1
00:00:00,002 --> 00:00:03,502
:::  تـقـدیـم بـه هـمـه ی پارسـی زبـانـان دنـیـا  :::
:::       YouTube: Hadin_sub       :::

2
00:00:03,520 --> 00:00:07,526
:هشدار
محتوای تصویری و گفتاری این سریال به نحوه ای
است که ممکن است برای همه سنین مناسب نباشد

3
00:00:07,550 --> 00:00:11,250
با تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
به شعور و شخصیت خود احترام بگذاریم

4
00:00:11,274 --> 00:00:20,174
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی
Instagram: Hadi_Narimani81
YouTube: Hadin_sub

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,780
...آنچه گذشت

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,040
یاس

7
00:00:23,047 --> 00:00:26,816
می‌خواستم صبحونه درست کنم -
واقعا که دختر کوچولو! من میرم بخوابم -

8
00:00:26,883 --> 00:00:29,194
اون بازم مشروب می‌خوره، یاس؟ -
هی داره وضعیتـش بدتر میشه، تارق -

9
00:00:29,219 --> 00:00:31,596
چجوری میتونم درستش کنم؟ -
...به‌علاوه مراحلِ معمول -

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,637
تا حد امکانم ازش دور بمون

11
00:00:33,805 --> 00:00:36,182
استاد جباری رینولدز از استانسفیلد -
نه -

12
00:00:36,307 --> 00:00:39,952
واکنشت نشون میده که رابطه‌تون فقط کاری نبوده -
ما تو گذشته با هم رابطه داشتیم -

13
00:00:39,977 --> 00:00:41,228
درحال حاضر چطور؟ -
نه -

14
00:00:41,353 --> 00:00:42,645
برگشتیم سرِکار

15
00:00:42,770 --> 00:00:45,072
خب پس، ماشینو تو خونه روستایی پدر و
مادرم پارک می کنیم تا زمانی که برنامه ای

16
00:00:45,096 --> 00:00:46,040
واسه جابجایی موادها داشته باشیم

17
00:00:46,065 --> 00:00:47,691
منطقه دوزادهم -
صندلیِ سوئینی؟ -

18
00:00:47,816 --> 00:00:49,277
اون یارو اسطوره حزب دموکراتـه، نه

19
00:00:49,402 --> 00:00:53,113
بهم قول بده وقتی دستِ سوئینی رو، رو کردم
بخاطر گرفتن مقامش، ازم تشکر میکنی

20
00:00:53,238 --> 00:00:54,803
من واسه فرار از حبس ابد
یه نقشه‌ای کشیدم

21
00:00:54,848 --> 00:00:56,615
از زیک می‌خوام که امسال به تیم ملحق بشه

22
00:00:56,698 --> 00:00:57,799
زمانش رسیده که با حرفه‌ای ها بازی کنی

23
00:00:57,824 --> 00:01:00,084
...فقط نمیدونم که این کار قراره -
کُس‌شعرای کری رو بس کن -

24
00:01:00,201 --> 00:01:03,028
یه‌سری‌ کار ناتموم باهم داریم. بُکشش -
من نیاز ندارم چیزیو بهت ثابت کنم -

25
00:01:03,787 --> 00:01:05,164
اما این شخصیتِ منه

26
00:01:05,289 --> 00:01:07,457
.و هیچکس شرورتر و وفادارتر از من نیست
.بهم فرصت بده

27
00:01:07,583 --> 00:01:10,666
باید باهم صحبت کنیم، باشه؟
با یه تامین کننده جدید آشنا شدم، نرو! مامان

28
00:01:10,750 --> 00:01:12,928
،شماره‌م اینجاست
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن

29
00:01:14,004 --> 00:01:15,172
(باید بریم، پول رو آوردی؟)

30
00:01:18,090 --> 00:01:19,508
یالا مامان، بهم زنگ بزن

31
00:01:21,801 --> 00:01:23,595
کوین ویتمن هستم
از اداره پلیس شهر نیویورک

32
00:01:23,677 --> 00:01:24,887
شما کی هستین؟ -
ریدم توش -

33
00:01:25,012 --> 00:01:26,656
سیگنالش از کجا بود؟ -
امواج تلفن از استانسفیلد بود -

34
00:01:26,680 --> 00:01:30,299
اونجا رو این تحقیقات متمرکز میشیم
و همونجا هم قاتل رینولدز رو پیدا می‌کنیم

35
00:01:31,690 --> 00:01:33,190
Big Rich Town آهنگ
Cent Joe fifty از

36
00:01:33,230 --> 00:01:36,530
اونا میگن اینجا هست ♪
♪ یه شهر بزرگ و ثروتمند

37
00:01:37,750 --> 00:01:41,510
♪ اما من هستم از یه قسمت فقیر و بدبخت ♪

38
00:01:42,040 --> 00:01:43,720
♪ یه جای عالی با یه زندگی شهری ♪

39
00:01:43,800 --> 00:01:47,040
من باید موفق بشم، اینجا جاییه که ♪
♪ فرو می‌بره آدمو تو خودش

40
00:01:48,780 --> 00:01:52,200
فقط وقتی برام محقق میشه ♪
♪ که سختی زیادی بکشم

41
00:01:52,280 --> 00:01:54,500
قانونی یا غیرقانونی، عزیزم ♪
♪ من باید موفق بشم

42
00:01:54,580 --> 00:01:56,770
♪ هیچوقت هیچ مسیری رو مستقیم طی نکردم ♪

43
00:01:56,850 --> 00:01:58,170
زندگی بوده برام ♪
♪ پر از پیچ و خم و کبودی و صدمه ها

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,970
♪ زندگی میکنم و یاد می گیرم ♪

45
00:02:00,050 --> 00:02:02,770
من اهل اون شهرم که هست ♪
♪ پر تاکسی زرد و آسمون خراش

46
00:02:02,860 --> 00:02:05,580
تو این قسمت شهر سخته خیلی ♪
♪ شروع کنی اونم بدون کاغذ

47
00:02:05,660 --> 00:02:08,080
رفیق، من بزرگ شده‌ی جهنمم ♪
♪ چند قدم دورتر از بهشت

48
00:02:08,160 --> 00:02:10,680
♪ اونجا که هر 15 دقیقه خالی میشه یه 7تیر ♪

49
00:02:10,760 --> 00:02:13,650
کوکائین اعلاء رو بسته بندی کن ♪
♪ بعدم بمون و نگاش کن

50
00:02:13,730 --> 00:02:15,920
تو موقیعت های شغلی ♪
♪ یا کوکائین بزن یا جنده بکن

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,590
تا خایه بُکن توش یا شلاقش بزن ♪
♪ یا رپ یاد بگیر یا سبکِ جک

52
00:02:18,670 --> 00:02:19,960
♪ ...برین توش، اما در عین حال ♪

53
00:02:20,040 --> 00:02:21,660
♪ ادامه بده و یه پَک پُر کن ♪

54
00:02:21,740 --> 00:02:24,160
این روندِ باشکوه سلطنتیِ منه ♪
♪ جیمزباندم اونو منعکس میکنه

55
00:02:24,240 --> 00:02:26,260
همون 007 که ♪
♪ از 62 با شمارش من شروع میشه

56
00:02:26,350 --> 00:02:28,930
من هستم یه دروغگوی سرّی ♪
♪ دروغ میگم زیر پوشش ها

57
00:02:29,020 --> 00:02:30,170
♪ صاف تو چشمای یه جنده نگاه کن ♪

58
00:02:30,250 --> 00:02:31,730
♪ و بهش بگو من عاشقتم، گُلم ♪

59
00:02:31,820 --> 00:02:34,170
♪ تو انگیزه منی، تو الهام بخش منی ♪

60
00:02:34,250 --> 00:02:36,940
تو دلیلی هستی که بدون هیچ شک ♪
♪ و تردیدی به حرکتم ادامه میدم

61
00:02:37,020 --> 00:02:39,780
اونا میگن اینجا هست ♪
♪ یه شهر بزرگ و ثروتمند

62
00:02:39,860 --> 00:02:44,680
آره، اما من هستم از یه قسمت ♪
♪ فقیر و بدبخت

63
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
♪ یه شهر عالی و یه زندگی شهری ♪

64
00:02:46,200 --> 00:02:48,990
من باید موفق بشم، اینجا جاییه که ♪
♪ فرو میبره آدمو تو خودش

65
00:02:49,070 --> 00:02:50,610
♪ اوه، آره آره ♪

66
00:02:50,634 --> 00:02:54,134
(کتاب قدرت 2: ارواح (قسمت 2 از فصل 2
[ اعمالِ فداکارانه ]

67
00:02:54,158 --> 00:03:02,458
جهت اطلاع از تاریخ انتشار زیرنویسها
کانال ما در یوتیوب را دنبال کنید
:::   YouTube: Hadin_sub   :::

68
00:03:04,382 --> 00:03:05,383
پیرهنت رو دربیار

69
00:03:05,633 --> 00:03:06,634
مامان؟

70
00:03:07,050 --> 00:03:08,927
به من اعتماد کن -
مامان -

71
00:03:09,177 --> 00:03:10,928
!مامان! مامان

72
00:03:13,639 --> 00:03:14,806
مامانتو میخوای؟

73
00:03:15,307 --> 00:03:19,227
،واسه ترسیدن دیگه خیلی دیر شده، پسر
مامانت رفته، خودت فرستادیش، یادته؟

74
00:03:19,977 --> 00:03:22,562
...نه، من -
قراره خودت مسئول همه چی باشی، درسته؟ -

75
00:03:23,105 --> 00:03:24,356
.میدونی باید چیکار کنی

76
00:03:28,526 --> 00:03:32,696
من نمیتونم ترکت کنم -
بچه نباش دیگه، بیخیالِ اون لعنتی شو -

77
00:03:33,113 --> 00:03:38,735
.من نمیتونم ترکت کنم
.نه، تارق، کمکم کن

78
00:03:48,207 --> 00:03:50,476
برایدن: میگم هنوزم موافقی)
(که فردا جنسا رو جابجا کنیم؟

79
00:03:50,501 --> 00:03:52,210
پلیس نیویورک، در رو باز کن

80
00:03:52,336 --> 00:03:53,336
(تارق: باشه)

81
00:04:00,799 --> 00:04:03,803
،تارق سنت پاتریک
برو کفشاتو بیار، باید ببریمت کلانتری

82
00:04:04,304 --> 00:04:06,681
کلانتری؟ چرا؟ -
وقتی رسیدیم اونجا متوجه میشی -

83
00:04:09,099 --> 00:04:12,226
،دوتا از خوراکی‌هام اینجاست الان
کس‌مغزها

84
00:04:12,351 --> 00:04:13,977
به نظرتون کدوم یکیو اول باید بخورم؟

85
00:04:14,103 --> 00:04:16,054
یعنی اینو هم باید اینترنت بهت بگه؟

86
00:04:16,313 --> 00:04:18,289
چی؟ یعنی تا به حال
اسم دموکراسی به گوشِت نخورده؟

87
00:04:19,357 --> 00:04:22,500
(میکا: بیا اینجا، باید ببینمت همین الان) -
هی اینو بزار تو اسنپ‌چت -

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,561
.کیرت تو این بابا
.من دارم میرم

89
00:04:24,737 --> 00:04:25,819
داری میری؟ -
آره -

90
00:04:25,987 --> 00:04:28,197
کجا داری میری؟ کی بود پیام داد؟ -
هیچکی -

91
00:04:32,409 --> 00:04:35,202
سیمون، خیلی خوشحالم که زنگ زدی

92
00:04:36,370 --> 00:04:40,582
خب من یه مشکلِ کوچیک دارم
و فکر میکنم تو یه راه حلی داری

93
00:04:40,831 --> 00:04:42,832
در واقع، منم همینطور

94
00:04:43,334 --> 00:04:47,836
درباره ریک سوئینی، نماینده کنگره چی میدونی؟
...میخوام واسه گرفتن جایگاهش تلاش کنم اما

95
00:04:47,920 --> 00:04:50,081
به یه‌کم کمکِ کمیته ملی دموکرات‌ها نیاز دارم -
خوبه -

96
00:04:50,131 --> 00:04:51,799
اما من فکر دیگه ای دارم

97
00:04:51,882 --> 00:04:57,011
دانشگاه استانسفیلد با قتل های اخیر
و موارد مشابه، مشکل تبلیغاتی داره

98
00:04:57,178 --> 00:05:02,140
و ظاهرت به عنوان حامی دانشگاه
به نفع همه طرف ها خواهد بود

99
00:05:02,767 --> 00:05:07,436
...میدونی، من فکر می‌کنم تلاش هام -
هیچکس راجب تو حرف نمیزنه، رشاد -

100
00:05:07,561 --> 00:05:09,772
تو باید تیتر اخبار باشی
و اینم مورد خیلی خوبیه

101
00:05:09,854 --> 00:05:12,857
و علاوه بر این، کجا بهتره که دنبال
رسوایی های سوئینی بگردیم؟

102
00:05:13,024 --> 00:05:17,194
اون یکی از دوستای خانوادهِ وستونـه که
نصفِ دیگه دانشگاه استانسفیلد رو ساخته

103
00:05:17,319 --> 00:05:21,864
و با همکارات به من یه لطفی بکن
و بخش مطالعات حقوقی رو بررسی کن

104
00:05:26,743 --> 00:05:29,496
(دانشگاه استانسفیلد.‌ کریدد میلگرام) -
لعنتی -

105
00:05:29,995 --> 00:05:33,749
فکر کنم از منظره کلاست
لذت خواهی برد، رشاد

106
00:05:35,625 --> 00:05:38,669
،اوه سایمون
تو منو خیلی خوب میشناسی

107
00:05:45,508 --> 00:05:46,634
تارق -
یاس -

108
00:05:47,342 --> 00:05:48,551
اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟

109
00:05:49,344 --> 00:05:50,886
مامان‌بزرگ کجاست؟ -
اون پشته -

110
00:05:51,011 --> 00:05:54,556
ممنون. جاستین، میخوام تلاش کنم
دفعه بعد کمتر از یه‌سال موفق بشم، باشه؟

111
00:05:56,140 --> 00:05:58,309
 چه غلطی می‌کنی اینجا؟ -
تارق، سلام -

112
00:05:59,185 --> 00:06:02,145
،دیویس مک‌لین منو‌ فرستاده
ما الان باهم دیگه کار می‌کنیم

113
00:06:03,146 --> 00:06:05,064
مادربزرگت امشب داشته
با حالت مستی رانندگی میکرده

114
00:06:05,189 --> 00:06:07,983
و دیویس ازم خواست که بیام اینجا
و کارو یه کم آسون‌تر کنم

115
00:06:08,484 --> 00:06:11,403
حالِ همه خوبه اما
اون زده به یه ماشین پارک شده

116
00:06:11,694 --> 00:06:13,321
و قراره یه مدتی اینجا باشه

117
00:06:14,071 --> 00:06:16,077
گوش کن، وقتی اونا دارن
روی پروندش کار می‌کنن

118
00:06:16,101 --> 00:06:18,483
میتونم ترتیبی بدم که چند
دقیقه‌ای باهاش ملاقات کنی

119
00:06:21,411 --> 00:06:22,537
مرسی

120
00:06:25,163 --> 00:06:27,056
یه چند دقیقه دیگه برمیگردم، باشه؟

121
00:06:37,089 --> 00:06:39,216
تارق، من مست نبودم

122
00:06:39,633 --> 00:06:42,335
مامان‌بزرگ چطور تونستی تو ماشین
این کار رو بکنی، اونم با یاسمین آخه

123
00:06:42,469 --> 00:06:46,221
نمیدونی ممکنه بود چه بلایی سرش بیاد؟ -
تقصیر من نبود -

124
00:06:46,472 --> 00:06:50,308
.‌خواهرت قرار بود خونه دوستش بخوابه
.درواقع شب مرخصی من بود

125
00:06:50,475 --> 00:06:53,102
مرخصی کجا بود مامان‌بزرگ -
خودم بهتر میدونم -

126
00:06:53,227 --> 00:06:56,856
من 62 سالمه، خسته ام

127
00:06:57,230 --> 00:06:59,190
اصلا میدونی چه سختی‌هایی کشیدم؟

128
00:06:59,482 --> 00:07:03,402
اول راینا بعدشم پدرت
و الانم که دخترم نیستش

129
00:07:03,943 --> 00:07:06,946
گاهی وقتا این درد برام
خیلی طاقت‌فرسا میشه

130
00:07:07,530 --> 00:07:11,158
و اگه بخوام اجازه دارم که
یه پِیک یا دو پیک مشروب بخورم

131
00:07:12,075 --> 00:07:15,787
حق با توئه، مامان‌بزرگ، شما راست میگین
شرمنده، باشه؟

132
00:07:16,537 --> 00:07:19,832
شرمنده حرفتون رو قطع میکنم، اما یاسمین
...باید واسه رفتن به پرورشگاه آماده بشه

133
00:07:19,955 --> 00:07:21,057
...اگه شما -
صب کن ببینم، چی؟ -

134
00:07:21,082 --> 00:07:22,684
پرورشگاه؟ -
نه، نه، اون پیش خودم می‌مونه -

135
00:07:22,709 --> 00:07:24,226
درک میکنم که واقعاً میخوای
ازش مراقبت کنی

136
00:07:24,251 --> 00:07:27,771
اما اون اجازه نداره قبل از دادگاه خانوم استل
به خونه ایشون برگرده

137
00:07:27,796 --> 00:07:30,963
و خوابگاه دانشجویی هم
محل اقامت قابل قبولی نیست

138
00:07:33,843 --> 00:07:36,968
،من نمیخوام با اون برم
میخوام پیش خودت بمونم، تارق

139
00:07:37,052 --> 00:07:39,405
،ببین یاس، میدونم، میدونم
کاش میتونستی باهام بیایی، اما الان نمیشه

140
00:07:39,430 --> 00:07:42,600
،نه تارق خواهش میکنم
بذار باهات بیام، قول میدم دختر خوبی باشم

141
00:07:42,725 --> 00:07:45,518
.یاسمین گوش کن، تو همیشه دختر خوبی بودی
.اصلا مشکلـمون این نیست

142
00:07:45,685 --> 00:07:48,395
فقط واسه یه شب اینجایی، باشه؟
همراه این خانوم برو، یاس

143
00:07:49,396 --> 00:07:50,898
اون به یه جای خیلی خوب میره

144
00:07:51,105 --> 00:07:55,066
من این خانواده رو سال‌هاست که میشناسم -
من خانوادهِ اونم، باشه؟ -

145
00:07:56,526 --> 00:07:58,361
،گوش کن یاسمین
به قولم عمل میکنم، باشه؟

146
00:07:59,111 --> 00:08:03,491
قول میدم، قول میدم -
تارق -

147
00:08:27,843 --> 00:08:30,995
هی پسر، دست بردار از اینکه
مثل نینجا‌ها یهویی سرو کله‌ت پیدا میشه

148
00:08:31,053 --> 00:08:33,639
یا شایدم بهتره که تو بیشتر
مراقب اطرافت باشی

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,767
آخرین باری که دیدمت
یه عالمه سوال پرسیدی

150
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
حالا نوبت منه

151
00:08:39,769 --> 00:08:41,486
سعی میکنی کیو تحث تاثیر قرار بدی؟

152
00:08:42,019 --> 00:08:44,314
در مورد چی حرف میزنی؟ -
اون شیرین کاریه تو مخفی گاه -

153
00:08:44,439 --> 00:08:46,991
منظورم اینه تو واقعاً ثابت کردی
که میتونی مبارزه کنی، بهرحال

154
00:08:47,107 --> 00:08:50,109
اما کار احمقانه و پر خطری بود -
مگه اینکه مطمئن نباشی که برنده میشی -

155
00:08:50,318 --> 00:08:53,404
.من تو تموم زندگیم اینطور آدما رو کُشتم
.واسه این کار آموزش دیدم

156
00:08:54,572 --> 00:08:56,590
کی آموزشت داده؟ -
لعنتی، خودت چی فکر میکنی؟ -

157
00:08:56,698 --> 00:08:58,492
از وقتی به دنیا اومدم تو این زمینه بودم

158
00:08:58,951 --> 00:09:00,326
و همچنین برادر و خواهرم

159
00:09:01,494 --> 00:09:02,578
جدی؟
کجان اونا؟

160
00:09:03,704 --> 00:09:09,083
همین حوالی‌ان داداش، اما مامانم فکر میکنه
خیلی وقته که داره کارا رو اداره میکنه

161
00:09:09,709 --> 00:09:11,818
و داره یادش میره که
چطور به اینجا رسیده

162
00:09:14,797 --> 00:09:19,968
لورنزو چطور؟
پدرت واسه همیشه تو زندون می‌مونه؟

163
00:09:20,842 --> 00:09:22,886
،برو حاجی
میخوای گزارشِ خانوادمو بهت بدم؟

164
00:09:24,095 --> 00:09:25,096
آره

165
00:09:28,015 --> 00:09:32,142
مامان مدتیه که سعی میکنه
اونو بیاره بیرون اما بابام نمیاد خونه

166
00:09:34,060 --> 00:09:36,271
تا زمانی که مامانم به کاری
...که انجام میده مطمئن بشه

167
00:09:37,647 --> 00:09:38,973
منم باید مسیرِ خودم رو دنبال کنم

168
00:09:39,566 --> 00:09:44,194
آره، در واقع همه ما باید
یه روزی مسیرِ خودمون رو دنبال کنیم

169
00:09:44,861 --> 00:09:46,989
مهمتر از همه، اینه‌ که بدونیم
چه کسی بهمون نزدیک‌تره

170
00:09:47,572 --> 00:09:51,825
چه اقوام باشن چه خانواده، تنها چیزی
که مهمه اینه که کی ازت حمایت میکنه

171
00:09:52,242 --> 00:09:53,702
وقتی تو شرایط خیلی سختی قرار داری

172
00:09:54,075 --> 00:09:56,528
درسته و ما باید مدیونِ کسانی باشیم
که ازمون حمایت می‌کنن

173
00:10:00,665 --> 00:10:02,125
میخوام کارِت رو آزمایش کنم

174
00:10:05,127 --> 00:10:07,879
ای بابا! اون اینجا چیکار داره؟
خودت بهش گفتی میای اینجا؟

175
00:10:08,337 --> 00:10:09,672
من چیزی بهش نگفتم

176
00:10:10,089 --> 00:10:11,807
قسم میخورم که منو تا اینجا تعقیب کرده

177
00:10:12,967 --> 00:10:14,175
آه لعنتی

178
00:10:15,011 --> 00:10:16,219
آره، اجازه بدید بیاد داخل

179
00:10:25,935 --> 00:10:29,022
!جوون بابا، چقد خَفنه اینجا
پس بقیه بچه‌ها کجان؟

180
00:10:29,438 --> 00:10:32,024
...ما اینجاییم تو طبقه 59، عزیزم -
هی، هی، هی، هی -

181
00:10:32,106 --> 00:10:33,457
پسر اون گوشیِ کیری رو جمعش کن

182
00:10:33,733 --> 00:10:37,987
چرا هرجا که میری حتما باید
تو دیدِ همه‌ی مردم باشی؟

183
00:10:41,031 --> 00:10:42,114
سرآشپز؟

184
00:10:49,537 --> 00:10:52,100
،ببین داداش
اصلا قصد بی‌احترامی نداشتم

185
00:10:52,145 --> 00:10:54,875
هی میکا، ما اومدیم اینجا اجناس
رو تحویل بگیریم، متوجه‌‌ای یا نه؟

186
00:11:00,004 --> 00:11:02,839
درمورد اینکه حواست به اطرافت باشه
چی بهت گفته بودم؟

187
00:11:05,466 --> 00:11:10,511
میدونی، الان نیویورک یه آدمِ قدرتمند کم داره
و منم سعی میکنم اون آدمه باشم

188
00:11:11,596 --> 00:11:14,281
اما واسه این‌کار، به یه تشکیلاتِ واقعی نیاز دارم -
صبر کن، صبر کن -

189
00:11:14,306 --> 00:11:19,560
اگه نمیدونی باید با کی‌ کار کنی، این دلقکِ
 خیابونی نه به من کمک میکنه، نه به تو

190
00:11:23,271 --> 00:11:26,482
.من درموردت اشتباه کردم
.تو واسه این کار آماده نیستی

191
00:11:26,983 --> 00:11:28,068
بزن به چاک

192
00:11:30,861 --> 00:11:33,488
این کونی رو هم باخودت از خونه‌م ببر بیرون -
وای خدای من -

193
00:11:33,946 --> 00:11:34,989
!خدای من

194
00:11:47,582 --> 00:11:49,583
چرا ساکس اینجا کار میکنه آخه؟ -
...گوش کن -

195
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
با توجه به سابقه‌ای که باهاش داری
تردیدت رو درک میکنم

196
00:11:53,168 --> 00:11:57,131
اما ساکس مهارت های خاصی داره
که به نفع همه مشتری‌های این شرکتـه

197
00:11:57,214 --> 00:11:58,340
از جمله خودت

198
00:12:01,426 --> 00:12:05,863
مژده بدین! یه "دی‌اِی‌تی" واسه خانوم استل گرفتم -
واسه رانندگی تو حالت مستی؟ -

199
00:12:05,930 --> 00:12:08,448
چطوری تونستی این کار مهمو بکنی؟ -
منظورت از "دی‌اِی‌تی" چیه؟ -

200
00:12:08,640 --> 00:12:09,808
"اجازه حضور در دادگاه"

201
00:12:09,933 --> 00:12:13,727
یعنی بجای اینکه بیان خانوم استل
رو تا موقع دادگاه زندانی کنن

202
00:12:13,852 --> 00:12:17,064
میان تا تعیین تاریخِ محاکمه‌ش
می‌فرستنـش خونه

203
00:12:17,187 --> 00:12:19,357
آفرین ساکس -
...بهت قول میدم، تارق -

204
00:12:19,482 --> 00:12:22,484
تو این شرایط، این بهترین نتیجه ست -
آره -

205
00:12:22,818 --> 00:12:25,277
از قول دادن‌هات خوشم نمیاد، میدونی که؟ -
راست میگه تارق -

206
00:12:25,487 --> 00:12:28,906
،هرچند که دوس ندارم این حرفو بگم
اما خودم تنها نتونستم این کارو بکنم

207
00:12:29,196 --> 00:12:31,700
گاهی‌وقتا آدم به یه مردِ سفیدپوست
نیاز داره

208
00:12:32,325 --> 00:12:36,328
ممنونم، البته به این نکته هم اشاره کنم
که من اینجا جزء اقلیت هستم

209
00:12:36,453 --> 00:12:38,789
پس فکر میکنم این یه تعرضِ کوچیک
بحساب بیاد

210
00:12:39,330 --> 00:12:40,673
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟

211
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
آره -
آره -

212
00:12:43,459 --> 00:12:45,128
درم ببند -
باشه -

213
00:12:45,210 --> 00:12:47,963
ممنون -
من به اون اعتماد ندارم -

214
00:12:48,171 --> 00:12:51,674
.تو اونو به اندازه من نمی‌شناسی
.اون از روی مهربونی این کارو نمی‌کنه

215
00:12:51,799 --> 00:12:55,136
،خیلی‌خب، گوش کن پسر
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم

216
00:12:56,469 --> 00:12:59,055
منم قابل اعتماد نیستم خب

217
00:12:59,304 --> 00:13:02,222
اگه پولو پرداخت کنی، هردومون برات کار می‌کنیم -
باشه پس -

218
00:13:02,306 --> 00:13:05,728
پس بهتون پول میدم تا خواهرم رو
پیدا کنین تا بتونم ببرمش خونه، به همین سادگی

219
00:13:05,893 --> 00:13:09,063
،خب، متاسفم
اما من نمیتونم این کارو بکنم

220
00:13:09,188 --> 00:13:12,648
یاسمین حداقل تا زمان محاکمه مادربزرگت
تو پرورشگاه می مونه

221
00:13:12,858 --> 00:13:17,819
متأسفانه نمیتونم تو دادگاهِ خانواده
کمک زیادی بهت بکنم، این خارج از کارمه

222
00:13:18,154 --> 00:13:21,697
برای رسیدن به این هدف
به دو چیز نیاز داری، اول پول

223
00:13:22,238 --> 00:13:24,908
بعدم یه فردی که نفوذ زیادی داشته باشه

224
00:13:28,286 --> 00:13:30,244
کریدد میلگرام، سلام

225
00:13:30,620 --> 00:13:33,123
‌‌...من رشاد هستم -
رشاد تیت، میدونم -

226
00:13:33,874 --> 00:13:37,001
اینجا دفتر شمائه اما پلیس همچنان
ازش واسه بازجویی استفاده می‌کنه

227
00:13:37,710 --> 00:13:39,795
این استقبالی نیست که انتظارش رو داشتم

228
00:13:39,920 --> 00:13:43,254
اگه ناراحت نمیشین بگم که
اصلا شبیه عکساتون نیستین

229
00:13:43,548 --> 00:13:45,175
شما واقعا بی نظیرین

230
00:13:45,424 --> 00:13:48,258
چرا ناراحت میشم و بنده
کمیته‌ی استقبالِ شما نیستم

231
00:13:48,468 --> 00:13:50,261
و شما استاد ادبیات هم نیستین

232
00:13:50,553 --> 00:13:53,973
تا جایی که به من گفتن
قراره تو کلاس اخلاقیات، استادیار باشم

233
00:13:56,141 --> 00:13:58,350
و فکر می‌کنین صلاحیت بیشتری
برای تدریس این درس دارین؟

234
00:13:58,601 --> 00:13:59,952
میدونین چیه؟
من میدونم قضیه از چه قراره

235
00:14:00,019 --> 00:14:02,133
اونا فکر میکنن میتونن
...یه سیاه‌پوستِ رده بالا رو

236
00:14:02,157 --> 00:14:04,271
جایگزینِ من کنن...
بدون اینکه کسی متوجه بشه

237
00:14:04,397 --> 00:14:07,316
گوش کن، کریدد -
استاد میلگرام هستم -

238
00:14:08,776 --> 00:14:10,068
درسته -
میدونین چیه؟ -

239
00:14:10,194 --> 00:14:14,697
شاید بهتر باشه بحث امروز که درمورد
ایثارگری هست رو با دقت بررسی کنید

240
00:14:28,082 --> 00:14:31,543
هانا راث، بازپرس کوین ویتمن هستم از اداره
پلیس نیویورک، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

241
00:14:32,836 --> 00:14:35,295
در چه مورد؟ -
کریدد ميلگرام رو از کجا می‌شناسين؟ -

242
00:14:37,173 --> 00:14:38,174
چطور مگه؟

243
00:14:38,381 --> 00:14:41,484
طبق استعلام تلفنـشون، مثل اینکه ایشون
چندین بار در هفته با شما تماس می‌گیرن

244
00:14:41,635 --> 00:14:44,179
.دوباره ازتون می‌پرسم
رابطه تون چطوریه باهم؟

245
00:14:45,055 --> 00:14:46,055
خانوم؟

246
00:14:48,723 --> 00:14:51,643
خانوم، اگه شما و خانوم میلگرام
...درگیر فعالیت های مجرمانه هستین

247
00:14:51,810 --> 00:14:55,979
،فعالیت‌های مجرمانه؟ نه، نه، نه
‌.اصلاً اینطوری نیست

248
00:14:56,772 --> 00:14:58,523
من اسپانسر ایشون هستم، خب؟

249
00:14:58,648 --> 00:15:01,859
و همه چیزایی که کری به من میگه
شخصی و محرمانه ست

250
00:15:01,984 --> 00:15:04,569
مزایای قانونی و حفاظت از محرمانگی

251
00:15:04,694 --> 00:15:07,822
برای جلساتِ درمان اعتیاد
و جلساتِ اسپانسر دار صدق نمیکنه

252
00:15:07,947 --> 00:15:09,123
...گوش کنین، من می‌تونم شما رو

253
00:15:09,147 --> 00:15:10,822
پیش هیئت منصفه ببرم
و ازتون بخوام که در مقابلـشون صحبت کنین

254
00:15:10,906 --> 00:15:12,950
یا هم میتونین همین‌جا
به سوالاتم پاسخ بدین

255
00:15:12,951 --> 00:15:13,952
ادامه بدیم؟

256
00:15:18,038 --> 00:15:19,039
بفرمایید

257
00:15:20,540 --> 00:15:23,584
از رابطه‌شون با جباری رینولدز بگین

258
00:15:28,004 --> 00:15:29,688
میخوام از همتون تشکر کنم
که امروز اومدین

259
00:15:29,923 --> 00:15:34,218
همونطور که مربی گفت، من قدردانِ زمانی ام
که اینجا، تو استانسفیلد بازی کردم

260
00:15:34,341 --> 00:15:35,343
دوسِت داریم زیک

261
00:15:36,052 --> 00:15:39,264
خوشحالم که اعلام کنم امسال
دنبال این هستم که وارد ان‌بی‌اِی بشم

262
00:15:40,389 --> 00:15:42,165
آیا برای خودتون مدیربرنامه‌ تعیین کردین
زیک؟

263
00:15:42,975 --> 00:15:44,268
هنوز درحال بررسی گزینه‌هام هستم

264
00:15:44,350 --> 00:15:48,687
آیا این انتخاب ربطی به مسائل غیر ورزشی داره
که باعث شدن شروع فصل رو از دست بدین؟

265
00:15:48,895 --> 00:15:53,440
اصلا. من این مشکلات رو پشت سر گذاشتم
و الان تمام تمرکزمو روی بازی با توپ گذاشتم

266
00:15:54,024 --> 00:15:55,459
آره، همین‌طوره -
ممنونم از همه‌تون -

267
00:15:59,028 --> 00:16:01,155
.بعدا وقت زیادی برای این کار داریم
.ممنونم

268
00:16:02,573 --> 00:16:05,868
فکر میکنی من واسه همه اینا آمادم عمه؟ -
بایدم باشی، چون داره عملی میشه -

269
00:16:06,534 --> 00:16:08,345
فراموش نکن که تو الان یه هدفی، زیک

270
00:16:08,411 --> 00:16:11,413
،خیلی از مردم، ازت انتظارِ یه چیزو دارن
به خصوص زن‌ها

271
00:16:12,123 --> 00:16:15,000
حالا هم یادت باشه من تنها کسی هستم
که فقط به علایقِ تو اهمیت میده

272
00:16:15,876 --> 00:16:18,544
مطمئنی که مشکلات غیر ورزشی
رو پشت سر گذاشتی؟

273
00:16:22,630 --> 00:16:24,340
من نمیخوام به انجمن برادری بپیوندم

274
00:16:25,841 --> 00:16:29,887
.لعنتی، باشه، تریس، میام اونجا
.تو هم برو نشان طلایی‌ت رو از بابا بگیر

275
00:16:30,428 --> 00:16:31,846
باشه عوضیِ کله‌کیری

276
00:16:32,513 --> 00:16:33,513
من باید برم

277
00:16:36,390 --> 00:16:38,726
،گندت بزنن داداش
کدوم جهنمی بودی تارق؟

278
00:16:39,102 --> 00:16:40,570
یه مسئله خانوادگی برام پیش اومده بود

279
00:16:40,895 --> 00:16:42,688
جنسا رو جابجا کردی؟ -
آره جابجاشون کردم -

280
00:16:42,755 --> 00:16:45,331
تو صندوق‌عقب ماشین خودمن
تو گاراژ بابام اینا که تو شمال ایالتـه

281
00:16:45,690 --> 00:16:48,042
تو به من چی گفته بودی، برایدن؟
...منظورت چیه که تو صندوق‌عقب

282
00:16:48,067 --> 00:16:50,819
آروم باش داداش، این تَن بمیره
اونجا حتی از کاخ سفید هم امن‌تره

283
00:16:50,944 --> 00:16:53,738
ازم انتظار داشتی چیکار کنم؟
من یه تصمیم قاطع گرفتم

284
00:16:54,197 --> 00:16:55,364
گوش کن داداش

285
00:16:56,324 --> 00:16:58,413
خب مامان‌بزرگم بخاطر مست بودن
موقع رانندگی دستگیر شده

286
00:16:58,458 --> 00:17:00,551
و باید به خاطر خواهر کوچولوم
پیگیر این مسائل میشدم

287
00:17:00,952 --> 00:17:03,178
میدونی، من مجبور بودم درگیر
خیلی از مسائل مهم بشم، داداش

288
00:17:03,662 --> 00:17:04,663
ببخشید تارق

289
00:17:04,788 --> 00:17:08,875
ببین، من درگیر خیلی مسائل شدم، پس
میخوام خودت مدیریتِ جنسا رو به‌عهده بگیری

290
00:17:11,294 --> 00:17:13,102
بهم اعتماد داری که این کارو انجام بدم؟

291
00:17:13,587 --> 00:17:15,588
آره، البته

292
00:17:19,175 --> 00:17:21,344
مواظب خودت باش، باشه؟ -
باشه، تو هم همینطور -

293
00:17:25,930 --> 00:17:32,226
نرده های پنجره باید حدود ۸ تایی باشن اما
ممکنه مجبور نباشین همه‌شونو نصب کنین

294
00:17:32,352 --> 00:17:35,496
از اندازه ها مطمئنین؟ چون ما نمی‌خوایم
تو هزینه‌ها صرفه جویی کنیم

295
00:17:35,520 --> 00:17:37,580
همه‌شونو استفاده کنین، درضمن
به بهترین شکل ممکنم نصبـشون کنین

296
00:17:37,605 --> 00:17:39,723
...مامان، ما نیازی نداریم که -
کی می‌تونین کارو تموم کنین؟ -

297
00:17:39,815 --> 00:17:42,139
،ما روی یه پروژه بزرگ
تو آستوریا کار می‌کنیم

298
00:17:42,163 --> 00:17:44,486
نمیدونم میتونم به یکی
از بچه‌ها بگم بیاد یا نه

299
00:17:44,611 --> 00:17:48,281
،پنجره های پشت رو هم یه نگاه بکن
فکر کنم شیشه جدید نیاز داشته باشن

300
00:17:50,824 --> 00:17:53,868
مامان، پنجره های عقب خوبن -
این یه سرمایه گذاریه -

301
00:17:54,328 --> 00:17:56,720
تا زمانی که این کافه بسته بمونه
ما هم نمی‌تونیم پول شویی کنیم

302
00:17:56,745 --> 00:17:59,806
اگه بتونیم کاری که اون کرد رو جبران کنیم
تا اوضاع رو بهتر کنیم، میتونیم سود ببریم

303
00:17:59,831 --> 00:18:01,249
با حساب کتاب چیکار کردی؟

304
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
خوبه

305
00:18:03,377 --> 00:18:07,504
خودم برنامه رو به خودم یاد دادم اما اگه
تو دانشگاه حسابداری بخونم بهتر میشم

306
00:18:08,380 --> 00:18:09,923
از کی تاحالا به ریاضیات علاقه‌مند شدی؟

307
00:18:10,839 --> 00:18:14,509
بزار حدس بزنم، یه کلاس واسه این درس
تو استانسفیلد وجود داره

308
00:18:14,801 --> 00:18:17,261
دختر، کارت واسه نزدیک شدن
به تارق اصلا راحت نیست ها

309
00:18:17,388 --> 00:18:19,471
نه فقط داشتم فکر میکردم

310
00:18:19,721 --> 00:18:22,240
اگه بتونم مدرک مدیریت بازرگانی بگیریم
شاید به دردِ کل خانواده بخوره

311
00:18:22,265 --> 00:18:23,703
...شصت درصد بسکتبالیست های ان‌بی‌اِی

312
00:18:23,748 --> 00:18:25,743
بعد 5 سال پیوستن به اون ورشکست میشن

313
00:18:25,768 --> 00:18:27,103
مردم همیشه از اونا دزدی می‌کنن

314
00:18:27,269 --> 00:18:29,662
اما اینطوری، می‌تونم از حساب‌های زیک
وقتی بازیکن حرفه‌ایی شد، مراقبت کنم

315
00:18:29,688 --> 00:18:31,606
از پول‌ها محافظت می‌کنم -
فهمیدم -

316
00:18:32,065 --> 00:18:34,150
اما این فراتر از توانایی های توئه
دختر کوچولو

317
00:18:34,275 --> 00:18:37,111
دختری مثل تو اصلا نمیتونه
هم تو خیابون باشه هم بره دانشگاه

318
00:18:37,236 --> 00:18:38,404
حداقل الان نه

319
00:18:41,823 --> 00:18:46,784
♪ میتونی بمونی زیر بارون؟ ♪ -
♪ میتونی بمونی زیر بارون؟ ♪ -

320
00:18:48,494 --> 00:18:53,497
♪ تو هم میای اونجا، دختر؟ ♪

321
00:18:57,127 --> 00:18:59,712
،صبر کن ببینم
الان آهنگ عاشقونه دوس داری مامان؟

322
00:18:59,920 --> 00:19:01,754
یعنی بخاطر سالگرد ازدواجـتونه؟

323
00:19:02,797 --> 00:19:05,966
آره، آره، 22 سالگیـشه

324
00:19:09,219 --> 00:19:13,222
پدرت زیرِ پرو بالمو گرفت وقتی که
هیچکسی این کارو نکرد، اون هوامو داشت

325
00:19:13,596 --> 00:19:16,350
می‌بینم که خیلی دوس داری
شروع کنی اما وقتی که نوبتت باشه

326
00:19:16,850 --> 00:19:18,600
معشوقه داشتن ضعیفـت می‌کنه

327
00:19:19,517 --> 00:19:21,228
اما داشتن یه شریک قدرتمندت می‌کنه

328
00:19:21,937 --> 00:19:23,105
اینو یادت باشه

329
00:19:24,231 --> 00:19:26,107
و تارق هرگز برات شریک نمیشه، دی

330
00:19:27,066 --> 00:19:28,192
او تعامل داشتنـو دوس نداره

331
00:19:40,952 --> 00:19:42,535


332
00:19:45,706 --> 00:19:47,749
خب دوستان، بیاین شروع کنیم

333
00:19:47,999 --> 00:19:50,406
ممکنه بعضیاتون، عضو شورا شهر
...یعنی رشاد تیت رو

334
00:19:50,532 --> 00:19:53,795
از طریق ستاد انتخاباتیِ اخیرش
شناخته باشینش

335
00:19:53,920 --> 00:19:56,256
الان ایشون استادیارِ جدیدِ بنده
برای تدریس این درس هستن

336
00:19:56,756 --> 00:19:59,216
اوه، یعنی یه سیاست‌مدار میخواد
درس اخلاق به ما یاد بده؟

337
00:19:59,425 --> 00:20:01,510
،بسیار خب
همگی به دنیای جدید خوش آمدید

338
00:20:01,634 --> 00:20:06,972
حقیقت امر اینه که، تجربه من در حوزه دولتی
...یه دیدگاه منحصر به فردی درموردِ

339
00:20:07,097 --> 00:20:11,310
برخورد با معضلات اخلاقیِ سخت
در دنیای واقعی بهم داده

340
00:20:11,435 --> 00:20:13,978
و مشتاقانه منتظر به اشتراک گذاشتن
اون با همه‌ی شما هستم

341
00:20:14,103 --> 00:20:16,179
همچنین میتونید منو تو توئیتر دنبال کنید -
خیلی خب -

342
00:20:16,354 --> 00:20:20,153
جلسه قبل درمورد این بحث کردیم که چگونه
توماس هابز، وجود از خودگذشتگیِ محض

343
00:20:20,177 --> 00:20:21,859
رو در کتاب لویاتان انکار می کنه

344
00:20:21,984 --> 00:20:23,902
بنابراین، الان بحث رو به شما منتقل می کنیم

345
00:20:24,320 --> 00:20:26,329
"آیا واقعاً عملِ "از خودگذشتگیِ حقیقی
وجود داره؟

346
00:20:26,654 --> 00:20:31,742
خب همه میدونن که حتی احساسِ خوبی
...که از یک کار ایثارگرانه ناشی میشه

347
00:20:31,867 --> 00:20:34,078
یه انگیزه خودخواهانه ست -
...خب، اما یک عمل رو نباید صرفاً به این دلیل که -

348
00:20:34,100 --> 00:20:37,513
عنصر کوچکی از منفعت شخصی وجود داره
به عنوان یک عمل خودخواهانه تلقی کرد

349
00:20:37,538 --> 00:20:39,723
و علاوه بر این، لزوماً هر رفتار خوب
حس خوبی هم به همراه نداره

350
00:20:39,748 --> 00:20:42,225
به مادری فکر کنین که جون خودشو
برای فرزندش به خطر میندازه

351
00:20:42,250 --> 00:20:43,350
"این "انتخابِ خویشاوند محوره
نوعی انتخاب طبیعی که درجهت حمایت از رفتاری]
از فرد است که احتمال تولیدمثل آن فرد
[و بقای خویشاوندانش را افزایش می دهد

352
00:20:43,376 --> 00:20:46,295
داروین گفته که هدف هر موجود زنده ای
بقای نوع خودشه

353
00:20:46,420 --> 00:20:48,838
از خودگذشتگی فقط قربانی تکامل میشه

354
00:20:49,464 --> 00:20:50,001
این بدبینانه ست

355
00:20:50,070 --> 00:20:53,145
پس چطوری عمل فداکارانه واقعی عیسی رو
که برای گناهان ما مُرده، توجیه می‌کنین؟

356
00:20:53,192 --> 00:20:54,710
خیلی خب، اما عیسی خیلی معروف بود

357
00:20:54,745 --> 00:20:59,342
،نه، هرکار خیّری انگیزه ای خودخواهانه داره
حتی اگه وعدهِ ورود به بهشت داشته ​​باشه

358
00:20:59,709 --> 00:21:03,837
...جالبه، پس چیزی که من می‌فهمم -
ببخشید، استاد میلگرام -

359
00:21:05,462 --> 00:21:06,762
سوال شما اشکال داره

360
00:21:07,097 --> 00:21:10,140
اصطلاحا، از خودگذشتگی
...یک معیار اخلاقیِ خودسرانه ست

361
00:21:10,166 --> 00:21:17,280
وقتی این امکان برای همه طرفین وجود داره
که از هرگونه تعاملی بینـشون سود ببرن

362
00:21:17,305 --> 00:21:18,455
دقیقا منظور منم همینه

363
00:21:18,522 --> 00:21:20,941
درواقع هوامو داشته باش، هواتو دارم
[وابستگی متقابل]

364
00:21:21,008 --> 00:21:23,050
انجام هرکار دیگه‌ای فقط اتلاف وقته

365
00:21:23,127 --> 00:21:26,587
طرز فکرتون رو دوس‌ دارم، خانوم کارمایکل -
خودمم دوسش دارم -

366
00:21:29,815 --> 00:21:32,782
یک، دو، سه بعد بیارش بالا

367
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
به همین سادگی

368
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
پاشو

369
00:21:37,754 --> 00:21:38,754
آره

370
00:21:38,879 --> 00:21:39,880
چیزی نیست

371
00:21:41,007 --> 00:21:42,008
تو میتونی این کارو بکنی

372
00:21:42,090 --> 00:21:43,600
واقعا فکر می‌کنی این کمکی می‌کنه؟

373
00:21:44,467 --> 00:21:46,761
،وقتی کِتفم آسیب دید
همین باعث شد دوباره قدرتمو برگردونم

374
00:21:48,262 --> 00:21:50,263
کارای کارت دعوتت
امروز صبح بدون مشکل انجام شد

375
00:21:50,764 --> 00:21:52,849
خوبی؟ -
آره بابا -

376
00:21:53,016 --> 00:21:54,809
واسه پیوستن به لیگ هیجان زده ام

377
00:21:54,976 --> 00:21:58,854
اما دلم واسه یه چیزایی
تو استانسفیلد تنگ میشه

378
00:22:00,354 --> 00:22:01,355
واسه بعضی از بچه‌ها

379
00:22:03,941 --> 00:22:05,275
آره، می‌فهممت

380
00:22:07,108 --> 00:22:09,229
وقتی شهر رو ترک کنیم هم
دلم واسه چند نفری تنگ میشه

381
00:22:09,528 --> 00:22:13,223
اما وقتی از تارق و کروز کُرِکت* دور باشیم
جای هممون خیلی امن تره
[همون برنامه‌ی الکی که باهاش مواد می‌فروشن]

382
00:22:13,364 --> 00:22:14,841
یعنی تارق مسئول برنامه کروز کرکتـه؟

383
00:22:15,115 --> 00:22:18,117
،اون مادرجنده خیلی ماهره
‌برنامه هم که موفق عمل می‌کنه

384
00:22:18,452 --> 00:22:21,119
چرا در مورد ترکِ شهر صحبت میکنی؟
عمه مونه اجازه نمیده هرجایی بری؟

385
00:22:21,246 --> 00:22:22,455
اون اصلا حرفش این نیست

386
00:22:22,623 --> 00:22:25,583
اون باعث شد هممون به فکر بیوفتم که
مسئله ان‌بی‌اِی، برنامه بازنشستگی‌ش بوده

387
00:22:25,708 --> 00:22:28,418
اما الان مسئله استراتژیِ خروجش
تموم ماجراست

388
00:22:28,835 --> 00:22:31,604
هرجا که تو انتخاب بشی، هممون رو
مجبور میکنه که تا اونجا دنبالت بیایم

389
00:22:34,632 --> 00:22:36,050
!هی، زیکِ خَفن

390
00:22:36,634 --> 00:22:38,968
.من پیگیر بازی‌هات بودم
.یکی از طرفدارای بزرگتم

391
00:22:39,218 --> 00:22:41,219
تو کنفرانس مطبوعاتی نتونستم بیام پیشت

392
00:22:41,345 --> 00:22:47,308
اما میخوام بهت کمک کنم تا
گزینه های پیش روت رو بررسی کنی

393
00:22:48,684 --> 00:22:49,852
بهم زنگ بزن

394
00:22:52,687 --> 00:22:53,688
ممنونم

395
00:22:54,229 --> 00:22:56,565
(ری رودین، مدیربرنامه ورزشی) -
بهم زنگ بزن -

396
00:23:00,027 --> 00:23:02,128
هانا روث: فکر میکنم بهتره)
(یه اسپانسر جدید پیدا کنی، کری

397
00:23:02,151 --> 00:23:03,462


398
00:23:08,449 --> 00:23:10,701
!تارق، چه سورپرایزی

399
00:23:11,159 --> 00:23:12,485
واقعا به حرفی که زدین اعتقاد دارین؟

400
00:23:12,870 --> 00:23:15,538
هر دوطرف چطوری از تعامل باهم دیگه
سود می‌برن؟

401
00:23:15,955 --> 00:23:19,583
من قطعاً میتونم از شخصی در جایگاه شما
تو دادگاه خانوادهِ استفاده کنم

402
00:23:19,917 --> 00:23:23,795
این کار خیلی دشواریه -
بله، بله، همینطوره -

403
00:23:24,170 --> 00:23:26,421
در ازای اون چی میخواین؟
چطوری میتونم براتون جبران کنم؟

404
00:23:26,589 --> 00:23:29,299
تارق، هیچ کاری نیست که
بتونی برام انجام بدی

405
00:23:30,008 --> 00:23:34,470
در واقع، کسی رو می شناسی که
از واستون‌ها تو این دانشگاه تحصیل کنه؟

406
00:23:38,723 --> 00:23:40,141
در واقع، یه نفرو می‌شناسم

407
00:23:42,183 --> 00:23:46,479
خب، معلوم شد که امروز یه حسِ قویِ
نوع دوستانه دارم، داداش کوچیکه

408
00:23:46,604 --> 00:23:49,065
،پس اگه به کمک من نیاز داری
این چیزیه که ازت میخوامش

409
00:23:49,188 --> 00:23:50,232
تارق سنت پاتریک؟

410
00:23:50,816 --> 00:23:53,443
بازپرس کوین ویتمن هستم
از اداره پلیس نیویورک، با من بیا

411
00:23:53,568 --> 00:23:57,446
...بازپرس؟ هی داداش، تو باید
این موضوع رو از نزدیک بررسی کنی

412
00:23:58,572 --> 00:24:00,157
سرت رو بالا بگیر، داداش کوچیکه

413
00:24:04,953 --> 00:24:06,412
برو اونجا بشین

414
00:24:07,746 --> 00:24:10,205
،با عرض پوزش
این تنها دفتریه که داریم

415
00:24:13,500 --> 00:24:15,877
تارق، درکُل درمورد قتلِ جباری رینولدز
چیزی میدونی؟

416
00:24:16,252 --> 00:24:19,212
نه قربان، کسی گفته من چیزی میدونم؟ -
نه -

417
00:24:19,922 --> 00:24:21,497
من دارم با همه شاگردای ایشون
صحبت میکنم

418
00:24:22,799 --> 00:24:24,535
برای اینکه ببینیم نتیجه ای بدست میاد
یا نه

419
00:24:24,676 --> 00:24:27,511
بازپرس سانتانا گفت که تو
یک روز قبل از قتل با مقتول اینجا بودی

420
00:24:27,636 --> 00:24:31,514
آیا اون موقع متوجه رفتار عجیب خودش
یا اطرافیانش نشدی؟

421
00:24:31,932 --> 00:24:37,103
صادقانه بگم، جناب بازپرس، من تمرکزم رو
روی درسام و پرونده مادرم محدود کردم

422
00:24:37,226 --> 00:24:40,188
بنابراین اون موقع اصلأ
رو چیز دیگه‌ای تمرکز نکرده بودم

423
00:24:40,646 --> 00:24:45,275
از روابط شخصی آقای رینولدز اطلاعی داری؟
چیز مشکوکی مثلا؟

424
00:24:46,401 --> 00:24:47,402
نه

425
00:24:48,318 --> 00:24:49,695
در مورد دانشگاه چطور؟

426
00:24:50,863 --> 00:24:53,991
آیا متوجه تنش بین آقای رینولدز
و سایر اساتید نشدی اصلا؟

427
00:24:54,158 --> 00:24:56,576
اجازه بده بگم، مثلاً کری میلگرام؟

428
00:25:01,245 --> 00:25:02,664
در واقع، چرا

429
00:25:03,748 --> 00:25:06,125
یه شایعاتی وجود داشت درموردشون
که باهم دیگه رابطه دارن

430
00:25:06,792 --> 00:25:09,003
یه بار یه مهمونی برای شام
تو خونه بالدوین‌ها برگزار شد

431
00:25:09,294 --> 00:25:12,296
خب من یه‌کم دیر رسیدم اونجا، مطمئن
نیستم لورن این موضوع رو بهتون گفته یا نه

432
00:25:12,421 --> 00:25:16,842
اما بعد مهمونی دوتاشون یه جرو بحث
خیلی خیلی شدید باهم دیگه داشتن

433
00:25:20,762 --> 00:25:21,763
متشکرم

434
00:25:23,014 --> 00:25:24,222
حرفات خیلی کمک کننده بود

435
00:25:29,101 --> 00:25:34,814
♪ نمی‌فهمم چه خبره تو رویاهام، عزیزدلم ♪

436
00:25:37,691 --> 00:25:39,777
♪ اونو توی دستای تو احساس میکنم ♪

437
00:25:39,985 --> 00:25:42,153
♪ یه جور سحّر و جادو ـه ♪

438
00:25:44,113 --> 00:25:48,281
♪ روشِ ارتباطِ بدن‌هامون برام واضحه ♪

439
00:25:48,700 --> 00:25:50,910
♪ می‌تونیم این ارتباط رو عمیق‌ترش کنیم ♪

440
00:25:51,035 --> 00:25:52,870
♪ می‌تونیم این ارتباط رو عمیق‌ترش کنیم ♪

441
00:25:52,995 --> 00:25:55,705
♪ می‌خوام سنگینی‌‌تو رو خودم احساس کنم ♪

442
00:25:57,289 --> 00:26:00,459
♪ دستات رو دورم حلقه کن ♪

443
00:26:01,710 --> 00:26:04,254
♪ می‌خوام سنگینی‌‌تو رو خودم احساس کنم ♪

444
00:26:07,131 --> 00:26:08,216
کیر توش

445
00:26:09,298 --> 00:26:10,298
صبر کن

446
00:26:13,928 --> 00:26:15,846
چه مرگته؟
قرار بود چندساعت پیش بیایی

447
00:26:15,971 --> 00:26:18,973
.آره میدونم، ببخشید
...اوضاع یه‌کم به هم ریخته، اما

448
00:26:19,025 --> 00:26:22,534
.اوه ببخشید، پس داره از این اتفاقا میوفته
منم دوس دارم ببینم

449
00:26:22,559 --> 00:26:25,820
میدونی چیه؟ منم دوس دارم به این
جمعِ افراد فرا جنسیتی* بپیوندم
[افرادی که هم همجنس‌گرا هستن و هم دگرجنس‌گرا]

450
00:26:26,021 --> 00:26:27,939
اگه مشکلی ندارین منم به جمعـتون ملحق شم

451
00:26:28,064 --> 00:26:30,066
یولی، اجازه میدی ما یه صحبت
خصوصی داشته باشیم؟

452
00:26:30,191 --> 00:26:32,091
به هرحال باید برا تمرین آماده بشم

453
00:26:32,115 --> 00:26:33,002
خدافظ

454
00:26:33,026 --> 00:26:35,253
*جنسا رو بده بیاد، پرآود بووی
یک گروه مردانه آمریکایی که بخاطر دیدگاه های]
[زن ستیزانه و ترنس هراسی‌شون معروفن

455
00:26:35,278 --> 00:26:37,488
باشه، ببین افی، ببخشید، اوکی؟

456
00:26:37,613 --> 00:26:39,772
تارق درگیر یه موضوع خانوادگی شده بود -
نمیخوام هیچ بهونه‌ای بشنوم -

457
00:26:39,824 --> 00:26:43,325
تارق فقط نگران خودشه و اگه قراره باهم
کار کنیم باید حواست به این قضیه باشه

458
00:26:43,450 --> 00:26:44,876
الانم برو دیگه -
افی، اینطوری نیست -

459
00:26:50,207 --> 00:26:53,167
اسکیدز، میخوام یه مقدار جنس بیاری خونه‌م -

460
00:26:53,292 --> 00:26:56,795
تو دانشگاه نیستم الان -
پس کدوم گوری هستی؟ هفتهِ شلوغیه -

461
00:26:56,920 --> 00:26:58,063
(افی، پشت خط) -
باید قطع کنم، تریس -

462
00:26:58,088 --> 00:27:00,631
اسکیدز -
میدونستم نظرت عوض میشه -

463
00:27:00,756 --> 00:27:03,591
.جنسا دستکاری شدن
.لطفاً همین الان برگرد اینجا

464
00:27:04,342 --> 00:27:05,342
افی

465
00:27:06,468 --> 00:27:07,761
با تارق تماس بگیر

466
00:27:08,387 --> 00:27:10,305
لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی

467
00:27:20,021 --> 00:27:22,873
من که هنوز اسمِ رامیرز رو‌ در ارتباط
با پروندهِ جباری رینولدز نمی‌بینم

468
00:27:23,440 --> 00:27:24,567
می خوای بهم بگی چرا؟

469
00:27:24,900 --> 00:27:25,985
با پلیسا صحبت کردم

470
00:27:26,235 --> 00:27:29,195
چیکار کردی یارو؟ -
با پلیس صحبت کردم -

471
00:27:29,779 --> 00:27:32,823
چیزی نیست، چیزی نشده، خب؟
اونا با خیلی از دانشجوها صحبت کردن

472
00:27:33,364 --> 00:27:36,701
اما گوش کن، اونا یه مظنون پیدا کردن
و من میدونم اون کیه

473
00:27:37,410 --> 00:27:38,410
کیه؟

474
00:27:38,995 --> 00:27:40,121
...دوس دخترِ سابق

475
00:27:41,162 --> 00:27:42,205
یکی از اساتید

476
00:27:43,414 --> 00:27:45,374
دیدی بهت گفتم این قضیه
دامن گیرِ خودمون نمیشه

477
00:27:45,666 --> 00:27:47,542
.آره، مهم نیست داداش
.مشکل هنوز تموم نشده

478
00:27:48,043 --> 00:27:51,045
پس هرکاری که لازمه بکن تا مطمئن شیم
که اتهامات به اون دختره وارد میشن

479
00:27:51,671 --> 00:27:54,590
من قبلاً یه نقشه ریختم، مشکلی نیست -
خب، نقشه‌ت چیه؟ -

480
00:27:56,675 --> 00:27:58,460
(برایدن: کجایی؟ یه مشکلی پیش اومده، زنگ بزن) -
لعنتی -

481
00:27:59,385 --> 00:28:01,220
هی، من باید برم -
میخوای بری؟ -

482
00:28:01,428 --> 00:28:02,929
داداش، نگفتی نقشه لعنتی‌ت چی بود؟

483
00:28:03,930 --> 00:28:06,850
♪ پس بلند میشم و از ترس‌هام خلاص میشم ♪

484
00:28:06,975 --> 00:28:09,894
وقتشه که مرد بالغی بشم ♪
♪ دیگه وقتی واسه اشک ریختن نیست

485
00:28:10,019 --> 00:28:11,937
خدای من

486
00:28:12,354 --> 00:28:14,480
( الان خب فاک رو چی ترجمه کنم من؟؟؟ )

487
00:28:20,360 --> 00:28:23,362
سعی میکنم راهی واسه ایجاد تغییر پیدا کنم ♪
♪ سعی می کنم یه راهی پیدا کنم

488
00:28:23,487 --> 00:28:26,405
♪ سعی میکنم یه راهی پیدا کنم ♪

489
00:28:26,489 --> 00:28:27,908
♪ سعی میکنم یه راهی پیدا کنم ♪

490
00:28:36,164 --> 00:28:38,166
اوه خدای من -
خدای من -

491
00:28:40,126 --> 00:28:41,209
من باید برم

492
00:28:42,417 --> 00:28:43,461
چی؟ -
آره -

493
00:28:44,879 --> 00:28:45,880
صبر کن

494
00:28:49,633 --> 00:28:50,800
امروز چطور بود؟

495
00:28:51,467 --> 00:28:54,220
اون یه ذات شیطانی داره -
بی خیال بابا -

496
00:28:54,387 --> 00:28:57,805
.هرکسی حق داره از حق خودش دفاع کنه
.این تو قانون اساسی اومده

497
00:28:58,015 --> 00:28:59,849
من یه آدم وطن پرستم

498
00:28:59,974 --> 00:29:02,385
تو روحت رو به شیطان فروختی، ساکس
[شرف و همه‌چی تو بخاطر پول فروختی]

499
00:29:02,559 --> 00:29:04,686
دادمش اجاره، خودشم گفت بعدا
بهت پسش میدم

500
00:29:06,021 --> 00:29:07,272
اوه، عاشق این میشی

501
00:29:07,563 --> 00:29:09,348
پرونده قتل جباری رینولدز
رو تو محل کارم دیدم

502
00:29:09,438 --> 00:29:12,276
و باورت نمیشه که
مظنون اصلیِ تحقیقات کیه

503
00:29:12,859 --> 00:29:14,610
کری میلگرام -
امکان نداره -

504
00:29:15,736 --> 00:29:18,781
بعد اینکه از دفتر بازپرسی اومد بیرون
یه شغل تدریس تو استانسفیلد گیرش اومد

505
00:29:18,906 --> 00:29:22,116
...جایی که کری به استخدامِ هیچکس جز -
رینولدز کمک نکرده -

506
00:29:22,533 --> 00:29:24,077
وای! خبر هیجان انگیزیـه

507
00:29:24,785 --> 00:29:26,204
اما اون قاتل نیست

508
00:29:26,870 --> 00:29:28,038
این چیزی نیست که من می‌شنوم

509
00:29:28,830 --> 00:29:30,374
مسئول تحقیقات کیه؟ -
کوین ویتمن -

510
00:29:30,790 --> 00:29:34,626
و یه اسم آشنای دیگه تو لیست دانشجوهای
که رینولدز استادشون بوده، هست

511
00:29:35,460 --> 00:29:36,753
تارق سنت پاتریک

512
00:29:37,337 --> 00:29:40,673
پس اگه مشتریت قصد داره
هرگونه اطلاعاتی رو بهمون بده

513
00:29:41,507 --> 00:29:42,674
در خونه‌م همیشه براش بازه

514
00:29:45,760 --> 00:29:47,053
آخ مادرجنده

515
00:29:47,971 --> 00:29:49,180
تارق عوضی

516
00:29:52,515 --> 00:29:54,474
(الان پولو میگیرم) -
(تاشا: مواظب خودت باش عزیزم، دوسِت دارم) -

517
00:30:06,609 --> 00:30:08,319
چطوری؟ -
خوبی، دی؟ -

518
00:30:09,485 --> 00:30:10,570
اینجا چیکار داری؟

519
00:30:13,198 --> 00:30:15,050
*من باید یه توک پا برم نیوهیون
[شهری در آمریکا]

520
00:30:16,326 --> 00:30:20,246
نیوهیون؟ اگه ترافیک زیاد باشه
یه دو سه ساعتی تو راهی

521
00:30:20,413 --> 00:30:22,180
مونه زنده‌م نمیزاره اگه رفتنم
انقد طول بکشه

522
00:30:22,372 --> 00:30:27,167
آره میدونم، اما این مربوط به کار
و جنسیـه که واسم بسته بندی کردی

523
00:30:27,876 --> 00:30:29,752
بابا زود میریم و میایم، بیا دیگه

524
00:30:35,966 --> 00:30:37,508
نمیخوام، چون یه بار منو پیچوندی

525
00:30:37,633 --> 00:30:39,719
خب چرا صبر نمیکنی تا تارق بیاد؟
...جنده خانوم باید

526
00:30:39,844 --> 00:30:42,471
چه خبر شده؟ -
این دختره به ما کوکائین تقلبی فروخته -

527
00:30:42,554 --> 00:30:45,265
و گفت که تقصیر تو بوده -
نه دقیقاً من -

528
00:30:45,390 --> 00:30:47,492
منظورت چیه "نه دقیقا من" ؟
خودت جنس رو تحویل دادی

529
00:30:47,515 --> 00:30:50,410
برام مهم نیست تقصیر کیه، فقط یکی‌تون قبل
اینکه تعطیلاتم تموم شه، قضیه رو درست کنه

530
00:30:50,436 --> 00:30:51,437
...وگرنه میزنم  -
وگرنه چیکار میکنی؟ -

531
00:30:51,519 --> 00:30:53,455
چی گوهی میخوای بخوری؟
هیچ غلطی نمیکنی

532
00:30:53,480 --> 00:30:55,231
!برایدن، خفه شو -
آره خفه شو، برایدن -

533
00:30:55,356 --> 00:30:57,874
من سعی میکنم یه معامله تعاملی ترتیب بدم
...و این جنده خانوم داره مواد تقلبی

534
00:30:57,899 --> 00:30:59,651
هی به کی میگی جنده؟ -
احمقِ کیری -

535
00:30:59,776 --> 00:31:01,944
هی آروم باشید، آروم باشید بابا

536
00:31:02,168 --> 00:31:09,168
برای حمایت در کانال یوتیوب ما عضو شوید
:::    YouTube: Hadin_sub    ::::

537
00:31:28,340 --> 00:31:32,469
،به خدا قسم
این باید تارک سنت پاتریکِ ننه جنده باشه

538
00:31:35,888 --> 00:31:38,348
بالاخره اومدی؟ کجا بودی داداش؟ -
چش شده؟ -

539
00:31:38,849 --> 00:31:39,849
اون کیه؟

540
00:31:41,267 --> 00:31:44,020
.افی، این دیاناـه، اونم باهامون کار میکنه
‌اون منو رسوند اینجا

541
00:31:44,103 --> 00:31:46,145
دی، این افی‌ـه -
چطوری؟ -

542
00:31:46,438 --> 00:31:47,438
تو دوس دخترِشی؟

543
00:31:47,564 --> 00:31:48,856
چرا می‌پرسی؟ -
اینطوری نیست -

544
00:31:50,650 --> 00:31:51,818
حالا هرچی، برام مهم نیست

545
00:31:51,943 --> 00:31:54,820
چیزی که برام مهمه اینه‌که
این پودرِ قند نزدیک بود منو به کشتن بده

546
00:31:54,945 --> 00:31:58,071
موادِ اصلی کجاست تارق؟ -
چی میگی تو؟ پودر شکر؟ این دیگه چیه؟ -

547
00:31:59,323 --> 00:32:01,716
.گوش کن، من اصلا دست به چیزی نزدم
.جنسا رو همین شکلی تحویل گرفتیم

548
00:32:01,741 --> 00:32:03,994
ببخشید؟
ما جنسِ تقلبی نمی فروشیم

549
00:32:04,076 --> 00:32:06,537
به نظر میرسه که مشکلی نداشتن
تا زمانی که به دست افی رسیدن

550
00:32:08,121 --> 00:32:10,040
من امشب باید کون این جنده رو پاره کنم -
به کی میگی جنده؟ -

551
00:32:10,123 --> 00:32:11,349
‌‌...ولی باید کونـتو -
هی آروم باشین -

552
00:32:11,374 --> 00:32:13,208
هی آروم، آروم، آروم باشین

553
00:32:13,501 --> 00:32:16,295
مهم نیست تقصیر کی بوده، در هرصورت
اگه جنس اصلی رو نگیریم به گای سگ میریم

554
00:32:16,420 --> 00:32:17,629
پس باید راه حلی پیدا کنیم

555
00:32:18,129 --> 00:32:20,339
.اینو راست میگه
خب برنامه چیه حالا؟

556
00:32:20,631 --> 00:32:21,841
کی میخواد به مونه بگه؟

557
00:32:22,258 --> 00:32:23,508
مونه کیه؟

558
00:32:28,387 --> 00:32:29,388
گوه توش

559
00:32:38,103 --> 00:32:40,272
هی، مامان داشت دنبالت می‌گشت

560
00:32:43,066 --> 00:32:44,067
کدوم گوری بودی؟

561
00:32:46,611 --> 00:32:49,613
.با تارق بیرون بودیم
اون گرفتار یه مقدار جنس قلابی شده

562
00:32:50,195 --> 00:32:51,530
مال خودمونن -
چی؟ -

563
00:33:04,206 --> 00:33:05,834
اون مادرجنده

564
00:33:06,626 --> 00:33:09,962
،مطمئنم کار ریکو بوده
خوشحالم که بهش شلیک کردم

565
00:33:11,296 --> 00:33:12,797
خب بچه‌ها، این تجارت همین‌طوریه دیگه

566
00:33:12,922 --> 00:33:14,214
فکر کنم برا دسر کیک داریم

567
00:33:17,132 --> 00:33:18,133
جدی میگه؟

568
00:33:19,427 --> 00:33:20,637
میخواد کیک بپزه؟

569
00:33:48,909 --> 00:33:50,035
تو نباید اینجا باشی

570
00:33:51,285 --> 00:33:55,081
میدونم. اومدم عذرخواهی کنم

571
00:34:00,960 --> 00:34:02,544
...تو بیمارستان چی گفتی

572
00:34:03,545 --> 00:34:05,213
که به هیچکس جز خودم فکر نمیکنم

573
00:34:06,631 --> 00:34:07,632
درکت میکنم

574
00:34:08,382 --> 00:34:10,634
،میخوام همه چیزو درست کنم
میخوام بهت کمک کنم

575
00:34:12,010 --> 00:34:13,011
چطوری؟

576
00:34:13,511 --> 00:34:14,512
بیا سوار شو

577
00:34:15,036 --> 00:34:21,636
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی
Instagram: Hadi_Narimani81
YouTube: Hadin_sub

578
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
لعنتی

579
00:34:28,690 --> 00:34:30,942
چرا منو با این دست چلاق
آوردی اینجا آخه، پسر؟

580
00:34:31,316 --> 00:34:34,094
چون الان خانواده نیاز به حفاظت داره
و منم از این طریق میتونم بهت کمک کنم

581
00:34:37,196 --> 00:34:38,197
بگیر

582
00:34:38,322 --> 00:34:41,133
میدونی که من نمیتونم با دست چپم شلیک کنم؟ -
این دیگه نقاشی کشیدن نیست، درو -

583
00:34:41,198 --> 00:34:43,576
نیازی به مهارت های حرکتیِ ظریف نداره

584
00:34:48,414 --> 00:34:49,581
تمرکز کن

585
00:34:54,085 --> 00:34:55,711
...پسر -
اشکال نداره، چیزی نیست -

586
00:34:56,628 --> 00:34:57,754
دوباره امتحان کن

587
00:35:14,684 --> 00:35:17,145
دیانا چطوره؟ -
خوبه -

588
00:35:17,519 --> 00:35:18,812
ولی مامانم اذیتش میکنه

589
00:35:19,938 --> 00:35:22,240
ریکو تو آخرین باری که بهمون جنس فروخت
فریبـمون داد، بعد میدونی دیانا چیکار کرد؟

590
00:35:22,858 --> 00:35:23,899
لبخند زد

591
00:35:24,942 --> 00:35:27,153
لعنتی، حالا میخواین چیکار کنین؟ -
نمیدونم -

592
00:35:27,987 --> 00:35:31,656
اما به یه تامین کننده جدید
نیاز داریم، اونم خیلی سریع

593
00:35:34,116 --> 00:35:35,650
شاید بتونم تو این مورد بهتون کمک کنم

594
00:35:45,917 --> 00:35:47,043
سلام -
سلام -

595
00:35:49,587 --> 00:35:51,254
خوشگل شدی ها -
مرسی -

596
00:35:57,510 --> 00:36:00,921
هی، ورودت به لیگ رو تبریک میگم

597
00:36:01,971 --> 00:36:05,141
واقعاً هیجان انگیزه -
ممنون، آره، آره -

598
00:36:05,348 --> 00:36:09,827
خیلی خوبه -
آره، فکر کنم باید درموردی یه‌چیزای حرف بزنیم -

599
00:36:09,852 --> 00:36:14,190
آره، میدونم، تو میگی اول درسمو تموم کنم -
نه زیک، می‌فهمم -

600
00:36:14,272 --> 00:36:17,691
...فقط، میدونی
من باید مراقب خانوادم باشم، میدونی؟

601
00:36:18,358 --> 00:36:21,195
مردم الان همه کارایی که میکنم
...رو دنبال میکنن، پس

602
00:36:21,987 --> 00:36:23,821
فشارِ خیلی زیادی رومه

603
00:36:23,946 --> 00:36:25,114
...و من فقط

604
00:36:27,491 --> 00:36:29,659
من نمیخوام ازت دست بکشم
...اما خب

605
00:36:30,283 --> 00:36:34,455
فکر میکنم بهتره که
دیگه همدیگرو نبینیم

606
00:36:36,790 --> 00:36:37,916
می فهمم

607
00:36:46,506 --> 00:36:47,548
موفق باشی زیک

608
00:36:49,674 --> 00:36:50,884
خداحافظ کری

609
00:37:39,463 --> 00:37:41,049
زیک کراس اینجا چیکار داشت؟

610
00:37:42,466 --> 00:37:45,094
ببخشید ها ولی تو نمیتونی
همینجوری سرزده بیای اینجا، کوین

611
00:37:45,302 --> 00:37:47,887
و چرا داری با اسپانسر من
صحبت میکنی؟

612
00:37:49,889 --> 00:37:51,182
کاناپه رو جابجا کردین

613
00:37:51,682 --> 00:37:53,348
این کارا واسه همینه؟

614
00:37:53,641 --> 00:37:55,102
که بدونی بین ما چه اتفاقی افتاده؟

615
00:37:55,518 --> 00:37:56,519
نه

616
00:37:56,894 --> 00:38:01,097
واسه اینه که قبلاً بهت این فرصتو دادم
که حقیقتو بهم بگی ولی نگفتی

617
00:38:01,147 --> 00:38:04,025
،حالا میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم
زیک اینجا چیکار داشت و بهم دروغم نگو

618
00:38:04,483 --> 00:38:08,070
بدون وکیلم باهات حرف نمیزنم -
خب حرف نزن -

619
00:38:08,736 --> 00:38:10,029
پس خفه شو و گوش کن

620
00:38:10,154 --> 00:38:15,784
میدونم که تا همین چند وقت پیش
با جباری رینولدز رابطه جنسی زیادی داشتی

621
00:38:15,993 --> 00:38:19,329
.و بهم دروغ گفتی که رابطه‌تون تموم شده بوده
حالا بگو چرا این کارو کردی، کری؟

622
00:38:19,537 --> 00:38:23,415
نگران اینی که ادامه رابطه‌ت با قربانی
ممکنه به مظنون اصلیِ قتلـش تبدیلت کنه؟

623
00:38:23,540 --> 00:38:27,085
خدای من! من بهت نگفتم چون
میدونستم به نتیجه اشتباهی میرسی

624
00:38:28,502 --> 00:38:32,505
شبی که جباری رینولدز به قتل رسید کجا بودی؟ -
من جباری رو نکشتم -

625
00:38:32,630 --> 00:38:33,631
کجا بودی؟

626
00:38:33,756 --> 00:38:36,259
اینجا بودم تو خونه‌م -
تنهایی؟ واقعا؟ -

627
00:38:36,382 --> 00:38:38,351
چون جفتمون میدونیم
که بحث اصلا اینجا نبودنت نیست

628
00:38:41,263 --> 00:38:43,097
زیک هم اینجا بود، خب؟

629
00:38:46,516 --> 00:38:47,517
کراس؟

630
00:38:48,101 --> 00:38:50,603
تو بین ساعت  ۷ تا ۱۱ شب تو خونه بودی

631
00:38:50,648 --> 00:38:53,314
اونم با شاگردت ازکیل کراس؟

632
00:38:54,273 --> 00:38:55,274
آره

633
00:38:56,274 --> 00:38:57,275
عجب

634
00:38:58,400 --> 00:38:59,401
پس باهاش ​​صحبت میکنم

635
00:38:59,735 --> 00:39:01,787
اگه ازش بخوای اونم
...حرفاتو تایید کنه، علاوه بر

636
00:39:01,811 --> 00:39:03,863
محرومیت از کار...
دوتا تونو هم دستگیر میکنم

637
00:39:05,823 --> 00:39:08,783
الانم از وکیلت بخواه که باهام تماس بگیره

638
00:39:20,774 --> 00:39:22,233
خب مامان، این یه تامین کننده جدیده

639
00:39:22,776 --> 00:39:24,568
،کین می‌شناستش
قراره تامین کننده جدیدمون باشه

640
00:39:25,151 --> 00:39:26,986
من با کسی که با کین سروکار داره
معامله نمیکنم

641
00:39:27,195 --> 00:39:31,115
جالبه می بینم بعدِ اون کاری که کرد
بازم داری درموردش صحبت میکنی

642
00:39:31,907 --> 00:39:35,159
هردومون میدونیم که کین تنها دلیلی
نبود که کارم به بیمارستان کشید

643
00:39:35,744 --> 00:39:37,662
الانم، به خاطر کاری که کرد می‌بخشمش

644
00:39:38,995 --> 00:39:39,996
تو هم میتونی؟

645
00:39:41,873 --> 00:39:43,040
متاسفم، نمیتونم

646
00:39:53,924 --> 00:39:56,635
♪ طوفان های سخت خواهند اومد ♪

647
00:39:57,428 --> 00:39:59,928
♪ اینو قطعا میدونیم ♪

648
00:40:00,388 --> 00:40:04,683
♪ میتونی زیر بارون بمونی؟ ♪

649
00:40:22,113 --> 00:40:23,114
.شرمنده مزاحم شدم

650
00:40:23,823 --> 00:40:26,366
.نه اصلا
چه کاری از دستم برمیاد برات بکنم؟

651
00:40:28,118 --> 00:40:31,787
خب یادتون میاد بهم گفتین هروقت که
به کمک نیاز داشتم، یا هروقت که خواستم

652
00:40:31,913 --> 00:40:33,873
باهاتون حرف بزنم، میتونم بیام پیشتون؟

653
00:40:34,956 --> 00:40:38,250
خواهر کوچولوم همین هفته جاری
رفت تحت پوشش پرورشگاه کودکان

654
00:40:38,918 --> 00:40:41,378
اوه تارق، خیلی ناراحت شدم

655
00:40:41,795 --> 00:40:44,672
یعنی خب حتما به هرنحوی که
بتونم کمکت میکنم

656
00:40:45,173 --> 00:40:47,165
...اونا نمی -
استاد میلگرام، یه دقیقه وقت دارین؟ -

657
00:40:47,258 --> 00:40:50,302
یکی از دانشجوها پیشمه -
باشه اما میخوام باهاتون صحبت کنم -

658
00:40:52,303 --> 00:40:54,972
.معذرت می‌خوام تارق
.فقط یه چند دقیقه

659
00:41:06,482 --> 00:41:09,692
باید درمورد حضورِ پلیس
اینجا تو دانشگاه، صحبت کنیم

660
00:41:10,025 --> 00:41:13,153
نمیتونین بعدا بگین؟ -
نه، دوباره دارن از دفتر من استفاده میکنن -

661
00:41:13,403 --> 00:41:14,446
این کار وجه خوبی نداره

662
00:41:14,613 --> 00:41:16,907
پلیس از دانشجوهای ما محافظت میکنه

663
00:41:17,114 --> 00:41:19,783
فکر کردم گفتین اومدین اینجا تا
به نسل بعدیِ رهبرهای جَوون کمک کنین

664
00:41:19,909 --> 00:41:22,035
با انتخاب شدن تو کنگره این کارو میکنم

665
00:41:22,160 --> 00:41:24,871
و تغییر سیاستی که به اونا کمک میکنه

666
00:41:24,994 --> 00:41:29,583
اما مسلماً اگه شهرتِ من و استانسفیلد
از بین بره، این اتفاق نمی‌افته

667
00:41:29,875 --> 00:41:31,459
من باید برگردم سر کار، رشاد

668
00:41:31,709 --> 00:41:34,461
میدونین چیه؟
بازپرس دیروز با تارق صحبت کرد

669
00:41:35,295 --> 00:41:39,423
میدونین صحبتـشون راجب چی بود؟ -
تارق ربطی به این قضیه نداره -

670
00:41:40,090 --> 00:41:42,175
.اون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
.اون پسر خوبیه

671
00:41:43,594 --> 00:41:45,010
دیگه مزاحمم نشو

672
00:41:46,262 --> 00:41:47,304
چشم

673
00:41:49,515 --> 00:41:51,850
تارق حالت خوبه؟ -
آره، باید برم -

674
00:42:02,023 --> 00:42:05,026
باورت میشه؟
یه سال دیگه گذشت

675
00:42:06,027 --> 00:42:07,905
آره، یه سال دیگه گذشت

676
00:42:09,322 --> 00:42:11,030
بیا عزیزم، سالگرد ازدواجـمونه

677
00:42:11,114 --> 00:42:14,576
،آره میدونم
همیشه همین شکلی جشن می‌گیریم

678
00:42:15,201 --> 00:42:18,579
من حتی همون لباس زیرو می‌پوشم -
چون لباس‌زیرِ مورد علاقه‌‌ی منه -

679
00:42:19,956 --> 00:42:22,749
تو روز عروسیـمون فکر نمیکردم
قراره رابطه مون اینجوری باشه، لورنزو

680
00:42:23,416 --> 00:42:24,416
من بیشتر میخوام

681
00:42:27,336 --> 00:42:30,380
.چاره دیگه‌ای نیست، مو
.میدونی که

682
00:42:31,089 --> 00:42:32,423
این واسه منم سخته

683
00:42:33,591 --> 00:42:36,051
ای کاش می‌تونستم هرروز نزدیکت باشم -
اما نمیتونی -

684
00:42:36,385 --> 00:42:38,302
من همه اینا رو برات خریدم
حالا ببین تو چی گرفتی؟

685
00:42:38,887 --> 00:42:42,264
کسشعر! این چیزیه که من
هر روز گیرم میاد. کسشعر

686
00:42:42,974 --> 00:42:44,891
وقتی ریکو جنس تقلبی بهم داد

687
00:42:45,057 --> 00:42:47,476
میدونی چی کمکم کرد؟
!این کسشعرات

688
00:42:50,604 --> 00:42:52,856
امضای کین کجاست؟ -
این چیزیه که میخوام بهت بگم -

689
00:42:53,106 --> 00:42:56,065
کین بی کین دیگه، اون رامیرز رو کُشته -
رامیرز؟ -

690
00:42:56,191 --> 00:42:58,777
پس این کارا واسه همینه؟ -
درمورد رامیرزِ کوفتی نیست -

691
00:42:59,111 --> 00:43:01,487
راجبِ اینه‌که
پسرت میخواد جلو خانواده بایسته

692
00:43:01,780 --> 00:43:05,240
و الانم یهویی برگشته با یه تامین کننده
جدید که از ناکجاآباد سرو کله‌ش پیدا شده

693
00:43:06,408 --> 00:43:08,618
کین یه تامین کننده جدید آورده؟ -
ریدم دهن تامین کنندش -

694
00:43:10,870 --> 00:43:14,089
آخه وقتی نمیتونی خانواده رو کنارهم نگه داری
چطور میتونی بگی بیشتر از این میخوای؟

695
00:43:14,582 --> 00:43:16,081
خودت ریکو رو کُشتی

696
00:43:17,042 --> 00:43:21,336
،امروزم اگه کین جنس بهت پیشنهاد میکنه
مجبوری قبولش کنی دیگه

697
00:43:33,230 --> 00:43:36,123
ای بابا! چرا همه فکر می‌کنین می‌تونین
همینجوری سرتون بندازین پایین و بیاین اینجا؟

698
00:43:36,149 --> 00:43:38,984
برو یه قدمی بزن -
کسخل شدی؟ بیرون آدم یخ میزنه -

699
00:43:41,361 --> 00:43:42,362
خداحافظ همگی

700
00:43:45,406 --> 00:43:47,241
خب درو راجب پیشنهادت بهم گفت

701
00:43:48,241 --> 00:43:50,618
خب، موافقی؟

702
00:43:51,244 --> 00:43:52,453
بستگی داره

703
00:43:53,287 --> 00:43:56,498
قبل اینکه راجبش صحبت کنیم، باید مطمئن شم
که میتونم بهت اعتماد کنم یا نه، کین

704
00:44:00,709 --> 00:44:02,961
،قبل هرچیزی
باید دست از دروغ گفتن برداری

705
00:44:03,128 --> 00:44:05,963
وگرنه دفعه بعد دیگه
پدرت نمیتونه ازت محافظت کنه

706
00:44:07,882 --> 00:44:10,593
.هیچوقتم فراموش نکن که خانوادت کیه
میشنوی چی میگم؟

707
00:44:10,884 --> 00:44:14,029
،و باید کاری با تارق نداشته باشی
هرکدومـتون برا خودش کار میکنه

708
00:44:14,053 --> 00:44:15,387
و این روند باید ثابت بمونه

709
00:44:17,722 --> 00:44:22,268
خب موافقی؟ -
آره، هستم -

710
00:44:24,019 --> 00:44:26,938
خیلی خب، پس برو وسایلت رو بیار
و بیا خونه

711
00:44:48,580 --> 00:44:50,831
،چی میخوای تو؟ ببین
اگه درمورد دوست پسرت، تارقـه

712
00:44:50,956 --> 00:44:54,107
خب میتونی باهاش باشی، اوکی؟ من از روابط
یکی‌دو روزه خوشم نمیاد. قبلاً به خودشم گفتم

713
00:44:54,126 --> 00:44:58,922
هیچ رابطه‌ای بین من و تارق نیست و من اصلا
واسه این نیومدم اینجا، واسه تجارت اومدم

714
00:45:07,637 --> 00:45:10,805
،دیدم چیکارا می‌کنی
هم میری دانشگاه هم مواد میفروشی

715
00:45:11,181 --> 00:45:14,517
.منم میخوام همین کارو بکنم
راه و چاهـشو بهم یاد میدی؟

716
00:45:15,476 --> 00:45:18,479
مامانت انقد کنترلـت میکنم که فک نکنم
با این قضیه اوکی باشه

717
00:45:18,604 --> 00:45:21,122
خب اون نبایدم درمورد موضوعی که
هیچی ازش نمیدونه، اظهار نظر بکنه

718
00:45:23,608 --> 00:45:24,775
این کار آسونی نیست

719
00:45:25,442 --> 00:45:26,893
منظورم اینه که
اصلا آدم باهوشی هستی؟

720
00:45:28,612 --> 00:45:30,737
به اندازه کافی هستم -
باشه پس -

721
00:45:31,780 --> 00:45:33,839
،اگه به قول خودت باهوشی
پس چه بلایی سرِ جنسات اومده؟

722
00:45:34,616 --> 00:45:35,700
کی جنس تقلبی بهت داده؟

723
00:45:37,410 --> 00:45:40,037
مامانم فکر میکنه تامین کننده
...همون قدیمیه هستش، اما

724
00:45:40,371 --> 00:45:42,498
مطمئن نیستم، منطقی نیست -
درسته -

725
00:45:42,997 --> 00:45:45,373
خب اگه میخوای سر دربیاری از این قضیه
باید با دقت بهش فکر کنی

726
00:45:45,541 --> 00:45:47,050
.تو همه‌ی فروشنده ها رو میشناسی
درسته؟

727
00:45:49,586 --> 00:45:50,920
 ایتالیایی نمی‌فهمم

728
00:45:51,128 --> 00:45:54,090
ایتالیایی صحبت نکردم، این لاتینه
...و معنیـش میشه

729
00:45:54,548 --> 00:45:56,758
کی از نابود کردن جنسای شما"
"سود بیشتری می‌بره؟

730
00:46:03,722 --> 00:46:04,864
به‌نظرت من به این نیاز دارم؟

731
00:46:05,348 --> 00:46:06,975
آخرین چیزی که نیاز دارم
جنسای بیشتره

732
00:46:08,309 --> 00:46:09,768
این از یه آجر هم گُنده تره، پسر

733
00:46:10,352 --> 00:46:13,563
و کسایی که اینو ازشون دزدیدم، درحال حاضر
به یه تامین کننده جدید نیاز دارن

734
00:46:13,980 --> 00:46:16,440
و خیلیاشون یه سازمانِ واقعی که
مدنظرت بود رو تشکیل میدن

735
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
برا به‌دست آوردنش کسی رو هم کُشتی؟ -
نه -

736
00:46:19,401 --> 00:46:22,027
از یه پخش کنندهِ خُل‌مشنگ قاپیدمش

737
00:46:22,861 --> 00:46:24,947
ماشینش رو تو پارکینگ، پارک کرده بود

738
00:46:25,779 --> 00:46:28,534
همونطور که گفتی آدرس اون یارو رو
تو اینستاگرام پیدا کردم

739
00:46:28,659 --> 00:46:30,451
و جنساشو با شکر عوض کردم

740
00:46:31,661 --> 00:46:32,911
اصلا هم متوجه نشد

741
00:46:33,328 --> 00:46:35,539
نقشه هوش‌مندانه و خوبیـه

742
00:46:38,207 --> 00:46:43,003
اگه اجازه بدی باهات کار کنم
میزارم طعمِ این کارو بچشی

743
00:46:47,131 --> 00:46:49,717
و قراره تو این تجارت دقیقا
با کی سرو کار داشته باشیم؟

744
00:46:51,384 --> 00:46:52,385
مونه تجادا

745
00:46:54,637 --> 00:46:57,472
.پس از خانواده خودت دزدی کردی -
معلومه که نه -

746
00:46:57,973 --> 00:46:59,849
من یه فرصتی براشون مهیا کردم

747
00:47:00,349 --> 00:47:01,726
که حتی نمی‌دونستن بهش نیاز دارن

748
00:47:03,686 --> 00:47:04,687
من بهشون کمک کردم

749
00:47:19,406 --> 00:47:22,617
تئودور رولینز)
(با نام مستعار تئو، مَرد و سیاه پوست

750
00:47:22,743 --> 00:47:23,826
تق تق

751
00:47:26,870 --> 00:47:29,080
یه پیک بخورم؟ -
بخور بخور -

752
00:47:31,040 --> 00:47:33,917
حالت خوبه دیویس؟ -
خوبم، بهتر از این نمیشه -

753
00:47:34,501 --> 00:47:35,502
خودت چطوری؟

754
00:47:36,545 --> 00:47:41,923
من فکر میکنم مشتری دانشگاهیِ مورد علاقه‌ت
ممکنه تو قتل دیگه‌ای هم دست داشته باشه

755
00:47:42,049 --> 00:47:44,718
!پس پول به جیب میزنیم
تو از کجا فهمیدی؟

756
00:47:46,469 --> 00:47:49,263
شاید این کارو دوس نداشته باشی
...اما

757
00:47:50,221 --> 00:47:54,392
من با جنی سالیوان قرار ملاقات داشتم -
خدای من! تو میرینی تو کارو بارمون -

758
00:47:54,517 --> 00:47:55,850
اینطوری نیست -
پس چطوریه؟ -

759
00:47:56,185 --> 00:47:59,145
،منظورم اینه که، آره
...می‌کُنمش، می‌کُنمش اما به هرحال

760
00:47:59,354 --> 00:48:02,523
اون جریانِ قتل استانسفیلد رو
مدیریت میکنه، جریان جباری رینولدز رو

761
00:48:02,981 --> 00:48:06,193
و ظاهرا تارق یکی از شاگرداش بوده

762
00:48:06,318 --> 00:48:09,862
،خب اون هنوز مظنون نیست
اما شواهدی که اونا به دنبالش هستن

763
00:48:09,987 --> 00:48:11,988
به نظرم کلاً بی اهمیتـه

764
00:48:12,239 --> 00:48:15,533
کریدد میلگرام رو میشناسی؟
همون که تو دادسرا کار می کرد

765
00:48:21,079 --> 00:48:22,831
کری میلگرام، مظنون اصلیـشونه یعنی؟

766
00:48:25,249 --> 00:48:26,459
منو در جریان بذار

767
00:48:26,834 --> 00:48:30,545
اگه چیزی درمورد میلگرام میدونی
یا اگه این قضیه ربطی به تارق داره

768
00:48:30,837 --> 00:48:35,591
فکر میکردم با رابطه‌م با اون مشکلی داری

769
00:48:35,841 --> 00:48:36,883
مشکل؟

770
00:48:37,717 --> 00:48:41,470
،خب هرچی به اون نزدیکتر بشی
اطلاعات بیشتری به دست میاریم

771
00:48:42,596 --> 00:48:44,413
خب این یه وضعیتی‌ـه
که توش جفتمون برنده میشیم

772
00:48:50,310 --> 00:48:53,896
...هی من الان میخواستم برم دیگه
شما هم میخواین برین پس

773
00:48:55,147 --> 00:48:57,274
...میخواین
نمیدونم، میخواین...؟

774
00:48:57,400 --> 00:48:59,984
نه، مشکلی نیست، درک میکنم،
احساسات رو درک میکنم، مشکلی نیست

775
00:49:00,901 --> 00:49:03,320
شاید یه وقت دیگه، عصر بخیر

776
00:49:08,083 --> 00:49:09,606
♪ بهم نشون بده چی داری ♪

777
00:49:09,780 --> 00:49:11,783
♪ بهم نشون بده چی داری ♪

778
00:49:16,706 --> 00:49:17,707
بیاین بریم

779
00:49:21,836 --> 00:49:22,837
بزنید بریم

780
00:49:24,003 --> 00:49:27,631
،خب کسکش کوچولوها
امیدوارم پوشکاتون رو پوشیده باشین

781
00:49:27,757 --> 00:49:30,592
چون اوضاع قراره قمر در عقرب بشه

782
00:49:34,137 --> 00:49:35,555
ببین چقدر بهشون خوش میگذره

783
00:49:35,680 --> 00:49:37,180
بیا بریم -
اوضاع خیلی کیریه -

784
00:49:37,305 --> 00:49:38,890
هی اسکیدز، جلوتو نگاه کن

785
00:49:40,182 --> 00:49:43,017
کونتون رو نشون بدین

786
00:49:43,144 --> 00:49:45,859
خیلی‌خب، حالا نپرسین که انجمن برادری
چه کاری میتونه براتون بکنه

787
00:49:45,904 --> 00:49:48,481
بلکه بپرسین شما چه کاری
میتونین براشون بکنین؟

788
00:49:48,648 --> 00:49:52,192
الان بیاین رو زمین و شروع کنید
شنا برین، بزنید بریم

789
00:49:53,277 --> 00:49:54,360
یالا

790
00:49:54,986 --> 00:49:57,070
دستاتونو بیارین نزدیک زمین

791
00:49:58,573 --> 00:49:59,573
شروع کنید

792
00:50:24,634 --> 00:50:27,011
سلام تارق -
سلام -

793
00:50:27,428 --> 00:50:29,012
تو که اصلا اینجور جاها نمی اومدی

794
00:50:29,889 --> 00:50:31,014
یعنی، میتونی منو مقصر بدونی؟

795
00:50:31,932 --> 00:50:33,475
به هر حال، دلیلش همینه

796
00:50:34,726 --> 00:50:37,603
میخوای از اینجا بریم؟ -
بریم کجا؟ -

797
00:50:39,187 --> 00:50:41,314
من یه جایی می شناسم -
پشت سرتم -

798
00:50:43,816 --> 00:50:46,693
(اورت: چطوری؟)

799
00:50:46,818 --> 00:50:49,986
(درو: الان یه‌کم بهترم)

800
00:50:51,780 --> 00:50:53,574
درو، داری به سختی غذا میخوری

801
00:50:54,032 --> 00:50:55,408
دیانا، یه‌کم دیگه لوبیا بریز براش

802
00:51:00,913 --> 00:51:01,933
اون اینجا چیکار میکنه؟

803
00:51:01,978 --> 00:51:05,041
کین بالاخره تصمیم گرفت
یه کاری برا خانواده انجام بده

804
00:51:06,459 --> 00:51:08,060
اون برامون یه تامین کننده جدید
پیدا کرده

805
00:51:08,210 --> 00:51:09,377
چطورین همگی؟

806
00:51:10,002 --> 00:51:12,338
بفرما برا خودت یه بشقاب وردار -
چشم خانوم -

807
00:51:19,844 --> 00:51:21,596
اوه! شنیدین؟ -
برمیگردم الان -

808
00:51:26,808 --> 00:51:29,827
ببینم، امروز صبح قبل اینکه کین تامین کننده
رو بهت معرفی کنه، تو باهاش تماس گرفتی؟

809
00:51:29,852 --> 00:51:30,895
یا خودش بهت زنگ زد؟

810
00:51:31,520 --> 00:51:32,687
نه، اون به من زنگ زد

811
00:51:56,414 --> 00:52:01,835
!لعنتی، عالیه -
این مکان مورد علاقه‌م تو دانشگاهه -

812
00:52:02,545 --> 00:52:05,129
چطوری پیداش کردی؟ -
این یه رازه -

813
00:52:05,922 --> 00:52:08,507
نه، داداشم وقتی دانشجو بوده اینجا
قفل اینجا رو باز کرده

814
00:52:08,757 --> 00:52:11,009
به هیچ‌وجه کسی از این مکان
اطلاعی نداره

815
00:52:11,802 --> 00:52:14,053
می‌بینی؟
این یه عمل فداکارانه ست

816
00:52:15,136 --> 00:52:18,598
علارغم چیزایی که پشت سر گذاشتی اما هیچکس
به‌خاطر حرفای طعنه آمیز‌ت سرزنشت نمیکنه

817
00:52:19,056 --> 00:52:21,058
اما تو هنوزم فکر میکنی که
مردم ممکنه فداکار باشن

818
00:52:22,101 --> 00:52:23,394
من این قضیه رو اینجوری می‌بینم

819
00:52:23,727 --> 00:52:27,355
گاهی‌وقتا زندگی تو موقعیت‌های قرارت میده
که نمیتونی با نتایجِ مثبتی ازشون خارج شی

820
00:52:27,814 --> 00:52:29,805
پس ضربه بزرگی رو متحمل
میشی چون میدونی میتونی

821
00:52:29,829 --> 00:52:31,775
که بیشتر از هرکس
دیگه‌‌ای باهاش کنار بیایی

822
00:52:34,277 --> 00:52:37,655
خب، فکر کنم هنوز کسی رو
انقده دوس نداشتم

823
00:52:38,573 --> 00:52:40,156
هنوز؟
منظورت از "هنوز" چیه؟

824
00:52:40,282 --> 00:52:41,950
♪ چقد از دیدنت خوشحالم ♪

825
00:52:46,078 --> 00:52:48,956
گاهی‌وقتا آرزو میکنم ♪
♪ ای کاش بهت نیاز نداشتم

826
00:52:53,001 --> 00:52:55,919
♪ میدونم که بهش فکر کردی ♪

827
00:52:58,212 --> 00:53:01,298
شرمنده، باید جواب بدم، ببخشید

828
00:53:04,342 --> 00:53:05,969
بله؟ -
جهت اطلاعت بگم که -

829
00:53:06,260 --> 00:53:08,429
مونه بابت جنسای دیروزی
اعصباش کیری شده

830
00:53:08,637 --> 00:53:09,763
ولی خودم یه‌جوری حلش کردم

831
00:53:10,305 --> 00:53:14,934
.گوش کن تارق، به زودی برامون جنس جدید میاد
.تو هم باید یه جای امن انبارشون کنی

832
00:53:16,184 --> 00:53:17,894
.باشه چشم
.‌بهت مدیونم

833
00:53:23,399 --> 00:53:25,818
...میخوام عذرخواهی کنم، من -
تارق، میدونی چیه؟ -

834
00:53:25,943 --> 00:53:29,236
،هروقت اوضاعـمون داره خوب پیش میره
تو بیشتر حواست پرت میشه

835
00:53:29,361 --> 00:53:31,905
...نه موضوع این نیسـ -
نه، اشکالی نداره، من دارم میرم -

836
00:53:33,449 --> 00:53:34,657
لورن، بیخیال

837
00:53:35,700 --> 00:53:36,743
لورن

838
00:53:49,794 --> 00:53:53,547
:پیام به دیانا)
(یه جای عالی سراغ دارم

839
00:53:58,301 --> 00:54:00,845
از اینجا برو -
باشه کری، گوش کن، گوش کن -

840
00:54:00,970 --> 00:54:04,138
ببین، میدونم درمورد من
...چی فکر میکنی، خب؟ من

841
00:54:04,389 --> 00:54:05,724
میخوام برات جبران کنم

842
00:54:06,140 --> 00:54:07,391
شنیدم تو دردسر افتادی

843
00:54:08,141 --> 00:54:09,141
اونم به اتهام قتل؟

844
00:54:10,226 --> 00:54:11,603
می بینم که حلقه‌ت رو ننداختی دستت

845
00:54:13,021 --> 00:54:15,690
.واسه این نیومدم اینجا
.فقط میخوام بهت کمک کنم، کری

846
00:54:16,398 --> 00:54:17,608
من کمکـتو نمی‌خوام

847
00:54:18,942 --> 00:54:20,193
اما بهش نیاز داری

848
00:54:21,569 --> 00:54:23,029
نه... کری، لطفا

849
00:54:34,537 --> 00:54:35,705
آره عزیزم

850
00:54:35,872 --> 00:54:38,583
قراره سال آینده واسه تیم بولز* هم اینطوری بِپر بپر کنی؟
[تیم بسکتبال شیکاگو بولز]

851
00:54:38,667 --> 00:54:40,501
یا میخوای بری تو تیمِ لس آنجلس لیکرز؟

852
00:54:41,418 --> 00:54:42,920
تیم نیویورک نیکس
به یه ناجی نیاز داره

853
00:54:49,383 --> 00:54:50,884
دیگه راهی واسه نجات نیکس وجود نداره

854
00:54:53,095 --> 00:54:55,846
حالا جدی واقعا
میخوای کجا بازی کنی؟

855
00:54:58,473 --> 00:54:59,933
برو، سرم شلوغه

856
00:55:08,314 --> 00:55:11,233
ازکیل کراس؟ تو یکی خفه شو -
ببخشید، لختم -

857
00:55:11,358 --> 00:55:13,360
‌.شلوارتو بپوش
برا بازجویی می‌بریمت کلانتری

858
00:55:13,652 --> 00:55:15,695
چی؟ چرا؟ -
نگرانِ چراش نباش، فقط وسایلتو جمع کن -

859
00:55:15,821 --> 00:55:18,072
،بهتره بهش دست نزنی
دارم فیلمـتو می گیرم

860
00:55:18,321 --> 00:55:19,990
عالیه، یالا بریم -
خب بذار کفشامو بپوشم -

861
00:55:20,116 --> 00:55:21,783
بجنب، کفش و چیزاتو بردار بریم -
چرا؟ -

862
00:55:21,908 --> 00:55:23,409
بهتره دستت بهش نخوره

863
00:56:00,188 --> 00:56:04,250
کوکتل، رستوران جونیورز

864
00:56:07,444 --> 00:56:10,237
علامتـمون رو یادت میاد که -
البته که یادم میاد -

865
00:56:10,529 --> 00:56:14,700
دیگه کی قراره بیاد جلو خونم‌ و برام آهنگا رو
پخش کنه، انگار که تو سال 1988 هستیم

866
00:56:16,534 --> 00:56:19,244
بابات بخاطر اون سطل زباله‌ها
عصبانی میشد

867
00:56:20,244 --> 00:56:22,622
من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
چطور حدس نمیزد که کار توئه

868
00:56:25,208 --> 00:56:28,418
پس هنوزم کیک تمشک دوس داری؟

869
00:56:29,502 --> 00:56:31,171
دانته اینجا چیکار میکنی؟

870
00:56:32,296 --> 00:56:34,590
می‌خواستم دوباره ببینمت، مونه

871
00:56:36,133 --> 00:56:37,425
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی

872
00:56:38,426 --> 00:56:40,970
.اما خیلی طول کشیده‌ دیگه
.مهم نیست ازم چی میخوای، دیگه دیر شده

873
00:56:43,430 --> 00:56:47,892
باشه ولی حالا محض احتیاط
شاید نظرت عوض شد

874
00:57:06,316 --> 00:57:11,616
جهت اطلاع از انتشار زیرنویس سایر قسمتها
در کانال یوتیوب ما عضو شوید
::::    YouTube: Hadin_sub    ::::

875
00:57:11,640 --> 00:57:20,540
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی
Instagram: Hadi_Narimani81