Tidligere i Ghost...
Det her tjente jeg på et par timer. Uden overhovedet at forlade campus.
Vi kan tjene styrtende. Jeg skal bare bruge en leverandør.
Sørg for, at han gør, som vi siger.
Hvis ikke, så dør Tariq.
Jeg ved, du sælger for at betale Davis.
Mor, jeg gør, hvad jeg skal, okay?
- Lige meget, hvad det er. - Du må have en pistol.
Ghost og Tommy havde gemmesteder over hele byen.
Der burde være en pistol, et af de steder.
Vi har en ny samarbejdspartner, Tariq St. Patrick.
- Hvad? - Hvad?
Monet sendte dig for at tjekke mig, ikke?
Vis mig hvordan du kører det, så går det stærkt.
- Har du en partner? - Nej. Det er vel dig.
Dru, du må passe på dig selv.
Ingen vil kunne beskytte dig, som din familie.
Jesus Kristus, Riley, hvad har du nu lavet?
Var du ikke statsadvokat,
ville din provokerende niece sidde i fængsel nu.
- Jeg gør som du vil. - Du kan gøre noget for mig.
- Målet er i sigte. - Du må ikke tale med ham.
Du har en virkelig mørk energi.
- Har du hørt det før? - Nej.
Er ham fyren i fodboldtrøjen altid sådan en idiot?
Han er genert, men bare rolig. Du kan tale med mig i stedet.
- Jabari, hvornår kommer din næste bog? - Den kom i går.
Kom og gik.
Jeg arbejder hårdt på min næste roman.
Hvad betaler jeg dig for?
Tasha har været i fokus. Det rykker vi over på Saxe.
Vi afslører hans embedsmisbrug.
Han bliver smidt af sagen. Og så falder det hele sammen.
Fortæl mig en hemmelighed, og så gør jeg måske det samme.
Jeg kan fortælle... eller jeg kan vise dig.
Hvem er Diana?
TILLYKKE TARIQ
Sådan.
- Okay, pust. - Ja.
Okay, kom så!
Der var den.
Ja, ja!
Min baby er blevet 18.
- Nu er du voksen. - Ja.
Ja, åh, jeg er så stolt af dig.
Tak, bedstemor.
Okay, hvem vil have kage?
- Mig. - Det vil hun.
Okay.
Hej. Undskyld jeg kommer for sent.
Min pige.
Gik jeg glip af kagen?
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad laver du her? - Hvad mener du? Vi har fødselsdag.
Hvorfor ikke?
Jeg er så ked af det.
Min skat, jeg var der ikke. Jeg var der ikke til at beskytte dig.
- Jeg elsker dig så højt. - Mor, du opfører dig underligt.
Jeg elsker også dig.
Kom Tariq før mig?
Åh, Gud.
BIBEL
Hej, mor.
- Tillykke, 'Riq. - Tak. Hvordan går det derinde?
Det går fint.
Hvad med dig? Hvad laver du i dag?
Jeg vil gerne se dig på din fødselsdag.
Jeg kommer og besøger dig,
men jeg skal have læst op til en eksamen.
Så jeg må hellere smutte. Vi snakkes senere.
Okay. Jeg elsker dig.
Held og lykke med eksamen.
- Vi ses snart. - Okay, jeg elsker dig.
Du må holde op med at komme her.
Jeg ved, at Davis har bedt dig vidne til min inhabilitetssag.
Du må ikke nævne, at jeg var på Sandhed
den aften St. Patrick blev dræbt.
Jeg vil være under ed. Hvis de spørger, må jeg sige, du var der.
Så må jeg sige, at nogen afpresser dig.
I det mindste var du klog nok til ikke at fortælle hvem.
Tameika, vær sød ikke at gøre det.
- Du ødelægger mit liv. - Det er ikke dit liv, der bekymrer mig.
Bare drop anklagerne. Du ved, at Tasha ikke er queenpin.
Du tager fejl, og det kan alt sammen gå væk.
Det er ikke min beslutning. Jeg kan ikke gøre noget.
Du er statsadvokaten. Hvordan fanden kan du ikke gøre noget?
- Det kan jeg ikke sige. - Klart.
Jeg er ikke længere din sagfører.
Du satte mig i den her situation. Jeg sagde jo, det ville ske.
Cooper, hvis jeg vidner, er du på røven.
Du må stoppe det her, før det rammer dig i nakken.
Gå med dig nu.
Fuck.
Tro det eller ej,
Men det barbariske er en metode.
Det er et talent.
For at styre en nigga, må du altid være et skridt foran.
Hvad end du siger til ham, bør altid føre ham tilbage til dig.
Mor, jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Det betyder, at en mand ikke forelsker sig i dig.
Han forelsker sig i det billede, han ser af sig selv i dine øjne.
Få ham til at tro, at han er en stjerne, så kommer han altid tilbage.
Det slår ethvert stof vi kan sælge.
En kvinde i en mandsdomineret verden.
Mænd har en del fordele.
Jeg lærer dig, hvordan du udligner ulighederne.
Du kan se, hvordan jeg fik betjent Ramirez på plads.
Det er let nok. Du går i seng med ham.
Enhver luder kan give en mand noget sex.
Men hvis sex er det bedste du kan tilbyde,
så undervurderer du dig selv, og at en mand søger en kvinde, han kan stole på.
Det er hemmeligheden bag din kontrol.
Det ligner ikke, at han er under kontrol.
Det er en del af planen. Gør ham afhængig, og tag det så fra ham.
Se her.
Mo, stop dine spil. Luk op.
Det er problemet, du tror, det er et spil. Du respekterer ikke mine grænser.
Fra nu af ringer jeg, når jeg vil se dig.
Hvad er der galt?
Lad mig komme ind, så snakker vi.
Nej, jeg har en virksomhed, der skal køres.
Tror du, alt stopper, når du kommer forbi?
- Det har jeg aldrig sagt. - Det viser dine handlinger.
Du kommer uanmeldt her med intet andet end jern på og tyggegummi
og intet at tilbyde?
Hvorfor skal alt være en handel med dig?
Jeg vil bare se dig.
Du ser mig gennem døren. Jeg har sagt, hvad jeg skulle.
Forsvind, for helvede!
Hvad vil Monet tale med mig om? Hvorfor skal vi holde møde?
Det har hun ikke sagt. Hun bad mig bare hente dig og smide dig af.
Hvad laver han her?
Leder han efter dig, eller er han med jer?
- Han er bare en beskidt politimand. - Hvorfor stoler Monet på ham?
De er værre end normale betjente.
Sandt.
De typer kommer bare for at tage ting.
Dine penge, din frihed, dit liv.
Hvad tager han fra Monet?
Han giver os information, og hjælper os fra at blive taget.
Det må dyrt at betale sådan en type.
Hvor meget kræver han fra jer?
- Hvad så, Diana? - Tariq, jeg vidste ikke, du ville komme.
- Hvad sker der med din mand? - Hvem taler du om, Cane?
Jeg taler om den skide strømer, der holdt parkeret udenfor.
- Hvad? - Rolig.
Nej, det her er også mit hus.
Fortæl mig hvorfor Ramirez,
kommer her midt om dagen,
hvor enhver kan se ham, og ødelægger vores arbejde.
Cane, du ved, vi ikke diskuterer familiens arbejde foran besøgende.
Mor, du taler altid om det her "familien først" -lort.
Men det føles som om,
du foretrækker andre frem for din familie.
Knægt, nu trækker du dig, før du får sagt noget lort, du fortryder.
Kom her.
Cane taber hovedet en gang imellem.
Han er bare forvirret. Det er Dru også.
Han tager hen på din skole, og kommer med det her?
Har du nogen idé om, hvem det her kan være?
- Har Dru lavet det her? - Du ved, han har tegnet det.
Hvem er det, Tariq?
Jeg genkender ham ikke, men det gør Zeke måske.
Jeg har for travlt med Zekes og mine opgaver
og så har jeg mit produkt, der skal ud,
så jeg har ærlig talt ingen tid til at hænge med nogen.
Okay, jeg spørger Zeke.
SAXE: VI MÅ MØDES
Jeg skal tilbage til byen, så... Hvis vi er færdige?
Hvad fanden vil du?
Tameika er blevet indkaldt til at skulle vidne ved min inhabilitetshøring
af din advokat.
Jamen, det lyder som dit problem.
Davis vil gerne vise dommeren, hvor fucking beskidt, du er.
Hvorfor tror du, at din mor fyrede Tameika?
Det betyder ikke noget.
Tameika må ikke fortælle retten noget min mor har sagt til hende.
Det har Tameika selv sagt til mig.
Du kan tage din skide stævning og skride ad helvedes til.
Tariq, jeg fortalte Tameika,
at jeg var på Sandhed den aften, din far blev dræbt.
Hvad?
Det er da din egen skyld. Jeg har ikke sagt noget til nogen.
Altså, det er problemet. Jeg fortalte Tameika, at jeg blev set.
Hvis hun hører, det var dig,
vil dommer Larkin spørge, hvorfor du ikke har nævnt det.
Hun vil indkalde dig som vidne. Så skal jeg krydsafhøre dig.
Hele vores lille arrangement her, vil blive afsløret.
INTET NUMMER: RING HURTIGST MULIGT
Mor, vidste du, at Davis har stævnet Tameika?
Ja, det ved jeg.
Hendes vidneudsagn vil kunne få smidt Saxe ud af sagen.
Hvad hvis hun regner ud, hvad der virkelig skete?
- Det er for risikabelt, mor. - Vores samtaler var fortrolige.
Selv hvis hun vil, kan hun ikke sige noget.
Jamen, hun kan sige noget, der placerer mig på gerningsstedet.
- Jeg så Saxe på Sandhed den aften. - Hvad?
Jeg har presset ham lige fra starten for at hjælpe dig.
Men jeg var den eneste, der vidste, han var der,
men han fortalte Tameika, at nogen havde set ham.
Kan de bevise, at det var mig?
Hvorfor fortæller du det først nu? Hvorfor sagde du det ikke fra starten?
Det er præcis som din far.
Du lovede mig, du aldrig ville lyve, men se nu.
- Se nu. - Mor, jeg er slet ikke som Ghost.
Og jeg løj ikke.
Jeg undlod at fortælle det, for at beskytte dig.
Hvad? Nu lyder du endda som ham.
En undladelses-løgn er stadig en løgn.
Tameika tror allerede, at du er morderen.
Det ved du ikke, lille dreng.
Hun regnede det ud. Det var derfor, jeg fyrede hende.
Det er da også en undladelses-løgn. Hvorfor fortalte du ikke det?
Fordi det ikke betød noget. Før nu.
Hun kan sige alt, Saxe fortalte hende, fordi det var ikke fortroligt.
Hvis de regner ud, hvornår du så ham,
eller hvorfor du så ham, ødelægger det hele vores historie.
Du bliver afsløret.
Vi må holde Tameika ude af vidneskranken. Hun ved for meget.
- Skal jeg ordne hende? - Hvad? Nej. Overhovedet ikke.
Du tog en beslutning, og nu tager jeg en beslutning.
Jeg beder Davis om at trække stævningen tilbage.
Du tager ingen beslutninger fra nu af. Nu er det mig, der styrer.
Hvorfor vil du ikke have bubble tea?
Det er super lækkert. Har du droppet sukker?
Det kan gøre underværker for din hud.
Hvad? Jeg vil ikke have bubble tea.
Jeg vil høre om Tariq St. Patrick.
- Hvorfor? - Fordi jeg sagsøger hans mor.
Hun hævder, at hun er fallit, men har samtidig råd til.
New Yorks bedste forsvarsadvokat.
Hvis jeg kan bevise, at Tariq betaler advokaten med narkopenge,
kan jeg ødelægge hele deres forsvar.
Har du set ham med store mængder kontanter?
Alt, der kan virke mistænkeligt.
Jeg overhørte ham tale med sin bedstemor.
Hun spurgte efter penge.
- Det er interessant. - Ja, ikke?
På college er det normalt omvendt.
I øvrigt vil jeg gerne have piercet næsen,
- og jeg tænkte om... - Men, hvordan kom du tæt nok på
til at høre ham tale i telefon, uden at han så dig?
Jeg har sovet en del på hans værelse.
Hvad fanden?
Går du i seng med ham? Riley, det bad jeg dig ikke om.
Jeg sagde, du ikke skulle tale med ham.
For det første, onkel Nancy, er jeg en kvinde nu.
Jeg kan gå i seng med, hvem end jeg ønsker, når jeg ønsker det.
- Det er bare sex. - Åh, Gud.
Men det er ikke Tariq, jeg dater. Jeg er åbenbart ikke hans type.
Jeg er kæreste med hans roomie.
Altså, vi har ikke sat navn på endnu, men jeg tror vi er på i den retning.
Jeg mener, jeg er nok polyamorøs, når jeg mærker efter,
men jeg kan godt forsøge med monogami, som de ældre, og se om det er noget.
Kan vi ikke holde op med at tale om sex og...
- Hvem er ham fyren? - Brayden Weston.
Han er lidt kedelig, men han er rig, hvid, privilegeret.
Han minder faktisk om dig.
Bortset fra at hans roomie, Tariq, er fra en notorisk kriminel familie.
Hvis Tariq er så slem, som du siger, så har jeg plads på første række.
Fint.
Når du nu allerede er på værelset med dem,
skal du begynde at notere dig,
hvem der besøger Tariq, og rapportere det til mig.
Men det her er vigtigt. Du skal ikke tale med ham.
Lad være med at stille spørgsmål. Observer og rapporter.
Observer og rapporter. Forstået.
Der er også nogen, der mener, at O. Henry satiriserede over kærligheden
ved at beskrive karaktererne som fjolser.
Så, hvad mener I om det?
At komme tidligt, er at komme til tiden.
At komme til tiden, er at komme for sent.
At komme for sent, er at blive glemt, mr... St. Patrick.
Ja, jeg ved det. Undskyld.
Jeg havde nogle familiesager, jeg måtte se til.
Jamen, den 15-sider lange opgave, skulle afleveres, da vi startede.
Nu er den på 25 sider.
Jim og Della køber en gave til hinanden, der virker økonomisk uforsvarlige,
fordi de er fattige,
har de ikke råd til at spilde penge på ubrugelige ting.
- Jeg beder dig trække stævningen tilbage. - Vent, hvad?
Okay, Tameikas vidneudsagn vil afsløre, at Saxe arbejde med dig
på at dømme din mand,
hvilket fuldstændig modsiger hele teorien om at du er queenpin.
Tameika kender til at det lort, Saxe har lavet.
Hun ved, hvor alle ligene er begravet. Tasha, vi har brug for Tameika.
Du har brug for Tameika. Hun slår sømmene i Saxes kiste.
Han erklæres inhabil, jeg anmoder om at få fjernet anklagerne,
og du kan gå hjem selvsamme dag.
Jeg beder dig, Davis, du må ikke lade hende vidne.
Og jeg siger dig, hun vidner.
Hvad? Hallo, jeg er klienten.
Og jeg er advokaten. Vil du hjem eller ej?
Tariq, hør... hvorfor har vi en kultur,
hvor det er kikset at være klog eller ansvarlig?
Vi, sorte, må kæmpe dagligt for at ændre den historiefortælling.
Du har ret.
Hør, jeg ved, at du har meget at se til med sagen om din mor og far,
men din opførsel kaster et dårligt lys over på os sorte mænd på campus,
og især på mig, som professor. Jeg er ansvarlig for dig, Tariq.
Du nævner ikke mine forældre, forstået?
Og gør dit arbejde, i stedet for at lege min far.
Jeg havde en far, okay? Jeg har ikke brug for dig.
Monet pressede mig omkring en tegning tidligere, men jeg holdt kæft.
Jeg tror, hun prøver at finde ud af, om du var,
- du ved... - Ja.
Det er ingen hemmelighed.
Hele min familie ved det.
- Monet prøver dig af. - For hvad?
Hun vil se, om du er loyal overfor hende eller mig.
- Det burde jeg have set komme. - Ja.
Hun ser på dig, som en af os nu.
Det kan være en gave eller en forbandelse.
Pas på dig selv, Tariq.
Tariq ville ikke tale med mig om Dru og den tegning.
Men han er villig til at spørge Zeke.
- Han er loyal overfor Dru. - Ja.
Og Cane og Tariq vil aldrig kunne blive venner.
Så, på den måde
vil dine brødre aldrig lære, hvordan han sælger vores produkt,
eller om det er muligt at slippe for ham, hvis vi vil.
Jeg sætter min lid til dig, D. Du forstår, hvad jeg sagde før.
Få Tariq på tomandshånd, væk fra andre piger,
og skaf mig noget information. Og lad dig ikke rive med.
Det gør jeg ikke.
Stik mig hele rækken af Hennesy Black.
V.S.O.P., og almindelig Henny.
Og et par flasker Hpnotiq.
Hvem fanden drikker Hpnotiq?
Hvis du blander brun og blå, bliver du til the Incredible Hulk.
Det får dig til at gå amok, baby.
Jeg holder årets fest for Tariq, hvor alt kan ske.
Hvordan holder du det hemmeligt for Tariq?
Det finder han ikke ud af. Han er alligevel så sjældent på skolen.
- Ja. - Virkelig?
Så, hans forældre bruger alle de penge på uddannelse,
- og han skrider bare fra muligheden? - Nej, det var ikke sådan ment.
Han kommer til timerne, klarer sine opgaver,
men han forsvinder bare engang imellem.
Er det ikke mærkeligt?
Din bedste ven forsvinder bare, som en X-Man eller noget.
Tariq har bare mere at se til, end den gængse college-studerende, okay?
Han går sikkert bare i terapi.
Så, du har virkelig ingen idé om, hvor han går hen?
Hvad end han laver i sin fritid, er hans valg,
og jeg respekterer hans grænser.
Altså, så respekter hans grænser, og aflys festen.
Han gider jo ikke fejre den.
Riley, nu er du en lyseslukker.
- Hey, hva' så, mand? - Yo, Zeke! Kender du også det her sted?
- De beder mig ikke engang om ID. - Du ser også sygt gammel ud.
Det her er min kæreste, Riley.
- Hey. - En fornøjelse, min skat.
Okay, jeg holder fest for Tariq i aften,
hvis du vil komme forbi, tag nogen fra basketholdet med,
og nogle tøser, du ved.
Jeg går til fest efter nye tøser, ikke de gamle.
Hvorfor tage sand med på stranden.
Kom forbi, du ved, det ville hjælpe mig en del.
Det skal helst være sjovt.
TIL ONKEL: HAN ER TIT VÆK
- Jeg klarer det. - Ja?
HVOR?
- Nogle piger. - Ja.
- Er du sikker, ja? - Bare rolig.
Hør her...
...du ved jeg holder af dig.
Vi startede sammen fra bunden.
Og så snart de hvide drenge begik den fejl at lukke os ind ad døren,
tjente vi en bunke penge sammen.
Men mine klienter er mere... mainstream nu.
Det er fedt, okay?
Du har bedre adgang til mainstream-medieplatforme
og andre forbindelser. Altså, jeg tænkte på...
Hør. Du har ret i forhold til forbindelserne.
Men de lader mig repræsentere hvide forfattere nu.
Så, hvis jeg kommer med dine ting til cheferne,
skal det være dobbelt så godt.
Vi kan ikke lave noget lort, som det her.
Forstår du?
Du har vel ikke engang læst det.
Du fik vel din assistent til at skimme det for dig, ikke?
Hvis den var som din første,
som føltes mere ægte, end den anden.
- Den blev misforstået. - Hold da kæft, den floppede.
Jamen, indtægterne fra min første bog burde være mere end nok
til at købe dig nogle flere dyre jakkesæt.
Jeg kom bare for at advare dig om, at hvis din næste bog ikke sælger,
Så må jeg lade dig gå, makker.
Sådan er det bare, makker?
Undskyld mig.
Hvad laver du her, Tariq?
Din assistent sagde, jeg kunne finde dig her.
Har du et øjeblik?
Ja.
Jeg er ked af mine respektløse bemærkninger
og opførsel tidligere.
Jeg ved, at den bedste undskyldning er ændret opførsel,
så jeg kommer ikke for sent igen.
Og jeg har skrevet de 25 sider til dig.
Ansvarlighed fordrer forpligtigelse.
Det respekterer jeg.
Tak.
Mor, hvordan gik det med Davis?
Ikke godt, Tariq. Han siger, at Tameika bliver nødt til at vidne,
at så snart hun fortæller domstolen, hvor beskidt Saxe er,
- kan jeg vende hjem. - Så, vi lader hende vidne,
og jeg accepterer bare, hvad der... hvad der end sker med mig, ikke?
- Nej, nej, Tariq, hvis... - Mor, du forstår ikke.
Hvis Tameika kan hjælpe dig, og jeg skal tage mit ansvar,
så tager jeg mit ansvar. Jeg er klar, mor.
Tariq, jeg vil gerne have, du taler med Tameika.
- Overbevis hende om ikke at vidne. - Hvad, hvis hun ikke lytter til mig?
Få hende til at lytte.
Tariq, hvad laver du her?
Kan vi tale sammen? Det er om min mors sag.
Kom ind.
Vil du have noget at drikke?
Det er en lang togtur fra Stansfield.
Ja, et glas vand, tak.
Jeg har det fint, tak.
Miss Washington, jeg vil bede dig om ikke at vidne i morgen.
Tariq, jeg ved ikke, om Davis har forklaret denne del for dig,
men mit vidneudsagn vil hjælpe din mors sag.
Måske kommer hun endda hjem.
Ja, det fortalte hun, men jeg er bange for at der også vil ske noget andet.
- Det er vi begge to. - Hvad er I bange for?
Jeg må fortælle dig noget, miss Washington,
som jeg havde ønsket ikke at fortælle.
Den nat, min far blev dræbt, så jeg mr... Saxe på Sandhed.
- Og fortalte du ham, du så ham? - Ja.
Jeg troede, han kunne hjælpe min mor.
Vi ved begge to, at han prøvede.
Men hvis du vidner i morgen, og fortæller alle, at han var der,
kan det komme ud, at jeg så ham der.
Og så må jeg fortælle resten af det, jeg så den nat.
Jeg må fortælle, at Tommy Egan dræbte min far.
Det har din mor allerede fortalt retten.
Ja, men hun er en kvinde i fængsel. Han kan ikke nå hende.
Jeg er herude for mig selv. Jeg er alene.
Det giver mening, Tariq.
Men kan du svare mig på en ting?
Hvor så du Cooper og hvornår, helt præcist?
Hvad betyder det? Jeg tror ikke, han dræbte min far.
Det tror jeg heller ikke.
Tameika, jeg skal tale med dig.
Jeg siger, han skal gå. Vent her.
Jeg ved, du er derinde. Din bil står herude.
- Jeg ved, du er her! - Hvorfor kender alle min adresse?
Hør, jeg må tale med dig
om min klient og dit vidneudsagn i morgen.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Okay, du er mit vidne, ikke? Og du vidner i morgen, ikke?
Vi har ikke et andet tidspunkt. Luk mig ind.
Det er ikke et godt tidspunkt.
- Hvem er du sammen med? - Ingen.
Du lyver ikke så tit, gør du?
Du må øve dig. Er Saxe her?
- Davis. Davis... - Nej, er Saxe her?
Jeg ved, I har gang i noget.
Prøver han at få dig til at ændre udsagn?
Saxe. Saxe!
- Okay, her er ikke nogen. - Som jeg sagde.
Okay, undskyld, men der foregår et eller andet lort
i min sag, Tameika, okay?
Hvorfor vil Tasha ikke have dig til at vidne?
- Sæt dig. Vi bliver nødt til at snakke. - Pis.
BRAYDEN: 911 KAPPA HUSET
TARIQ: JEG KOMMER
- Surprise! - Surprise!
Hey, 'Riq!
Bund eller resten i håret. Dem der ikke drikker, er nogle tabere.
Drik, dit svin, drik.
- Skål. - Hvad fanden?
Hvad laver du?
- Min skyld. Min skyld. - Trace, sæt dig ned, for fanden.
- Undskyld. - Trace, sæt dig.
Undskyld min piv-stive bror.
Der er badeværelse ovenpå, hvis du vil vaske dig.
Lær ham lige at styre sin brandert, okay?
Næste gang får han én på munden, og det mener jeg.
- Han skulle til at smadre din bror. - Trace kender bare ikke grænsen.
Hvis han beder om mere sprut eller flere piller, så ignorer ham.
Han er færdig.
Tariq overreagerede. Hvorfor skal han være så grov?
Er hans forældre ikke rige?
Han behøver ikke gå rundt og lege kriminel.
Hvad laver hans forældre egentlig?
Nu er det nok. Hvorfor er du så besat af ham?
Jeg er færdig med at svare på spørgsmål om Tariq.
Jeg kigger lige til ham. Er du sød at fylde den her op?
Tak.
- Mor. - Jeg talte med Davis.
- Hun vil stadig vidne. - Jeg har skuffet dig, mor.
Nej, du har ej. Du kunne ikke gør noget. Det her er min fejl.
- Jeg lagde for meget over på dig. - Hun troede mig ikke.
Jeg ville have gjort, som du sagde, men...
- nu kommer du i det mindste ud, ikke? - Jeg styrer det nu.
Gå du ud og vær 18 år.
- Altså, jeg kan stadig komme på besøg. - Nej, Tariq.
Du skal gå ud og have det sjovt.
Tillykke, min skat.
Ja, jeg vil gerne lægge en besked til Davis MacLean.
Det er Tasha Green.
Sig til ham...
...sig at jeg ikke vil have min sag for retten.
- Sig til ham... - Lyset slukkes om fem minutter!
...jeg vil have en aftale.
- Yo, 'Riq! - Yo.
Tillykke med fødselsdagen, min ven.
- Tillykke, min dreng. - Det sætter jeg pris på. Tak, mand.
Hvor fanden skal du hen?
Jeg må gå. Jeg skal ordne noget.
Nej, det her er din fest.
Medmindre du har en dame, der venter, hvorfor fanden går du så?
- Jeg kan vel godt blive lidt. - Jeg sørger for dig. Bare rolig.
Hvad så, piger?
I kan godt gå. Træd af, farvel.
- Du går lige ind og blokerer. - Som du vil. De var billigt skrald.
- Hey, Tariq. - Hvad så?
- Hvad laver du her? Har Monet sendt dig? - Nej, jeg kom for at fejre din fødselsdag.
Hvorfor fortalte du det ikke tidligere? Så havde jeg købt dig en gave.
Jeg er ikke så vild med fødselsdage.
Hvem fanden fejrer ikke sin fødselsdag?
Jeg mener, hver sin smag.
Så, tilbyder du mig ikke en drink?
- Værsgo. - Fint.
Jeg laver selv min drink, Tariq. Men hold mig med selskab,
så Zekes holdkammerater ikke generer mig.
De hungrende idioter omringer mig.
Hey, yo, Ev. Jeg vidste ikke, du var her.
- Hvad så? - Hvad så, min ven?
Hvad så, ven?
Hvad sad du og lavede?
Jeg lavede det her...
...selvom jeg burde lave det her.
Hvornår blev det så svært at skrive, Carrie?
Ved du, at min agent græd, første gang han læste min bog?
Det gjorde jeg også.
- Jeg bør gå. - Nej.
Bliv lidt.
Måske kan vi bestille Sushi.
Fra det sted, vi elsker så højt.
Det sted, der faktisk koger fisken.
Og måske kunne vi tale om min bog.
Jeg må gå.
Bare...
...bare skriv, hvad du ser foran dig.
Din første bog fungerede, fordi du ikke fandt på tingene.
Du.
Du står foran mig, okay?
Du kan ikke skrive om mig.
Og du kan helt sikkert ikke skrive om os.
Du bliver ved med at trække mig ind igen. Og jeg giver altid efter.
Men jeg falder ikke for det igen.
Du må finde dig en anden historie.
Så du, at Dru skred og ikke kom tilbage?
Nej. Jeg er ikke hans oppasser.
Men, hvornår er han blevet din bekymring?
Men det her er ikke nabolaget, okay?
Politiet anholder sorte, der kører bil her.
Betjent Ramirez har givet os PBA-kort, som vi bare skal vise. Ingen problemer.
Hvad nu, hvis han er gået ud for at sælge til en eller anden.
Og han ikke kommer tilbage. Tænk selv.
Selv ikke et PBA-kort kan redde dig, hvis du har stoffer på dig.
Okay. Så lad os gå ud og finde ham.
- Hej. - Hvad så?
- Den her er til dig. - Tak.
Ja. Den smager vildt godt.
- Hej. - Hey, Lauren. Hvad så?
Jeg ved det ikke. Men du sagde, du så ham gå.
Jeg så ham gå herfra, men jeg ved ikke hvorhen.
'Riq.
- Hvad så? - Mit råd virkede.
Jeg inviterede hende ikke engang.
Her, slå dig lidt løs.
Måske bliver du heldig i aften. Hun vil seriøst have dig.
Tariq.
- Hey, Tariq. - Hvad så?
Hvem er din ven?
Lauren, der er her Diana. Hun er Zekes kusine.
- Diana. - Godt at møde dig, Lauren.
Hun leder faktisk efter sin bror.
Så du Zeke tale med nogen udenfor, da du kom ind?
Nej, jeg har ikke set ham.
Kan vi lige tale privat sammen et øjeblik?
- Ja. - Kom.
Hvis vi føler det samme...
- så ville du vise det. - Hør, jeg ville ønske det var så simpelt,
men basketball gør det hele lidt mere kompliceret for mig.
- Wow. - Det forstår du snart.
Jeg forstår, jeg forstår, du er en bange lille idiot,
der prøver at være noget, han ikke er.
- Hey, hvad så? Du må være Diana? - Ja. Og hvem fanden er du?
- Det er Everett. - Jeg er fan af Drus kunst.
Vi har timer sammen. Han tegner min tatovering.
Jeg har sagt, han bliver min officielle tatovør, når jeg kommer i NBA.
Mener du det?
Diana kender godt til os to.
Du er den eneste, der tror, det er hemmeligt.
Du spiller på samme hold, som min fætter Zeke, ikke?
- Er Zeke din fætter? - Everett, bare rolig.
Hun siger ikke noget til ham, og det gør jeg heller ikke.
Ev. Ev!
Professor Milgram.
Zeke.
- Hvordan går det? - Godt.
Må jeg sætte mig?
Selvfølgelig.
Jeg vidste ikke, du brugte briller.
Det gør jeg heller ikke normalt. Det er læsebriller.
Det ser godt ud.
Så, hvad laver du her? Burde du ikke være til kollegiefest?
Faktisk kommer jeg lige derfra.
- Jeg er ikke rigtig i stemning. - Tak.
Hvad mener du?
Du ved, de samme piger til hver fest,
der venter på chancen for at kunne sige, de var sammen med en,
der er på vej mod NBA.
Du ved aldrig, hvem der er seriøse.
Altså, er de interesserede i at snakke med mig,
fordi de vil lære mig at kende?
Eller idéen om, hvad jeg kan blive til?
Jeg må indrømme, jeg er overrasket.
De fleste atleter, jeg har rådgivet, de elsker opmærksomheden.
Jeg skal ikke lyve. I high school tænkte jeg ikke på andet end damer.
Nu er det som om, der en varmelampe på mig, hvor end jeg går hen.
- Lige til at røve. - Hvad?
Dybest set...
...er jeg en anden persons mulighed for at stige i graderne.
Hvad siger din mor til alt det her?
Åh, det snakker vi slet ikke om.
Jeg boede hos min tante, da jeg gik på high school,
og hende kan jeg heller ikke snakke med om den slags.
Hun vil bare have, at jeg er fokuseret på NBA.
Ingen distraktioner.
- Din far? - Han var der ikke.
- Det gør mig ondt. - Det er fint.
Du kan ikke savne en, du aldrig har mødt.
Du kan dog stadig godt have følelser omkring det.
- Er du okay? - Ja, fint.
Du bliver let fuld.
Nej, jeg drikker bare aldrig.
Da jeg voksede op,
så jeg hvordan min far reagerede, og hvordan han mistede kontrollen,
og jeg svor, aldrig at blive som ham.
Jeg plejede at drikke "lean", men det gør jeg ikke længere.
Hvorfor er du så smuk i aften?
Er det fordi, jeg har fødselsdag?
Ja, og jeg burde slet ikke være her.
Hvad mener du? Hvorfor ikke?
Du bør helt klart være her.
Du fortjener noget, så meget bedre, end den idiot, Malcolm.
Du ved, jeg har ret.
Hov. Hvad er der galt?
Du er fuld, og jeg vil ikke gøre det på den her måde.
Nej, jeg har det fint.
Er du okay?
Tariq? Tariq?
- Yo, yo. - Hey.
Er du okay?
For helvede, skal du bruge et sted at bo?
Du er render konstant rundt her og irriterer mig.
Er du stukket af hjemmefra? Fandens.
Hvad sker der? Hvad lavede du på mit værelse?
- Tariq er gået kold på din seng. - Gik du så hårdt til ham?
Nu forstår jeg, hvorfor min bror ikke kan holde fingrene væk.
- Undskyld mig? Jeg kiggede bare til ham. - Hvorfor kigger du ikke her?
- Det er ik' sjov hvis bror ik' får lov. - Du er den vildeste kliché, ikke?
Ulækkert.
Åh. Så er det op, min dreng!
Kom så, for helvede ud af mit værelse.
Først knepper du min brors tøs. Og nu sover du i min seng?
Nej, for satan, kan du komme væk.
- Fuck dig, mand. - Ja, tillykke, tæve.
Jeg må hellere gå hjem. Det er senere, end jeg troede.
Jeg burde ikke gøre det her.
Hey, er du okay?
- Fingrene væk for helvede! - Hvad fanden?
- Slap af. Jeg vil bare hjælpe. - Du skal ikke provokere.
Jeg sagde, jeg ikke ville have nogen fest. Skrid for helvede.
Hvad laver du herude alene?
Passer mig selv.
- Hvad er dit problem? - Jeg har det fint.
Jeg vil bare gerne være alene, okay?
Det respekterer jeg.
Vi ses senere, okay?
- Okay. - Senere.
"At ofre det mest kostbare uden at overveje konsekvenserne
og i stedet forsøge at gøre en anden person lykkelig
giver måske ikke mening for et normalt menneske,
men jeg tror på, at offeret til dem vi elsker, er en del af livet.
Det er meningen.
Det er ikke noget, man bør fortryde. Der er noget, vi bør stræbe imod.
Til tider er det alt, vi kan være stolte af,
det eneste, vi har gjort godt."
"At ofre det mest kostbare
uden at overveje konsekvenserne...
og i stedet forsøge at gøre en anden..."
- Riley, er du okay? - Onkel Nancy, det gik galt.
Jeg stillede Brayden en masse spørgsmål om Tariq, som du bad mig om.
Åh, Gud, jeg elsker dig, men du lytter ikke.
Jeg sagde, observer og rapporter. Jeg bad dig ikke spørge om noget.
Du bad om information.
Men Brayden klappede i,
så jeg tænkte, at hvis jeg gav ham noget Zolpidem,
ville han fortælle mig noget mere.
- Hvad? Bedøvede du ham? - Jeg bedøvede ham ikke.
- Jeg bedøvede Tariq. - Gud, Riley!
Nej, nej. Det er slemt, slemt.
Og nu vandrer han rundt halvt bedøvet, onkel Nancy,
og det er, ligesom, min skyld og han forlod campus.
Hvordan ved du det?
Jamen, mens han sov, gjorde jeg sådan, at hans mobiltelefon
deler sin lokalitet med min telefon. Jeg kan spore ham, hvor end han går.
Du har overtrådt han borgerrettigheder på mere end 18 måder, Riley.
Hvis nogen finder ud af det, bliver jeg anholdt.
- Jeg fortjener det. - Jeg prøvede at hjælpe.
Bare... hvor er han nu?
RAINA ST. PATRICK ELSKET DATTER OG SØSTER
Raina.
Tillykke med fødselsdagen til os.
Jeg troede...
at hvis jeg dræbte Ray Ray, ville jeg få det bedre.
Men, Raina, det gør stadig ondt.
Det gør stadig ondt, fordi jeg ikke kan få dig tilbage.
Det burde have været mig.
Du burde være her og fejre din fødselsdag.
Jeg lover, der ikke sker noget med mor eller Yas, okay?
Jeg beskytter dem, det lover jeg dig.
Bare reserver en plads til mig deroppe, okay, store-hoved?
Du løj overfor alle...
...og bad selv om sandheden.
Det er noget, du aldrig har givet til nogen.
Mor sidder i fængsel på grund af dig.
Hun er i fængsel, fordi hun tog det ansvar, du ikke ville tage.
Du stod i vejen.
Og jeg blev nødt til det.
Jeg blev nødt til at gøre det.
Du er den eneste, der forstår.
Jeg gjorde, hvad du selv ville have gjort.
Raina.
For helvede, mand, har du noget, du skal af med?
Ja, mand. Du skylder mig en undskyldning.
- For hvad? - "For hvad?"
Du har ingen idé om, hvad jeg gennemgik for at lave den fest.
- Og jeg prøvede at give dig en dame. - Jeg var ude af den, mand.
Den drink, du gav mig, gjorde mig skør.
Og jeg prøvede at finde dig, og du forsvandt, okay?
Du er utaknemlig for alt hvad jeg gør, lejligheden ville ligne lort uden mig,
og ikke engang det, respekterer du.
Er det her Riley eller dig, der snakker?
Fuck dig, mand. Du skal ikke få det her til at handle om hende.
Det handler om dig, der behandler mig som om, vi ikke er venner.
Du skjuler ting for mig og forsvinder.
Det er vildt suspekt, og det ved du godt, mand.
Hør...
Det er bedst, at du ikke ved, hvad jeg laver.
Hvis politiet kommer og tager mig, er du den første, de afhører.
Og hvordan fanden skal jeg vide, hvad jeg skal sige
hvis jeg ikke ved, hvorfor helvede jeg bliver afhørt, Tariq?
Du må fortælle mig, om jeg er i fare.
Okay, hør her...
...du har ret, mand.
Du har ret. Min fejl, okay?
Fra nu af fortæller jeg dig sandheden.
Det eneste, du bør vide, er, at den her familie fra Queens,
- styrer en masse lort. - Hvilken familie?
Det er Monet og Lorenzo. De er forældrene og leverandørerne.
De har endda børnene med i foretagendet.
Dru, Cane og Diana.
Dru. Er det Zekes fætter, som jeg mødte her?
Ja.
Men Zeke kender ikke til det, og det skal han heller ikke.
Okay.
Det er Cane, der er farlig. Han gør det beskidte arbejde.
Okay, hør her...
Lorenzo er kongen. Monet er dronningen.
Cane er tårnet.
Dru er løberen. Diana er springeren.
Hvis du ikke kan få fat på mig,
og en af dem kommer og spørger efter mig, skal du vælte den rigtige brik.
Og hvis det er et nødstilfælde, så vælter du hele brættet, okay?
Det er nærmest som vores eget Batman-signal.
- Ja, og du er Robin. - Fuck dig, mand. Robin er cool.
Og så sagde Dru noget om
at ham og Everett tager et kunst-kursus sammen.
Jamen, selv Stevie Wonder kan se, at Dru har en fyr på den skole.
Han vil aldrig væk derfra.
Men det er ikke derfor, jeg sendte dig.
Hvad fandt du ud af om Tariq?
- Han ville ikke tale. Jeg prøvede. - Du kom for tæt på.
Du lod dine følelser koste os fordelen.
Jeg prøvede det på din måde, og det fungerede ikke.
Den nigga sked på mig, men jeg fik det sidste ord.
- Han havde en pistol. - Åh, Gud.
Selvfølgelig havde han en pistol.
Nu mangler den, og gæt selv, hvor han vil lede efter den.
Du har lige skabt et problem.
Du bliver nødt til at blive klogere, ellers overlever du aldrig uden mig.
Gå op på dit værelse.
Nu! Jeg gider ikke se på dig.
Han har ikke noget.
Hvorfor løj du, for at beskytte Dru?
Det er bedre først at se tingene an.
Og jeg rørte ikke Diana, selvom du sendte hende for at tjekke mig.
Hvilket af mine børn, kan jeg bedst stole på?
Mig.
Min ven.
Men hvorfor render du rundt her fuldstændig ubevæbnet?
- Cane, giv ham din pistol. - Hvad? Fuck, nej.
Dreng, jeg gentager det ikke. Jeg sagde, hvad jeg sagde.
Han ved vel ikke engang, hvordan han bruger den.
- Tak, Cane. - Ja, fuck dig.
Tillykke med fødselsdagen, Tariq. Du vil altid have et hjem her hos os.
Kom her.
Jeg stoppede Tameika i at vidne. Jeg tænkte, du ville sige tak.
Hvad er det nu, Davis? Dropper du inhabilitetsanklagen?
Nej, jeg tror, jeg har noget endnu bedre.
Tameika fortalte mig, at du blev set på Sandhed på mordnatten.
Ja, tænk dig.
Den siddende statsadvokat for New Yorks østlige distrikt
lyver over for politiet og indgiver en vildledende rapport.
Og af hvilken årsag?
For at skjule, at du er vidne til mordet? Eller værre?
Drop anklagerne mod min klient, så forsvinder alt det her.
Ved du hvad, det er pudsigt, fordi din klient vil ikke have mig
til at droppe anklagerne. Hun vil have en aftale.
Hvordan ved du det?
Vagterne overhørte hende i aftes, og jeg ved hvorfor.
Mor sidder i fængsel på grund af dig.
Hun er i fængsel, fordi hun tog det ansvar, du ikke ville tage.
Du stod i vejen.
Og jeg blev nødt til det.
Jeg blev nødt til at gøre det.
Jeg gjorde, hvad du selv ville have gjort.
Tariq... skød sin far.
Ikke Tommy Egan. Tasha løj for at beskytte ham,
og derfor vil hun indgå en aftale for at få det hele til at forsvinde.
Hun frygter, at sandheden kommer frem.
Det materiale er ubrugeligt i retten.
Sandt.
Men nu hvor jeg ved, hvad jeg skal kigge efter, finder jeg det.
Det får du aldrig igennem,
og jeg kan stadig indkalde Tameika og bevise, at du har din egen dagsorden.
- Så, det er dødvande. - Eller en mulighed.
Hvad vil vi begge to gerne have? Eller hvad vil loven gerne have?
- Tasha er ikke queenpin. - Nej, hun er ej.
- Og du dræbte ikke James St. Patrick. - Nej, jeg gjorde ej.
Så hvis jeg fjerner inhabilitetsanklagen, og vi går i retten...
...arbejder vi sammen.
Jeg sætter Tariq i vidneskranken, og ved krydsafhøringen gør du dit arbejde.
Så, Tasha går fri. Og den rigtige morder ryger i fængsel.
Hun bliver ikke glad for at se sin søn dømt for mord.
Han vil blive retsforfulgt som myndig nu. Han kan få dødsstraf.
Han er ikke min klient. Jeg er ligeglad.
Når Tasha frifindes, sætter jeg flueben i vinderkolonnen.
Er det en aftale?
For retfærdighedens skyld...
...er det en aftale.
Tariq St. Patrick skal i fængsel.
Tekster af: Jakob Millung