:15,417
خیلی‌خب پس، بیاین غذا بخوریم

697
00:45:23,083 --> 00:45:24,417
از مادرت خبری نگرفتی؟

698
00:45:25,667 --> 00:45:28,584
نه، کاش می تونستم باهاش صحبت کنم

699
00:45:29,083 --> 00:45:30,501
اجازه این کارو نمیدن، نه؟

700
00:45:31,584 --> 00:45:32,709
نه

701
00:45:33,667 --> 00:45:35,542
اما من به قوانین اهمیتی نمیدم

702
00:45:35,667 --> 00:45:38,751
آره، اینو قبلا در موردت فهمیدم

703
00:45:41,375 --> 00:45:43,667
،گوش کن تارق
میدونم که من مادرت نیستم

704
00:45:43,792 --> 00:45:46,626
اما اگه میخوای صحبت کنی
من اینجام

705
00:45:48,792 --> 00:45:51,999
واقعا ازت ممنونم، مرسی

706
00:45:53,751 --> 00:45:55,250
...من فقط احساس می‌کنم
...فقط

707
00:45:55,375 --> 00:45:58,042
دیانا، بیا اینجا این بشقاب‌ها رو وردار ببر

708
00:45:58,375 --> 00:46:00,626
دارم به تارق کمک میکنم -
خودش میتونه از پسش بر بیاد -

709
00:46:00,918 --> 00:46:03,584
اینطور نیست طارق؟ -
چرا -

710
00:46:04,125 --> 00:46:05,292
همین الان

711
00:46:07,918 --> 00:46:09,083
ببخشید

712
00:46:09,667 --> 00:46:12,417
بعدا می بینمت، باشه؟ -
خیلی‌خب باشه -

713
00:46:24,626 --> 00:46:27,125
(برایدن: تقریباً رسیدم دیگه)

714
00:46:27,622 --> 00:46:33,101
جهت حمایت ما را در یوتیوب دنبال کنید
::::    YouTube: Hadin_sub    ::::

715
00:46:34,000 --> 00:46:35,626
من کار اشتباهی کردم؟

716
00:46:38,834 --> 00:46:39,876
جنازه‌ش رو دیدم

717
00:46:42,209 --> 00:46:43,501
چی؟

718
00:46:44,000 --> 00:46:45,375
تو سردخونه بود

719
00:46:45,709 --> 00:46:47,626
جنازه جباری رو شناختم

720
00:46:49,417 --> 00:46:51,042
و نمیتونم از خاطرم فراموشش کنم

721
00:46:52,334 --> 00:46:54,125
قبلا جوابـمو ندادی

722
00:46:54,792 --> 00:46:57,042
چطور شد؟ چطور تیر خورد؟ -
نمیدونم -

723
00:46:58,334 --> 00:46:59,709
نمیدونم

724
00:47:03,584 --> 00:47:07,392
ممکنه تجاداها ربطی به این قضیه داشته باشن؟ -
نه -

725
00:47:08,918 --> 00:47:10,709
چرا اینطوری میگی؟

726
00:47:11,792 --> 00:47:13,792
مونه اون شب منو تهدید کرد

727
00:47:14,542 --> 00:47:19,626
اون بهم گفت اگه درمورد حمله‌ی
...اون باند که بهم گفتی، چیزی بگم

728
00:47:19,751 --> 00:47:23,250
میره گزارش میده که منوتو باهم رابطه داریم -
گندش بزنن -

729
00:47:25,000 --> 00:47:26,792
از رابطه‌مون خبر داره؟ -
آره -

730
00:47:27,834 --> 00:47:31,501
و میدونه که جباری درمورد اون عضوِ جی‌تی‌جی
که تو استخر بود، پرس و جو کرده

731
00:47:31,626 --> 00:47:34,483
البته این به‌این معنی نیست که مونه
میتونه به رینولدز آسیبی برسونه

732
00:47:34,834 --> 00:47:38,125
مونه کاری نمیکنه که
آینده منو به خطر بندازه

733
00:47:39,417 --> 00:47:41,042
باید دلیل دیگه ای داشته باشه

734
00:47:42,501 --> 00:47:43,798
اونوقت این دلیل چیه؟

735
00:47:45,751 --> 00:47:48,626
جباری چیکار میتونست بکنه که
این سرنوشت رو برا خودش رقم بزنه؟

736
00:47:50,626 --> 00:47:52,292
هی، صندوق رو بزن

737
00:47:55,042 --> 00:47:56,334
رفتی تا خِرخِره خرید کردی؟

738
00:47:56,751 --> 00:47:57,918
یه خُرده خرت و پرت خریدم

739
00:47:59,292 --> 00:48:00,751
خیلی هم سنگین ان

740
00:48:01,709 --> 00:48:03,626


741
00:48:06,375 --> 00:48:09,501
این همه خرید چیه آخه؟
ماشینو پنچر میکنن

742
00:48:09,999 --> 00:48:11,834
میخوای ببینی؟ -
آره -

743
00:48:17,042 --> 00:48:19,584
برگشتیم سرِ کار، عزیزم -
لعنتی، آره داداش -

744
00:48:19,959 --> 00:48:21,209
چی باعث شد نظرت عوض شه؟

745
00:48:22,626 --> 00:48:24,584
،راستش بری
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشم داداش

746
00:48:25,584 --> 00:48:27,984
فکر می‌کنی برا من امنه که با این
 همه مواد تو ماشین، جابجا بشم؟

747
00:48:28,167 --> 00:48:31,000
.آره، تو یه سفیدپوستی، با یه بنز جدید
.مشکلی برات پیش نمیاد

748
00:48:31,292 --> 00:48:33,918
آره اما سفیدپوستا هنوزم بخاطر سرعت بالا
پلیس میزنتـشو کنار، تارق

749
00:48:34,000 --> 00:48:36,851
خب هروقت زدنت کنار، گواهینامه‌تو
بهشون میدی و می‌بینن که تو یه وستونی

750
00:48:36,876 --> 00:48:38,617
بعدشم واقعا ازت معذرت خواهی میکنن
که متوقفت کردن

751
00:48:38,667 --> 00:48:40,876
ویژگی سفیدپوست بودن یه نوع ابزاره

752
00:48:41,209 --> 00:48:43,250
چرا ازش استفاده نکنیم؟ -
خیلی خب -

753
00:48:43,584 --> 00:48:46,225
خب موقع رانندگی سرعتتو از ۶۵ تا
بالاتر نبر، تا پلیسا هم اذیتت نکنن

754
00:48:46,584 --> 00:48:48,427
خیلی‌خب، من ماشینو تو خونه روستایی
پدر و مادرم پارک میکنم

755
00:48:48,430 --> 00:48:50,569
تا زمانی که واسه انتقال این جنسا
یه برنامه‌ای بریزیم

756
00:48:50,792 --> 00:48:54,209
.عاشق شکار کردن میشی، تارق
.احساس میکنم شبیه یه شکارچی هستی

757
00:48:54,459 --> 00:48:55,876
!شبیه یه شکارچیِ کُسکش

758
00:49:00,417 --> 00:49:01,792
خیلی خوشحالم که اومدی، کین

759
00:49:02,584 --> 00:49:03,751
خب، ازم چی میخوای؟

760
00:49:04,042 --> 00:49:05,542
خب ما یه کار ناتموم باهم داریم

761
00:49:07,459 --> 00:49:08,667
بیا دنبالم

762
00:49:09,834 --> 00:49:13,999
بهت که گفتم از مادرخرابای بی ادب متنفرم -
گندت بزنن -

763
00:49:14,375 --> 00:49:16,384
،صب کن ببینم
این یکی از اعضای گواپـه که فرار کرده

764
00:49:16,417 --> 00:49:17,626
خب پس بهت حق انتخاب میدم

765
00:49:18,709 --> 00:49:20,042
...میتونی بهش رحم کنی

766
00:49:20,918 --> 00:49:22,292
یا میتونی زجرش بدی

767
00:49:23,584 --> 00:49:24,709
‌‌...یا

768
00:49:25,709 --> 00:49:26,709
بُکشیش

769
00:49:27,876 --> 00:49:29,042
بیشتر ادامه نده

770
00:49:36,250 --> 00:49:37,417
اون دهن کیریـتو ببند

771
00:49:37,584 --> 00:49:41,125
اما میدونم هر گزینه‌ای که انتخاب کنی
درواقع بیانگرِ شخصیتت هست، پسر

772
00:49:43,626 --> 00:49:44,751
ببین

773
00:49:45,876 --> 00:49:47,667
من نیاز به هیچ بذل و بخششی ندارم

774
00:49:50,709 --> 00:49:52,751
و اصلا نیازی ندارم که بِبندنش تا بزنمش

775
00:49:56,834 --> 00:49:58,167
کون لقتو بلند کن

776
00:50:00,292 --> 00:50:01,584
مادرجنده‌ی احمق

777
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
پا شو

778
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
بیا جلو

779
00:50:31,709 --> 00:50:33,167
من چیزی ندارم که بهت ثابت کنم

780
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
اما این که می‌بینی شخصیتِ منه

781
00:50:41,125 --> 00:50:42,167
فهمیدم

782
00:50:46,417 --> 00:50:50,167
تارق رو امشب دیدی؟
حرفاش درمورد اون استاد رو باور کردی؟

783
00:50:52,501 --> 00:50:54,587
مونه فکر میکنه خیلی باهوشه
که اینطوری ازش سوال میکنه

784
00:50:54,671 --> 00:50:56,589
اما "نه" تنها جوابِ واقعیـه
که تارق میتونه بهش بده

785
00:50:57,459 --> 00:50:58,834
و مهم نیست که حقیقت چیه

786
00:50:59,667 --> 00:51:00,834
هرچی باشه وقت تلف کردنه

787
00:51:01,667 --> 00:51:03,634
این عصبانیتـت نسبت به مونه
کی میخواد فروکش کنه؟

788
00:51:04,292 --> 00:51:06,209
اونم بخشی از دلیلِ تیر خوردنـمه

789
00:51:07,459 --> 00:51:10,076
اون سعی میکنه کین رو سرزنش کنه
اما بهش گفتم که به کین نیاز داریم

790
00:51:10,542 --> 00:51:12,199
غرورش اصلا اجازه نمیده
این حرفو بشنوه

791
00:51:12,209 --> 00:51:14,501
اون الان میخواد مثل یه مادر رفتار کنه
و بهمون اهمیت بده

792
00:51:14,626 --> 00:51:16,375
اون باید قبلا بهمون اهمیت میداد

793
00:51:16,501 --> 00:51:19,459
.اون واقعاً بهمون اهمیت میده، درو
.فقط داره سعی میکنه ازمون محافظت کنه

794
00:51:19,584 --> 00:51:22,742
با چی؟ با اون استراتژی خروجِ* مزخرفش؟
روشی که سرمایه‌گذار ریسک‌پذیر برای خروج سرمایه] [گذاریش در کسب‌وکار درصورت شکست بکار میبرد

795
00:51:23,083 --> 00:51:25,375
بدون اینکه حتی ازمون بپرسه
که نظرمون درمورد این‌کار چیه

796
00:51:25,999 --> 00:51:27,501
ما دیگه بچه نیستیم، دی

797
00:51:28,334 --> 00:51:29,584
بنظرت حق اظهار نظر نداریم؟

798
00:51:31,918 --> 00:51:35,125
منظورم اینه دقت کردی که اون حتی
اسم بابا رو تو اون نقشه بکار نبرد؟

799
00:51:35,792 --> 00:51:37,976
خب که چی؟ یعنی قراره هرجا که
زیک انتخاب شد، ما هم بریم؟

800
00:51:37,999 --> 00:51:39,542
و بعدش چیکار کنیم؟
ولش کنیم همین‌جوری؟

801
00:51:39,876 --> 00:51:41,125
این درست نیست، درو

802
00:51:41,375 --> 00:51:43,125
و چرا من بخوام دستیارِ عوضیِ زیک باشم؟

803
00:51:43,751 --> 00:51:45,959
کی تصمیم می‌گیره که
زندگیِ من چطور باشه؟

804
00:51:48,083 --> 00:51:51,000
خیلی خوبه که بتونیم بعضی
از تصمیمات خودمون رو بگیریم

805
00:51:52,584 --> 00:51:56,042
شاید دیگه نباید منتظر اجازه اون باشیم

806
00:51:57,709 --> 00:51:59,626
و خودمون شروع به عمل کنیم

807
00:52:22,792 --> 00:52:23,792
لعنتی

808
00:52:35,834 --> 00:52:37,250
چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟

809
00:52:37,417 --> 00:52:39,125
،هیچی رفیق
...فقط داشتم میرفتم

810
00:52:40,626 --> 00:52:43,709
اشکالی نداره، من چیزی نمیگم -
چیزی نمیگی؟ -

811
00:52:44,667 --> 00:52:47,292
و منم فقط باید بهت اعتماد کنم؟

812
00:52:48,667 --> 00:52:50,957
فقط واسم یه دلیل بیار
که چرا الان باید کونتو پاره نکنم؟

813
00:52:50,959 --> 00:52:53,792
.تو همین الان کار منو دیدی، پسر
.من میتونم کمکت کنم

814
00:52:54,292 --> 00:52:55,459
تو؟

815
00:52:56,375 --> 00:52:57,375
به من کمک کنی؟

816
00:52:57,542 --> 00:52:59,998
من این اجناس رو‌ می‌بینم
اما فرد جابجا کنندش رو نمی‌بینم

817
00:53:00,876 --> 00:53:02,876
هیچکس شرورتر و وفادارتر از من نیست

818
00:53:04,125 --> 00:53:06,792
تو باید خیلی چیزا بهم نشون بدی
تا متقاعدم کنی

819
00:53:08,792 --> 00:53:09,792
خیلی خب

820
00:53:10,375 --> 00:53:11,375
بهم فرصت بده

821
00:53:18,876 --> 00:53:22,083
هی، باورم نمیشه آوردیم اینجا، داداش

822
00:53:22,501 --> 00:53:25,542
والا خودمم باورم نمیشه
اما اینجایم دیگه

823
00:53:26,209 --> 00:53:27,809
اصلا با عقل جور در نمیاد

824
00:53:28,000 --> 00:53:29,855
آخه این آهو چه سودی برات داره؟

825
00:53:30,209 --> 00:53:33,209
بعدِ کُشتن آهو، پدرم مجبورمون میکنه
که از گوشتش بخوریم

826
00:53:33,626 --> 00:53:35,209
پس باید با اشتیاق منتظرش باشیم

827
00:53:35,834 --> 00:53:37,167
امروز خیلی خوشحالی، بکا

828
00:53:37,918 --> 00:53:40,626
خیلی خب بچه‌ها، بزنید بریم

829
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
دوباره

830
00:53:52,375 --> 00:53:54,999
سلام زیک -
سلام -

831
00:53:55,083 --> 00:53:56,334
چرا هی باید بیام پیدات کنم؟

832
00:53:57,584 --> 00:53:59,999
پیام‌هام رو ندیدی مگه؟ -
تو استادم رو تهدید کردی؟ -

833
00:54:01,042 --> 00:54:03,209
منظورت همون استاد کونی‌ـته
که باهاش سکس میکنی؟

834
00:54:03,334 --> 00:54:04,417
آره بهش یه درسی دادم

835
00:54:04,709 --> 00:54:08,542
.تو باید به اون نزدیک نمی‌شدی
.بهت که گفتم اون چیزی نمی‌د‌ونه

836
00:54:08,959 --> 00:54:11,751
و الان که استاد رینولدز مُرده، اون
شروع به پرسیدن سوالات بیشتری کرده

837
00:54:11,999 --> 00:54:14,700
هردوی اونا درحال تحقیق روی پرونده
اون فردِ عضو گواپ که کُشته شد، بودن

838
00:54:15,125 --> 00:54:17,767
لطفاً بهم بگو ربطی به اتفاقی که
واسه استاد رینولدز افتاده نداری

839
00:54:17,792 --> 00:54:21,375
زیک، من نمیدونم چه اتفاقی برای
اون استاد افتاده، این دخلی به‌ما نداره

840
00:54:21,751 --> 00:54:22,918
جدی؟

841
00:54:23,751 --> 00:54:25,501
بهم دروغ نگو -
جدی میگم -

842
00:54:25,918 --> 00:54:28,999
الان دیگه کارت تموم شد؟
چون باید راجب مسئله مهم‌تری حرف بزنیم

843
00:54:29,918 --> 00:54:31,959
ازت میخوام که امسال
بخشی از تیم باشی

844
00:54:33,167 --> 00:54:34,859
الان دیگه موقعـشه که با حرفه‌ای ها
بازی کنی

845
00:54:35,000 --> 00:54:36,876
راستش خودمم داشتم فکر میکردم عمه

846
00:54:37,375 --> 00:54:38,642
اخیرا زیاد بازی نکردم
...بخاطر اخراجِ موقتی که

847
00:54:38,667 --> 00:54:41,501
ببین، الان باید این حرکت مثبت
رو برای خانواده انجام بدیم، زیک

848
00:54:41,792 --> 00:54:44,051
...نمیدونم این بهترین حرکته یا -
خیلی خب، میدونم -

849
00:54:44,334 --> 00:54:46,042
این کُس‌شعرای کِری رو بس کن

850
00:54:46,876 --> 00:54:50,709
،حواس پرتی دیگه بسه
رو بازی تمرکز کن

851
00:55:02,959 --> 00:55:05,999
باشه، باشه، آره

852
00:55:06,334 --> 00:55:08,709
بوی صابون ایرلندی و رستگاری میاد

853
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
بیخیال حاجی، اصلا هم بامزه نیستی

854
00:55:11,501 --> 00:55:15,083
گوش کن، من یه آپارتمان گرفتم
پس هفته آینده از اینجا میرم

855
00:55:15,209 --> 00:55:17,501
باشه حالا، از حرفم ناراحت شدی؟ -
نه -

856
00:55:18,459 --> 00:55:19,501
من یه برنامه دارم

857
00:55:20,751 --> 00:55:22,042
من برگشتم سرکار

858
00:55:22,375 --> 00:55:25,459
و وقتی رشاد تیت هدف خودشو داشته باشه
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره

859
00:55:25,792 --> 00:55:27,792
خب من بهت افتخار میکنم پسر -
بله قربان -

860
00:55:28,042 --> 00:55:29,918
اما بهرحال، یه چیزی ازت میخوام

861
00:55:30,959 --> 00:55:32,209
چه میشه کرد دیگه

862
00:55:33,042 --> 00:55:34,042
چی میخوای رشاد؟

863
00:55:34,167 --> 00:55:36,292
ازت میخوام که منو وارد
پایگاه اطلاعاتی پلیس کنی

864
00:55:36,709 --> 00:55:39,751
میخوام همه‌چیو درباره ریک سوئینی
که نماینده کنگره هست رو بدونم

865
00:55:40,834 --> 00:55:44,167
...چرا ریک -
فقط اجازه ورود رو بهم بده لطفا -

866
00:55:54,792 --> 00:55:58,292
پس باید اینجا بشینیم و منتظر بمونیم؟ -
متاسفانه آره -

867
00:55:58,751 --> 00:56:00,083
واقعا بهت خوش میگذره؟

868
00:56:00,834 --> 00:56:01,834
صبر کن، هــیــس

869
00:56:02,459 --> 00:56:04,292
اونجا یه آهو هست، میتونی ببینیش؟

870
00:56:04,918 --> 00:56:06,542
آره، آره

871
00:56:20,334 --> 00:56:22,626
،اون زدش
خورد بهش، بیا بریم دنبالش

872
00:56:30,542 --> 00:56:31,709
این چه کاریه دیگه؟

873
00:56:49,417 --> 00:56:50,417
تارق

874
00:56:51,292 --> 00:56:52,292
تارق

875
00:56:54,334 --> 00:56:56,626
تارق، حالت خوبه؟

876
00:56:59,918 --> 00:57:01,624
خوش شانس بودی که نزدیش
*با اون قیافه مثلِ دیک چینی‌ت
[معاون پیشین رئیس‌جمهور آمریکا]

877
00:57:01,626 --> 00:57:05,159
میدونم دارم چیکار میکنم، من یه تیرانداز ماهرم -
تو تموم قوانین ایمنی رو به‌ تُخمت گرفتی -

878
00:57:06,083 --> 00:57:07,626
آروم باش، اون در خطر نبودش

879
00:57:07,834 --> 00:57:09,626
متاسفم تارق، این اتفاق نباید می‌افتاد

880
00:57:09,959 --> 00:57:11,083
بزار برات جبران کنیم

881
00:57:12,292 --> 00:57:13,542
میتونی تیر خلاص رو بهش بزنی

882
00:57:14,542 --> 00:57:15,999
چی؟ -
باعث افتخاره، پسر -

883
00:57:16,292 --> 00:57:17,999
واقعا؟
چون من هیچوقت تیر خلاص رو نزدم

884
00:57:20,626 --> 00:57:23,209
ولش کن بره -
بزنش پسر -

885
00:57:28,042 --> 00:57:31,083
بفرما، تموم شد، الان همه راضی هستن؟ -
خیلی خب -

886
00:57:31,999 --> 00:57:34,709
این یه کارِ کیریـه. من که نیستم -
تارق -

887
00:57:36,501 --> 00:57:37,709
تارق صبر کن

888
00:57:44,417 --> 00:57:49,584
،هی داداش کوچولو
تو تموم شبکه های تلویزیونی دیدمت

889
00:57:49,918 --> 00:57:52,042
معروف شدی، ها؟ -
آره، خوش تیپ بنظر میرسم، درسته؟ -

890
00:57:52,459 --> 00:57:54,167
رنگ مناسب پوستم رو پیدا کردم
داداش

891
00:57:56,959 --> 00:58:00,459
کی زده تو صورتت؟ -
آه، نگرانش نباش پسر -

892
00:58:00,584 --> 00:58:01,792
چرا، من داداشتم و نگرانم

893
00:58:01,918 --> 00:58:03,042
بهت گفتم نگران نباش

894
00:58:03,876 --> 00:58:06,417
تو اینجا تا جایی که ممکنه
خوب کار میکنم، باور کن

895
00:58:08,167 --> 00:58:10,167
داروهات رو میگیری؟ -
هر روز -

896
00:58:10,459 --> 00:58:11,584
ازشون استفاده کنی؟

897
00:58:12,876 --> 00:58:15,584
.داداش بهت که گفتم میخورم ازشون
میشه راجب چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

898
00:58:19,834 --> 00:58:22,083
اون وکیل که راجبش حرف زدیم
رو استخدام کردم

899
00:58:22,459 --> 00:58:24,751
کدوم؟ همون سفید پوست؟ -
آره، ساکس -

900
00:58:25,667 --> 00:58:29,542
ببین، اون هنوز این قضیه رو نمیدونه
اما بهم کمک میکنه که از اینجا ببرمت بیرون

901
00:58:31,042 --> 00:58:33,626
منو از اینجا می‌بره بیرون؟ -
آره -

902
00:58:34,209 --> 00:58:35,250
خوبه

903
00:58:36,334 --> 00:58:37,584
من تا حالا بهت دروغ گفتم؟

904
00:58:40,501 --> 00:58:41,501
قطعا گفتی

905
00:58:44,542 --> 00:58:45,918
لااقل این بار نه دیگه

906
00:58:48,501 --> 00:58:49,667
من از اینجا می‌برمت بیرون

907
00:58:52,167 --> 00:58:53,501
قرار نیست اینجا بمیری

908
00:59:17,918 --> 00:59:18,918
تفنگ، مامان؟

909
00:59:19,417 --> 00:59:20,501
واقعا مامان؟ تفنگ؟

910
00:59:21,417 --> 00:59:23,642
بیخیال، بدون اطلاع من
قفل‌ها رو عوض کردی؟ به همین سادگی؟

911
00:59:27,209 --> 00:59:28,517
ببین باید با هم صحبت کنیم، باشه؟

912
00:59:28,876 --> 00:59:30,000
من یه تامین کننده جدید گیر آوردم

913
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
بزار بیام داخل

914
00:59:33,417 --> 00:59:34,417
بزار بیام داخل، مامان

915
00:59:35,751 --> 00:59:38,000
مامان، مامان، کجا میری؟
مامان

916
00:59:38,459 --> 00:59:39,584
مامان

917
01:00:14,584 --> 01:00:17,542


918
01:00:21,542 --> 01:00:23,501
(شماره ناشناس)

919
01:00:32,999 --> 01:00:37,584
:نوشته روی شیشه
[قربانی، جباری رینولدز]

920
01:00:37,709 --> 01:00:40,417
من بازرس کوین ویتمن هستم
از اداره پلیس نیویورک. شما؟

921
01:00:45,292 --> 01:00:46,459
امواج از کجا بودن؟

922
01:00:47,375 --> 01:00:48,999
امواج این سیم‌کارت
 تو استانسفیلد ردیابی شدن

923
01:00:51,042 --> 01:00:52,334
ریدم توش

924
01:00:53,167 --> 01:00:54,717
پس داریم تو مسیر درستی پیش میریم

925
01:00:54,834 --> 01:00:58,417
آخرین نفری که رینولدز تو شب کُشته شدنش بهش
پیامک زده، تو محوطه دانشگاه استانسفیلد بوده

926
01:00:59,042 --> 01:01:03,334
پس اونجا روی این تحقیقات متمرکز میشیم
و همونجا هم قاتلِ رینولدز رو پیدا می کنیم

927
01:01:04,991 --> 01:01:12,441
جهت اطلاع از انتشار سایر قسمت‌ها
به همراه تریلر، به کانال یوتیوب ما بپیوندید
  ***    YouTube: Hadin_sub    ***

928
01:01:12,442 --> 01:01:20,522
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81