1
00:00:00,010 --> 00:00:04,255
::::. تقدیم به همه پارسی زبانان جهان .::::
           YouTube: Hadin_sub

2
00:00:04,265 --> 00:00:09,922
هـشـدار: تماشای این سریال برای افراد
زیر ۱۸ سال به هیچ‌وجه توصیه نمی‌شود

3
00:00:09,931 --> 00:00:17,991
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81

4
00:00:23,590 --> 00:00:25,090
...آنچه گذشت

5
00:00:25,673 --> 00:00:28,548
مادربزرگـت دیشب با حالت مست
رانندگی می‌کرده، باید یه مدت اینجا بمونه

6
00:00:28,673 --> 00:00:30,715
اون به یه جای خیلی خوب میره -
شمارم اینجاست -

7
00:00:31,131 --> 00:00:32,648
اما حواست باشه هیچکس این گوشیو نبینه

8
00:00:32,757 --> 00:00:37,423
اگه بتونیم خدماتی بهتون ارائه بدیم
حتما با خودتون یا مادرتون تماس می‌گیریم

9
00:00:37,548 --> 00:00:38,548
اون لازم نیست بدونه

10
00:00:38,715 --> 00:00:41,799
نرده‌های پنجره حدود ۸تا هستن و ممکنه
مجبور نباشین همه‌شون رو نصب کنین

11
00:00:41,964 --> 00:00:43,880
.همه رو درست کن
.بعلاوه بذار همه‌شون باکیفیت باشن

12
00:00:43,964 --> 00:00:47,256
این ماری جوانا ست؟ -
اون جنده بیشتر از اینا نیاز داره تا آروم بشه -

13
00:00:47,382 --> 00:00:49,340
آره، خیلی زیاد

14
00:00:49,465 --> 00:00:51,799
.موقع تحویل جنسا دیدمتون
.باید برایدن رو تحت کنترل خودت دربیاری

15
00:00:51,881 --> 00:00:54,298
"به رئیست بگو "کارت عالی بوده -
من و تارق شریکیم -

16
00:00:54,673 --> 00:00:58,757
شبی که جباری رینولدز به قتل رسید
با کری میلگرام تو آپارتمونـش بودین؟

17
00:00:58,923 --> 00:01:00,215
نه -
این کارت رو از کجا آوردی؟ -

18
00:01:00,340 --> 00:01:03,673
کارت رامیرز رو بهشون دادی؟ -
همون کاریو کردم که خودت گفتی -

19
00:01:03,799 --> 00:01:06,815
از اون پسر خواستی جباری رو بُکشه؟
 یا جباری خودش فهمید شما باهم رابطه دارین؟

20
00:01:06,881 --> 00:01:09,964
نه من و نه زیک
هیچ ربطی به قتل جباری نداریم

21
00:02:30,330 --> 00:02:34,830
(کتاب قدرت 2: ارواح (قسمت 4 از فصل 2
[ به دست آوردن اهداف ]

22
00:02:35,830 --> 00:02:43,002
جهت حمایت از ما و تداوم ترجمه ها
لطفاً به کانال یوتیوب ما بپیوندید
     YouTube: Hadin_sub

23
00:02:51,215 --> 00:02:52,215
زیک؟

24
00:02:55,090 --> 00:02:56,382
زیک، خودتی؟

25
00:03:02,673 --> 00:03:05,382
(به زیک: کجایی؟)

26
00:03:32,006 --> 00:03:34,006
(زیک: تقریباً رسیدم دیگه)

27
00:03:42,881 --> 00:03:45,548
‌.صدات درنیاد
.مجبورم نکن کاری کنم که پشیمون شی

28
00:03:46,215 --> 00:03:47,298
چی می‌خوای؟

29
00:03:47,840 --> 00:03:51,340
ازت خواستم دیگه با برادرزادم رابطه
نداشته باشی، ولی تو به تُخمت گرفتی

30
00:03:51,881 --> 00:03:53,423
پس الانم جنده خانوم، باید حرف بزنی

31
00:03:54,006 --> 00:03:56,298
اون استاد میدونست با زیک رابطه داری؟
 خودت اونو کُشتی؟

32
00:03:56,423 --> 00:03:59,632
...نه، قسم میخورم من -
دروغ نگو جنده -

33
00:04:00,340 --> 00:04:06,632
،شب قتلِ جباری، من با زیک بودم
همین موضوع رو به پلیس هم گفتم

34
00:04:07,880 --> 00:04:09,881
...اما زیک بخاطر محافظت از من

35
00:04:10,548 --> 00:04:13,382
به پلیسا دروغ گفته -
پس الانم نوبت توئه که از اون محافظت کنی -

36
00:04:14,006 --> 00:04:15,715
باید بفهمی کی اون استاد رو کُشته

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,590
اینطوری باید زیک رو از این مخمصه
بکشیم بیرون

38
00:04:19,548 --> 00:04:21,507
اگه نتونم چی؟ -
مگه دستِ خودته؟ -

39
00:04:22,090 --> 00:04:26,632
تو الان واسه من کار میکنی و اگه نا امیدم کنی
چیزی بیشتر از شغل تخمی‌ت رو از دست میدی

40
00:04:26,923 --> 00:04:27,923
می‌فهمی چی میگم؟

41
00:04:29,340 --> 00:04:30,840
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

42
00:04:37,923 --> 00:04:45,590
خیلی‌خب، الان یه دلالِ ماشین میخواد
 بیاد اینجا تا مدلِ مک لارن پونصد هفتاد

43
00:04:46,673 --> 00:04:48,673
و فراری ۴۸۸ رو بهم نشون بده

44
00:04:49,298 --> 00:04:52,840
بنظرت کدومشون برازنده دیویس مک‌لین‌ـه؟

45
00:04:53,757 --> 00:04:54,840
خب تصمیم سختیـه

46
00:04:55,590 --> 00:04:58,548
بنظر من، جفتـشون برازنده یه آدم عوضی ان

47
00:04:59,757 --> 00:05:00,757
اوه، چه خوشگل

48
00:05:00,964 --> 00:05:02,064
صحبت از خوشگلی شد -
 (کین: منو فراموش نکن، بچه پولدار) -

49
00:05:02,090 --> 00:05:03,747
بنظرت ماشین مورد علاقه
دوس دختر دادستان چیه؟

50
00:05:03,798 --> 00:05:04,964
(کین: از زیک خبری نشنیدی؟)

51
00:05:05,632 --> 00:05:07,006
اون از اونجور دختراست که عشق پورشه داره

52
00:05:07,131 --> 00:05:09,215
یعنی دوس نداره تا کریسمس
یه پورشه بخره، ساکس؟

53
00:05:09,340 --> 00:05:11,415
چرا، فکر کنم خوشش بیاد -
تارق، اینجا چیکار میکنی؟ -

54
00:05:11,507 --> 00:05:14,565
ببین دیویس، اونا دارن تلاش میکنن زیک کراس
رو بخاطر قتل جباری رینولدز متهم کنن

55
00:05:14,590 --> 00:05:17,173
ازت میخوام هرکاری که میتونی بکنی
تا مطمئن بشیم این اتفاق نمیوفته

56
00:05:17,298 --> 00:05:21,340
عمه‌ش یعنی مونه گفت ما نیازی به وکیل نداریم
 یا بهتره بگیم نمی‌خوان که وکیل داشته باشن

57
00:05:21,799 --> 00:05:22,964
عمه‌ش تصمیم گیرنده ست

58
00:05:23,173 --> 00:05:26,465
تو چرا نگران زیکی حالا؟
خب اگه دستگیر بشه، چی میشه مگه؟

59
00:05:26,590 --> 00:05:28,340
...ازم نپرس اینو از کجا میدونم اما

60
00:05:29,131 --> 00:05:31,244
اونا اسلحه یه پلیس نیویورکی
رو تو صحنه جرم پیدا کردن

61
00:05:31,268 --> 00:05:33,048
و همون اسلحه‌ایه که قتل باهاش انجام شده

62
00:05:33,548 --> 00:05:34,964
تو اینو از کجا میدونی؟ -
خیلی خب -

63
00:05:35,507 --> 00:05:37,623
همین الان این مرد جوون گفت
ازم نپرس که از کجا میدونم

64
00:05:39,465 --> 00:05:42,880
مثل اینکه تو مدعیِ پنهون‌کاریِ پلیس نیویورکی

65
00:05:43,006 --> 00:05:46,548
دقیقاً و حالا اگه پیگیر این داستان باشی
اونا رو مجبور میکنی که دیگه بیخیال زیک بشن

66
00:05:46,840 --> 00:05:49,048
و جلوی دستگیری رسمیِ زیک
رو میگیری، به همین سادگی

67
00:05:49,507 --> 00:05:53,131
،خب، صبر کن ببینم، صبر کن
تو چرا اینقد به زیک اهمیت میدی؟ ها؟

68
00:05:53,715 --> 00:05:55,990
اگه زیک رو از این دردسر خلاص کنم
میتونم تو دانشگاه بمونم

69
00:05:56,256 --> 00:05:57,857
من واسه محافظت از آیندم
دست به هرکاری میزنم

70
00:05:57,880 --> 00:06:02,632
و مونه هم واسه محافظت از زیک
بهای هرچیزو می‌پردازه و هرکاری میکنه

71
00:06:02,757 --> 00:06:04,382
پس اینو یادتون باشه

72
00:06:09,006 --> 00:06:10,006
چیه؟

73
00:06:10,131 --> 00:06:14,590
تو اصلا برات مهم نیست که تارق
چطور درمورد اون اسلحه میدونه؟

74
00:06:14,840 --> 00:06:16,880
تو میخوای سوال بپرسی
یا میخوای پول در بیاری؟

75
00:06:18,340 --> 00:06:22,161
من فکر میکنم تو باید از اون
خانوم سالیوانِ خوشگل استفاده کنی

76
00:06:22,185 --> 00:06:24,382
تا بفهمی این قضیه حقیقت داره یا نه

77
00:06:24,881 --> 00:06:27,173
جنی احمق که نیست، خب؟

78
00:06:27,298 --> 00:06:31,131
اگه بخوام مدام ازش واسه اطلاعات گرفتن
استفاده کنم، خب بالاخره متوجه میشه

79
00:06:31,256 --> 00:06:35,173
خیلی خب، پس واسه اینه دائم
داری می‌کُنیش که متوجه نشه

80
00:06:35,298 --> 00:06:40,131
بیخیال ساکس، یا این کارو بکن
یا از پورشه 911 هیچ خبری نیست

81
00:06:40,382 --> 00:06:41,382
باشه

82
00:06:42,840 --> 00:06:45,507
کوین، اینجا چیکار میکنی؟

83
00:06:45,964 --> 00:06:47,390
تو هم اومدی رئیس دانشگاه رو ببینی؟

84
00:06:47,923 --> 00:06:49,382
آره، رئیس جدیدت میخواست ببینتـم

85
00:06:50,382 --> 00:06:51,590
خودت اینجا چیکار داری؟

86
00:06:52,632 --> 00:06:54,964
بنظرت اون
متوجه مهارت های مربیگریـت شده بود؟

87
00:07:02,048 --> 00:07:04,964
ای کاش می‌تونستیم تو شرایط بهتری
همدیگرو ملاقات کنیم، رئیس وانگ

88
00:07:05,256 --> 00:07:12,006
آره، معلومه شد که هرج و مرج تو یه کالج معتبر
 به ثباتِ شغلِ رئیس بروکس آسیب میرسونه

89
00:07:13,715 --> 00:07:15,881
و استاد تیت اینجا چیکار می‌کنه؟

90
00:07:17,548 --> 00:07:19,590
سرپرست استرن ازم خواسته که رابطِ بینِ

91
00:07:19,715 --> 00:07:24,382
تحقیقات پلیس نیویورک و دانشگاه که
درمورد قتل استاد رینولدزـه، باشم

92
00:07:24,757 --> 00:07:26,880
متاسفانه دارم ایشون رو جایگزین‌تون
میکنم، استاد میلگرام

93
00:07:26,964 --> 00:07:29,006
به نظر میاد اینا همه مسائل دانشگاه ست

94
00:07:29,507 --> 00:07:30,507
پس من چرا اینجام؟

95
00:07:32,757 --> 00:07:35,006
من گفتم بیاین اینجا، بازپرس ویتمن

96
00:07:35,382 --> 00:07:38,923
شما دارین اعتبار سوپراستار ما
 و استانسفیلد رو زیر سوال می‌برین

97
00:07:39,256 --> 00:07:40,548
میخوام بدونم چرا

98
00:07:40,715 --> 00:07:45,507
.در مورد پرونده‌تون یه‌کم اطلاعات بهمون بدین
چرا باید زیک کراس به جباری رینولدز آسیب بزنه؟

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,048
،من سابقه زیک رو بادقت بررسی کردم
بازپرس ویتمن

100
00:07:49,382 --> 00:07:51,799
هیچ سابقه ارتکاب خشونتی نداره
و حتی یه چراغ قرمز هم رد نکرده

101
00:07:51,881 --> 00:07:53,673
خب پس چرا هنوز مظنون اصلیِ شمائه؟

102
00:07:53,923 --> 00:07:56,799
خب اگه شواهدی علیه زیک دارین
مسلماً می‌تونین دستگیرش کنین

103
00:07:56,881 --> 00:08:00,006
درغیر این صورت، از آزار و اذیتِ زیک
 و همچنین دانشگاه دست بردارین

104
00:08:00,131 --> 00:08:02,048
ایشون هیچ سرنخی ندارن

105
00:08:04,173 --> 00:08:05,215
...اما انگیزه دارم

106
00:08:06,131 --> 00:08:10,880
.ولی آزاد نیستم درمورد نظریه‌م بحث کنم
و تحقیقات هم هنوز ادامه داره

107
00:08:12,632 --> 00:08:13,715
...استاد میلگرام

108
00:08:14,090 --> 00:08:18,006
فکر می‌کنین انگیزه زیک ممکنه چی باشه؟

109
00:08:21,090 --> 00:08:23,880
یه موضوعی هست که میخوام
با بازپرس ویتمن درموردش صحبت کنم

110
00:08:24,673 --> 00:08:28,964
،اون عضو باند جی‌تی‌جی بود که به قتل رسید
همون باند که مواد میفروشن

111
00:08:29,590 --> 00:08:34,465
تو دفترچه یادداشت جباری دیدم که درمورد یه
عملیات قاچاق مواد تو محوطه دانشگاه، نوشته بود

112
00:08:34,632 --> 00:08:38,006
من خواستار یه بررسی محرمانه‌ و فوریِ
کشف مواد از تمام اتاق های خوابگاه هستم

113
00:08:38,131 --> 00:08:40,548
اگه مورد مشکوکی دیدین
حتما به بخش من گزارش بدین

114
00:08:40,840 --> 00:08:45,881
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
...و اگه مورد مشکوکی پیدا نکردم -

115
00:08:46,715 --> 00:08:48,131
ازتون میخوام که دیگه اینجا آفتابی نشین

116
00:08:50,215 --> 00:08:52,840
من از شما دستور نمی‌گیرم -
...بازپرس -

117
00:08:53,964 --> 00:08:55,673
همه از من دستور می‌گیرن

118
00:08:57,298 --> 00:09:00,881
و آخر این هفته وقتی خواستیم باهم
شام بخوریم اینو به کُمیسر یادآوری می‌کنم

119
00:09:02,298 --> 00:09:04,507
متشکرم که منو در جریان گذاشتین
عضو شورا، تیت

120
00:09:04,632 --> 00:09:05,632
همیشه این کارو میکنم

121
00:09:06,880 --> 00:09:07,964
خداحافظ

122
00:09:11,881 --> 00:09:13,090
رئیس وانگ

123
00:09:24,131 --> 00:09:26,632
،هی، گوش کن
...من فقط

124
00:09:27,215 --> 00:09:31,215
می‌خوام بهت بگم که صحبت‌هات
درباره زیک رو با اون بازپرس شنیدم

125
00:09:32,090 --> 00:09:35,090
تو یه رابط هستی بین زیک کراس
و جباری رینولدز

126
00:09:37,799 --> 00:09:40,382
،باشه
مثلا فرض کنیم که درست میگی

127
00:09:40,880 --> 00:09:45,131
میدونی که زیک بی گناهه چون شبی که
 جباری به قتل رسید ما پیش هم بودیم

128
00:09:47,340 --> 00:09:50,590
یعنی تو نمیخوای ناجیِ بزرگِ سیاه پوستا باشی؟

129
00:09:51,048 --> 00:09:54,040
میخوای همین‌جور بشینی و اجازه بدی
یه سیاه‌پوست بی‌گناه بیوفته زندان؟

130
00:09:54,548 --> 00:09:57,923
من همه‌ش از این تعجب میکنم که چرا
ویتمن اینقد روی تو و زیک متمرکز شده

131
00:09:59,340 --> 00:10:01,382
حتما یه گذشته‌ای بین تو
و اون بازپرس وجود داره

132
00:10:05,799 --> 00:10:09,340
!ای بابا
!گیر کردی تو یه وضعیتِ افتضاح

133
00:10:09,632 --> 00:10:11,912
،یکی از معشوقه‌هات که زیرِ خاکه
اون یکی هم که تحت بازجویی‌ـه

134
00:10:11,936 --> 00:10:14,215
و کاپیتان آمریکایی هم که
دقیقا وسط این ماجرائه

135
00:10:16,048 --> 00:10:18,131
میدونی؟
...اصلا دوس ندارم اینو بگم اما

136
00:10:19,048 --> 00:10:20,507
حتی بیشتر هیجان زده شدم

137
00:10:20,881 --> 00:10:25,590
رشاد، این به من مربوط نیست
این مسئله خودته

138
00:10:26,173 --> 00:10:31,173
فکرشو بکن اگه به اثبات بی گناهی زیک
 کمک کنی، چقدر قهرمانانه به نظر میایی

139
00:10:32,173 --> 00:10:35,090
اینطوری میتونی تو انتخابات برنده بشی

140
00:10:36,090 --> 00:10:41,111
ما را در یوتیوب دنبال کنید
YouTube: Hadin_sub

141
00:10:46,757 --> 00:10:49,015
،تو میگی که من بهترینم
پس من بهترین‌ها رو واسه زیک میخوام

142
00:10:49,048 --> 00:10:50,131
چقد میخوای؟

143
00:10:50,880 --> 00:10:51,964
یه میلیون دلار

144
00:10:52,090 --> 00:10:54,023
تو فکر میکنی من احمقم؟ -
نه، این فکرو نمی‌کنم -

145
00:10:54,382 --> 00:10:56,673
بهرحال خودت منو انتخاب کردی

146
00:10:58,048 --> 00:10:59,840
تو میخوای دادگاه‌ها رو با خبرنگارا پُر کنی

147
00:11:00,062 --> 00:11:02,460
و پوشش رسانه‌ای هم کامل باشه
 طوری که هر هیئت منصفهِ مستعد رو

148
00:11:02,511 --> 00:11:04,715
حتی تا شعاع ۱۶۰ کیلومتری هم
تحت تاثیر قرار بده

149
00:11:05,090 --> 00:11:07,298
خب این کار هزینه داره

150
00:11:08,423 --> 00:11:09,673
خیلی هم هزینه داره

151
00:11:16,715 --> 00:11:17,840
لعنتی

152
00:11:17,923 --> 00:11:19,632
چیزی ازتون گُم شده خانم تجادا؟

153
00:11:20,590 --> 00:11:24,231
تو به پولت میرسی، اما قبل اینکه پلیسا بیان
 زیک رو دستگیر کنن، این کسشعرا رو تموم کن

154
00:11:24,673 --> 00:11:28,131
اوه آره، میدونی چیه؟
من نمی‌تونم بهت این قول رو بدم

155
00:11:28,382 --> 00:11:32,964
اما آوردن اون پول در عرض ۳ روز
واسه شما مشکلی نداره

156
00:11:39,673 --> 00:11:42,757
.بهت که گفتم
.افراد من گاوصندوقـت رو باز نکردن

157
00:11:43,048 --> 00:11:46,715
و منم بهت گفتم، باید بهم بگی کار کی بوده
وگرنه مجبورم فک کنم کار خودت بوده

158
00:11:46,880 --> 00:11:49,256
قسم میخورم
من تابحال سر هیچکسو شیره نمالیدم

159
00:11:49,465 --> 00:11:50,881
تو یه پیمونکار مادر بخطایی

160
00:11:51,090 --> 00:11:53,090
همیشه خدا کارت اینه که
مردم رو سر کیسه کنی

161
00:11:53,215 --> 00:11:54,423
بذار برم، باشه؟

162
00:11:54,548 --> 00:11:57,340
،ولم کن برم تا پولتو بهت پس بدم
قول میدم

163
00:11:57,465 --> 00:11:59,881
چطوری میخوای پولمو پس بدی
وقتی خودت میگی برش نداشتی؟

164
00:12:00,799 --> 00:12:02,173
مثل اینکه مُخت تاب برداشته، حاجی

165
00:12:02,507 --> 00:12:05,173
پولم پیشتـه یا نه؟

166
00:12:05,548 --> 00:12:06,673
نه، پیشم نیست

167
00:12:07,256 --> 00:12:08,840
جوابِ اشتباهی بود، یارو

168
00:12:16,548 --> 00:12:17,880
مامان، چیه؟ چی شده؟

169
00:12:18,006 --> 00:12:19,590
من با دیویس مک‌لین تو کافه بودم

170
00:12:19,923 --> 00:12:22,340
رفتم گاوصندوق رو باز کردم
ولی هیچ پولی توش نبود

171
00:12:23,590 --> 00:12:25,298
کسی از شما چیزی در این‌مورد میدونه؟

172
00:12:25,423 --> 00:12:26,799
خب هیچکدوم از ما دست به اون پول نزده

173
00:12:26,881 --> 00:12:30,382
پیمونکار و کارگراش اونجا دائم کار میکردن
اما یعنی انقد احمقن که بخوان پول بدزدن؟

174
00:12:30,590 --> 00:12:32,923
اون یارو گفت پول رو برنداشته
الانم که دیگه نمی‌تونه حرف بزنه
[منظورش اینه که زده کُشتتش]

175
00:12:34,465 --> 00:12:36,507
گوش کنین، پول گم شده
و منم نمی‌تونم پیداش کنم

176
00:12:37,006 --> 00:12:40,173
اما باید در عرض ۳ روز، یه میلیون دلار
پیدا کنیم تا دیویس پرونده زیک رو قبول کنه

177
00:12:40,298 --> 00:12:42,548
یه میلیون دلار؟
اون یارو جدی گفته؟

178
00:12:42,715 --> 00:12:45,465
ببین، دیویس مامانِ تارق رو
از اون اتهام قتل تبرئه کرد

179
00:12:45,632 --> 00:12:48,423
،و تاشا واقعاً تو قتل دست داشت
پس دیویس ارزشش رو داره

180
00:12:48,548 --> 00:12:50,632
عمه، من نمیخوام این همه پول
واسم خرج کنی

181
00:12:50,799 --> 00:12:52,624
اگه قراره نذاره بیوفتی
زندان و شانست واسه ورود

182
00:12:52,648 --> 00:12:54,473
،به تیم ملی هم به خطر نیوفته
پس ارزششو داره

183
00:12:54,548 --> 00:12:56,199
الانم بیاین بریم یه میلیون دلار رو جور کنیم

184
00:12:56,298 --> 00:12:58,757
درو، اینجا پیش زیک بمون
و حواست باشه دیگه تو دردسر نیوفته

185
00:12:58,880 --> 00:13:01,857
مامان، من میتونم خیلی کارا بکنم تا اینکه
از یه مَرد گُنده نگهداری کنم، بذار کمکت کنم

186
00:13:01,880 --> 00:13:03,006
همون که گفتم

187
00:13:04,048 --> 00:13:05,465
دیانا، کین، بیاین بریم

188
00:13:13,507 --> 00:13:15,974
به دیویس: سلام، می‌تونین اون پولی)
...که واسه پروندهِ لورنزو

189
00:13:16,025 --> 00:13:18,382
(بهتون دادم رو واسه پرونده زیک بکار بگیرین؟

190
00:13:18,507 --> 00:13:21,465
.دیویس: به هیچ وجه)
(من قبلاً کار روی پرونده پدرتون رو شروع کردم

191
00:13:22,090 --> 00:13:23,131
لعنتی

192
00:13:25,131 --> 00:13:28,256
دهنتـو، لورن
بالاخره مُخشو زدی؟

193
00:13:28,673 --> 00:13:29,673
خیلی خب

194
00:13:30,923 --> 00:13:33,880
عصر بخیر بچه‌ها
از دیدنـتون خوشحالم

195
00:13:33,964 --> 00:13:35,423
بی وقفه بریم سر درسـمون

196
00:13:35,799 --> 00:13:40,923
من از نظراتـتون درمورد اینکه آیا نتایج خوب روشِ
اشتباه رو توجیه میکنن یا نه، شدیدا ذوق‌زده شدم

197
00:13:41,215 --> 00:13:43,848
و از خط قرمزهای که برای بدست آوردن
یک نتیجه خاص، آماده عبور ازشون هستین

198
00:13:43,881 --> 00:13:45,673
منم خیلی شگفت زده شدم

199
00:13:45,799 --> 00:13:48,440
خب آدم باید کاری رو انجام بده که
حتما لازمه انجامش بده، استاد میلگرام

200
00:13:48,465 --> 00:13:50,590
هرکسی هم خلاف اینو بگه
یه دروغگوِ بی شیله پیله ست

201
00:13:51,006 --> 00:13:56,382
،تارق، از استدلالت یه‌کم نا امید شدم
آخه به سوال پاسخ ندادی

202
00:13:56,715 --> 00:13:58,799
برا این جواب ندادم
که خود سؤال اشتباهه

203
00:13:59,256 --> 00:14:01,456
اگه شما کاریو درست انجام بدین، نیازی نیست
 کسی نگرانِ روش انجامِ اون کار باشه

204
00:14:01,548 --> 00:14:02,923
میدونم این درسته، باشه؟

205
00:14:03,048 --> 00:14:05,256
بله، اما این تکلیف درسی‌مون نبود

206
00:14:05,590 --> 00:14:08,757
بعضی از شما در تحلیل‌هاتون عبور از برخی
 محدودیت‌های اخلاقی رو موجه دونستین

207
00:14:08,964 --> 00:14:12,880
البته اگه این عمل به نفع شخص
دیگه‌ای باشه و نه به نفع خودتون

208
00:14:13,298 --> 00:14:16,950
خب نمیدونم، من احساس میکنم حتی اگه
‌...کسی باشه که دوسش داشته باشی، باز هم

209
00:14:16,974 --> 00:14:18,590
محدودیت های وجود داره که
نمیتونی ازشون عبور کنی

210
00:14:18,881 --> 00:14:20,857
اما اگه این کار برای محافظت
از خودمون بود، چطور؟

211
00:14:21,006 --> 00:14:23,881
آیا نتایج وقتی در وضعیت مرگ و زندگی
 هستن، بازهم روش اشتباه رو توجیه می‌کنن؟

212
00:14:24,715 --> 00:14:27,565
خب فکر کنم باید یه همچین موقعیتی
رو تجربه کنم تا یه جواب قطعی بهت بدم

213
00:14:28,548 --> 00:14:31,256
من نظرم اینه که نمیشه هرکاری که
تو زندگی می‌کنی رو توجیه کنی

214
00:14:31,382 --> 00:14:33,131
و با این وجود بازم خودتو انسان خوبی بدونی

215
00:14:37,256 --> 00:14:38,423
بازپرس ویتمن؟

216
00:14:39,215 --> 00:14:41,131
مطمئن باش این ایده من نبوده

217
00:14:41,923 --> 00:14:43,090
ایشون کمال تیت هستن

218
00:14:43,757 --> 00:14:45,673
اخیراً به عنوان بازرس
به دفتر من ملحق شدن

219
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
حالتون چطوره؟ -
...همون‌طور که دادستان کل کشور گفتن -

220
00:14:46,923 --> 00:14:49,298
ایشون درمورد پرونده جباری بهتون کمک میکنن -
آره -

221
00:14:49,590 --> 00:14:52,173
با عضو شورا یعنی رشاد تیت
نسبتی چیزی دارین؟

222
00:14:52,799 --> 00:14:54,131
آره، داداشمه

223
00:14:54,673 --> 00:14:57,758
خب پس این کاملا تصادفیه که تو استانسفیلد

224
00:14:57,809 --> 00:15:00,757
من توسط داداش شما و یه خیّر بزرگ
غافلگیر شدم

225
00:15:01,215 --> 00:15:04,090
حالا هم خودتون اومدین اینجا
تا تو این پرونده بهمون کمک کنین

226
00:15:04,298 --> 00:15:06,006
بله، قطعا نمی‌تونه تصادفی باشه

227
00:15:06,131 --> 00:15:10,632
همه ما واسه یه هدف اینجایم، بیاین تعصبات
  رو کنار بذاریم و قاتل واقعی رو پیدا کنیم

228
00:15:10,840 --> 00:15:12,964
!تعصب
آره، من قاتل واقعی رو پیدا کردم

229
00:15:13,256 --> 00:15:15,923
اسمش ایزکیل کراسـه -
چی باعث شده انقد مطمئن باشین؟ -

230
00:15:16,507 --> 00:15:17,507
انگیزه

231
00:15:18,131 --> 00:15:21,923
استاد کری میلگرام هم با زیک
و هم با قربانیِ قتل، رابطه داشته

232
00:15:22,465 --> 00:15:24,548
زیک حسودیش میشه
و از شر رقیب عشقیـش خلاص میشه

233
00:15:24,673 --> 00:15:28,673
اما شما تو گزارشـتون اشاره کردین که اسلحه
یه پلیس نیویورکی تو صحنه جرم پیدا شده

234
00:15:28,880 --> 00:15:31,298
و اون پلیس یعنی رامیرز، الان گم شده

235
00:15:32,173 --> 00:15:34,465
خب حتما اون پسره اسلحه رامیرز رو دزدیده

236
00:15:35,256 --> 00:15:39,256
کارت پی‌بی‌ایِ رامیرز تو کیف پولش بود
وقتی آوردمش اینجا بهم نشونش داد

237
00:15:39,923 --> 00:15:41,315
یه ارتباطی بین این دو قضیه وجود داره

238
00:15:41,340 --> 00:15:46,090
و اینکه زیک بگه تو صحنه جرم نبوده، چرت
و پرته، هر بازپرس شایسته‌‌ای می‌تونه بفهمه

239
00:15:46,215 --> 00:15:48,707
چند وقته بازپرسی؟ فقط کنجکاوم بدونم -
حواست به لحنِ صحبتت باشه -

240
00:15:48,715 --> 00:15:51,799
تا زمانی که با رامیرز صحبت نکنین
هیچ ارتباطی وجود نداره

241
00:15:52,131 --> 00:15:55,298
خب یه جستجوی کامل براش انجام دادین؟ -
بله، داریم دنبالش می‌گردیم -

242
00:15:55,673 --> 00:15:56,799
.اما چیزی گیرتون نیومده‌

243
00:15:57,215 --> 00:16:00,006
خب چطور انقد مطمئنین که زیک
دروغ میگه که تو صحنه جرم نبوده؟

244
00:16:00,131 --> 00:16:02,507
...شما واقعاً -
...کارا خیلی راحت تر پیش میره -

245
00:16:02,632 --> 00:16:04,673
اگه شما دوتا یه راهی پیدا کنین
که باهم کنار بیاین

246
00:16:05,131 --> 00:16:08,465
ویتمن، بازپرس تیت رو به عنوان
پشتیبانت تو این پرونده در نظر بگیر

247
00:16:08,840 --> 00:16:10,964
میخواین کمکتون کنم؟ -
حتما -

248
00:16:11,201 --> 00:16:14,439
یه چیزی بگم که دوستای شما تو استانسفیلد
از ما میخوان که تو محوطه دانشگاه

249
00:16:14,463 --> 00:16:17,265
تحقیقاتی درباره مواد مخدر انجام بدیم

250
00:16:17,799 --> 00:16:19,540
تا ببینم آیا این قضیه
ربطی به قتل داره یا نه

251
00:16:20,090 --> 00:16:22,880
اونا تعدادی از دانشجوهای که
دستگیر شدن رو برای بازجویی میارن

252
00:16:24,590 --> 00:16:25,840
اونا در اختیار شمائن

253
00:16:26,923 --> 00:16:27,964
متشکرم

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,465
من تورو آوردم تو تیمم، کین، اما
مثل اینکه مشغول کارای بهتری هستی

255
00:16:34,673 --> 00:16:38,215
،اصلا اینطوری نیست
الان درگیر یه مسئله شخصیِ ضروری شدم

256
00:16:38,340 --> 00:16:40,973
اما قسم میخورم هم میتونم اون قضیه رو
 حل کنم و هم به کارِ تو رسیدگی کنم

257
00:16:41,048 --> 00:16:44,298
خب چی میتونه انقد مهم باشه که
بذاری تجارتـمون رو تهدید کنه؟

258
00:16:47,090 --> 00:16:49,923
،شاید تو تلویزیون دیده باشیش
زیک کراس، بازیکن بسکتبالـه

259
00:16:50,757 --> 00:16:54,148
پلیسا فکر میکنن تو یه قتل دست داشته
و ما 3 روز فرصت داریم تا یه میلیون دلار

260
00:16:54,173 --> 00:16:55,815
برای پرداخت حق الوکاله به وکیلش، جمع کنیم

261
00:16:56,340 --> 00:17:01,298
خب این زیک داداشته؟ -
نه، پسر داییمه، اما جزئی از خانواده ست -

262
00:17:01,423 --> 00:17:02,548
من باید ازش حمایت کنم

263
00:17:04,507 --> 00:17:05,507
خیلی خب

264
00:17:06,382 --> 00:17:08,715
خب اگه خانواده برات مهمه
نظرت درمورد این کار چیه؟

265
00:17:09,090 --> 00:17:10,423
با یه تیر، دو نشون بزن

266
00:17:11,507 --> 00:17:14,090
"یه مردی به اسم "ماهونی
سعی میکنه تو منطقه من کار کنه

267
00:17:14,215 --> 00:17:17,632
میخوام از شرش خلاص شم، اما از همه مهم‌تر
اینه‌که همه‌ی دار و ندارش رو میخوام

268
00:17:18,298 --> 00:17:21,090
.اون چندتا رابط داره
.آدرس ها رو برات می‌فرستم

269
00:17:21,215 --> 00:17:24,548
اگه از شرش خلاص شی و تموم پولاشو بگیری
بیشتر از پنجاه هزارتا میزنی به جیب

270
00:17:24,673 --> 00:17:27,340
و میتونی پول رو به پسر داییت، زیک بدی

271
00:17:27,799 --> 00:17:30,799
عالیه، عالی، حتما این کارو میکنم -
باشه پس -

272
00:17:38,048 --> 00:17:39,923
(به لورن: کجایی؟)

273
00:17:44,964 --> 00:17:46,548
یاس، چطوری؟ خوبی؟

274
00:17:47,215 --> 00:17:50,256
کی میایی از اینجا ببریم؟ -
قول میدم سریع بیام -

275
00:17:50,423 --> 00:17:52,632
،میخوام بیام خونه
من مامانمو میخوام

276
00:17:53,757 --> 00:17:56,048
آره، میدونم یاس
منم دلم میخواد

277
00:17:56,173 --> 00:17:58,881
اما منوتو باید تحت هر شرایطی
کنارهم قوی باشیم، باشه؟

278
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
باشه

279
00:18:00,923 --> 00:18:04,507
تارق میتونی یکی از اون کتابای رنگ آمیزی
که مادربزرگ برام گرفت رو بیاری؟

280
00:18:04,632 --> 00:18:07,590
از همون فروشگاهی خریدشون که بطری ها
و برچسب ها رو پشت ویترین میذاره

281
00:18:09,632 --> 00:18:12,256
باشه یاس، برات کتاب رنگ آمیزی میارم

282
00:18:12,880 --> 00:18:15,090
بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
دوست دارم

283
00:18:21,131 --> 00:18:24,131
!کین
!غافلگیرم کردی داداش

284
00:18:24,423 --> 00:18:26,881
،دوباره دارم دنبال تارق میگردم
کجاست؟

285
00:18:27,340 --> 00:18:29,006
،نمیدونم
تموم روز تماسامو جواب نمی‌داد

286
00:18:29,548 --> 00:18:30,673
چرا؟ چی شده مگه؟

287
00:18:32,006 --> 00:18:33,006
...تو

288
00:18:34,548 --> 00:18:38,757
.نه، این اصلا به تو ربطی نداره
.میخوام خودش این کارو بکنه

289
00:18:39,256 --> 00:18:40,507
،باشه
خب منم میتونم کمک کنم؟

290
00:18:42,465 --> 00:18:44,840
!بیخیال داداش
میدونی که من واسه هرکاری حاضرم

291
00:18:46,880 --> 00:18:47,964
هرکاری؟

292
00:18:49,590 --> 00:18:51,006
خیلی خب، آقای عشقِ ماجراجویی

293
00:18:51,215 --> 00:18:52,880
آماده شو، امشب راننده من میشی

294
00:18:53,173 --> 00:18:54,548
جدی؟

295
00:18:59,173 --> 00:19:00,298
برو که رفتیم

296
00:19:01,215 --> 00:19:03,775
فرستادن کمال تیت پیش ما اونم
...قبل اینکه به یه کیفرخواست برسیم

297
00:19:03,799 --> 00:19:04,964
یه حرکت سیاسی شناخته شده ست

298
00:19:05,382 --> 00:19:07,757
این اقتدار ویتمن و پلیس نیویورک رو
تضعیف می کنه

299
00:19:08,423 --> 00:19:11,256
طبق معمول، دادستان کل کشور
زیاده روی کرد و منم باید آدم بدی بشم

300
00:19:12,215 --> 00:19:13,840
رشاد تیت یه هدف داره

301
00:19:14,673 --> 00:19:16,048
ولی نمیدونم چیه

302
00:19:16,423 --> 00:19:18,382
به هدف خودت فکر کن

303
00:19:19,298 --> 00:19:21,006
تو اینجا در معرض خطری

304
00:19:22,673 --> 00:19:27,840
تو یه زن سفیدپوستی که از یه ستاره بسکتبال
محبوبِ آفریقایی-آمریکایی شکایت می کنی

305
00:19:27,923 --> 00:19:32,090
آره، اون انقد دوس داشتنیه که شایعه شده
 با کری میلگرام، استادش سکس میکنه

306
00:19:32,923 --> 00:19:36,131
اون وانمود میکنه یه آدم مقدسه
اما درواقع آدم خیلی کثیفیـه

307
00:19:36,715 --> 00:19:37,715
...خب

308
00:19:40,382 --> 00:19:47,673
منم هفته ای 4-5 بار
وکیلی که رقیبمـه رو میکُنم

309
00:19:50,881 --> 00:19:51,881
...ببین

310
00:19:52,840 --> 00:19:53,880
...کمال

311
00:19:55,340 --> 00:19:56,632
اون ازت محافظت می‌کنه

312
00:19:59,880 --> 00:20:03,340
همین الان بهش زنگ بزن
و دلش رو بدست بیار

313
00:20:03,757 --> 00:20:05,298
ممکنه بعداً بهش نیاز پیدا کنی

314
00:20:09,382 --> 00:20:10,799
تو احمق نیستی، کوپر

315
00:20:12,048 --> 00:20:15,215
تو گمراه شدی و برای تیم اشتباهی
کار میکنی، اما احمق نیستی

316
00:20:18,298 --> 00:20:19,632
الان تشکر کنم ازت؟

317
00:20:48,548 --> 00:20:51,423
شماره سریال اسلحه پیدا شده
برای یک پلیس نیویورکی ثبت شده است

318
00:20:51,548 --> 00:20:54,207
ایشان دانیلو رامیرز است و بخشنامه ای
برای جستجوی وی صادر شده است

319
00:20:57,340 --> 00:21:01,757
لورن، اگه بهمون بگی اینا رو
 از کجا آوردی، لطف بزرگی کردی

320
00:21:02,256 --> 00:21:04,881
اگر این کارو بکنی ممکنه فقط
با جریمه از اینجا بری بیرون

321
00:21:05,298 --> 00:21:06,880
همه‌ی این کارا واسه چندتا قرصه؟

322
00:21:07,215 --> 00:21:08,673
بهتون که گفتم مال من نیستن

323
00:21:08,923 --> 00:21:11,590
اما پلیسِ دانشگاه اینا رو تو اتاق تو پیدا کرده

324
00:21:12,215 --> 00:21:15,048
اگه مال تو نیست، پس مال کیه؟ -
من آدم فروش نیستم -

325
00:21:15,173 --> 00:21:18,090
من اینجا یه اتاق پُر از دانشجو
 به‌همراه موادهاشون دارم

326
00:21:18,215 --> 00:21:21,090
اینجا چه خبره؟ -
درست همون شکلی بسته بندی شدن -

327
00:21:21,215 --> 00:21:23,215
که بلافاصله بعد وقوع دوتا قتل
 تو محوطه دانشگاه، میشدن

328
00:21:23,673 --> 00:21:26,757
.ازت میخوام بهمون کمک کنی، لورن
پخش کننده اصلی کیه؟

329
00:21:26,880 --> 00:21:29,590
اگه بگه نمیدونه، خب یعنی نمیدونه

330
00:21:30,298 --> 00:21:34,090
لورن بالدوین یه دانش آموز نمونه ست
نه یه جنایتکار

331
00:21:35,090 --> 00:21:41,048
چه نمونه باشه چه نه، من تموم دانشگاه‌ها رو
بررسی میکنم تا بفهمم پخش‌کننده اصلی کیه

332
00:21:41,840 --> 00:21:44,131
میشه یه کم باهاتون صحبت کنم؟
تنهایی البته

333
00:21:45,548 --> 00:21:48,215
ببینین اگه میخواین
از این بچه‌ پولدارا دفاع کنین

334
00:21:48,340 --> 00:21:49,482
...که فکر می‌کنین آدمای -
بازپرس لطفاً -

335
00:21:49,507 --> 00:21:53,632
،در واقع، من بازرس جدید دفتر بازپرسی هستم
کمال تیت

336
00:21:54,215 --> 00:21:58,923
تیت؟ با عضوشورا آقای تیت نسبتی دارین؟ -
برادرمه و ربطی به حضور من در اینجا نداره -

337
00:21:59,048 --> 00:22:00,131
البته

338
00:22:01,090 --> 00:22:05,799
گوش کنین، شما باید این پرونده قاچاق
مواد مخدر رو با قدرت دنبال کنین

339
00:22:06,465 --> 00:22:08,881
اما این دانشجوا قطعاً ساقی‌شون رو لو نمیدن

340
00:22:09,423 --> 00:22:11,757
ببخشید، میخواین بهم کمک کنین؟ -
هم من و هم لورن -

341
00:22:12,507 --> 00:22:14,240
من خودم قبلاً تو سازمان اجرای قانون
کار میکردم

342
00:22:14,382 --> 00:22:17,757
برای ایجاد انگیزه واسه همکاری مستلزم باید
راه مناسب برای تأثیرگذاری بر اونا رو بدونین

343
00:22:18,507 --> 00:22:20,964
اگه بتونم از لورن کمک بگیرم
میذارین دیگه سابقـش خراب نشه؟

344
00:22:23,215 --> 00:22:25,732
"لورن، پلیسا اگه بهشون بگی "نمیدونم
فکر نکن دست از سرت برمیدارن

345
00:22:26,298 --> 00:22:30,490
تو باید به فکر آینده‌، خانواده و حرفه‌ت باشی

346
00:22:31,632 --> 00:22:34,423
.اون میتونه برات پاپوش درست کنه
و این اتهامات به سابقه‌ت اضافه میشن

347
00:22:34,590 --> 00:22:37,040
چیزی که روی شانست برای حضور
تو مقطع کارشناسی ارشد تأثیر میذاره

348
00:22:37,131 --> 00:22:38,880
روی درخواستت برای جا و مکان

349
00:22:39,881 --> 00:22:42,590
و روی کل آینده‌ت

350
00:22:44,881 --> 00:22:48,964
!چه وضعیت کیری واقعا
این قرصا واسه من نیست

351
00:22:51,465 --> 00:22:55,465
من باید چیکار کنم؟ -
شاید بتونی باچند نفر از دوستات صحبت کنی -

352
00:22:56,757 --> 00:22:58,799
اونا میتونن یه دستگاه ضبط بهت بدن

353
00:23:00,215 --> 00:23:01,799
میخواین یه دستگاه شنود به خودم وصل کنم؟

354
00:23:03,840 --> 00:23:05,423
استاد میلگرام، من که نمی‌دونم

355
00:23:05,923 --> 00:23:08,465
من میدونم
اما تو هم میتونی امتحان کنی

356
00:23:09,298 --> 00:23:14,964
اگه این کارو بکنی، قول میدم اونا رو وادار کنم که
هرگونه تحقیقات جنایی علیه‌ت رو متوقف کنن

357
00:23:15,673 --> 00:23:17,548
و همه این قضایا ختم به خیر میشه

358
00:23:18,507 --> 00:23:22,880
سابقه‌ت پاک می‌مونه
 و والدینت هرگز بویی از این قضیه نمی‌برن

359
00:23:24,757 --> 00:23:27,715
این می‌تونه به پیدا کردن
قاتل جباری هم کمک کنه

360
00:23:29,090 --> 00:23:32,215
تو میخوای برای استاد رینولدز
عدالت رو اجرا کنی، درسته؟

361
00:23:34,964 --> 00:23:36,006
آره

362
00:23:40,215 --> 00:23:41,215
باشه

363
00:23:46,048 --> 00:23:48,298
مثل اینکه یه لوازم جانبی جدید داری
لورن

364
00:23:51,173 --> 00:23:54,006
پس مادربزرگم تمام پول‌های یاسمن رو
تو یه مشروب فروشی خرج میکرده؟

365
00:23:54,881 --> 00:23:57,423
خواهر کوچولوم نمی‌تونه برای همیشه
با یه آدم مست زندگی کنه

366
00:23:59,298 --> 00:24:02,507
نمیدونم واقعا مادربزرگت همچنین آدمیه یا نه

367
00:24:03,923 --> 00:24:06,215
یاسمین هنوز داشت می‌رفت مدرسه

368
00:24:07,048 --> 00:24:13,840
نمراتش کمی افت کردن، اما همینم انتظار می‌رفت
 بعد اینکه مامانت یهویی از زندان اومد بیرون

369
00:24:16,256 --> 00:24:18,173
خواهرم متعلق به منه، درسته؟

370
00:24:20,465 --> 00:24:27,423
یعنی واقعا میخوای واسه حق حضانت
مامان بزرگتو بکشونی دادگاه؟

371
00:24:29,382 --> 00:24:30,423
به من گوش کن

372
00:24:31,048 --> 00:24:33,632
من برا محافظت از خواهرم
باید هرکاری انجام بدم، باشه؟

373
00:24:34,923 --> 00:24:36,382
میخوای ازم حمایت کنی

374
00:24:38,256 --> 00:24:40,880
یا باید برم دادگاه
و حضانت رو ازت سلب کنم؟

375
00:24:46,799 --> 00:24:49,632
ازت حمایت میکنم -
متشکرم -

376
00:24:52,465 --> 00:24:53,673
نوش جونت

377
00:24:56,757 --> 00:24:57,964
یه لحظه بمون اونجا

378
00:24:58,465 --> 00:25:00,048
میرم داخل یه چیزو بردارم و بیام

379
00:25:00,548 --> 00:25:02,465
فقط سعی کن ماشینو روشن نگه داری

380
00:25:04,256 --> 00:25:05,256
همین فقط؟

381
00:25:06,632 --> 00:25:08,256
.باشه، مشکلی نیست، حله

382
00:25:08,955 --> 00:25:09,354
:::

383
00:25:09,378 --> 00:25:09,778
::: Y

384
00:25:09,802 --> 00:25:10,202
::: Yo

385
00:25:10,226 --> 00:25:10,626
::: You

386
00:25:10,650 --> 00:25:11,050
::: YouT

387
00:25:11,074 --> 00:25:11,474
::: YouTu

388
00:25:11,498 --> 00:25:11,898
::: YouTub

389
00:25:11,922 --> 00:25:12,322
::: YouTube

390
00:25:12,346 --> 00:25:12,746
::: YouTube:

391
00:25:12,770 --> 00:25:13,270
::: YouTube: Hadi

392
00:25:13,494 --> 00:25:14,094
::: YouTube: Hadin

393
00:25:14,118 --> 00:25:14,518
::: YouTube: Hadin_

394
00:25:14,542 --> 00:25:21,242
:::     YouTube: Hadin_sub     :::

395
00:25:21,632 --> 00:25:26,090
گم شدی؟ -
نه، فکر نکنم مشکلی داشته باشم -

396
00:25:26,757 --> 00:25:27,840
داخل کی رو میشناسی؟

397
00:25:29,215 --> 00:25:34,632
خب، رونی، بابی، ریکی و مایک
میدونی اونا رفیقامن

398
00:25:37,215 --> 00:25:38,757
.بیا پایین از ماشین
.همین الان

399
00:25:47,715 --> 00:25:49,590
برو برو برو! گاز بده، گاز بده

400
00:25:59,673 --> 00:26:00,673
!ایول

401
00:26:03,256 --> 00:26:08,507
قیافه‌ت یه جوریه که انگار
میخوای یه چیزی ازم بپرسی

402
00:26:09,715 --> 00:26:13,090
خب ناخن هات باعث شدن
که من یه چیزی ازت بپرسم

403
00:26:14,340 --> 00:26:15,340
قضیه چیه؟

404
00:26:18,048 --> 00:26:21,673
دیویس مک‌لین تا فردا به یه میلیون دلار
نیاز داره که پرونده زیک رو بگیره

405
00:26:23,382 --> 00:26:24,840
اون دیوونه‌ست واقعا

406
00:26:25,256 --> 00:26:28,340
گوش کن، واسه اینکه خونه رو
کرایه بدم به امضات نیاز دارم

407
00:26:28,590 --> 00:26:31,757
به محض اینکه زیک تبرئه شد
و رفت تیم ملی خونه رو پس می‌گیریم

408
00:26:31,964 --> 00:26:33,715
عمراً اگه قبول کنم

409
00:26:34,215 --> 00:26:36,190
ولی اگه یکی از بچه‌های خودت
 دچار مشکل میشد این کارو میکردی

410
00:26:36,215 --> 00:26:38,006
آره، درسته، این کارو می‌کردم

411
00:26:38,880 --> 00:26:40,298
اما اونا که الان چیزی‌شون نیست

412
00:26:41,173 --> 00:26:46,131
میدونم که برادرزادت رو دوس داری، مو
اما ما باید اول به فکر خانواده خودمون باشیم

413
00:26:46,715 --> 00:26:48,891
میدونی بعد پرداخت حق الوکاله
واسه من چقد بهمون فشار اومد

414
00:26:48,915 --> 00:26:51,090
و حالا میخوای خونه‌م رو به خطر بندازم؟

415
00:26:52,131 --> 00:26:55,215
نمیدونم -
مگه من چندوقت یه باری ازت خواهش میکنم؟ -

416
00:26:56,006 --> 00:26:57,507
خیلی کم پیش میاد ازت چیزی بخوام

417
00:26:58,131 --> 00:27:00,632
اما الان اینو ازت میخوام، لورنزو
لطفا

418
00:27:01,880 --> 00:27:05,507
،متاسفم مو، نمیشه
و این حرف آخرمه

419
00:27:12,298 --> 00:27:14,106
این کارو نکن عشقم -
میخوای برات چیکار کنم؟ -

420
00:27:16,465 --> 00:27:20,048
ببین چطوره از اون پولی که تو کافه
قایم کرده بودیم استفاده کنی؟

421
00:27:22,964 --> 00:27:24,340
آره، ازش استفاده می‌کنم

422
00:27:28,465 --> 00:27:30,272
خبر فوری: استنسفیلد بدون کراس شروع می‌شود

423
00:27:30,323 --> 00:27:32,231
به نظر میرسد با وجود غیبت
ستاره شان ایزکیل کراس

424
00:27:32,256 --> 00:27:35,715
اسبانِ نر استانسفیلد* یک بازی مهم
را امشب برگزار خواهند کرد
[اسم تیمشون هست]

425
00:27:36,423 --> 00:27:37,757
چه اوضاعِ تخمی، درو

426
00:27:44,548 --> 00:27:46,298
به خاطر اون پلیسای ننه‌جنده ست، پسر

427
00:27:47,382 --> 00:27:49,799
تا منو بخاطر جرمی که نکردم، نندازن زندان
دست بردار نیستن

428
00:27:51,197 --> 00:27:52,489
چرت و پرت میگن، حاجی

429
00:27:56,048 --> 00:27:57,156
(اورت: فیلم زیک رو دیدم، کارش احمقانه بود -)
(درو: آره -)

430
00:27:57,173 --> 00:27:58,773
(اورت: حالش خوبه؟ -)
(درو: خودت چی فکر میکنی؟ -)

431
00:27:58,840 --> 00:28:03,964
به اورت: تیم حاضره کاری)
(واسه کمک به زیک انجام بده؟

432
00:28:07,090 --> 00:28:08,757
این کیه؟ -
نگرانش نباش -

433
00:28:18,298 --> 00:28:20,382
(اورت: چی تو ذهنته؟)

434
00:28:22,548 --> 00:28:23,840
خودم این موضوع رو حل می کنم

435
00:28:24,290 --> 00:28:31,911
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81

436
00:28:48,985 --> 00:28:51,335
پس هرچی درمورد "سکس آشتی" میگن درسته؟ ها؟
[سکسی که بعد دعوای زوج‌ها اتفاق میوفته]

437
00:28:51,386 --> 00:28:52,452
تقصیر من بود

438
00:28:52,985 --> 00:28:54,527
من فکر میکردم این تشکرِ بعد سکس بوده

439
00:28:55,985 --> 00:29:00,402
من باید بیشتر از اینا از کونت دور بمونم
چون این... وای

440
00:29:06,152 --> 00:29:07,152
اوه، کیر توش

441
00:29:08,068 --> 00:29:13,026
هی، کلیپِ اعتراضی تیم
داره هزارتا هزارتا بازدید میخوره

442
00:29:13,277 --> 00:29:15,318
زیک رو آزاد کنید

443
00:29:15,777 --> 00:29:17,610
لعنت به پلیس نیویورک

444
00:29:17,777 --> 00:29:20,902
تا زمانی که زیک کراس تبرئه نشه
ما هم بازی نمی‌کنیم

445
00:29:20,985 --> 00:29:22,485
زیک رو آزاد کنید -
ختم کلام -

446
00:29:22,610 --> 00:29:23,735
کارشون حرف نداره

447
00:29:23,861 --> 00:29:27,110
آره و صفحهِ "جمع‌آوری پول برای خیّریه" که
مربی والس بازش کرده هم موفقیت بزرگیه

448
00:29:27,942 --> 00:29:30,060
از طریق برنامه ونمو بهتون پول رو میدیم
[برنامه ای برای انتقال پول و خدمات بانکی]

449
00:29:30,402 --> 00:29:32,943
ایو، امروز کارت پشم ریزون بود

450
00:29:35,102 --> 00:29:36,999
تو خارق‌العاده ای

451
00:29:47,753 --> 00:29:51,002
درو، باید یه چیزی بهت بگم

452
00:29:53,124 --> 00:29:55,285
بعد اینکه از هم جدا شدیم
شوک بزرگی بهم دست داد

453
00:29:55,336 --> 00:29:56,340
آره

454
00:29:56,941 --> 00:30:01,941
بخاطر قتل تو محوطه دانشگاه و بخاطر
اینکه اون شب تو کلاب بهمون شلیک کردن

455
00:30:04,608 --> 00:30:09,525
دوتا از اساتیدِ زیک ازم پرسیدن
...که اون شب چه اتفاقی افتاده و

456
00:30:10,775 --> 00:30:12,608
من فقط بخشی از ماجرا رو براشون تعریف کردم

457
00:30:14,358 --> 00:30:15,859
در مورد من چی گفتی؟

458
00:30:17,567 --> 00:30:19,316
سعی کردم چیزی نگم

459
00:30:20,233 --> 00:30:22,275
اما شاید هم اسمت رو گفته باشم

460
00:30:26,150 --> 00:30:27,692
و الان داری اینو بهم میگی؟

461
00:30:31,983 --> 00:30:34,308
اصلا درک میکنی که این قضیه
چقد میتونه رو من تاثیر بذاره؟

462
00:30:36,150 --> 00:30:38,733
یا چقد رو خانوادم تاثیر می‌ذاره؟ -
خانوادت؟ -

463
00:30:39,442 --> 00:30:42,191
یعنی تقصیر اونا نبود که تیر خوردی؟

464
00:30:42,650 --> 00:30:44,900
یا این تقصیر اونا نیست که
الان زیک متهم به قتل شده؟

465
00:30:44,983 --> 00:30:48,150
تو هیچی درمورد خانوادم نمیدونی
که یعنی هیچی درمورد خودمم نمیدونی

466
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
تو نباید چیزی می‌گفتی اورت

467
00:30:51,525 --> 00:30:52,983
درو، بیا درموردش صحبت کنیم

468
00:30:53,733 --> 00:30:55,233
...درو، بیا درمورد اینکه -
نه -

469
00:30:55,358 --> 00:30:56,358
ببین... درو

470
00:30:56,685 --> 00:30:57,760
درو

471
00:30:59,316 --> 00:31:00,483
لعنتی

472
00:31:05,066 --> 00:31:07,733
یه‌کم آروم باش -
افی، من آرومم -

473
00:31:07,859 --> 00:31:10,859
اما یه نگاه به قیافه‌ خودت بکن -
آره، نکته همین‌جاست -

474
00:31:11,358 --> 00:31:14,108
یادت باشه، میریم اونجا و لباس‌ها رو
با کارت اعتباری‌‌های جعلی می‌خریم

475
00:31:14,233 --> 00:31:15,650
روز خوبی داشته باشین -
سلام -

476
00:31:16,525 --> 00:31:20,133
،لباسا رو به پسری که میشناسم می‌فروشیم
پول نقد رو‌ سریع میگیریم و به کارمون ادامه میدیم

477
00:31:20,483 --> 00:31:22,483
این اولین کلاهبرداریه، سریع و آسون

478
00:31:23,024 --> 00:31:25,400
خیلی خب، من آرومم -
 حالت خوبه؟ آرومی؟ -

479
00:31:25,525 --> 00:31:27,941
آره، قول میدم تلاشمو بکنم

480
00:31:28,650 --> 00:31:30,900
باورم نمیشه مامانت امروز اجازه داد
از خونه بیایی بیرون

481
00:31:31,150 --> 00:31:33,540
اون اهمیتی نمیده
چون می‌دونه چرا به پول نیاز دارم

482
00:31:33,591 --> 00:31:35,275
اما نمیخوای به من دلیلشو بگی؟

483
00:31:37,442 --> 00:31:39,941
تو باهوشی، دی، اگه انقد به درس خوندن
علاقه داری، پس برو دانشگاه

484
00:31:40,525 --> 00:31:43,692
ما این کارو تو خانواده انجام نمیدیم -
اما پسر داییت زیک میره استانسفیلد -

485
00:31:43,941 --> 00:31:46,567
آره خب، مونه قوانین متفاوتی
واسه زیک وضع کرده

486
00:31:47,316 --> 00:31:49,525
خودت چی؟
پدر و مادرت کجان؟

487
00:31:49,692 --> 00:31:51,208
میدونن چطور داری زندگیت رو می‌گذرونی؟

488
00:31:52,692 --> 00:31:53,692
پدر مادرم؟

489
00:31:55,608 --> 00:31:58,341
همینو بگم که نه من کاری به کارشون دارم
و نه اونا کاری به کار من دارن

490
00:31:58,608 --> 00:31:59,650
من از تنهایی راضی ام

491
00:32:03,233 --> 00:32:04,642
اما خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی

492
00:32:05,066 --> 00:32:08,275
وقتی دیدمت با تارق بودی
...خواستم بهت بگم

493
00:32:09,024 --> 00:32:12,692
،نذار بُکنتت، نه از روی حسادت ها
یعنی خب به تارق نمیشه اعتماد کرد

494
00:32:12,817 --> 00:32:14,400
و تو هم برای اینجور آدمی، آماده نیستی

495
00:32:14,859 --> 00:32:17,191
خب، نگران نباش
نمیذارم تارق بُکنتم

496
00:32:17,941 --> 00:32:21,291
مونه همیشه بهم میگه راه پیشرفت
اینه که از جذابیت مردا نسبت به خودم

497
00:32:21,315 --> 00:32:22,859
درواقع بر علیه‌شون استفاده کنم

498
00:32:22,941 --> 00:32:24,733
اما، نمی‌دونم

499
00:32:26,150 --> 00:32:31,066
ایفی، من احساس میکنم این اولین باریه
که با یه آدم درست حسابی هستم

500
00:32:32,024 --> 00:32:34,442
خوبه، همین‌جوری ادامه بده

501
00:32:35,400 --> 00:32:40,066
منظور منم همینه، اگه با تارق سکس نکنی
خودتو از یه عالمه رنج و عذاب نجات میدی

502
00:32:41,108 --> 00:32:42,233
حرفمو باور کن

503
00:32:46,650 --> 00:32:50,400
و وقتی تصمیم گرفتی با یه نفر این کارو بکنی
مطمئن شو که این کارو واسه خودت میکنی، باشه؟

504
00:32:54,941 --> 00:32:57,041
(اورت: لطفا بهم زنگ بزن) -
زیک، من از طرفدارای سرسختتم -

505
00:32:57,066 --> 00:32:58,500
(اورت: درو، لطفا باهام حرف بزن) -
کیه که طرفدارم نباشه؟ -

506
00:32:58,567 --> 00:33:02,567
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم -
نه پسر، الان هیچ جوابی ندارم بدم، برو -

507
00:33:02,692 --> 00:33:06,316
همه میدونن که پلیس در رابطه با قتل
جباری رینولدز شدیدا نظرش روی شماست

508
00:33:06,442 --> 00:33:08,516
من می‌خوام بهتون یه فرصتی بدم
 تا قضایا رو توضیح بدین

509
00:33:08,525 --> 00:33:10,442
آیا شما جباری رینولدز رو کُشتین؟ -
هی -

510
00:33:10,567 --> 00:33:12,733
این چه سوالیه می‌پرسی؟
نه! زیک برو داخل

511
00:33:12,859 --> 00:33:15,275
و تو، همین الان از اینجا گمشو -
آروم باش، درو -

512
00:33:15,608 --> 00:33:18,150
الان میرم خونه، اونم از اینجا میره -
چندتا سوال دیگه هم دارم -

513
00:33:18,358 --> 00:33:21,940
زیک، شوهرعمه شما لورنزو تجادا
به جرم قتل تو زندانه

514
00:33:22,066 --> 00:33:24,316
آیا منصفانه ست که بگیم
قتل تو این خانواده یه چیز عادیه؟

515
00:33:24,442 --> 00:33:25,767
هی گوش کن
بذار سریع حرفمو بهت بگم

516
00:33:28,442 --> 00:33:30,066
اسم پدرمو به زبون کثیفت نیار

517
00:33:30,316 --> 00:33:31,817
درو، هی -
بچه کونی -

518
00:33:31,940 --> 00:33:33,316
نه، ازم دور شو، پسر -
آروم باش -

519
00:33:33,442 --> 00:33:36,316
ما به خانوادمون اهمیت میدیم -
درو، داداش -

520
00:33:36,442 --> 00:33:37,442
چه مرگته؟

521
00:33:43,525 --> 00:33:44,933
صبر کنین ببینم
فقط همین قد پول داریم؟

522
00:33:45,191 --> 00:33:47,983
فردا باید به دیویس پول بدیم
و این اصلا کافی نیست

523
00:33:48,150 --> 00:33:49,975
،من حلش میکنم مامان
امشب یه کارِ پُرپول دیگه هم دارم

524
00:33:49,983 --> 00:33:51,150
مرسی، کین

525
00:33:51,692 --> 00:33:54,108
یعنی اون کار تخمی‌ت
میخواد ۷۵۰ هزار دلار بهمون بده؟

526
00:33:54,900 --> 00:33:59,442
و کدوم خری به تو گفته از خونه بری بیرون
و برگردی یه یارو رو کتک بزنی؟

527
00:33:59,567 --> 00:34:01,442
متوجه‌ای که وضعیت چقد حساسه؟

528
00:34:01,567 --> 00:34:05,024
من کسی ام که بیشترین پول رو
واسه پرداخت به دیویس، جمع کردم

529
00:34:05,442 --> 00:34:09,817
من کسی ام که تیم بسکتبال رو متقاعد کردم یه صفحه
جمع آوری کمکهای مالی باز کنه و بازی رو انجام نده

530
00:34:09,940 --> 00:34:11,108
ولی کیه که قدر بدونه؟

531
00:34:11,567 --> 00:34:12,567
میدونین چیه؟

532
00:34:13,650 --> 00:34:16,567
ریدم تو این چرت و پرتا -
کجا میری پسر؟ برگرد اینجا -

533
00:34:19,733 --> 00:34:21,483
میخوای بازم با مشت بزنی تو صورتم، پسر؟

534
00:34:24,733 --> 00:34:25,733
خیلی خب، آقای درنده

535
00:34:29,024 --> 00:34:32,692
تو همونی که یه میلیون دلار میخواد؟ -
منم فرض میکنم تو کین تجادا ای -

536
00:34:33,859 --> 00:34:37,150
اینم که تویی دیانا

537
00:34:37,275 --> 00:34:40,108
چی شد؟
تونستی اون یارو خبرنگار رو ساکت کنی؟

538
00:34:40,233 --> 00:34:41,483
هم آره، هم نه

539
00:34:42,775 --> 00:34:45,024
خبرنگاری که پسرت زده ترکوندش

540
00:34:45,400 --> 00:34:48,150
واسه یکی از شرکت های تابعه
اسپورت مدیا ورلد" کار می کنه"

541
00:34:48,483 --> 00:34:53,608
و در ازای سکوتش
...و البته موافقتش با عدم شکایت

542
00:34:54,733 --> 00:34:57,108
زیک باید یه مصاحبه‌ای انجام بده -
اصلا و ابدا -

543
00:34:57,608 --> 00:34:59,150
یه مصاحبه با جِمِله هیل

544
00:34:59,567 --> 00:35:01,542
زیک‌ میتونه این کارو بکنه؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

545
00:35:02,066 --> 00:35:03,525
چاره دیگه‌ای ندارین

546
00:35:06,567 --> 00:35:07,567
لعنتی

547
00:35:10,150 --> 00:35:11,150
چطوری؟

548
00:35:11,859 --> 00:35:13,024
کجا بودی؟
بهت زنگ زدم

549
00:35:13,442 --> 00:35:15,275
با اون دختره کلاس زیست‌شناسی بودم

550
00:35:15,650 --> 00:35:16,950
خودت که میدونی کارو بارم چطوریه

551
00:35:19,567 --> 00:35:20,775
اما صحبت از دخترا شد، تارق

552
00:35:23,066 --> 00:35:24,859
الان که دیگه رسماً با لورن رابطه داری

553
00:35:25,567 --> 00:35:27,224
نمی‌تونه درمورد کسب و کارمون بدونه؟
نه؟

554
00:35:27,733 --> 00:35:29,024
لورن دختر بدی نیست، اوکی؟

555
00:35:29,191 --> 00:35:32,324
میتونیم تو اتاقش بمونیم، فقط هم خودش
 تنها اونجاست، دیگه هم نمیخواد بیایم اینجا

556
00:35:32,358 --> 00:35:34,941
اون درمورد کروز کُرکت چیزی نمیدونه
 و خب مشکلی هم پیش نمیاد

557
00:35:36,483 --> 00:35:38,692
داداش، اصلا استرس این چیزا رو ندارم الان

558
00:35:38,817 --> 00:35:40,483
چیزای مهمتری هست که باید نگرانشون باشم

559
00:35:40,608 --> 00:35:41,650
اینو نگاه کن

560
00:35:43,191 --> 00:35:44,191
بیا

561
00:35:45,358 --> 00:35:46,775
هی، اینو از کجا آوردی؟

562
00:35:46,941 --> 00:35:48,940
رشوه دادم به صندوق‌دار -
دهنتـو -

563
00:35:49,024 --> 00:35:50,625
مامان‌بزرگت همیشه اینطوری خوش میگذرونه؟

564
00:35:50,859 --> 00:35:51,859
اسنپ چت هم داره؟

565
00:35:52,567 --> 00:35:55,191
میخوای یکی بزنم زیر گوشِت؟ -
باشه بابا، دارم باهات شوخی میکنم -

566
00:35:55,316 --> 00:35:56,316
ببین داداش

567
00:36:03,983 --> 00:36:09,150
.اوه داداش، ریدم توش، معذرت می‌خوام
حالا میخوای چیکار کنی؟

568
00:36:10,150 --> 00:36:13,900
خب درحال حاضر فقط باید
واسه حضانت خواهرم تلاش کنم

569
00:36:13,983 --> 00:36:16,400
.باشه پس
...حالا بیا قبلِ شروع نبردِ حضانت

570
00:36:16,859 --> 00:36:19,775
تموم این مزخرفات رو واسه
 یه شبم که شده فراموش کنیم

571
00:36:19,900 --> 00:36:22,525
،و به یادِ قدیما صفا کنیم
.تو و من و پیتزا

572
00:36:22,541 --> 00:36:23,805
خودمم پولشو میدم
...تا زمانی که

573
00:36:23,856 --> 00:36:25,733
(کین: یه کار پُرپول دیگه هم دارم، پایه‌ای؟)

574
00:36:25,900 --> 00:36:29,150
کدوم جنده‌ست داره بهت پیام میده؟ -
یکی از دخترای کلاس تاریخه -

575
00:36:29,358 --> 00:36:34,191
،پاک یادم رفته بود، یه امتحانی داریم
اونم میخواد سفت و سخت درس بخونه

576
00:36:34,316 --> 00:36:36,442
،گوش کن تارق
میشه بعدا این کارو انجام بدیم؟

577
00:36:37,859 --> 00:36:39,975
مهم نیست بابا، به کارِت برس -
بعدا می‌بینمت حاجی -

578
00:36:40,775 --> 00:36:41,940
خیلی خب -
اوکی -

579
00:36:46,859 --> 00:36:48,483
.فیلم مداربستهِ مشروب فروشی
.ارسال به دنیل وارن

580
00:36:52,941 --> 00:36:56,442
.لطفاً، میخوام برا دوس دخترم یه چیزی بخرم
.خب آره اون یه جنده فوق حرفه‌ایه

581
00:36:56,567 --> 00:36:59,108
.ولی واسه سالگرد آشنایی‌مونه
.میدونی که اگه نخرم چی میشه

582
00:37:00,941 --> 00:37:04,608
خیلی‌خب، ۱۰ دقیقه وقت داری، پسرکِ عاشق -
آره، ۱۰ دقیقه برامون کافیه -

583
00:37:04,733 --> 00:37:06,608
یعنی برا خودم کافیه درواقع

584
00:37:09,233 --> 00:37:11,900
پذیرش از تمامی کارتهای اعتباریِ اصلی

585
00:37:12,150 --> 00:37:16,608
طلای سفید ۱۸ عیار با روکش رودیوم
و اون ۴/۵ عیار

586
00:37:16,733 --> 00:37:18,832
که باید حداقل ۳۶ هزار دلاری باشن

587
00:37:18,883 --> 00:37:19,567
درسته

588
00:37:19,619 --> 00:37:21,293
اما هیچی از عشق من با ارزش‌تر نیست
مگه نه؟

589
00:37:25,692 --> 00:37:27,024
تکون نخور وگرنه مُختو می‌ترکونم

590
00:37:41,483 --> 00:37:44,066
اون انگشتر الماس رو بیار
حداقل باید ۴۰ هزار دلاری باشه

591
00:37:48,358 --> 00:37:49,608
کیرم توش، تفنگم گیر کرده

592
00:37:54,316 --> 00:37:55,775
این تفنگی که بهم دادی، گیر کرده

593
00:37:56,108 --> 00:37:58,941
.خودم دستکاریـش کردم، کس‌مغز
.نخواستم اینجا به کسی شلیک کنی، تام کروز

594
00:38:00,108 --> 00:38:01,108
اما میتونی نگه‌ش داری

595
00:38:01,233 --> 00:38:02,683
.با تشکر از شما
.روز خوبی داشته باشید

596
00:38:02,983 --> 00:38:06,608
اینو ببینین، این یه مغازه ست
تو نزدیکی آپارتمونِ کری میلگرام

597
00:38:06,733 --> 00:38:08,608
تو همون شبی که جباری رینولدز به قتل رسید

598
00:38:11,941 --> 00:38:13,400
پس زیک راست گفت
که تو صحنه قتل نبوده

599
00:38:13,859 --> 00:38:16,324
و این به این معنیه که نظریه‌ت
درمورد پرونده کاملا بی اساسه

600
00:38:16,608 --> 00:38:17,733
سریع تصمیم نگیر

601
00:38:18,400 --> 00:38:20,442
همه اینا به این معنیه که
زیک خودش قاتل رو اجیر کرده

602
00:38:20,567 --> 00:38:22,940
.بس کن ویتمن
.داری بیش از حد اغراق میکنی، مرد

603
00:38:23,024 --> 00:38:27,650
ببین، بعد اینکه پیشنهاد دادی درمورد رامیرز
 تحقیق کنم، منم ته و توی قضیه رو درآوردم

604
00:38:28,358 --> 00:38:31,275
اون یه سابقه مشکوک
و یه درآمد غیرقابل توضیحی داشته

605
00:38:31,483 --> 00:38:32,483
منظورت چیه یعنی؟

606
00:38:32,940 --> 00:38:35,750
منظورم اینه که زیک رامیرز رو استخدام کرده
تا این کار کثیف رو براش انجام بده

607
00:38:35,817 --> 00:38:36,959
و بعدشم رامیرز شهر رو ترک کرده

608
00:38:36,983 --> 00:38:39,650
،خیلی خب
حالا چطور میخوای اینو ثابت کنی؟

609
00:38:44,817 --> 00:38:46,859
چی باعث شد من وارد این کار بشم، پسر؟
ها؟

610
00:38:47,400 --> 00:38:49,608
،نه جدی میگم
چی باعث شد وارد این کار بشم؟

611
00:38:49,983 --> 00:38:51,733
اول اینکه خانوادش نمی‌تونستن پول بدن

612
00:38:51,859 --> 00:38:56,483
علاوه بر این، دیانا تموم روز برای
یه مشکل جزئی باهام تماس میگرفت

613
00:38:56,817 --> 00:39:01,066
نمیخوام دیگه برام مشتری بیاری -
دروغ نگو پسر، تو عشقت پوله -

614
00:39:01,442 --> 00:39:02,859
خانوم تجادا

615
00:39:03,483 --> 00:39:05,066
مثل همیشه خوشگلی -
حالت چطوره زیک؟ -

616
00:39:05,817 --> 00:39:09,024
زیک، چند ساعت دیگه مصاحبه شروع میشه

617
00:39:09,191 --> 00:39:12,983
!این چه کس‌شعریه دیگه
من فقط میخوام بسکتبال بازی کنم

618
00:39:13,108 --> 00:39:15,941
ببین، قبل اینکه بذارم بری تو تلویزیون ملی
مصاحبه کنی

619
00:39:16,275 --> 00:39:17,775
میخوام مطمئن شم که آماده ای یا نه

620
00:39:19,525 --> 00:39:21,914
رابط هام تو شبکه تونستن واسم
...یه نسخه بفرستن از

621
00:39:21,965 --> 00:39:23,041
بذار ببینم چیه

622
00:39:23,442 --> 00:39:25,400
سؤالاتی که جیمیل میخواد بپرسه ازت

623
00:39:25,733 --> 00:39:27,983
خودم بهت کمک میکنم واسه
همه اینا آماده بشی، باشه؟

624
00:39:28,983 --> 00:39:30,358
این سوالات اونقدا هم بد نیستن

625
00:39:32,233 --> 00:39:33,275
باشه، گوش کن

626
00:39:33,483 --> 00:39:37,024
من جوابا رو یادداشت میکنم اما ازت
میخوام همه‌شون رو حفظ کنی، باشه؟

627
00:39:37,316 --> 00:39:40,275
به متنی که نوشته شده توجه کن -
بدون هیچ انحرافی و یا جواب‌های بداهه -

628
00:39:40,400 --> 00:39:44,126
اگه مصاحبه درست پیش بره، ثابت میکنی
...که تو محل جرم نبودی و پلیس نیویورک

629
00:39:44,150 --> 00:39:45,817
با تعصب نژادی باهات برخورد کرده در واقع

630
00:39:46,400 --> 00:39:48,817
و در نهایت شانست برای حضور
تو تیم ملی هم بیشتر میشه

631
00:39:49,066 --> 00:39:50,191
خیلی خب، خوبه

632
00:39:51,233 --> 00:39:53,817
شروع کنیم، تارق -
باشه -

633
00:39:54,358 --> 00:39:56,593
وقتی ازت می‌پرسن
چه احساسی داری که یه بازیکن حرفه‌ای"

634
00:39:56,644 --> 00:39:58,775
" و البته تحت نظر هستی؟
...تو باید این‌طوری جواب بدی

635
00:39:59,150 --> 00:40:02,775
...مورد توجهِ مردم قرار گرفتن مزایا و -
معایبی داره -

636
00:40:02,940 --> 00:40:06,483
من این فرصت رو دارم که
تبدیل به الگوی برای بقیه بشم

637
00:40:06,859 --> 00:40:08,859
که مایه افتخار خانوادم باشم

638
00:40:09,024 --> 00:40:10,941
،که دخترا رو بدست بیاری
نمیتونی منکر این بشی

639
00:40:11,525 --> 00:40:14,066
بیخیال، منو تو دردسر ننداز -
تو میتونی این کارو بکنی، زیک -

640
00:40:14,525 --> 00:40:17,859
بیخیال بابا، پسری به خوش تیپی
...و جوونیِ تو که یه ستاره ست

641
00:40:18,024 --> 00:40:19,940
حتماً باید یه زن تو زندگیش وجود داشته باشه

642
00:40:21,233 --> 00:40:24,442
باید این قضیه رو مخفی نگه دارم، میدونی که؟
یه آقا روابطش رو فاش نمی‌کنه هرگز

643
00:40:25,941 --> 00:40:27,316
خودتو از اون مخمصه خلاص کردی، آره؟

644
00:40:28,024 --> 00:40:31,567
تو یه ورزشکارِ حرفه‌ایی، جدیداً هم اعلام کردی
میخوای برای پیوستن به تیم ملی تلاش کنی

645
00:40:31,775 --> 00:40:33,650
و بعدشم یه قتل نزدیکیِ محوطه دانشگاه رخ داد

646
00:40:34,024 --> 00:40:36,400
استاد جباری رینولدز به ضرب گلوله کُشته شده

647
00:40:37,024 --> 00:40:44,066
.بلایی که سر استاد رینولدز اومد، مصیبت بود
.واقعا دلم واسه خانوادش می‌سوزه

648
00:40:44,442 --> 00:40:47,608
و هر روز دعا میکنم که
قاتل واقعی رو پیدا کنن

649
00:40:47,983 --> 00:40:51,567
تو بهش کمکش کردی، آره؟
بنظرم این چیزیه که خودت نوشتی‌ش

650
00:40:52,024 --> 00:40:53,275
تو فکر کردی منو میشناسی؟

651
00:40:54,525 --> 00:40:56,859
پلیس واسه بازجویی بردت کلانتری

652
00:40:57,024 --> 00:40:59,983
ساعت ها بعنوان مظنون این پرونده نگه‌‌ت داشتن

653
00:41:00,900 --> 00:41:04,275
!نمی دونم چرا
من که ثابت کردم تو صحنه جرم نبودم

654
00:41:04,775 --> 00:41:08,066
آره، ما تونستیم یه فیلم از جایی که تو
اون شب توش بودی به دست بیاریم

655
00:41:08,275 --> 00:41:09,941
!بیا ببینیم چی تو فیلمه

656
00:41:11,775 --> 00:41:14,442
می‌بینی؟
!اینه قدرتِ ناجی سیاه پوستا

657
00:41:15,941 --> 00:41:17,983
چطور تونستی برادرتو مامور این پرونده کنی؟

658
00:41:19,066 --> 00:41:21,483
کارِ کمال روی این پرونده
فقط یه تصادف بود

659
00:41:21,608 --> 00:41:23,775
اما بازم میتونی بعداً ازم تشکر کنی

660
00:41:24,859 --> 00:41:28,941
از فرصتی که واسه پاک کردن اسمم
به‌وجود آوردین واقعا ممنونم

661
00:41:29,608 --> 00:41:31,108
من آدمِ خشنی نیستم

662
00:41:31,608 --> 00:41:33,400
من حتی اسلحه هم ندارم

663
00:41:34,024 --> 00:41:35,483
خیلی جالبه که اینو میگی

664
00:41:35,608 --> 00:41:39,900
آخه از طریقِ منابع مطلع شدیم که
اسلحه قتل رو تو صحنه جرم پیدا کردن

665
00:41:40,150 --> 00:41:41,275
جدی؟

666
00:41:41,817 --> 00:41:42,941
تازه دارم اینو میشنوم

667
00:41:43,108 --> 00:41:45,400
داره از متن اصلی خارج میشه -
لعنتی -

668
00:41:45,775 --> 00:41:48,608
و متعلق به یه افسر پلیس نیویورکی‌ـه

669
00:41:48,733 --> 00:41:50,400
بازپرس دانیلو رامیرز

670
00:41:50,900 --> 00:41:53,859
درواقع اسلحه رسمیِ ایشون بوده
که تو صحنه جرم پیدا شده

671
00:41:54,442 --> 00:41:56,775
ایشون رو میشناسی؟
دانیلو رامیرز؟

672
00:41:57,608 --> 00:41:59,483
ما این قضیه رو علنی نکردیم؟
اون از کجا میدونه؟

673
00:42:02,150 --> 00:42:04,940
صبر کن ببینم، اسلحه یه پلیس؟
این یعنی چی؟

674
00:42:05,066 --> 00:42:09,859
خب اگه اسلحه قتل متعلق به یکی از پلیسا ست
پس چرا خودشون دنبال من بودن؟

675
00:42:10,275 --> 00:42:12,859
معنی‌ش اینه که اونا سعی میکنن
یکی از عناصرشون رو پوشش بدن

676
00:42:13,400 --> 00:42:14,900
گندت بزنن زیک، به خودت بیا پسر

677
00:42:15,066 --> 00:42:17,941
آیا این یه نوع پوششه؟

678
00:42:18,733 --> 00:42:22,567
!سوال خوبیه
پس بازپرس رامیرز رو نمی شناسی؟

679
00:42:22,817 --> 00:42:24,316
لعنتی، باید از اونجا بیاریمش بیرون

680
00:42:24,859 --> 00:42:26,358
نه، من این اسم رو نمیشناسم

681
00:42:27,191 --> 00:42:31,024
خنده داره، آخه یه منبعی در جریان بازجویی
...به ما گفت که

682
00:42:31,150 --> 00:42:35,192
شما کارت پی‌بی‌ایِ* بازپرس رامیرز رو
به پلیسا نشون دادین
[همون کارت که یه ارفاقِ حدودی‌ برای دارندگانش داره]

683
00:42:35,940 --> 00:42:37,316
بازپرس رامیرز؟

684
00:42:37,775 --> 00:42:41,817
.آره، اون یکی از طرفدارامه
...اون

685
00:42:42,275 --> 00:42:43,859
اون تو تموم مسابقاتم می اومد

686
00:42:44,108 --> 00:42:45,692
زیک، می‌خوام یه فرصتی بهت بدم

687
00:42:45,817 --> 00:42:48,108
اما پلیس نیویورک و تهیه کننده‌های برنامه

688
00:42:48,233 --> 00:42:51,940
اماکن حضور بازپرس رامیرز رو با تک تکِ
برنامه بازی‌های شما مقایسه کردن

689
00:42:52,191 --> 00:42:54,508
رامیرز هیچوقت تو هیچ یک از مسابقات
جنابعالی شرکت نکرده

690
00:42:54,567 --> 00:42:56,567
یه کاری بکن -
چیکار کنم؟ -

691
00:42:56,775 --> 00:42:57,817
پخش زنده ست

692
00:42:58,024 --> 00:42:59,975
اگه از برنامه بِکشیمش بیرون
گناهکار به نظر میرسه

693
00:43:00,567 --> 00:43:02,442
،همگی آروم باشین
به این پسر اعتماد کنین

694
00:43:02,692 --> 00:43:08,483
در واقع، نظریه پلیس اینه که شما به بازپرس رامیرز
 پول دادین تا جباری رینولدز رو بُکشه

695
00:43:08,692 --> 00:43:09,941
نظرت در این مورد چیه؟

696
00:43:11,191 --> 00:43:12,692
معلومه مزخرفه

697
00:43:13,233 --> 00:43:15,608
این کاملا مزخرفه، معلومه چرت و پرته

698
00:43:16,358 --> 00:43:18,900
مصاحبه تموم شد -
گندت بزنن زیک -

699
00:43:19,233 --> 00:43:21,233
این دوربین کیریو از رو صورتم بردار

700
00:43:21,358 --> 00:43:23,358
لعنتی، زیک -
من رفتم -

701
00:43:23,775 --> 00:43:25,692
لعنتی! همتون میدونین که این مزخرفه

702
00:43:26,024 --> 00:43:27,316
میدونین این چرت و پرته

703
00:43:27,940 --> 00:43:29,108
این دیگه چه سوالیه؟

704
00:43:29,233 --> 00:43:31,400
من اومدم تا درمورد بسکتبال صحبت کنم

705
00:43:32,024 --> 00:43:37,024
خوشحالم که به این برادر جوون کمک کردم اما
مثل اینکه بیشتر از توان من به کمک نیاز داره

706
00:43:38,733 --> 00:43:40,108
شاید دوتاتون به کمک بیشتری نیاز دارین

707
00:43:43,733 --> 00:43:45,066
هی، چه اتفاقی افتاده؟

708
00:43:45,775 --> 00:43:49,400
به نظرت واقعا زیک این کارو کرده؟ -
ببین، میدونم این کارو نکرده، خب؟ -

709
00:43:49,941 --> 00:43:53,150
تو از کجا میدونی؟ -
فقط بهم اعتماد کن لورن. باید برم -

710
00:43:56,150 --> 00:43:57,233
لعنتی

711
00:44:01,650 --> 00:44:04,941
جیمیل، اینا سوالاتی نیستن که
مجاز به پرسیدنـشون باشی الان

712
00:44:05,191 --> 00:44:08,442
،من یه روزنامه نگارم
واسه جنابعالی که کار نمیکنم. موفق باشی

713
00:44:09,150 --> 00:44:10,859
!ریدم توش بابا
میدونستم نباید این کارو بکنیم

714
00:44:10,941 --> 00:44:12,150
دیانا، زیک رو ببر خونه

715
00:44:12,775 --> 00:44:13,859
کین

716
00:44:15,900 --> 00:44:19,442
...خیلی ‌خب، من
.یه نامه از دادستانی‌ اومده

717
00:44:20,233 --> 00:44:22,024
اونا خواهان اینن که زیک خودشو تسلیم کنه

718
00:44:22,775 --> 00:44:24,275
ریدم توش -
اونم فردا صبح -

719
00:44:24,608 --> 00:44:27,233
چی؟
خدای من، زیک

720
00:44:27,900 --> 00:44:29,859
رو کارو بار دفاعیهِ زیک کار کن

721
00:44:29,941 --> 00:44:31,233
منم پولتو بهت میدم

722
00:44:34,859 --> 00:44:36,191
فکر کردی خیلی زرنگی، یارو؟

723
00:44:36,733 --> 00:44:39,024
.نه
باید همین الان باهم صحبت کنیم

724
00:44:39,817 --> 00:44:41,316
.بیا پارک جنگلی
.خودتم بهت زنگ میزنم

725
00:44:43,483 --> 00:44:46,525
چرا اسلحه رامیرز تو صحنه قتلِ جباری پیدا شده؟

726
00:44:47,483 --> 00:44:48,817
تو چیکار کردی کین؟

727
00:44:50,024 --> 00:44:52,900
اون شب که از پیش رامیرز اومدم
بعدش افتادم دنبالِ تارق

728
00:44:53,608 --> 00:44:57,275
.و معلوم شد که حق داشتم این کارو بکنم مامان
.تارق داشت درمورد کارمون با استاد صحبت میکرد

729
00:44:57,775 --> 00:44:59,983
بعدش شنیدم که اسمِ درو رو می‌گفت

730
00:45:00,525 --> 00:45:02,375
پس کاری رو کردم، که باید میکردم
و بهش شلیک کردم

731
00:45:03,108 --> 00:45:09,442
تموم این مدت اینو میدونستی ولی چیزی
بهم نگفتی؟ نمی‌د‌ونستی زیک تو دردسر افتاده؟

732
00:45:10,567 --> 00:45:12,191
چه مرگت شده کین؟

733
00:45:19,191 --> 00:45:21,358
امیدوارم تارق رو هم مجازات کنی

734
00:45:22,525 --> 00:45:23,859
اون کسی بود که تیر خلاص رو شلیک کرد

735
00:45:23,941 --> 00:45:26,566
و این ایدهِ تارق بود که جرم رو
مثلا بندازه گردنِ رامیرز، نه ایده من

736
00:45:26,650 --> 00:45:27,817
خودش اسلحه رو برداشت

737
00:45:29,483 --> 00:45:32,250
اگه این درست باشه، پس قضیه رو از زبونِ
اونم میشنوم و بعداً به حسابش میرسم

738
00:45:32,275 --> 00:45:38,608
اما الان ازت می‌خوام که حواست باشه دقیقا
چی میگم و دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی

739
00:45:39,650 --> 00:45:41,233
جسد رامیرز رو پیدا کن

740
00:45:41,900 --> 00:45:43,150
چی؟ -
همین که شنیدی -

741
00:45:43,442 --> 00:45:46,817
فکرشو بکن، پلیسای کیری فکر میکنن زیک
رامیرز رو واسه کشتن جباری استخدام کرده

742
00:45:47,150 --> 00:45:50,233
اما خودِ رامیرز یه روز قبل
از کشته شدنِ جباری، مُرده بوده

743
00:45:50,459 --> 00:45:52,542
و با تجزیه و تحلیل های پزشک قانونی
 متوجه این قضیه میشن

744
00:45:52,567 --> 00:45:55,650
هیچ جوره نمی‌تونن بگن رامیرز
به درخواست زیک، جباری رو کُشته

745
00:45:55,941 --> 00:45:58,442
این ترفند تبرئه‌ش میکنه -
این ترفند تبرئه‌ش میکنه -

746
00:45:59,859 --> 00:46:01,291
اگه این قضیه دامن گیر خودم بشه چی؟

747
00:46:02,775 --> 00:46:04,442
.تو تصمیم خودتو گرفتی، کین

748
00:46:05,733 --> 00:46:07,150
همینه که هست

749
00:46:19,358 --> 00:46:23,442
دیویس: لعنتی، چقد سریع هستی، صورت حسابِ)
(زیک کامل پرداخت شد. پرونده رو میگیرم

750
00:46:33,567 --> 00:46:38,775
تارق جیمز سنت پاتریک
همین الان این در کوفتی رو باز کن

751
00:46:43,358 --> 00:46:49,650
پس نوه‌م، همون چاقوکشِ محلی، فکر میکنه
 می‌تونه حضانت یاسمین رو ازم بگیره

752
00:46:51,900 --> 00:46:53,400
بنظرت داری کجا میری؟

753
00:46:56,567 --> 00:46:57,775
...مامان‌بزرگ، من

754
00:46:59,066 --> 00:47:01,066
نمیتونم اجازه بدم یاسمن پیشت بمونه

755
00:47:01,941 --> 00:47:03,024
تو خودت به کمک نیاز داری

756
00:47:03,400 --> 00:47:06,024
بذار پول بدم تا ببرنت مرکز توانبخشی
لطفاً

757
00:47:08,233 --> 00:47:10,191
راینا از تو خجالت می کشید

758
00:47:10,567 --> 00:47:14,650
هر بلایی که سر این خانواده اومد
همه‌ش بخاطر تو بود

759
00:47:14,859 --> 00:47:17,692
حالا فکر کردی میذارم همین بلا رو
سر یاسمین هم بیاری؟

760
00:47:18,358 --> 00:47:20,442
...ترجیح میدم اول بمیرم

761
00:47:21,275 --> 00:47:23,275
تا اینکه تو دادگاه ببینمت

762
00:47:28,940 --> 00:47:31,275
.دادگاه خانواده ایالت نیویورک
.پرونده تارق سنت پاتریک علیه استل گرین

763
00:47:32,692 --> 00:47:35,900
.کین، خوب بلایی سر ماهونی آوردی
.کیر زدی تو احوالاتـش

764
00:47:35,983 --> 00:47:37,333
دوس دارم دشمنام همه اینطوری باشن

765
00:47:37,817 --> 00:47:38,940
بریم سرِ کار حاج آقا

766
00:47:39,066 --> 00:47:40,150
هی داداش میکا

767
00:47:41,191 --> 00:47:44,442
شرمنده، اما امشب باید واسه پسرداییم
 کار مهمی بکنم، بعدم باید شهرو ترک کنم

768
00:47:46,941 --> 00:47:49,442
.هی صبر کن ببینم
.درموردش فکر کن، پسر

769
00:47:50,483 --> 00:47:53,442
واسه این کار مهمت، کسی دیگه ای
 نیست که بندازی گردنش؟

770
00:47:54,275 --> 00:47:57,024
میدونی، محض اطمینان میگم
که اگه گرفتار شدی بندازی گردن اون

771
00:48:02,316 --> 00:48:04,191


772
00:48:05,733 --> 00:48:08,275
چرا راه به راه بهم زنگ میزنی؟ -
مصاحبه زیک رو دیدی؟ -

773
00:48:08,567 --> 00:48:11,275
با اینکه میدونستی زیک‌ مجرمه
ولی گذاشتی شهرتم به خطر بیوفته

774
00:48:11,442 --> 00:48:13,275
هی، هی، صبر کن

775
00:48:13,941 --> 00:48:17,941
زیک بی گناهه، میدونی که اون
به کسی آسیب نمی رسونه

776
00:48:18,066 --> 00:48:23,000
جدی؟ فکر کردم تورو هم میشناسم و نزدیک بود
کشته بشی توسط اون چی بود اسمش؟

777
00:48:23,050 --> 00:48:25,066
.جی‌تی‌جی
.من که دیگه نمیتونم ادامه بدم

778
00:48:25,233 --> 00:48:30,567
اورت، تو هم منو می‌شناسی، هم زیک رو -
بعضی وقتا فکر میکنم می‌شناسمت -

779
00:48:31,316 --> 00:48:33,316
بعضی وقتا اصلا نمی‌شناسمت

780
00:48:34,150 --> 00:48:36,400
باشه، باشه

781
00:48:39,108 --> 00:48:43,650
.میخوام رابطه‌مون خوبه بشه
.میخوام باهم دیگه باشیم

782
00:48:44,358 --> 00:48:49,316
بنابراین این بار، میتونی هرچی درمورد
خانوادم میخوای بدونی، ازم بپرسی

783
00:48:50,442 --> 00:48:51,859
از موقعیت استفاده کن

784
00:48:53,233 --> 00:48:56,983
خب خانوادت با قتل استاد رینولدز
ارتباطی داشتن؟

785
00:48:57,358 --> 00:48:58,650
قطعا نه

786
00:48:59,483 --> 00:49:01,442
خانوادت مواد مخدر میفروشه؟

787
00:49:02,024 --> 00:49:03,708
فکر نکنم بتونم درمورد این جواب
بهت اعتماد کنم

788
00:49:05,400 --> 00:49:08,275
من شرایط تورو پذیرفتم خب
تو هم باید شرایط منو بپذیری

789
00:49:11,108 --> 00:49:12,442
موافقی یا نه؟

790
00:49:25,013 --> 00:49:31,222
کاری که کردی و با اساتید درمورد من صحبت کردی
 دیگه هیچوقت نمی‌تونی انجامش بدی

791
00:49:34,055 --> 00:49:35,347
می‌فهمی چی میگم؟

792
00:49:39,597 --> 00:49:40,597
می فهممت

793
00:49:49,930 --> 00:49:52,514
من فکر میکردم وضعیت اضطراریِ خانوادت
حل و فصل شده

794
00:49:52,930 --> 00:49:54,972
میدونی چیه؟
من از خودم تعجب میکنم

795
00:49:55,848 --> 00:49:56,848
چرا الان؟

796
00:49:58,180 --> 00:50:01,222
چرا دانته بعد این همه سال
برگشته تو زندگی من

797
00:50:02,139 --> 00:50:03,431
دقیقا تو این برهه زمانی؟

798
00:50:03,806 --> 00:50:06,556
بهت گفتم که میخوام همونی بشم
که خودت میخواستی

799
00:50:06,764 --> 00:50:08,305
کس‌شعر نگو، دانته

800
00:50:09,264 --> 00:50:12,389
میدونم امروز یه میلیون دلار
به دیویس دادی، چرا خب؟

801
00:50:13,180 --> 00:50:15,764
میدونی چیه؟ این بازیِ که همگی
توش بودیم، سرگرم‌کننده بود

802
00:50:16,514 --> 00:50:17,722
اما خوشحالم که تموم شد

803
00:50:18,681 --> 00:50:20,013
خودتم میدونی چرا

804
00:50:20,472 --> 00:50:24,347
آخه چطور به شوهرم بگم صورت‌حساب میلیون
 دلاریِ برادرزادم رو یه مرد دیگه پرداخت کرده؟

805
00:50:24,722 --> 00:50:25,972
من نمیدونم، مونه

806
00:50:27,305 --> 00:50:30,055
شاید باید بهش بگی من هرکاری کردم
واسه محافظت از پسرمون بوده

807
00:50:36,222 --> 00:50:37,222
لعنتی

808
00:50:39,055 --> 00:50:42,097
نمیدونستم چطوری بهت بگم -
نیازی به توضیح نیست -

809
00:50:43,013 --> 00:50:45,639
میدونم چرا احساس کردی
باید اینجوری رفتار کنی

810
00:50:46,639 --> 00:50:47,848
اما الان دیگه تموم شده

811
00:50:49,055 --> 00:50:52,806
...کاری که امروز برای تو و پسرمون انجام دادم

812
00:50:53,431 --> 00:50:55,806
در مقایسه با زندگی که میتونم برات بسازم
هیچی نیست، مونه

813
00:50:57,013 --> 00:50:58,930
دیگه لازم نیست سختی بکشی، عزیزم

814
00:50:59,556 --> 00:51:01,722
از حالا به بعد با من
میتونی یه زن باشی

815
00:51:01,889 --> 00:51:03,097
من همین الانشم یه زنم

816
00:51:04,180 --> 00:51:05,514
زنی که باید باشم

817
00:51:05,806 --> 00:51:09,305
یا شایدم همون زنی که باید برای لورنزو باشه

818
00:51:10,139 --> 00:51:11,431
ولی برای من نه

819
00:51:13,556 --> 00:51:16,556
تو قول‌های بزرگ و زیادی میدی -
قصد دارم بهشون عمل کنم -

820
00:51:17,972 --> 00:51:21,514
تو مجبور نیستی اینجوری زندگی کنی، مونه
و واسه پول درآوردن زحمت بکشی

821
00:51:22,889 --> 00:51:29,013
.من میخوام از تو و بچه هات مراقبت کنم
.ما الان باید برای زیک بجنگیم

822
00:51:29,681 --> 00:51:32,305
بذار کنارت این کارو انجام بدم

823
00:51:35,055 --> 00:51:38,722
بیا باهم پسرمون رو نجات بدیم

824
00:51:56,972 --> 00:51:58,055
شب قشنگیـه، نه؟

825
00:52:00,889 --> 00:52:05,472
میدونی، فقط میگم که اگه ناپدید شم
خیلیا دلشون برام تنگ میشه

826
00:52:05,972 --> 00:52:07,556
خانوادم، بقیه وستون ها

827
00:52:07,930 --> 00:52:10,180
فالوورهای زیادی هم دارم تو تیک‌تاک

828
00:52:10,305 --> 00:52:12,097
هی، کیرم تو تیک‌تاک

829
00:52:13,013 --> 00:52:15,305
،آروم باش بابا
امشب هیچکس قرار نیست بمیره

830
00:52:19,222 --> 00:52:21,556
واقعاً اونا رو قایم کردی تو اون خونه مخفی

831
00:52:22,180 --> 00:52:23,806
و از اون طلا فروشی دزد کردی

832
00:52:24,848 --> 00:52:26,964
اون بیرون نشون دادی واقعا یه گنگستری
پسریه سفید پوست

833
00:52:27,764 --> 00:52:33,514
پس بهم اعتماد کن، اگه تو این مورد بهم
 کمک کنی، به زودی سطح کارت میاد بالا

834
00:52:34,681 --> 00:52:37,139
سطحم بیاد بالا؟
عاشق شنیدن این حرفم

835
00:52:38,180 --> 00:52:39,472
باید چیکار کنم؟

836
00:52:49,639 --> 00:52:50,639
تارق

837
00:52:54,929 --> 00:52:57,972
نمیخوای توضیح بدی که چرا
امروز زودتر از همیشه رفتی؟

838
00:52:59,556 --> 00:53:01,556
گوش کن، شرمنده ام که زود رفتم

839
00:53:03,013 --> 00:53:08,929
اما مثل اینکه هرچیزی که امروز ممکن بود
 اشتباه پیش بره، دقیقا اشتباه پیش رفت، هرچیزی

840
00:53:10,514 --> 00:53:13,889
من باید برم تا یه جایی

841
00:53:24,472 --> 00:53:29,180
باشه، تو الان اینجایی، پیشِ من

842
00:53:47,180 --> 00:53:53,639
کمک کن -
صبر کن ببینم، این ساعتو بابات اینا برات خریدن؟ -

843
00:53:55,180 --> 00:53:57,639
آره -
 لعنتی خیلی خَفنه -

844
00:53:58,929 --> 00:54:01,431
مرسی. میرم و سریع برمیگردم، باشه؟
همینجا بمون

845
00:54:31,305 --> 00:54:33,722
بله؟ -
هی -

846
00:54:35,972 --> 00:54:36,904
هنوز اینجایی؟

847
00:54:36,955 --> 00:54:39,806
راجع‌به رُمانی که جباری رینولدز
...روش کار میکرده

848
00:54:40,139 --> 00:54:43,681
یه چیزی پیدا کردم که ارزش دیدنو داره -
صبر کن ببینم -

849
00:54:45,139 --> 00:54:46,305
ویتمن -
جناب بازپرس -

850
00:54:46,431 --> 00:54:49,681
ما یه جسد پیدا کردیم، ممکنه رامیرز باشه -
لعنتی‌! خیلی خب -

851
00:54:49,806 --> 00:54:51,389
لوکیشن رو براتون می‌فرستم -
تو راه ام -

852
00:54:53,097 --> 00:54:54,180
کُتتـو بیار

853
00:54:59,305 --> 00:55:01,681
!اه، گندش بزنن -
اینجا چی داریم؟ -

854
00:55:02,013 --> 00:55:03,681
اون حدود دو هفته پیش مُرده

855
00:55:03,972 --> 00:55:08,055
جسد انقد تجزیه شده بود که با چشم
 شناسایی نمی‌شد اما اینو کنار جسد پیدا کردم

856
00:55:10,681 --> 00:55:13,264
بازپرس دانیلو رامیرز

857
00:55:15,806 --> 00:55:17,639
بازپرس دانیلو رامیرز

858
00:55:24,597 --> 00:55:25,681
لعنتی

859
00:55:31,389 --> 00:55:32,639
هی حالت خوبه؟

860
00:55:33,389 --> 00:55:34,389
خوبم

861
00:55:35,597 --> 00:55:37,347
چه کارِ افتضاحی بود واقعا، داداش

862
00:55:38,806 --> 00:55:42,597
آره، اون همه خوش‌تیپی‌ت سریع از بین رفت -
نه، نه، نه -

863
00:55:42,972 --> 00:55:47,222
،من هنوزم خوش‌تیپم
اما یه آبجو میخوام، شایدم یه‌کم بیسکویت شور

864
00:55:47,597 --> 00:55:51,347
آره، حالا هرچی، ببینم تارق کجاست؟ -
فک کنم تو اتاق دوس دخترشه -

865
00:55:53,681 --> 00:55:54,681
بازم دارم

866
00:56:31,472 --> 00:56:32,514
اومدم بیرون

867
00:56:33,055 --> 00:56:34,930
فردا می‌بینمت، بی

868
00:56:35,889 --> 00:56:37,055
باشه داداش

869
00:56:39,472 --> 00:56:41,222
...و به تارق بگو

870
00:56:42,930 --> 00:56:44,264
اونو هم می‌بینم

871
00:56:47,922 --> 00:56:54,221
جهت حمایت و تداوم ترجمه ها
در کانال یوتیوب ما عضو شوید
:::  YouTube: Hadin_Sub :::

872
00:56:54,311 --> 00:57:03,299
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81