1
00:00:09,322 --> 00:00:10,743
Sebelumnya di Ghost.

2
00:00:10,892 --> 00:00:13,462
Aku ingin tahu apakah kau bersedia
menghasilkan uang tambahan.

3
00:00:13,503 --> 00:00:16,420
Dengar, aku sudah memberitahu ibumu
blok di sekelilingnya itu panas, oke?

4
00:00:16,461 --> 00:00:18,252
Aku berhutang pada ibumu
jadi aku akan membantumu,

5
00:00:18,293 --> 00:00:20,177
tapi kau harus menemukan
produkmu sendiri.

6
00:00:20,218 --> 00:00:22,897
Belakangan ini, kau tahu nama
permainannya adalah kenyamanan.

7
00:00:23,093 --> 00:00:24,678
Aku ingin melakukan hal
yang sama dengan mengajar.

8
00:00:24,719 --> 00:00:26,303
Ini akan dijalankan melalui aplikasi
bernama Course Correct.

9
00:00:26,342 --> 00:00:28,652
- Simon akan menginginkan sebuah catatan.
- Dan apa yang kau inginkan?

10
00:00:28,693 --> 00:00:32,020
Bagaimana dengan 5%, dan tak satu pun
dari kita memberi tahu Stern tentang ini?

11
00:00:32,174 --> 00:00:33,350
Kenapa kau ada di kamarku?

12
00:00:33,391 --> 00:00:34,894
Tariq pingsan di tempat tidurmu.

13
00:00:34,935 --> 00:00:36,570
Kau memberikan padanya sangat banyak?

14
00:00:36,611 --> 00:00:38,317
Aku tidak seharusnya melakukan ini.

15
00:00:40,798 --> 00:00:41,975
Apa kau tidur dengan Tariq, Diana?

16
00:00:42,016 --> 00:00:43,374
Tidak ada yang terjadi
di antara kami.

17
00:00:43,415 --> 00:00:45,610
Mulai sekarang, dia hanya bisnis,
itu saja.

18
00:00:46,696 --> 00:00:47,846
Kau ingin memberi tahuku
tentang anak laki-laki kulit putih

19
00:00:47,887 --> 00:00:49,584
- yang di bawa Cane ke sudut jalan?
- Tidak.

20
00:00:49,625 --> 00:00:51,467
Ingin memberi tahuku kenapa
kau mengirim Cane ke sini?

21
00:00:51,508 --> 00:00:53,214
Seseorang bisa saja terbunuh.
Seluruh pengiriman itu..

22
00:00:53,255 --> 00:00:54,626
Aku tidak mengirimnya, Tariq.

23
00:00:54,667 --> 00:00:56,179
Mereka adalah Brayden
dan Trace Weston.

24
00:00:56,220 --> 00:00:57,677
Anak-anak ini kaya dan terhubung.

25
00:00:57,718 --> 00:00:59,978
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
setengah dari NYPD datang ke sini dan..

26
00:01:00,019 --> 00:01:01,071
Aku tahu.

27
00:01:01,112 --> 00:01:02,462
Cane tidak terkendali, Mo.

28
00:01:02,503 --> 00:01:03,767
Kau harus membuatnya sejalan.

29
00:01:03,808 --> 00:01:05,427
Aku yang menjalankan bisnis ini, Cane.

30
00:01:05,468 --> 00:01:08,379
Selama kau berada di rumahku,
kau akan mendengarkanku.

31
00:01:08,420 --> 00:01:10,692
Ini rumah Ayah. Semua yang
kau dapatkan berasal darinya.

32
00:01:10,733 --> 00:01:12,521
Semua omong kosong
antara kau dan Tariq

33
00:01:12,562 --> 00:01:13,660
- dan kau dan polisi itu..
- Cane.

34
00:01:13,701 --> 00:01:14,810
Jangan letakkan tanganmu..

35
00:01:14,851 --> 00:01:16,016
Lepaskan aku!

36
00:01:19,426 --> 00:01:21,305
Dia tidak mendengarkan..

37
00:01:21,775 --> 00:01:23,500
Bukan tugasnya mendengarkanmu.

38
00:01:29,492 --> 00:01:32,189
Jangan pernah meletakkan
tanganmu pada istriku lagi.

39
00:01:32,230 --> 00:01:33,420
Kita bekerja sama.

40
00:01:33,615 --> 00:01:34,574
Itu sebuah kesepakatan.

41
00:01:34,615 --> 00:01:36,160
Tariq St. Patrick akan masuk penjara.

42
00:01:36,201 --> 00:01:38,885
Apakah ada cara agar Davis bisa tahu
apa yang sebenarnya terjadi?

43
00:01:38,926 --> 00:01:40,502
Tidak, Bu, tidak mungkin.

44
00:01:40,543 --> 00:01:42,471
Dengar, kaulah yang mengatakan
kita harus mempercayai Davis.

45
00:01:42,512 --> 00:01:44,466
Dan kesaksian itu
membuatku terlihat baik.

46
00:01:44,507 --> 00:01:45,864
Baiklah, jadi itu saja yang penting.

47
00:01:45,905 --> 00:01:47,181
Semuanya akan baik-baik saja.

48
00:01:47,222 --> 00:01:48,600
Aku hanya berharap kau benar.

49
00:03:24,318 --> 00:03:25,800
Lihat, aku sudah bilang
kita mendapatkan lebih banyak

50
00:03:25,841 --> 00:03:26,870
ketika kau berkhotbah tentang neraka.

51
00:03:26,911 --> 00:03:28,099
Orang ingin memberi.

52
00:03:28,140 --> 00:03:30,208
Kadang-kadang mereka
hanya perlu diingatkan kenapa.

53
00:03:32,528 --> 00:03:33,703
Kau dengar itu?

54
00:03:38,289 --> 00:03:39,751
Jangan ada yang bergerak!

55
00:03:39,792 --> 00:03:41,583
Masukkan uangnya ke dalam tas itu!

56
00:03:41,624 --> 00:03:43,515
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Saudaraku..

57
00:03:43,556 --> 00:03:44,977
Tidak ada saudara di sini,
T.D. Jakes.

58
00:03:45,018 --> 00:03:46,154
Lepaskan kami.

59
00:03:46,195 --> 00:03:48,416
Tidak, kami punya
pekerjaan khusus untukmu.

60
00:03:48,457 --> 00:03:49,580
Hei, bersihkan ini.
Aku ingin semua itu.

61
00:03:49,621 --> 00:03:51,070
Hei, kau dengar apa yang dia katakan.

62
00:03:51,111 --> 00:03:52,246
Tidak, tolong, tolong.
Saudara.

63
00:03:52,287 --> 00:03:53,553
- Cepat! Cepat!
- Tidak, tidak.

64
00:03:53,594 --> 00:03:55,707
- Hei, menurutmu ini permainan?
- Tidak, aku..

65
00:03:56,613 --> 00:03:58,504
Berikan ini padaku.

66
00:04:01,405 --> 00:04:02,710
Jangan bergerak!

67
00:04:08,608 --> 00:04:09,631
Ayo!

68
00:04:09,672 --> 00:04:12,979
Nak, kau tidak ingin melakukan ini
di rumah Tuhan.

69
00:04:13,020 --> 00:04:15,800
Apa?
Ini rumahku, persetan.

70
00:04:17,598 --> 00:04:18,598
Buka.

71
00:04:20,595 --> 00:04:23,968
Jangan simpan sendiri
harta di Bumi,

72
00:04:24,009 --> 00:04:25,793
di mana pencuri
mendobrak dan mencuri,

73
00:04:25,834 --> 00:04:30,210
tapi simpanlah untuk dirimu
sendiri harta di surga.

74
00:04:30,413 --> 00:04:31,911
Bung, tutup mulutmu.

75
00:04:38,006 --> 00:04:39,457
Kau mencoba
untuk pergi ke surga, Bapa?

76
00:04:39,498 --> 00:04:41,231
Tidak.
Tenang, tenang, tenang.

77
00:04:43,098 --> 00:04:44,979
- Rev!
- Persetan!

78
00:04:45,020 --> 00:04:46,596
Oh!

79
00:04:47,124 --> 00:04:49,605
- Oh, astaga!
- Oh!

80
00:04:49,646 --> 00:04:52,367
Bodoh! Bukankah aku sudah bilang
tetap pada rencana?

81
00:04:52,408 --> 00:04:53,514
- Sial.
- Sampai akhir?

82
00:04:53,555 --> 00:04:54,607
- Ayo.
- Ayo.

83
00:04:56,412 --> 00:04:58,607
Semuanya, tolong dengarkan.

84
00:04:58,998 --> 00:05:00,655
Aku tahu kalian cemas,

85
00:05:00,696 --> 00:05:02,718
dan, sejujurnya, beberapa dari
kalian sudah seharusnya begitu.

86
00:05:02,759 --> 00:05:06,797
Lima siswa dengan IPK tertinggi
akan melaju ke semifinal

87
00:05:06,838 --> 00:05:09,167
untuk mendapat Beasiswa Studi
Kanonik yang didambakan.

88
00:05:09,208 --> 00:05:11,170
Dan kelima siswa itu adalah...

89
00:05:11,211 --> 00:05:12,951
Parade kondom!

90
00:05:12,992 --> 00:05:15,930
Bersiaplah, kutu buku!
Whoo! Pekan Seks!

91
00:05:18,117 --> 00:05:19,617
Aku pikir kau menjatuhkan ini.

92
00:05:19,658 --> 00:05:21,584
Nak, jika kau tidak
menyingkirkan itu dari wajahku..

93
00:05:21,625 --> 00:05:23,882
Di sini untuk kulit hitam
dengan MBA dan hipotek.

94
00:05:23,923 --> 00:05:25,074
- Brengsek.
- Pergi.

95
00:05:25,115 --> 00:05:26,357
Baiklah, tenang.

96
00:05:26,398 --> 00:05:28,867
Kita semua tahu
ini Pekan Seks di kampus,

97
00:05:28,908 --> 00:05:31,693
dan itu datang dengan
sejumlah gangguan.

98
00:05:31,734 --> 00:05:33,727
Tapi aku berharap
kalian semua berada

99
00:05:33,768 --> 00:05:36,120
di atas Fraternity Row
yang kekanak-kanakkan.

100
00:05:36,401 --> 00:05:39,489
Pekan Seks diawali dengan
layanan kesehatan kampus

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,842
untuk membantu mendidik mahasiswa
tentang tubuh mereka,

102
00:05:42,883 --> 00:05:44,665
dan kami mendorong
kalian semua untuk ikut serta

103
00:05:44,706 --> 00:05:47,056
dalam berbagai panel dan aktivitas
yang ditawarkan.

104
00:05:47,097 --> 00:05:49,578
- Ha, seperti Q Party, oke?
- Hei, kami di sana.

105
00:05:49,619 --> 00:05:51,290
Kami di sana.

106
00:05:51,331 --> 00:05:52,376
Apa-apaan itu?

107
00:05:52,417 --> 00:05:54,960
Tradisi pesta pora
yang merusak itu

108
00:05:55,001 --> 00:05:57,109
bukan acara yang disetujui sekolah,

109
00:05:57,150 --> 00:06:00,664
dan administrasi telah mencoba untuk
menghapusnya selama bertahun-tahun.

110
00:06:00,705 --> 00:06:01,962
Dan sampai mereka melakukannya,

111
00:06:02,003 --> 00:06:05,017
kami sangat menyarankan
kalian semua untuk tidak hadir.

112
00:06:05,118 --> 00:06:07,406
Tetapi jika kalian pergi,
berjaga-jagalah.

113
00:06:07,447 --> 00:06:09,196
Nah, bicara tentang itu,

114
00:06:09,237 --> 00:06:12,402
bisakah kita melanjutkan
dan mengumumkan semifinalis?

115
00:06:12,613 --> 00:06:14,629
Dan jangan muntah saat
mereka memanggil namaku.

116
00:06:15,018 --> 00:06:18,737
Dan semifinalisnya adalah
Ashley Fitzpatrick.

117
00:06:19,705 --> 00:06:21,010
Richard Bank,

118
00:06:21,205 --> 00:06:22,924
Lauren Baldwin,

119
00:06:23,401 --> 00:06:25,105
Timotius Goldwyn,

120
00:06:25,401 --> 00:06:27,618
dan terakhir tapi
tidak kalah pentingnya

121
00:06:27,659 --> 00:06:29,519
BruShaundria Carmichael.

122
00:06:29,796 --> 00:06:31,961
Sudah kubilang. Titik.
Apa, kau punya masalah?

123
00:06:32,002 --> 00:06:34,112
- Bagus.
- Selamat

124
00:06:35,102 --> 00:06:36,920
kepada para pemenang.

125
00:06:40,114 --> 00:06:41,325
Tariq, tunggu.

126
00:06:44,626 --> 00:06:48,756
Dengar. Aku tahu kau mengandalkan
beasiswa itu untuk lulus lebih awal.

127
00:06:48,797 --> 00:06:50,068
Aku tidak ingin membicarakan hal ini.

128
00:06:50,109 --> 00:06:51,800
Dengar, aku mengerti.

129
00:06:52,131 --> 00:06:55,925
Hanya saja jika mengajari Zeke
menyulitkanmu untuk mengikuti program,

130
00:06:56,394 --> 00:06:57,722
lalu sebagai penasihatmu...

131
00:07:00,823 --> 00:07:03,085
Aku bertanya-tanya bagaimana
keadaannya secara akademis.

132
00:07:05,015 --> 00:07:06,991
Oh, itu bagus.

133
00:07:07,397 --> 00:07:09,822
Oh Brayden, kau semakin mahir
dalam hal ini.

134
00:07:11,314 --> 00:07:12,705
Aku tahu, kan?

135
00:07:13,010 --> 00:07:15,799
Pergi ke salah satu
seminar Pekan Seks itu.

136
00:07:16,213 --> 00:07:17,762
Kau tahu, itu gila tidak ada yang
benar-benar mengajari pria itu

137
00:07:17,803 --> 00:07:19,102
di mana klitoris berada.

138
00:07:19,143 --> 00:07:22,000
Yah, patriarki tidak diinvestasikan
dalam kesenangan wanita.

139
00:07:23,410 --> 00:07:25,128
Kau tidak tahu
apa yang aku bicarakan, bukan?

140
00:07:25,152 --> 00:07:27,968
- Sama sekali tidak ada petunjuk.
- Kau bodoh.

141
00:07:28,009 --> 00:07:29,920
Aku juga mencintaimu sayang.

142
00:07:30,797 --> 00:07:33,715
Kau tidak bisa mencintai seseorang
jika kau tidak bisa jujur pada mereka.

143
00:07:36,194 --> 00:07:37,908
Kau masih belum memberi tahuku
apa yang sebenarnya terjadi

144
00:07:37,949 --> 00:07:39,324
saat kau menghilang sepanjang hari,

145
00:07:39,365 --> 00:07:41,819
dan aku tahu Tariq menyuruhmu
berbohong kepadaku tentang hal itu.

146
00:07:41,860 --> 00:07:44,819
Sudah kubilang, aku menemani Trace
saat dia mabuk.

147
00:07:45,085 --> 00:07:47,519
Yo, B, kita harus bicara tentang ini..

148
00:07:48,066 --> 00:07:49,112
Yo, apa, B?

149
00:07:49,153 --> 00:07:50,775
Kupikir aku sudah memberitahumu untuk
tidak membawanya kembali ke sini.

150
00:07:50,816 --> 00:07:52,207
Kami.. kau datang lebih awal.

151
00:07:52,248 --> 00:07:54,004
Aku pikir kau tidak seharusnya
kembali sampai..

152
00:07:54,316 --> 00:07:57,254
Yah, sekarang tapi ini
Pekan Seks, bro, ayolah.

153
00:07:57,295 --> 00:07:59,187
Kau tahu aku harus mengambil alih.

154
00:07:59,228 --> 00:08:01,187
Astaga, kalian semua terlihat seperti
dua irisan daging ayam mentah

155
00:08:01,228 --> 00:08:02,329
di tempat tidur itu.

156
00:08:02,624 --> 00:08:04,480
Kabari aku
saat dia keluar dari sini.

157
00:08:06,991 --> 00:08:09,900
Jadi apa yang terjadi dengan Tariq?

158
00:08:10,314 --> 00:08:11,908
Melihat kalian berdua bicara pagi ini.

159
00:08:11,994 --> 00:08:13,600
Aku penasihatnya.

160
00:08:14,518 --> 00:08:16,289
Hormati privasinya.

161
00:08:16,330 --> 00:08:18,269
Aku akan mengabaikan ironi tentangmu
yang memberi tahu siapa pun

162
00:08:18,310 --> 00:08:19,882
untuk menghormati privasi siswa

163
00:08:19,923 --> 00:08:23,421
hanya karena aku harus meminta
bantuan pribadi darimu.

164
00:08:23,804 --> 00:08:24,894
Ini tentang buku baruku.

165
00:08:24,935 --> 00:08:28,856
Jabari, kau dan aku seharusnya
hanya bicara tentang pekerjaan.

166
00:08:28,897 --> 00:08:31,264
Selain itu, aku harus
menyelesaikan kartu catatan

167
00:08:31,305 --> 00:08:34,055
untuk tugas besok
48 Hukum Kekuasaan.

168
00:08:34,096 --> 00:08:35,801
Aku bisa membantumu dengan itu.

169
00:08:39,531 --> 00:08:41,814
Kau tahu apa?
Itu bagus.

170
00:08:42,907 --> 00:08:44,814
Letakkan di mejaku

171
00:08:45,100 --> 00:08:46,708
besok pagi-pagi sekali.

172
00:08:52,004 --> 00:08:53,328
Terima kasih.

173
00:08:56,109 --> 00:08:57,880
Apakah itu Everet?

174
00:08:58,601 --> 00:09:00,268
Dia marah padamu
karena pergi malam itu?

175
00:09:00,309 --> 00:09:02,294
Tidak, sebenarnya,
dia marah padamu karena datang

176
00:09:02,335 --> 00:09:03,861
dan membuatku pulang.

177
00:09:03,902 --> 00:09:05,600
Baru saja mendapat kabar
dari Rico.

178
00:09:06,398 --> 00:09:08,120
Re-up akan datang dalam dua hari.

179
00:09:12,118 --> 00:09:14,000
Bu, sudah dengar kabar
dari Cane?

180
00:09:14,106 --> 00:09:15,509
Aku tidak mau
mengganggu saudaramu.

181
00:09:15,550 --> 00:09:17,468
Yeah, tapi dia selalu
menangani masalah denganmu.

182
00:09:17,509 --> 00:09:19,095
Dan D.C. Joe mengharapkannya.

183
00:09:19,136 --> 00:09:21,399
D.C. Joe bukan bos siapa-siapa.

184
00:09:22,009 --> 00:09:23,410
Dru dapat melakukan re-up denganku.

185
00:09:27,403 --> 00:09:29,061
Oke, aku tidak punya masalah
melakukan re-up dengannya,

186
00:09:29,102 --> 00:09:31,063
tapi Cane seharusnya ada di sini.

187
00:09:31,104 --> 00:09:32,307
Tapi setelah apa yang terjadi,

188
00:09:32,348 --> 00:09:33,849
dia pasti tidak akan
muncul begitu saja,

189
00:09:33,890 --> 00:09:35,360
dan dia tidak akan memanggilnya.

190
00:09:35,401 --> 00:09:37,050
Mereka sangat mirip seperti itu.

191
00:09:37,091 --> 00:09:38,498
Kita harus pergi menjemputnya.

192
00:09:39,816 --> 00:09:41,709
Dia bisa di mana saja, D.

193
00:09:43,200 --> 00:09:45,299
Aku pikir aku tahu
di mana mencarinya.

194
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
- Hei, sayang.
- Cane pernah menemuimu?

195
00:09:52,841 --> 00:09:54,582
Aku tahu bagaimana anak itu
suka berlari ke ayahnya

196
00:09:54,623 --> 00:09:56,954
setiap kali segala sesuatunya
tidak berjalan sesuai keinginannya.

197
00:09:56,995 --> 00:09:58,400
Apa yang kau katakan padanya?

198
00:09:58,805 --> 00:10:00,204
Dia belum kembali sejak itu.

199
00:10:00,245 --> 00:10:02,965
Dia datang.
Aku yakin dia baik-baik saja, Mo.

200
00:10:03,006 --> 00:10:04,899
Sudah tiga hari, Renzo.

201
00:10:05,401 --> 00:10:07,095
Apa yang kau katakan padanya?

202
00:10:07,401 --> 00:10:09,894
Aku mengatakan kepadanya untuk
melakukan apa yang kau katakan

203
00:10:11,206 --> 00:10:12,759
dan tidak merendahkanmu.

204
00:10:12,800 --> 00:10:13,896
Itu saja yang kau katakan?

205
00:10:13,937 --> 00:10:15,976
Yah, dia seharusnya sudah
muncul kembali sekarang.

206
00:10:16,017 --> 00:10:17,685
Aku punya barang yang
akan datang dalam dua hari,

207
00:10:17,726 --> 00:10:19,792
dan sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana aku menanganinya tanpa dia.

208
00:10:19,833 --> 00:10:23,102
Yang kulakukan hanyalah
menjelaskan tempatnya di keluarga ini.

209
00:10:23,410 --> 00:10:24,461
Dia akan kembali, Mo.

210
00:10:24,502 --> 00:10:25,909
Aku harap kau benar.

211
00:10:32,016 --> 00:10:33,662
Ada apa, Riq?
Ada apa?

212
00:10:33,703 --> 00:10:35,690
Aku punya makalah Julius Caesarmu.

213
00:10:35,731 --> 00:10:36,925
Bukankah aku memberitahumu
untuk menemuiku setelah kelas?

214
00:10:36,966 --> 00:10:38,437
Ya. Maaf tentang itu.

215
00:10:38,478 --> 00:10:40,219
Kau tahu, Pekan Seks.

216
00:10:40,260 --> 00:10:42,680
Aku sedikit sibuk, jika kau tahu
apa yang aku maksud.

217
00:10:43,088 --> 00:10:46,885
Bung, aku menulis 25 halaman
untukmu saat kau mulai bercinta.

218
00:10:46,926 --> 00:10:49,520
- Tentu saja aku tahu maksudmu.
- Salahku. Kau temanku.

219
00:10:49,718 --> 00:10:51,145
Ya, terserah.

220
00:10:51,186 --> 00:10:52,685
Dengar, kawan, aku tidak bisa
mengejarmu seperti ini.

221
00:10:52,726 --> 00:10:54,085
- Aku punya pekerjaan sendiri.
- Aku mengerti.

222
00:10:54,126 --> 00:10:55,763
Aku meletakkan prioritasku dengan benar:

223
00:10:55,804 --> 00:10:58,104
bekerja, lalu wanita.

224
00:11:05,491 --> 00:11:07,663
Universitas berbeda
dari yang aku ingat.

225
00:11:07,704 --> 00:11:09,263
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku anggap kau tidak menjawab

226
00:11:09,304 --> 00:11:11,296
panggilanku sebagai undangan.

227
00:11:11,897 --> 00:11:13,403
Sekarang, jelaskan padaku kenapa ada

228
00:11:13,444 --> 00:11:15,271
segunung pesanan yang
tidak terpenuhi di aplikasi di mana

229
00:11:15,312 --> 00:11:17,489
aku dengan murah hati
membantumu meluncurkannya.

230
00:11:17,530 --> 00:11:18,871
Ada beberapa masalah
yang terjadi, baiklah,

231
00:11:18,912 --> 00:11:20,392
tapi aku sedang menanganinya.

232
00:11:20,613 --> 00:11:22,093
Berhenti bertingkah
seperti kau membantuku

233
00:11:22,134 --> 00:11:24,359
ketika aku membayarmu
jauh lebih banyak daripada nilaimu.

234
00:11:24,610 --> 00:11:26,017
Kau tahu, Simon mengawali

235
00:11:26,058 --> 00:11:29,199
semua hal tentang Q Party ini
ketika dia berada di Stansfield.

236
00:11:31,006 --> 00:11:33,316
Sekarang, kau pergi,
dan kau membuat Papa Stern bangga,

237
00:11:33,357 --> 00:11:36,360
dan kau menjual surat-surat itu seolah
kau memiliki sesuatu yang dipertaruhkan.

238
00:11:38,616 --> 00:11:40,018
Dia akan menyukai ini.

239
00:11:40,308 --> 00:11:41,830
Dia menyukai rasa.

240
00:11:55,795 --> 00:11:56,809
Ya, aku mulai kehabisan.

241
00:11:56,850 --> 00:11:59,021
Aku punya beberapa faktor yang
berada di luar kendaliku sekarang.

242
00:11:59,123 --> 00:12:00,915
Dengar, ini minggu besar di kampus.

243
00:12:00,989 --> 00:12:04,256
Baiklah, banyak aksi yang terjadi.

244
00:12:04,297 --> 00:12:07,000
Jadi, jika aku tak membuat orang senang,
orang lain yang akan melakukannya.

245
00:12:07,041 --> 00:12:08,809
Dengar, aku harus menunggu,
jadi kau harus menunggu.

246
00:12:09,001 --> 00:12:11,003
Tenanglah.
Aku akan menghubungimu.

247
00:12:18,203 --> 00:12:19,578
Kau tidak punya janji.

248
00:12:19,619 --> 00:12:21,515
Kau tidak mengangkat teleponku.

249
00:12:24,397 --> 00:12:25,494
Kau masih megikuti rencananya?

250
00:12:25,535 --> 00:12:28,322
Ya, masih tapi Steven Ott

251
00:12:28,363 --> 00:12:30,721
akan memecatku jika aku tidak
melakukan pekerjaan lebih baik

252
00:12:30,762 --> 00:12:33,000
seperti aku mencoba menghukum Tasha.

253
00:12:33,397 --> 00:12:36,163
Oke, siapa yang dia harapkan
kau panggil untuk bersaksi?

254
00:12:36,204 --> 00:12:38,380
Quinton Wallace, kekasih Tasha.

255
00:12:38,421 --> 00:12:40,966
Dia menempatkannya di TKP
dan dia mencoba menjebaknya.

256
00:12:41,007 --> 00:12:42,302
- Untuk melindungi Tariq.
- Ya.

257
00:12:42,343 --> 00:12:44,600
Tapi kita tidak bisa mengatakan itu
di pengadilan, belum.

258
00:12:45,410 --> 00:12:46,689
Kau mendapatkannya di catatan kriminalnya.

259
00:12:46,730 --> 00:12:49,011
- Itu rencananya.
- Rashad Tate.

260
00:12:49,052 --> 00:12:52,138
- Pria pembohong.
- Elisa Marie Proctor.

261
00:12:52,179 --> 00:12:54,803
Anak kecil, tidak mungkin
mengetahui sesuatu yang relevan.

262
00:12:55,115 --> 00:12:56,200
Siapa lagi?

263
00:12:56,607 --> 00:12:58,356
Ibunya Tommy Egan, Kate Egan.

264
00:12:58,397 --> 00:13:00,617
Dia akan membantah kesaksian Tasha

265
00:13:00,658 --> 00:13:02,317
bahwa Tommy menembak
James St. Patrick.

266
00:13:02,358 --> 00:13:04,467
Mantan penari telanjang,
pecandu, benar.

267
00:13:04,508 --> 00:13:06,559
Aku akan mengelap lantai bersamanya.

268
00:13:06,600 --> 00:13:09,412
Ya, tetapi bahkan jika kau melakukannya,
itu tidak akan membantu.

269
00:13:10,104 --> 00:13:13,492
Aku membutuhkan seseorang yang
Ott percaya yang akan mengatakan

270
00:13:13,533 --> 00:13:15,524
Tasha adalah ratunya

271
00:13:15,565 --> 00:13:17,610
tapi benar-benar tahu kebenaran
tentang James St. Patrick.

272
00:13:17,651 --> 00:13:19,680
Tapi siapa yang tersisa
yang tahu pasti?

273
00:13:23,642 --> 00:13:24,905
Aku tahu.

274
00:13:25,506 --> 00:13:26,730
Apa yang kau lakukan di sini?

275
00:13:26,771 --> 00:13:28,102
Apa yang sudah terjadi sekarang?

276
00:13:28,143 --> 00:13:30,858
Yah, aku berasumsi kau pernah mendengar
Tasha St. Patrick's sedang diadili

277
00:13:30,899 --> 00:13:32,048
atas pembunuhan suaminya.

278
00:13:32,089 --> 00:13:34,320
Aku menempatkan bagian
dari hidupku itu di belakangku.

279
00:13:34,902 --> 00:13:36,320
Aku sudah melanjutkan hidupku.

280
00:13:36,495 --> 00:13:38,955
Kami tahu kalian berdua berhubungan,

281
00:13:38,996 --> 00:13:40,519
aku ingin kau bersaksi.

282
00:13:40,560 --> 00:13:42,753
Ya, sama sekali tidak.
Cari orang lain.

283
00:13:42,794 --> 00:13:44,658
Ini bukan opsional, Paz.

284
00:13:44,699 --> 00:13:46,120
Dengar...

285
00:13:46,619 --> 00:13:47,875
Aku datang ke sini sebagai rasa hormat,

286
00:13:47,916 --> 00:13:49,610
tapi aku bisa dengan mudah
mendapatkan panggilan pengadilan.

287
00:13:49,651 --> 00:13:51,211
Apa yang tidak kau mengerti?

288
00:13:51,411 --> 00:13:53,200
Aku tidak dapat membantumu
dengan kasusmu.

289
00:13:53,414 --> 00:13:55,305
Tasha tidak memberitahuku
apa pun tentang pembunuhan itu.

290
00:13:55,399 --> 00:13:56,579
Sempurna.

291
00:13:56,620 --> 00:13:59,189
Dengar, yang harus kau lakukan
adalah mengatakan itu di mimbar.

292
00:14:08,402 --> 00:14:09,809
Bisa kubantu?

293
00:14:10,199 --> 00:14:11,293
Apakah kakakku di sini?

294
00:14:11,334 --> 00:14:12,684
Cane?

295
00:14:12,725 --> 00:14:14,812
Tidak, aku tidak melihat
Cane dalam satu menit.

296
00:14:14,930 --> 00:14:17,563
Ya, oke, kecuali aku tahu
itu bohong,

297
00:14:17,604 --> 00:14:19,865
karena tidak mungkin kau mampu
membeli apa pun yang aku lihat

298
00:14:19,906 --> 00:14:21,307
selain minuman di tanganmu.

299
00:14:22,198 --> 00:14:23,293
Cane!

300
00:14:23,334 --> 00:14:24,727
- Permisi.
- Cane!

301
00:14:30,936 --> 00:14:33,159
- Yo, apa yang terjadi padamu?
- Pulanglah, D

302
00:14:33,200 --> 00:14:36,048
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau harus pulang.

303
00:14:36,089 --> 00:14:39,282
Dengar, aku bahkan tidak yakin
Ibu atau Ayah ingin aku pulang.

304
00:14:39,323 --> 00:14:41,802
Aku tahu dia khawatir.
Dia ingin kau kembali.

305
00:14:42,415 --> 00:14:43,712
Dia mengatakan itu?

306
00:14:46,027 --> 00:14:47,614
D.C. Joe menelepon.

307
00:14:47,898 --> 00:14:50,317
Re-up akan datang.
Dia membutuhkanmu.

308
00:14:50,710 --> 00:14:52,359
Kami semua membutuhkanmu, Cane.

309
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Aku tidak tahu, D

310
00:14:54,018 --> 00:14:56,806
Jika kau ingin kembali,
ini adalah caramu melakukannya.

311
00:14:56,892 --> 00:14:58,517
Kau muncul untuk keluarga.

312
00:14:58,603 --> 00:14:59,792
Datanglah di waktu yang tepat.

313
00:14:59,833 --> 00:15:01,568
Tunjukkan padanya
betapa dia bergantung padamu.

314
00:15:01,609 --> 00:15:03,076
Itu akan menghancurkannya.

315
00:15:03,117 --> 00:15:04,600
Kau berpikir seperti dia.

316
00:15:10,209 --> 00:15:12,318
Jalanan agak panas bagiku sekarang,

317
00:15:12,404 --> 00:15:13,709
tapi aku akan berada di sana,

318
00:15:13,750 --> 00:15:16,107
selama kau berjanji untuk tidak
memberi tahu Ibu di mana aku berada.

319
00:15:16,405 --> 00:15:17,389
- Aku mengerti.
- Kau mengerti?

320
00:15:17,430 --> 00:15:19,618
- Aku mengerti.
- Oke.

321
00:15:19,792 --> 00:15:21,712
Aku akan mengirimkan
kepadamu waktu pengiriman.

322
00:15:22,411 --> 00:15:23,629
Baiklah.

323
00:15:23,821 --> 00:15:25,707
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

324
00:15:35,593 --> 00:15:36,609
Hei, Bu, kau baik?

325
00:15:36,650 --> 00:15:38,711
Dengar, 'Riq,
aku sudah berpikir.

326
00:15:39,091 --> 00:15:41,094
Aku tidak ingin
kau datang ke persidangan.

327
00:15:41,135 --> 00:15:43,206
- Apa?
- Minggu ini atau tidak sama sekali.

328
00:15:43,247 --> 00:15:44,474
Tidak, Bu, aku ingin ada untukmu.

329
00:15:44,515 --> 00:15:46,490
Sekarang namamu telah diangkat

330
00:15:46,913 --> 00:15:48,990
itu tidak pintar, sayang.

331
00:15:49,205 --> 00:15:51,797
Aku hanya berpikir kau tidak
seharusnya terlihat di mata publik.

332
00:15:52,102 --> 00:15:53,615
Kau tidak perlu berada di sana.

333
00:15:53,707 --> 00:15:55,659
Yang perlu kau lakukan
adalah belajar

334
00:15:55,700 --> 00:15:57,806
dan memastikan Davis dibayar.

335
00:15:57,847 --> 00:15:58,892
Aku mengerti.

336
00:15:58,933 --> 00:16:00,197
Bagaimana kau melakukan sebaliknya?

337
00:16:00,238 --> 00:16:02,290
- Yo, 'Riq.
- Aku harus pergi, oke?

338
00:16:03,689 --> 00:16:04,913
Akhirnya, bro.

339
00:16:05,311 --> 00:16:07,757
Apakah gadismu ke sekolah?
Dia tidak pernah ada di kelas.

340
00:16:07,798 --> 00:16:09,939
Hei, tidak semua orang
terlalu terjadwal sepertimu.

341
00:16:09,980 --> 00:16:11,380
Beberapa dari kita sebenarnya kuliah,

342
00:16:11,421 --> 00:16:12,486
kau tahu, untuk bersenang-senang.

343
00:16:12,527 --> 00:16:14,920
Dengar, aku fokus
dan kau juga harus, bro.

344
00:16:15,011 --> 00:16:16,603
Aplikasi ini meledak
dan aku tidak mau

345
00:16:16,644 --> 00:16:18,453
kehilangan uang karena
pacar tunawismamu

346
00:16:18,494 --> 00:16:19,525
ada di sini sepanjang waktu.

347
00:16:19,566 --> 00:16:20,620
Aku tidak akan berbohong,
dia tidak bisa kembali.

348
00:16:20,661 --> 00:16:21,681
Kita kehilangan uang

349
00:16:21,722 --> 00:16:22,882
karena kita tidak punya
beban untuk bergerak,

350
00:16:22,923 --> 00:16:24,129
bukan karena Riley,

351
00:16:24,170 --> 00:16:25,494
dan satu-satunya alasan
dia ada di sini

352
00:16:25,535 --> 00:16:26,868
adalah karena teman sekamarnya
tidak ingin ada orang di sekitar sini.

353
00:16:26,909 --> 00:16:28,307
Cane menculikmu dan Chase

354
00:16:28,348 --> 00:16:30,080
hanya karena berada di ruangan ini.

355
00:16:30,313 --> 00:16:32,178
Kau ingin hal yang sama
terjadi pada Riley?

356
00:16:32,430 --> 00:16:34,313
Oke, kau benar.

357
00:16:34,618 --> 00:16:36,703
Maafkan aku.
Aku akan mengurusnya.

358
00:16:37,008 --> 00:16:38,480
Terima kasih.

359
00:16:42,426 --> 00:16:45,000
Apakah Cane bicara kepadamu
tentang percakapannya dengan Ayah?

360
00:16:46,802 --> 00:16:48,600
Dia pergi ke sana malam itu.

361
00:16:49,107 --> 00:16:50,720
Tidak, Bu, aku tidak bicara dengan Cane.

362
00:16:51,889 --> 00:16:53,525
Apa Ayah bicara denganmu
tentang hal itu?

363
00:16:54,104 --> 00:16:55,697
Bukan tentang itu, tidak.

364
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
Dengar, Bu,
aku tidak tahu apa-apa.

365
00:16:58,898 --> 00:17:00,205
Aku tahu.

366
00:17:01,412 --> 00:17:02,417
Aku menemukan Cane.

367
00:17:02,458 --> 00:17:03,497
- Di mana?
- Benarkah?

368
00:17:03,538 --> 00:17:06,013
Aku tidak bisa mengatakan semua
itu, tapi dia bilang dia akan hadir.

369
00:17:06,605 --> 00:17:07,800
Aku bersumpah.

370
00:17:07,931 --> 00:17:10,933
Oke, baiklah.
Kembali ke protokol biasa.

371
00:17:11,134 --> 00:17:12,920
Dru, kau membuat uang lari ke Bishop.

372
00:17:13,104 --> 00:17:15,324
D, kau akan berada di bar
untuk mulai menyortir produk.

373
00:17:18,807 --> 00:17:20,457
Kau benar-benar berani
datang ke sini mengatakan

374
00:17:20,498 --> 00:17:22,417
bagaimana kau tidak akan
memberitahuku di mana saudaramu.

375
00:17:22,458 --> 00:17:24,679
Bu, dia harus bisa mempercayai
seseorang di rumah ini.

376
00:17:24,720 --> 00:17:27,382
Itu bukan kau,
itu bukan Ayah, jadi itu aku.

377
00:17:27,687 --> 00:17:29,992
Selain itu, kau tahu apa yang perlu
kau ketahui, bukan?

378
00:17:30,906 --> 00:17:32,596
Ya, aku mendapatkan
apa yang aku butuhkan.

379
00:17:33,413 --> 00:17:34,589
Kau bisa pergi.

380
00:17:59,611 --> 00:18:01,017
Itu tiga.

381
00:18:01,501 --> 00:18:03,618
Mari kita lihat apakah
kita bisa mencapai empat.

382
00:18:04,205 --> 00:18:07,915
Zeke, salah satu dari kita
punya pekerjaan.

383
00:18:13,429 --> 00:18:15,605
Aku ingin tahu apakah kau..

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,698
berencana pergi ke Q Party.

385
00:18:17,739 --> 00:18:19,460
Tidak, nona, aku tidak khawatir
tentang acara acak itu

386
00:18:19,501 --> 00:18:21,194
setelah sekarang aku punya wanita sejati.

387
00:18:22,800 --> 00:18:24,304
Sebenarnya...

388
00:18:25,898 --> 00:18:27,726
Aku ingin kau bertemu
dengan Bibi Monetku.

389
00:18:28,013 --> 00:18:31,603
Dia bisa menjadi agak keras,
tapi aku pikir dia akan menyukaimu.

390
00:18:35,106 --> 00:18:37,004
Zeke.

391
00:18:37,707 --> 00:18:39,480
Kita sudah membicarakan hal ini.

392
00:18:40,304 --> 00:18:41,804
Aku profesor,

393
00:18:42,111 --> 00:18:44,800
dan kau pelajar dan atlet bintang.

394
00:18:46,020 --> 00:18:49,401
Jika ini keluar dia akan meledak,

395
00:18:49,807 --> 00:18:52,259
itulah kenapa aku pikir
kau harus pergi ke pesta,

396
00:18:52,300 --> 00:18:53,815
demi penampilan.

397
00:18:54,409 --> 00:18:55,912
Bersama gadis-gadis seusiamu.

398
00:18:55,953 --> 00:18:58,400
Gadis seusiaku tidak punya
apa-apa untuk dibicarakan,

399
00:18:59,096 --> 00:19:01,200
dan yang mereka coba lakukan
hanya meniduri pria.

400
00:19:02,876 --> 00:19:05,480
Aku akan pergi ke pesta
jika itu yang kau inginkan,

401
00:19:06,299 --> 00:19:07,779
tapi aku tidak akan melepaskanmu.

402
00:19:18,995 --> 00:19:20,214
Kurang ajar.

403
00:19:22,117 --> 00:19:25,206
Kau tahu kapan pengirimannya?

404
00:19:27,005 --> 00:19:28,653
Aku sedang mencari Brayden.

405
00:19:28,694 --> 00:19:30,411
Ya, kau yakin hanya itu yang kau cari?

406
00:19:30,714 --> 00:19:32,515
Karena terakhir kali kau datang ke sini,
kau pergi dengan beberapa barang

407
00:19:32,556 --> 00:19:34,397
yang bukan milikmu, dan kau
masih berhutang padaku untuk itu.

408
00:19:34,438 --> 00:19:36,773
Kecuali jika kau ingin aku memanggil
Pria Hitam yang besar dan menakutkan itu

409
00:19:36,814 --> 00:19:38,461
untuk menyelesaikan apa yang
dia mulai, aku pikir kau harus pergi.

410
00:19:38,502 --> 00:19:40,975
Dengar, aku tidak tahu bagaimana
kau melibatkan saudaraku

411
00:19:41,016 --> 00:19:43,789
pada...
apapun yang kau lakukan,

412
00:19:44,211 --> 00:19:46,406
tapi tinggalkan dia, atau
aku akan memanggil polisi.

413
00:19:46,508 --> 00:19:48,305
Bung, polisi juga bekerja
untuk kami.

414
00:19:48,809 --> 00:19:51,008
Kenapa kau pikir mereka
begitu cepat melepaskan kalian?

415
00:19:51,399 --> 00:19:52,265
Maksudku, kau dapat melakukan
apa yang kau inginkan,

416
00:19:52,290 --> 00:19:53,283
tapi satu-satunya hal
yang akan kau lakukan

417
00:19:53,324 --> 00:19:55,479
adalah menyerahkan Brayden karena
tidak ada yang mengarah kepadaku.

418
00:19:55,712 --> 00:19:56,728
Aku punya alibi.

419
00:19:56,769 --> 00:19:58,259
Aku duduk di sana
main catur dengan Riley.

420
00:19:58,300 --> 00:19:59,880
Ya, aku yakin begitu.

421
00:20:00,494 --> 00:20:04,057
Dengar, aku tidak tahu ada hal apa
di antara kalian bertiga,

422
00:20:04,098 --> 00:20:05,508
tapi lumayan gila.

423
00:20:05,549 --> 00:20:08,264
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku melihatmu dan Riley

424
00:20:08,305 --> 00:20:10,811
di kamarku di pesta ulang tahunmu.

425
00:20:10,905 --> 00:20:13,913
Ya, dia pasti sebagus penampilannya
karena saat aku mengintip,

426
00:20:14,201 --> 00:20:15,514
kau menyukainya.

427
00:20:15,555 --> 00:20:16,957
Astaga, aku tidak berada
di kamarmu dengan Riley.

428
00:20:16,998 --> 00:20:18,314
Oh, ya, kau di sana.

429
00:20:19,696 --> 00:20:21,194
Aku bahkan mengganti
sepraiku dan semuanya

430
00:20:21,235 --> 00:20:23,204
karena aku tidak mau
mengambil risiko.

431
00:20:29,399 --> 00:20:31,003
Giliranmu.

432
00:20:31,909 --> 00:20:34,026
Aku pasti sudah selesai sekarang
jika kau membiarkanku mandi denganmu.

433
00:20:34,203 --> 00:20:36,097
Kita akan masih berada di sana.

434
00:20:45,482 --> 00:20:46,810
Itu hanya makanan.

435
00:20:47,323 --> 00:20:48,607
Pergi.

436
00:20:56,203 --> 00:20:57,789
Apa yang kau lakukan di sini?

437
00:20:57,830 --> 00:20:59,364
Aku sedang makan siang
di tempat lama kita,

438
00:20:59,405 --> 00:21:01,092
dan pemiliknya bertanya
di mana kau berada,

439
00:21:01,133 --> 00:21:03,989
jadi dia memberiku ini gratis.

440
00:21:04,120 --> 00:21:05,700
Aku tidak ingin itu sia-sia, jadi...

441
00:21:05,741 --> 00:21:08,309
Jabari, sudah kubilang kita hanya
harus bicara tentang pekerjaan.

442
00:21:08,606 --> 00:21:11,659
Bicara tentang tempat lama
kita bukanlah tentang pekerjaan.

443
00:21:11,700 --> 00:21:13,012
Ayolah, Carrie.

444
00:21:13,217 --> 00:21:15,317
Dengar, aku hanya ingin
hubungan kita baik-baik saja,

445
00:21:15,589 --> 00:21:17,297
dan kita hanya bisa membicarakan
pekerjaan jika kau mau.

446
00:21:17,414 --> 00:21:18,893
Dan lihat, aku bahkan
membawa kartunya.

447
00:21:18,934 --> 00:21:20,452
Aku memintamu untuk
meninggalkan mereka di mejaku.

448
00:21:20,493 --> 00:21:22,110
Aku tahu. Aku hanya...

449
00:21:22,993 --> 00:21:25,165
Aku hanya berpikir itu akan menjadi
kenangan yang bagus, oke?

450
00:21:25,206 --> 00:21:27,303
Dan aku ingin membaginya denganmu, oke?

451
00:21:28,889 --> 00:21:30,311
Apa...

452
00:21:30,352 --> 00:21:32,589
ini adalah apa yang selalu
kita lakukan, Carrie.

453
00:21:32,809 --> 00:21:35,600
Kau tahu, kita bertengkar.
Kita berdebat. Kita berbaikan.

454
00:21:36,297 --> 00:21:38,605
Apa yang berubah?

455
00:21:47,115 --> 00:21:48,712
Berita olahraga sialan?

456
00:21:48,753 --> 00:21:51,247
Kau tiba-tiba tertarik pada
olah raga basket, Carrie?

457
00:21:51,288 --> 00:21:53,524
Selamat tinggal, Profesor Reynolds.

458
00:22:37,623 --> 00:22:41,785
Teks minggu ini menyaring
3.000 tahun peperangan,

459
00:22:41,826 --> 00:22:43,920
kepemimpinan, dan strategi

460
00:22:44,306 --> 00:22:46,178
ke dalam apa yang penulis identifikasi

461
00:22:46,219 --> 00:22:50,498
sebagai 48 hukum penting kekuasaan.

462
00:22:51,119 --> 00:22:54,179
Tidak seperti materi kita
yang lain, buku tunggal ini

463
00:22:54,220 --> 00:22:55,929
mensintesis taktik

464
00:22:55,970 --> 00:22:58,625
dari beberapa tokoh terbesar
dalam sejarah

465
00:22:59,402 --> 00:23:02,977
untuk menjelaskan bagaimana prinsip-prinsip
seperti kesadaran, kebijaksanaan,

466
00:23:03,018 --> 00:23:05,020
dan pertahanan diri

467
00:23:05,061 --> 00:23:08,806
dapat memastikan kendali
total atas musuh seseorang.

468
00:23:09,008 --> 00:23:10,517
Ada pendapat?

469
00:23:11,121 --> 00:23:14,060
Maksudku, itu hanya instruksi manual
tentang cara mengacaukan orang.

470
00:23:14,101 --> 00:23:16,200
Atau bagaimana mendapatkan
apa yang kau inginkan.

471
00:23:16,241 --> 00:23:18,807
Aku pikir ini menguraikan
bagaimana cara sukses dalam bisnis.

472
00:23:19,089 --> 00:23:20,464
Kau bukan pengusaha.

473
00:23:20,505 --> 00:23:21,878
Dengar, semuanya hanya bisnis, oke?

474
00:23:21,919 --> 00:23:23,998
- Dia tidak salah tentang itu.
- Kau benar.

475
00:23:24,039 --> 00:23:27,463
Tetapi bagaimana jika kau menggunakannya
untuk perjuangkan yang kurang beruntung?

476
00:23:27,504 --> 00:23:30,120
Atau untuk sesuatu
yang sangat kau sukai?

477
00:23:30,622 --> 00:23:32,415
Semua adil dalam cinta sejati
dan perang, bukan?

478
00:23:32,456 --> 00:23:34,386
Nah, Ashley membuat
poin yang bagus,

479
00:23:34,816 --> 00:23:36,878
yang membawaku ke tugasmu.

480
00:23:36,919 --> 00:23:38,807
Masing-masing dari kalian mendapat
kartu dengan nama kalian di atasnya.

481
00:23:39,094 --> 00:23:41,307
Di bagian belakang kart
ada sebuah rahasia.

482
00:23:41,596 --> 00:23:43,698
Tugas kalian adalah
menjaga rahasia itu

483
00:23:43,802 --> 00:23:46,763
sementara pasangan kalian
menggunakan taktik yang ada

484
00:23:46,804 --> 00:23:50,003
di 48 Hukum Kekuasaan untuk
membuatmu mengungkapkannya.

485
00:23:50,425 --> 00:23:52,215
Mahasiswa yang berhasil mendapatkan

486
00:23:52,256 --> 00:23:55,122
rahasia pasangan mereka
mendapat nilai A.

487
00:23:55,163 --> 00:23:58,258
Dan apa yang menghentikan kita
untuk saling menceritakan rahasia kita?

488
00:23:58,299 --> 00:24:00,398
Kalau kau melakukan itu,
kalian berdua gagal.

489
00:24:00,512 --> 00:24:02,007
Jadi cari pasanganmu.

490
00:24:05,421 --> 00:24:06,718
Jadi inilah kesepakatannya.

491
00:24:06,759 --> 00:24:08,080
Aku membutuhkan A untuk
mendapatkan beasiswa,

492
00:24:08,121 --> 00:24:09,866
dan karena kau tidak lagi mengejarnya,

493
00:24:09,907 --> 00:24:11,479
kau hanya harus
memberitahuku rahasiamu.

494
00:24:11,520 --> 00:24:13,958
Tidak.
Aku masih butuh A

495
00:24:14,892 --> 00:24:16,219
Biarkan aku melihatnya.

496
00:24:16,309 --> 00:24:18,120
Katanya?
Ya.

497
00:24:18,506 --> 00:24:20,809
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan itu.

498
00:24:20,993 --> 00:24:22,927
- Apa yang akan kau tukar untuk ini?
- Kembalikan, Tariq.

499
00:24:22,968 --> 00:24:24,593
- Apa yang akan kau tukar untuk itu?
- Tariq, berikan padaku.

500
00:24:24,634 --> 00:24:26,831
- Apa yang akan kau tukar untuk itu?
- Berikan! Tariq, berikan padaku.

501
00:24:26,872 --> 00:24:28,693
Parade kondom!
Pekan Seks!

502
00:24:28,734 --> 00:24:31,396
- Pekan Seks! Pekan Seks! Pekan Seks!
- Yo! Yo!

503
00:24:31,437 --> 00:24:32,746
- Woah.
- Berikan itu padaku.

504
00:24:32,787 --> 00:24:34,012
Yo, Profesor Milgram

505
00:24:34,053 --> 00:24:36,169
tidak mengatakan apa-apa tentang
menggunakan kekuatan fisik yang kasar.

506
00:24:36,210 --> 00:24:38,491
Aku akan mendapatkannya darimu
dengan cara apa pun yang dibutuhkan.

507
00:24:38,532 --> 00:24:41,777
Maksudku, kau terlihat sedikit kuat
tapi kau masih pendek, jadi..

508
00:24:41,818 --> 00:24:43,160
- Oh, pendek?
- Ya.

509
00:24:43,201 --> 00:24:44,962
- Oh baiklah.
- Yo, berhenti.

510
00:24:45,003 --> 00:24:48,266
Ayolah, tenang. Santai.
Yo, berhenti, berhenti, berhenti.

511
00:24:48,307 --> 00:24:50,761
- Yo, tenang. Santai!
- Oh, aku pendek?

512
00:24:50,802 --> 00:24:53,109
- Aku pendek?
- Tenanglah!

513
00:24:53,155 --> 00:24:54,909
- Aku pendek? Aku pendek?
- Tenang, tenang.

514
00:24:54,950 --> 00:24:57,243
Oke, terserah.
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan?

515
00:24:57,284 --> 00:24:58,960
Aku hanya ingin kau bisa
melihat dirimu sendiri.

516
00:24:59,001 --> 00:25:00,907
Bung, bukankah kau sekolah di D.C.?

517
00:25:01,196 --> 00:25:02,686
Malcolm, dengar,
aku tahu ini terlihat gila,

518
00:25:02,727 --> 00:25:04,313
tapi Tariq dan aku
sedang mengerjakan tugas dan...

519
00:25:04,354 --> 00:25:06,510
Tunggu, Lauren.
Para pria sedang bicara.

520
00:25:06,713 --> 00:25:07,734
Permisi?

521
00:25:07,775 --> 00:25:11,526
Harus setidak sopan apa kau sampai
berani menyentuh wanita pria lain?

522
00:25:12,096 --> 00:25:13,879
Yo, bawa niggamu ini sebelum
dia melukai dirinya sendiri.

523
00:25:13,920 --> 00:25:15,285
Aku bukan nigga,

524
00:25:15,326 --> 00:25:17,947
dan aku berharap seorang pria
kulit hitam terpelajar tahu lebih baik.

525
00:25:17,988 --> 00:25:19,480
Malcolm, berhenti.

526
00:25:19,792 --> 00:25:21,533
Tariq, bisakah kau pergi?

527
00:25:21,574 --> 00:25:23,720
dan kita akan
mengurus ini nanti, tolong?

528
00:25:24,006 --> 00:25:25,909
Ya, aku harus berada
di suatu tempat.

529
00:25:26,409 --> 00:25:27,626
Sampai nanti, Lauren.

530
00:25:30,125 --> 00:25:31,387
Sampai nanti, nigga.

531
00:25:33,100 --> 00:25:34,905
Malcolm, kau sudah keterlaluan.

532
00:25:34,946 --> 00:25:37,458
Tidak ada keterlaluan ketika
aku berjuang untuk masa depan kita.

533
00:25:37,499 --> 00:25:39,450
Mulai saat ini,
kita tidak memiliki masa depan.

534
00:25:39,491 --> 00:25:40,880
Keluar.

535
00:25:41,507 --> 00:25:44,494
Lauren, jangan membuat kesalahan
yang akan kau sesali.

536
00:25:44,535 --> 00:25:46,099
Kau adalah kesalahan
yang aku sesali.

537
00:26:36,398 --> 00:26:39,870
Nona Merchant, kau di sini
atas kepemilikan ganja,

538
00:26:39,911 --> 00:26:41,501
yang merupakan sebuah prestasi

539
00:26:41,542 --> 00:26:43,314
mengingat perubahan
undang-undang baru-baru ini.

540
00:26:43,610 --> 00:26:46,308
Lebih dari dua ons adalah
pelanggaran serius.

541
00:26:46,597 --> 00:26:48,259
Apakah kau akan mewakili
dirimu hari ini?

542
00:26:48,300 --> 00:26:50,166
Tidak, Yang Mulia.
Pamanku...

543
00:26:50,207 --> 00:26:52,232
Maksudku pengacaraku
akan datang sebentar lagi.

544
00:26:52,273 --> 00:26:54,625
Yah, kita tidak bisa menunggu di sini
sepanjang hari, nona muda.

545
00:26:54,889 --> 00:26:58,448
Kau harus memberikan permohonanmu
apakah pamanmu datang atau tidak.

546
00:26:58,489 --> 00:27:00,974
Baiklah, permohonan apa
yang kau masukkan

547
00:27:01,015 --> 00:27:02,720
jika kau pikir hukum itu sendiri bodoh?

548
00:27:02,997 --> 00:27:04,727
Ganja tidak pernah
menyakiti siapa pun.

549
00:27:07,016 --> 00:27:11,470
Jaksa AS Saxe. Untuk apa
kami berhutang kesenangan ini?

550
00:27:11,511 --> 00:27:13,222
Maaf aku terlambat, Yang Mulia.

551
00:27:13,263 --> 00:27:16,456
Aku datang untuk mewakili
keponakanku Riley Merchant,

552
00:27:16,497 --> 00:27:18,587
- Kurang ajar. - Atau lebih tepatnya,
Yang Mulia, temanku David Turwilliger

553
00:27:18,628 --> 00:27:20,524
di sini untuk melakukannya dengan restuku.

554
00:27:20,565 --> 00:27:22,577
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lanjutkan dan mulai.

555
00:27:22,618 --> 00:27:24,480
Seperti yang kau tahu,
keponakanmu, Nona Merchant

556
00:27:24,521 --> 00:27:26,746
di sini atas tuduhan kepemilikan ganja.

557
00:27:29,600 --> 00:27:31,125
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?

558
00:27:33,499 --> 00:27:34,317
Apakah kau akan mengatakannya?

559
00:27:34,358 --> 00:27:36,399
Kau memberiku serangan
kecemasan di sini.

560
00:27:37,702 --> 00:27:39,320
Baiklah, dengar,

561
00:27:39,608 --> 00:27:41,920
Seharusnya aku memberitahumu ini
sejak lama, tapi...

562
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Aku tidak ingin kau terluka.

563
00:27:45,025 --> 00:27:46,564
Tapi aku pikir kau perlu tahu
yang sebenarnya.

564
00:27:46,605 --> 00:27:47,720
Kebenaran tentang apa?

565
00:27:55,593 --> 00:27:58,552
Baiklah, ingat ulang tahunku
saat aku benar-benar kacau?

566
00:27:58,733 --> 00:27:59,821
Ya.

567
00:28:02,016 --> 00:28:03,806
Riley mencoba meniduriku malam itu.

568
00:28:04,001 --> 00:28:05,119
Itu tidak lucu.

569
00:28:05,160 --> 00:28:06,789
Dengar, dia menemukanku
di kamar Trace,

570
00:28:06,830 --> 00:28:08,501
dan pada dasarnya aku harus melawannya.

571
00:28:08,994 --> 00:28:10,535
- Aku tidak percaya ini.
- Dan kemudian dia mencoba

572
00:28:10,576 --> 00:28:12,375
hal yang sama persis terjadi
ketika kau keluar dengan Cane, bro.

573
00:28:12,416 --> 00:28:14,287
Tidak, kau...
Aku tidak bisa mempercayaimu.

574
00:28:14,328 --> 00:28:15,398
Itu bukan Riley.

575
00:28:15,439 --> 00:28:17,095
Bro, dengar, aku tahu
kau tidak ingin percaya hal itu,

576
00:28:17,136 --> 00:28:18,726
tapi kau harus percaya padaku, oke?

577
00:28:18,767 --> 00:28:20,594
Aku tidak akan berbohong kepadamu
tentang hal-hal seperti itu.

578
00:28:20,635 --> 00:28:23,615
- Bahkan Trace juga tahu. Tanya dia.
- Aku tidak akan bertanya pada Trace.

579
00:28:24,108 --> 00:28:25,892
Kau benar-benar sepicik itu, Tariq?

580
00:28:25,933 --> 00:28:27,587
Brayden, dengarkan aku,
kawan, ayolah.

581
00:28:27,628 --> 00:28:29,805
Tidak, kau yang dengarkan aku!
Kita sudah bicara tentang ini.

582
00:28:29,846 --> 00:28:31,517
Kau bilang kau akan berhenti
berbohong padaku.

583
00:28:32,801 --> 00:28:34,392
Aku pikir kita berteman.

584
00:28:36,018 --> 00:28:37,610
Kau kacau, Tariq.

585
00:28:43,693 --> 00:28:45,402
Ya, Tuhan.

586
00:29:02,697 --> 00:29:03,903
Kau ingin menemuiku, Profesor?

587
00:29:05,489 --> 00:29:07,505
Aku mendengar Knicks
benar-benar menang minggu ini.

588
00:29:07,604 --> 00:29:09,213
Itu sebabnya kau ingin menemuiku?

589
00:29:09,493 --> 00:29:10,731
Silahkan duduk.

590
00:29:15,900 --> 00:29:18,929
Jadi di mana kau
kemarin pagi, Tariq?

591
00:29:19,204 --> 00:29:22,080
Aku pikir aku...
aku di perpustakaan.

592
00:29:22,305 --> 00:29:24,520
Perpustakaan ditutup
untuk pemeliharaan kemarin.

593
00:29:25,601 --> 00:29:27,312
Aku pasti bingung.

594
00:29:28,202 --> 00:29:29,215
Kenapa kau bertanya?

595
00:29:29,256 --> 00:29:31,089
Yah, aku melihatmu bicara
dengan Profesor Milgram

596
00:29:31,130 --> 00:29:32,880
setelah pengumuman beasiswa.

597
00:29:33,103 --> 00:29:36,268
Yeah, dia benar-benar, tertarik.

598
00:29:37,706 --> 00:29:38,920
Tertarik.

599
00:29:40,094 --> 00:29:41,400
Oke.

600
00:29:44,700 --> 00:29:46,614
Jadi bagaimana tentang ini, Tariq?

601
00:29:47,595 --> 00:29:49,817
Kau ingin kesempatan kedua
untuk beasiswamu?

602
00:29:50,706 --> 00:29:52,956
Sekarang, kau hanya
beberapa poin lagi dari kualifikasi,

603
00:29:52,997 --> 00:29:55,982
jadi aku ingin menawarkanmu
kesempatan kredit ekstra

604
00:29:56,023 --> 00:29:57,568
untuk segera kembali ke permainan.

605
00:29:57,609 --> 00:29:59,396
Aku akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan beasiswa itu,

606
00:29:59,437 --> 00:30:01,794
jadi beri tahu aku
apa yang harus aku lakukan.

607
00:30:01,835 --> 00:30:04,107
Nah, aku ingin kau menulis
esai pribadi untukku,

608
00:30:04,295 --> 00:30:06,013
tapi aku ingin kau pergi lebih dalam.

609
00:30:06,521 --> 00:30:09,000
Oke, tentang apa?

610
00:30:09,400 --> 00:30:11,748
Aku ingin kau menulis
tentang sifat kekuasaan

611
00:30:11,789 --> 00:30:13,227
dalam hubungan,

612
00:30:13,411 --> 00:30:17,080
katakanlah antara kau dan,
ketertarikan cinta, mungkin.

613
00:30:19,816 --> 00:30:21,418
Ya, aku bisa-aku bisa melakukan itu.

614
00:30:21,459 --> 00:30:25,210
Tapi aku ingin detail, Tariq.
Spesifik.

615
00:30:25,491 --> 00:30:27,623
Baiklah, aku mengerti.

616
00:30:27,909 --> 00:30:28,909
Oke.

617
00:30:44,214 --> 00:30:46,331
Senang melihat
bagaimana kau melakukan ini.

618
00:30:47,892 --> 00:30:50,680
Bahkan tanpa seorang
pria kulit putih pun di sana,

619
00:30:50,900 --> 00:30:52,000
Davis akan membuat mereka

620
00:30:52,041 --> 00:30:54,373
memakan cerita sedih Tasha
langsung dari tangannya.

621
00:30:54,414 --> 00:30:56,940
Percayalah, Steve,
ada metode untuk kegilaanku.

622
00:30:56,981 --> 00:31:00,781
Aku harap begitu, dan karena
kau dipukul oleh Davis

623
00:31:00,822 --> 00:31:02,518
dan gagal dengan saksi terakhir itu,

624
00:31:02,559 --> 00:31:05,302
aku akan di sini mengawasimu.

625
00:31:05,613 --> 00:31:07,020
Semua berdiri.

626
00:31:07,208 --> 00:31:08,568
Sidang dimulai.

627
00:31:08,609 --> 00:31:11,609
Yang Mulia Hakim
Nina Larkin memimpin.

628
00:31:11,726 --> 00:31:13,515
Selamat siang, tuan dan nyonya.

629
00:31:13,708 --> 00:31:15,280
Silahkan duduk.

630
00:31:15,602 --> 00:31:17,060
Dalam kasus Amerika Serikat

631
00:31:17,101 --> 00:31:18,913
versus Tasha St. Patrick,

632
00:31:19,109 --> 00:31:20,398
apakah kedua belah pihak siap?

633
00:31:20,439 --> 00:31:22,795
- Kami siap, Yang Mulia.
- Eh, eh, ya.

634
00:31:22,836 --> 00:31:26,459
Yang Mulia, jaksa ingin
memanggil Paz Valdes

635
00:31:26,500 --> 00:31:28,240
sebagai saksi pertamanya.

636
00:31:35,993 --> 00:31:37,172
Tolong angkat tangan kananmu.

637
00:31:37,213 --> 00:31:38,820
Apa yang akan Saxe tanyakan padanya?

638
00:31:39,328 --> 00:31:41,865
Tidak masalah, oke?
Dia tidak bisa menyakiti kita.

639
00:31:41,906 --> 00:31:43,747
Apakah kau bersumpah untuk mengatakan
yang sebenarnya, seluruh kebenaran,

640
00:31:43,788 --> 00:31:45,778
dan tidak lain hanyalah kebenaran,
maka Tuhan menolongmu?

641
00:31:45,819 --> 00:31:46,930
Aku bersedia.

642
00:31:50,201 --> 00:31:51,800
Nona Valdes.

643
00:31:52,718 --> 00:31:55,023
Bisakah kau memberi tahu kami
apa yang kau lakukan untuk cari nafkah?

644
00:31:55,211 --> 00:31:57,800
Aku punya salon kuku di Queens.

645
00:31:58,188 --> 00:32:00,610
Dan bagaimana
kau mengenal terdakwa?

646
00:32:01,298 --> 00:32:04,306
Adikku Angela menjalin hubungan
dengan suaminya.

647
00:32:04,412 --> 00:32:07,207
Kalian berdua pernah
bicara sebelumnya, kan?

648
00:32:07,248 --> 00:32:10,089
Bisakah kau memberi tahuku
sifat percakapan itu?

649
00:32:10,613 --> 00:32:13,072
Itu kebanyakan tentang
Angela dan Jamie.

650
00:32:13,113 --> 00:32:17,705
Apakah dia marah tentang hubungan
seksual adikmu dengan suaminya?

651
00:32:18,011 --> 00:32:20,712
- Ya, pada awalnya.
- Seberapa marah dia?

652
00:32:20,796 --> 00:32:23,468
Dan apakah dia pernah mengungkapkan,
katakanlahsebuah keinginan menyakiti

653
00:32:23,509 --> 00:32:25,671
baik James atau Angela
atau lebih buruk lagi?

654
00:32:25,712 --> 00:32:27,720
Tidak, tidak pernah.

655
00:32:42,400 --> 00:32:46,456
Nn. Valdes, kau memberi tahu
mantan Jaksa AS Jacob Warner

656
00:32:46,497 --> 00:32:48,546
bahwa Tasha menghubungi Angela
atas nama

657
00:32:48,587 --> 00:32:51,210
organisasi obat St Patrick, bukan?

658
00:32:53,131 --> 00:32:54,176
Aku tidak tahu.

659
00:32:54,217 --> 00:32:55,987
Kau tidak memasok kantorku
dengan ponsel

660
00:32:56,028 --> 00:32:57,898
yang diberikan kepada Angela
oleh terdakwa

661
00:32:57,944 --> 00:33:00,816
untuk tujuan komunikasi rahasia?

662
00:33:03,604 --> 00:33:06,600
Aku bisa memanggil
Tn. Warner ke mimbar

663
00:33:07,409 --> 00:33:08,889
atau kau bisa mengatakan
yang sebenarnya.

664
00:33:09,406 --> 00:33:10,797
Ya.

665
00:33:10,890 --> 00:33:13,607
Dalam hal bisnis obat-obatan mereka?

666
00:33:13,648 --> 00:33:15,817
Tidak, aku tidak tahu.

667
00:33:16,311 --> 00:33:17,791
Ketika aku memberikan telepon
kepada Tn. Warner,

668
00:33:17,832 --> 00:33:19,332
aku pikir itu dari Jamie.

669
00:33:19,373 --> 00:33:21,296
Itu seharusnya bisa
menjadi bukti untuk melawannya.

670
00:33:21,337 --> 00:33:23,978
Benar, benar,
karena kau percaya James

671
00:33:24,019 --> 00:33:25,687
membunuh adikmu,
apakah itu benar?

672
00:33:25,728 --> 00:33:28,710
Ya, tapi aku salah.
Tommy Egan pelakunya.

673
00:33:28,921 --> 00:33:31,610
Tommy Egan membunuh adikku.

674
00:33:39,800 --> 00:33:41,019
Bagaimana kau tahu?

675
00:33:41,699 --> 00:33:43,129
Tasha memberitahuku.

676
00:33:45,194 --> 00:33:47,202
Bagaimana dia tahu, Paz?

677
00:33:47,694 --> 00:33:49,014
Aku tidak tahu.

678
00:33:49,499 --> 00:33:52,520
Wanita ini yang membenci adikmu,

679
00:33:52,817 --> 00:33:54,961
yang tahu Angela
menghancurkan pernikahannya

680
00:33:55,002 --> 00:33:56,469
dan menghancurkan hidupnya,

681
00:33:56,510 --> 00:33:58,175
wanita ini yang menggunakan Angela

682
00:33:58,216 --> 00:34:00,608
untuk membantu menyembunyikan
perusahaan kriminalnya,

683
00:34:00,649 --> 00:34:03,967
kau mengatakan kau tidak tahu
bagaimana Tasha bisa tahu

684
00:34:04,008 --> 00:34:05,710
Egan membunuh Angela?

685
00:34:06,828 --> 00:34:10,061
Tidak pernah terpikir olehmu dia yang
memerintahkannya untuk melakukannya?

686
00:34:10,102 --> 00:34:12,014
Yang Mulia, dia sedang bersaksi.

687
00:34:12,818 --> 00:34:14,109
Tidak.

688
00:34:14,318 --> 00:34:16,022
Dia bilang dia berutang pada Angela.

689
00:34:16,199 --> 00:34:18,718
Dia membayar untuk pemakamannya.

690
00:34:20,288 --> 00:34:23,870
Jenis sikap murah hati yang
kita harapkan dilakukan oleh sang ratu.

691
00:34:23,911 --> 00:34:25,216
Yang mulia.

692
00:34:25,257 --> 00:34:27,521
Tn. Saxe, sekarang kau keluar dari jalur.

693
00:34:27,700 --> 00:34:29,212
Ditarik.

694
00:34:29,388 --> 00:34:32,873
Tasha dan Angela akur
di akhir segalanya.

695
00:34:32,914 --> 00:34:35,087
Siapa yang memberitahumu itu?
Tasha?

696
00:34:35,500 --> 00:34:37,480
Pikirkan kembali, Nn. Valdes.

697
00:34:37,814 --> 00:34:40,875
Apakah kemungkinan besar
James St. Patrick,

698
00:34:40,916 --> 00:34:42,507
yang sedang mencalonkan diri,

699
00:34:42,548 --> 00:34:44,140
yang memberikan kembali
kepada komunitasnya,

700
00:34:44,181 --> 00:34:48,319
apakah mungkin dia memerintahkan kematian

701
00:34:48,360 --> 00:34:51,720
adik perempuanmu,
cinta dalam hidupnya,

702
00:34:52,405 --> 00:34:55,930
atau wanita ini di sini,
Tasha St Patrick,

703
00:34:55,971 --> 00:34:58,873
yang mendapatkan segalanya untuk diraih
dengan kematian saudara perempuanmu,

704
00:34:58,914 --> 00:35:01,517
bahwa dia dan Tommy Egan

705
00:35:01,892 --> 00:35:05,496
bersekongkol bersama
untuk memanipulasimu?

706
00:35:08,605 --> 00:35:09,793
Aku tidak tahu.

707
00:35:09,834 --> 00:35:11,405
Saat dia memberitahumu..

708
00:35:11,903 --> 00:35:13,880
Tommy Egan membunuh adikmu,

709
00:35:14,507 --> 00:35:15,680
apa yang kau lakukan?

710
00:35:16,195 --> 00:35:17,804
Aku pergi untuk menghadapinya.

711
00:35:20,705 --> 00:35:22,195
Tapi dia sudah pergi.

712
00:35:22,298 --> 00:35:25,080
Kurasa dia tahu
dia sudah pergi, Paz.

713
00:35:25,614 --> 00:35:28,480
Aku pikir Tasha
sudah memikirkan segalanya.

714
00:35:30,402 --> 00:35:32,919
Kau adalah idiot yang berguna,

715
00:35:33,590 --> 00:35:34,915
dia bodoh.

716
00:35:35,306 --> 00:35:37,520
Kakakmu dan James sudah mati.

717
00:35:37,822 --> 00:35:39,150
Tommy di atas angin.

718
00:35:39,191 --> 00:35:42,107
Tasha adalah
wanita terakhir yang berdiri.

719
00:35:42,700 --> 00:35:44,720
Bukankah mungkin saja

720
00:35:45,498 --> 00:35:48,810
dia yang melakukannya?

721
00:35:54,607 --> 00:35:55,813
Ya.

722
00:35:57,412 --> 00:35:59,018
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

723
00:36:02,432 --> 00:36:04,400
Apa-apaan itu, Davis?

724
00:36:04,716 --> 00:36:06,765
Aku pikir kau mengatakan
dia bukan saksi yang berbahaya.

725
00:36:06,806 --> 00:36:08,205
Tidak apa-apa.

726
00:36:08,246 --> 00:36:10,520
Saxe tidak tahu
dengan siapa dia bermain.

727
00:36:29,214 --> 00:36:31,251
Hei Tejada, aku ingin
kau ikut denganku.

728
00:36:31,292 --> 00:36:33,417
- Untuk apa?
- Kau terlihat di lokasi perampokan.

729
00:36:33,599 --> 00:36:35,105
Ayo, kita pergi.

730
00:36:39,088 --> 00:36:42,259
- Kau mendengar kabar darinya?
- Tidak, tapi dia bilang dia akan datang.

731
00:36:42,300 --> 00:36:44,128
Bu, aku yakin dia sedang
dalam perjalanan.

732
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Sebaiknya begitu.

733
00:36:52,989 --> 00:36:54,400
Sial.

734
00:36:54,794 --> 00:36:56,054
Panggilanmu telah diteruskan

735
00:36:56,095 --> 00:36:57,629
ke suara otomatis.

736
00:36:59,890 --> 00:37:00,890
Di mana kau?

737
00:37:02,525 --> 00:37:06,440
Hei, kau sudah mendengar
kabar tentang produknya?

738
00:37:06,481 --> 00:37:12,969
Sebenarnya, bisakah kau datang ke bar?
Sekarang juga?

739
00:37:16,398 --> 00:37:19,292
Ny. Valdes, kau memberi tahu polisi

740
00:37:19,333 --> 00:37:22,299
bahwa James St. Patrick
membunuh adikmu, apakah itu benar?

741
00:37:22,823 --> 00:37:24,018
Ya.

742
00:37:24,303 --> 00:37:27,368
Dan kemudian hari ini kau mengatakan
pelakunya Tommy Egan?

743
00:37:27,409 --> 00:37:28,478
Ya.

744
00:37:28,519 --> 00:37:30,620
Tapi sekarang kau bilang

745
00:37:30,716 --> 00:37:32,534
itu bisa saja klienku sendiri.

746
00:37:33,914 --> 00:37:36,014
Apakah kau pernah
mengatakan itu kepada polisi?

747
00:37:36,607 --> 00:37:38,014
Tidak.

748
00:37:38,506 --> 00:37:40,535
Apakah kau terbiasa berbohong
kepada polisi, Nn. Valdes?

749
00:37:40,576 --> 00:37:42,620
Tidak, tentu saja tidak.

750
00:37:42,661 --> 00:37:45,526
Tapi adikmu
tidak melanggar hukum, kan?

751
00:37:46,201 --> 00:37:48,205
Khususnya untuk James St. Patrick.

752
00:37:48,427 --> 00:37:51,200
Dia mengakui sebanyak itu
di sidang terbuka, benar?

753
00:37:52,411 --> 00:37:54,177
Keberatan.
Relevansi.

754
00:37:54,218 --> 00:37:56,000
- Aku menuju ke sana.
- Silakan lakukan.

755
00:37:56,720 --> 00:37:58,014
Ny. Valdes?

756
00:37:59,815 --> 00:38:03,021
Angela membuat kesalahan,
tapi dia mengakuinya.

757
00:38:03,295 --> 00:38:04,514
Dia punya hati nurani.

758
00:38:04,555 --> 00:38:07,305
Dan hati nurani itulah
yang membuatnya terbunuh, bukan?

759
00:38:07,621 --> 00:38:10,021
Karena dia tahu terlalu banyak
tentang organisasi St. Patrick,

760
00:38:10,062 --> 00:38:13,358
dan James harus membungkamnya
sebelum dia berbalik.

761
00:38:13,399 --> 00:38:15,813
Keberatan. Yang Mulia,
dengan asumsi fakta bukan bukti.

762
00:38:15,914 --> 00:38:16,991
Lanjutkan.

763
00:38:17,032 --> 00:38:19,631
Tn. MacLean, tolong cari pertanyaan lain.

764
00:38:19,672 --> 00:38:20,700
Baik, Yang Mulia.

765
00:38:20,741 --> 00:38:21,993
Ny. Valdes,

766
00:38:22,034 --> 00:38:25,200
kau membeli salon kuku
beberapa bulan yang lalu.

767
00:38:26,292 --> 00:38:27,642
Dengan dana dari mana?

768
00:38:28,493 --> 00:38:30,263
Aku menerima warisan.

769
00:38:30,304 --> 00:38:31,605
Dari?

770
00:38:34,404 --> 00:38:36,699
Perkebunan James St. Patrick.

771
00:38:37,721 --> 00:38:39,608
Jadi kau memberi tahu polisi

772
00:38:39,649 --> 00:38:42,138
James St. Patrick membunuh adikmu,

773
00:38:42,179 --> 00:38:45,510
dan kemudian kau menerima
sejumlah besar uang darinya

774
00:38:45,551 --> 00:38:46,858
dan memutuskan orang lain

775
00:38:46,899 --> 00:38:50,008
benar-benar melakukan pembunuhan itu,
dua kali.

776
00:38:50,695 --> 00:38:52,079
Kedengarannya bagiku, Nn. Valdes,

777
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
seperti kau dibayar
untuk mengubah kesaksianmu.

778
00:38:53,681 --> 00:38:55,162
Bukan itu yang terjadi.

779
00:38:55,203 --> 00:38:56,508
Tasha menyuruhku
mengambil uangnya...

780
00:38:56,549 --> 00:39:00,623
Ny. Valdes, apakah kau punya bukti
nyata bahwa klienku adalah ketua

781
00:39:00,664 --> 00:39:03,313
dari organisasi obat St Patrick?

782
00:39:05,688 --> 00:39:06,907
Tidak.

783
00:39:07,411 --> 00:39:08,915
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

784
00:39:17,402 --> 00:39:19,977
- Apa-apaan ini, Trace?
- Aku harus bicara denganmu, Skids.

785
00:39:20,018 --> 00:39:22,015
Maafkan aku.
Brayden.

786
00:39:22,193 --> 00:39:24,604
Dengar, kawan, apapun yang
teman sekamarmu lakukan padamu..

787
00:39:24,645 --> 00:39:26,473
Yeah, aku tahu, dia brengsek.

788
00:39:26,514 --> 00:39:27,881
Dia baru saja mengarang
cerita yang kacau

789
00:39:27,922 --> 00:39:29,096
tentang pacarku datang padanya

790
00:39:29,137 --> 00:39:30,875
di pesta ulang tahunnya
atau omong kosong.

791
00:39:30,916 --> 00:39:33,511
Dengar, bukan ingin
membelanya atau apa,

792
00:39:33,552 --> 00:39:36,219
tapi, dia tidak berbohong tentang itu.

793
00:39:36,789 --> 00:39:38,925
Aku melihatnya sendiri,
itu nyata tapi bung tentang Tariq..

794
00:39:38,966 --> 00:39:40,719
- Aku harus pergi.
- Brayden!

795
00:39:43,305 --> 00:39:45,059
Cane tidak muncul
dan Dru dalam pelarian,

796
00:39:45,100 --> 00:39:46,768
jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.

797
00:39:46,809 --> 00:39:49,115
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Monet di lantai atas?

798
00:39:49,156 --> 00:39:51,453
Ya, perwakilan penghubung
akan segera datang,

799
00:39:51,494 --> 00:39:53,409
tapi sekarang kita tunggu saja.

800
00:39:55,406 --> 00:39:56,623
Baiklah, tentu.

801
00:39:58,321 --> 00:40:00,319
Course Correct benar-benar cerdas.

802
00:40:00,718 --> 00:40:03,116
Kau tahu aku harus
memberi tahu ibuku tentang hal itu,

803
00:40:03,205 --> 00:40:04,598
tapi aku senang dia menyukainya.

804
00:40:04,804 --> 00:40:06,302
Aku senang dia menyukainya juga.

805
00:40:12,116 --> 00:40:14,311
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
Aku akan menerima ini.

806
00:40:16,287 --> 00:40:17,397
Halo?

807
00:40:17,438 --> 00:40:18,611
Tariq, ini Profesor Milgram.

808
00:40:18,652 --> 00:40:20,326
Aku tidak bisa bicara sekarang.

809
00:40:20,367 --> 00:40:21,773
Dengar, jika kau kesal dengan beasiswa...

810
00:40:21,814 --> 00:40:24,019
Tidak, aku sedang melakukan
tugas ekstra kredit.

811
00:40:24,299 --> 00:40:26,113
Apakah kau baik-baik saja?

812
00:40:26,203 --> 00:40:27,402
Merasa lebih baik.

813
00:40:42,722 --> 00:40:45,825
Di mana Cane?

814
00:40:46,310 --> 00:40:47,911
Kau ingin aku ke atas?

815
00:40:47,952 --> 00:40:51,923
Tidak! Tetap di tempatmu.

816
00:41:06,410 --> 00:41:09,000
Monet?
Di mana Cane?

817
00:41:09,409 --> 00:41:11,015
Itu bukan urusanmu.

818
00:41:13,612 --> 00:41:14,694
Ini teleponnya.

819
00:41:24,982 --> 00:41:26,318
Panggilanmu telah diteruskan

820
00:41:26,359 --> 00:41:27,363
ke pesan suara otomatis...

821
00:41:27,404 --> 00:41:28,615
Sial.

822
00:41:34,491 --> 00:41:35,658
Panggilanmu telah diteruskan

823
00:41:35,699 --> 00:41:36,701
ke pesan suara...

824
00:41:56,907 --> 00:41:59,797
- Halo?
- Yo, ini Cane.

825
00:42:01,225 --> 00:42:03,227
Aku di kantor polisi.

826
00:42:08,440 --> 00:42:10,307
Itu gadis yang kau tiduri di asramamu?

827
00:42:11,900 --> 00:42:13,896
Tidak, itu profesorku.

828
00:42:16,126 --> 00:42:18,920
Dengar, aku tahu kau akan mengira
aku berbohong, tapi..

829
00:42:19,904 --> 00:42:22,305
hari itu saat kau datang ke kamarku,
Lauren tidak ada di sana, oke?

830
00:42:22,595 --> 00:42:23,907
Itu pacar Brayden.

831
00:42:23,948 --> 00:42:25,819
Dia datang
karena Brayden menghilang.

832
00:42:26,016 --> 00:42:27,749
Aku tak bisa memberi tahumu tentang itu
karena aku harus mencari tahu

833
00:42:27,790 --> 00:42:29,480
apakah Monet berada
di belakangnya atau tidak.

834
00:42:29,814 --> 00:42:31,113
Maaf, oke?

835
00:42:31,306 --> 00:42:33,629
Sial, jangan sampai ada yang tahu.

836
00:42:33,918 --> 00:42:36,612
Dengar, tidak ada yang terjadi
antara aku dan Lauren, oke?

837
00:42:36,653 --> 00:42:38,120
Dia punya pacar.

838
00:42:39,189 --> 00:42:41,960
Jadi kau tidak mencoba untuk
mempermainkanku di pesta itu?

839
00:42:42,001 --> 00:42:43,743
Tidak, aku mencoba melindungimu

840
00:42:44,110 --> 00:42:45,400
dan aku.

841
00:42:45,611 --> 00:42:48,280
Kau tidak tahu siapa yang mengawasimu
saat kau berada di Stansfield, D.

842
00:42:49,095 --> 00:42:50,494
Kau terus berpikir
aku tidak menyukaimu,

843
00:42:50,535 --> 00:42:52,424
tapi bukan itu masalahnya.

844
00:42:53,012 --> 00:42:54,801
Hanya saja hidupku...

845
00:42:55,897 --> 00:42:57,480
sangat rumit.

846
00:42:59,486 --> 00:43:01,212
Kau dapat memberitahuku
tentang hal itu.

847
00:43:02,796 --> 00:43:04,532
Aku benar-benar berharap aku bisa.

848
00:43:12,123 --> 00:43:14,274
Aku akan mengambil semua pil dan lebih
banyak lagi jika kau mendapatkannya,

849
00:43:14,315 --> 00:43:16,449
tapi aku memberi tahu Rico yang
aku butuhkan hanyalah setengah kokain.

850
00:43:16,490 --> 00:43:17,982
Ya? Sangat disayangkan untukmu,

851
00:43:18,023 --> 00:43:19,562
Rico tidak menyampaikan pesan itu,

852
00:43:19,603 --> 00:43:20,909
jadi ini yang akan kau dapatkan.

853
00:43:20,950 --> 00:43:22,363
Lebih baik kau telepon dia
dan katakan padanya.

854
00:43:22,404 --> 00:43:23,614
Rico tidak suka diganggu

855
00:43:23,655 --> 00:43:25,510
dengan hal-hal yang bisa
kita tangani sendiri.

856
00:43:25,712 --> 00:43:27,318
Aku bisa meninggalkanmu
setengah kokain jika kau mau,

857
00:43:27,359 --> 00:43:29,710
tapi aku akan pergi dengan jumlah penuhku.

858
00:43:29,751 --> 00:43:31,520
Yo, aku pikir kau salah paham.

859
00:43:32,016 --> 00:43:35,160
Rico mungkin bosmu,
tapi aku Monet Tejada,

860
00:43:35,227 --> 00:43:36,998
dan ini bukan negosiasi.

861
00:43:38,404 --> 00:43:41,108
Oke, Monet Tejada.

862
00:43:42,395 --> 00:43:44,659
Dengar, kau akan memberiku uangku
dan aku akan pergi,

863
00:43:44,700 --> 00:43:46,582
atau kita akan mencari solusi lain.

864
00:43:46,623 --> 00:43:49,367
Aku sudah bilang
aku hanya punya setengah.

865
00:43:49,408 --> 00:43:50,948
Sepertinya kau harus
menunjukkannya kepadaku

866
00:43:50,989 --> 00:43:52,605
- di mana kau menyimpan uangmu.
- Astaga!

867
00:44:01,912 --> 00:44:03,608
Kau kacau sekarang.

868
00:44:03,740 --> 00:44:05,005
Yo, apa yang terjadi di sini?

869
00:44:05,046 --> 00:44:06,309
- Apa?
- Hai!

870
00:44:13,195 --> 00:44:14,914
- Dasar bodoh.
- Tidak.

871
00:44:14,955 --> 00:44:16,578
Kau bermain dengan orang yang salah.

872
00:44:18,938 --> 00:44:19,868
Apa yang kau lakukan di sini?

873
00:44:19,909 --> 00:44:21,206
Bu!

874
00:44:21,698 --> 00:44:22,974
Oh, aku mengerti sekarang.

875
00:44:23,015 --> 00:44:25,877
Tidak, dia membutuhkan produk
dan kita akan mendapatkannya.

876
00:44:25,918 --> 00:44:27,679
Apa yang harus kita lakukan
dengan mayat ini?

877
00:44:27,720 --> 00:44:29,474
- Tenang. Aku bisa mengurusnya.
- Dru akan mengurusnya.

878
00:44:29,515 --> 00:44:30,836
Bagaimana dia akan melakukan ini sendirian?

879
00:44:30,877 --> 00:44:32,600
Bu, kita bisa mempercayainya.

880
00:44:34,114 --> 00:44:36,203
Baiklah, saat Dru kembali,
kau dapat membantunya.

881
00:44:36,297 --> 00:44:38,109
Aku mengerti.

882
00:44:41,508 --> 00:44:44,198
Sayang, kukira kita akan
bertemu di restoran.

883
00:44:44,239 --> 00:44:45,848
Tidak, aku benci ketika
orang putus di depan umum.

884
00:44:45,889 --> 00:44:47,397
- Itu memalukan.
- Apa?

885
00:44:47,438 --> 00:44:49,666
Kau tahu, aku telah berurusan dengan
beberapa omong kosong dalam hidupku,

886
00:44:49,707 --> 00:44:51,508
tapi aku tidak pernah berharap
itu datang darimu.

887
00:44:51,615 --> 00:44:53,356
Brayden, kau membuatku takut.

888
00:44:53,397 --> 00:44:54,907
Tariq menceritakan semuanya padaku.

889
00:44:54,948 --> 00:44:56,548
Aku tahu apa yang kau lakukan
malam itu di kamar Trace

890
00:44:56,589 --> 00:44:58,540
ketika Tariq kacau
di hari ulang tahunnya.

891
00:44:59,610 --> 00:45:03,110
- Ya, Tuhan.. - Fakta kau mencoba
tidur dengan sahabatku,

892
00:45:03,315 --> 00:45:05,307
itu sangat kacau, Riley.

893
00:45:06,589 --> 00:45:08,604
Aku mencoba untuk tidur
dengan Tariq?

894
00:45:09,307 --> 00:45:11,513
Sayang, dia berbohong padamu.

895
00:45:12,110 --> 00:45:13,615
Awalnya aku juga berpikir begitu.

896
00:45:14,016 --> 00:45:15,615
Kemudian aku bicara dengan saudaraku.

897
00:45:15,656 --> 00:45:18,295
Dia melihatmu, Riley.
Dia mengkonfirmasi semuanya.

898
00:45:19,407 --> 00:45:20,813
Brayden.

899
00:45:22,313 --> 00:45:24,070
Tracelah orang yang meniduriku.

900
00:45:24,111 --> 00:45:25,141
Oke.

901
00:45:25,182 --> 00:45:26,964
Aku bersumpah padamu,
itu tidak seperti yang kau pikirkan.

902
00:45:27,005 --> 00:45:28,209
Tidak? Lalu apa itu?

903
00:45:29,998 --> 00:45:31,957
Brayden, aku tidak akan pernah.

904
00:45:31,998 --> 00:45:33,618
Itu tidak benar.

905
00:45:34,415 --> 00:45:36,118
Hei, aku mencintaimu.

906
00:45:36,898 --> 00:45:39,204
Tidak bisa mencintai seseorang
jika mereka tidak berkata jujur, kan?

907
00:45:39,245 --> 00:45:40,618
Brayden, berhenti.

908
00:45:40,893 --> 00:45:42,119
Aku mohon padamu.

909
00:45:42,316 --> 00:45:43,611
Pikirkan tentang itu.

910
00:45:43,913 --> 00:45:45,494
Kenapa Tariq ingin kita berpisah?

911
00:45:46,009 --> 00:45:47,600
Kalau begitu buktikan dia salah.

912
00:45:47,810 --> 00:45:50,405
Ceritakan apa yang kau lakukan
malam itu dengan Tariq.

913
00:45:53,812 --> 00:45:55,717
Terima kasih.
Sudah kuduga.

914
00:46:00,810 --> 00:46:02,400
Kau menemukannya?

915
00:46:03,621 --> 00:46:04,795
Bagus.

916
00:46:10,592 --> 00:46:11,818
Kau baik?

917
00:46:12,901 --> 00:46:13,988
Ya, ya.

918
00:46:14,911 --> 00:46:16,396
Baiklah, tahan dia.

919
00:46:16,497 --> 00:46:17,680
Tahan dia? Untuk apa?

920
00:46:18,112 --> 00:46:19,549
Agar aku bisa menembaknya
melalui kaca depan,

921
00:46:19,590 --> 00:46:20,791
dan itu akan terlihat
seperti perampokan.

922
00:46:21,010 --> 00:46:22,358
Astaga, persetan.
Biarkan aku menembaknya.

923
00:46:22,399 --> 00:46:24,984
Tidak, kau tidak pernah menembak
siapa pun sebelumnya, ya 'kan?

924
00:46:26,412 --> 00:46:28,437
Sudah kuduga.
Tahan dia.

925
00:46:44,997 --> 00:46:46,320
Hei, yo, Ramirez.

926
00:46:47,411 --> 00:46:48,708
Hei, tunggu, kawan.

927
00:46:49,013 --> 00:46:50,122
Hai.

928
00:46:50,225 --> 00:46:52,199
Bagus dengan alibinya, oke?

929
00:46:52,824 --> 00:46:53,956
Kau mendengarku?

930
00:46:53,997 --> 00:46:55,520
Ada apa denganmu, Cane?

931
00:46:55,715 --> 00:46:58,498
Menempatkan anak-anak itu di jalan,
lalu aksi dengan GTG ini?

932
00:46:58,915 --> 00:47:01,000
Bagaimana kau bisa membuat Monet
menghadapi begitu banyak bahaya?

933
00:47:01,198 --> 00:47:03,462
Kau tahu apa yang bisa terjadi
padanya 'kan, pada kita semua?

934
00:47:03,503 --> 00:47:06,256
Astaga, persetan dengan Monet, oke?
Dia tidak peduli tentang kita.

935
00:47:06,297 --> 00:47:07,656
Ada apa dengan pemotongan ini?

936
00:47:07,697 --> 00:47:09,804
Mereka juga bagian dari GTG itu?

937
00:47:10,289 --> 00:47:12,576
Monet bilang dia bisa menemanimu,
tapi percayalah, jika dia tidak bisa,

938
00:47:12,617 --> 00:47:14,459
- aku yang akan melakukannya.
- Ya, pergi dari sini.

939
00:47:14,500 --> 00:47:16,298
Monet bahkan
tidak membutuhkanmu lagi, oke?

940
00:47:16,696 --> 00:47:18,407
Dia mengubah seluruh bisnisnya.

941
00:47:20,079 --> 00:47:21,423
Apa yang kau bicarakan?

942
00:47:22,111 --> 00:47:25,207
Dia memindahkannya ke Stansfield
kepada Tariq si jalang kecil itu.

943
00:47:25,613 --> 00:47:27,105
Tariq St. Patrick?

944
00:47:27,690 --> 00:47:29,309
Dia melakukan bisnis dengannyaa?

945
00:47:29,724 --> 00:47:31,600
Lihat? Dia bahkan
tidak memberitahumu.

946
00:47:31,912 --> 00:47:33,497
Dia memindahkan beban untuknya.

947
00:47:33,794 --> 00:47:34,972
Dia telah mendorongku keluar.

948
00:47:35,013 --> 00:47:37,614
Dan jika dia tidak membutuhkanku,
tebak siapa yang berikutnya.

949
00:47:38,406 --> 00:47:40,004
Dengar, bung, pilihannya dia atau kita,

950
00:47:40,045 --> 00:47:41,914
kecuali jika kau ingin melakukan
sesuatu untuk menghentikannya.

951
00:47:44,312 --> 00:47:45,396
Masuk.

952
00:47:45,609 --> 00:47:47,050
Kau bilang Cane akan muncul.

953
00:47:47,091 --> 00:47:49,264
Benar, tetapi ketika
dia tidak menjawab teleponnya,

954
00:47:49,305 --> 00:47:51,753
aku memanggil Tariq untuk datang
dan aku benar.

955
00:47:51,794 --> 00:47:53,080
Kau beruntung.

956
00:47:53,424 --> 00:47:55,810
Tapi kau akan memberitahuku
di mana Cane sekarang.

957
00:47:58,013 --> 00:47:59,978
- Cane!
- Persetan denganmu, nak?

958
00:48:00,019 --> 00:48:01,427
Kau tahu hal buruk apa yang terjadi

959
00:48:01,468 --> 00:48:03,416
karena kau tidak berada
di tempat yang seharusnya?

960
00:48:03,457 --> 00:48:04,591
Mo, tenang.

961
00:48:04,632 --> 00:48:06,362
Dia sedang dalam perjalanan ke lokasi
tapi dia dijemput.

962
00:48:06,403 --> 00:48:07,600
Untuk apa?

963
00:48:08,104 --> 00:48:09,715
Perampokan bersenjata dengan GTG.

964
00:48:09,880 --> 00:48:11,508
Persetan, kau penerjemahnya sekarang?

965
00:48:11,798 --> 00:48:13,112
Dia bisa bicara.

966
00:48:14,310 --> 00:48:16,815
Kau tahu apa yang kau tunjukkan
pada kami malam ini?

967
00:48:16,856 --> 00:48:18,776
- D.C. Joe menyerang Ibu.
- Apa?

968
00:48:18,817 --> 00:48:20,518
Dia harus mengurusnya sendiri.

969
00:48:20,559 --> 00:48:22,379
- Di mana dia? Aku akan menghabisinya.
- Sudah ditangani.

970
00:48:22,420 --> 00:48:24,247
Bu, Dru tidak bisa menyingkirkan
mayat itu sendirian.

971
00:48:24,288 --> 00:48:25,405
Dia tidak sendirian.

972
00:48:25,697 --> 00:48:26,913
Tariq bersamanya.

973
00:48:30,000 --> 00:48:31,713
Kau membutuhkanku
untuk melakukan sesuatu?

974
00:48:31,754 --> 00:48:33,728
Seperti yang aku katakan,
itu sudah ditangani.

975
00:48:34,197 --> 00:48:35,600
Pulanglah.

976
00:48:35,825 --> 00:48:37,310
Terima kasih telah membawanya pulang.

977
00:48:37,993 --> 00:48:39,318
Naik ke atas, Diana.

978
00:48:47,119 --> 00:48:48,814
Polisi yang melakukan itu
pada wajahmu?

979
00:48:50,614 --> 00:48:51,876
Tidak.

980
00:49:02,017 --> 00:49:03,017
Astaga.

981
00:49:03,058 --> 00:49:05,611
Aku pikir mungkin kita bisa
pergi ke Q Party bersama.

982
00:49:06,299 --> 00:49:07,713
Oh ya, Q Party.

983
00:49:07,808 --> 00:49:09,651
Di mana pacarmu?
Bukankah seharusnya dia pergi denganmu?

984
00:49:09,692 --> 00:49:11,165
Aku putus dengan Malcolm.

985
00:49:11,206 --> 00:49:13,205
Dia sudah diblokir dan dibatalkan.

986
00:49:24,495 --> 00:49:26,299
Jadi aku berpikir,

987
00:49:26,705 --> 00:49:28,205
sekarang setelah Malcolm
keluar dari gambar,

988
00:49:28,246 --> 00:49:29,807
mungkin kita bisa
membicarakan beberapa hal.

989
00:49:37,401 --> 00:49:38,619
Kau baik-baik saja?

990
00:50:11,588 --> 00:50:14,112
Seorang profesor di Stansfield
tidur dengan seorang mahasiswa.

991
00:50:15,260 --> 00:50:16,285
Apa?

992
00:50:16,326 --> 00:50:17,805
Seorang profesor di Stansfield
tidur dengan seorang mahasiswa.

993
00:50:17,846 --> 00:50:19,032
Lihat.

994
00:50:21,280 --> 00:50:22,468
Itu rahasiaku.

995
00:50:22,509 --> 00:50:23,626
Ini.

996
00:50:23,907 --> 00:50:26,407
Untuk itulah kau di sini, bukan?
Dengan cara apapun yang diperlukan.

997
00:50:27,810 --> 00:50:30,722
Tunggu, apakah kau benar-benar
berpikir ini alasannya aku di sini?

998
00:50:30,763 --> 00:50:32,605
Yah, maksudku,
kita sedang nongkrong,

999
00:50:32,646 --> 00:50:34,011
dan pacarmu baru saja masuk,

1000
00:50:34,052 --> 00:50:36,006
dan kau mulai bertingkah seperti
orang yang sama sekali berbeda,

1001
00:50:36,389 --> 00:50:37,785
dan kemudian kau putus dengannya

1002
00:50:37,826 --> 00:50:39,458
dan mengharapkanku untuk melompat
ketika kau mengatakan lompat.

1003
00:50:39,499 --> 00:50:41,819
Ini seperti, aku bahkan
tidak tahu siapa kau.

1004
00:50:44,104 --> 00:50:47,009
Ya, dan sepertinya
aku juga tidak mengenalmu.

1005
00:51:07,642 --> 00:51:08,818
Mangga.

1006
00:51:09,006 --> 00:51:10,404
Kiwi.

1007
00:51:10,615 --> 00:51:13,082
Ayolah, sekarang, kau tahu
aku akan mendapatkan rahasianya.

1008
00:51:13,412 --> 00:51:14,480
Pepaya.

1009
00:51:14,521 --> 00:51:17,249
Lauren, dengar,
aku tahu kau tidak suka buku itu,

1010
00:51:17,290 --> 00:51:20,324
tapi, yah, aku tidak terkejut
kau berhasil.

1011
00:51:20,925 --> 00:51:23,319
Ya, Profesor Milgram,
aku tidak yakin aku suka.

1012
00:51:24,792 --> 00:51:27,200
Aneh. Tariq menceritakan rahasianya,

1013
00:51:27,606 --> 00:51:29,420
tapi aku pikir
dia mungkin mengarang.

1014
00:51:31,696 --> 00:51:33,135
Punyaku persik.

1015
00:51:37,697 --> 00:51:39,208
Profesor Milgram?

1016
00:51:39,427 --> 00:51:42,302
Oh, baiklah
terima kasih, Lauren.

1017
00:51:42,523 --> 00:51:44,927
Kau akan mendapatkan
kredit penuh untuk tugas tersebut.

1018
00:51:45,996 --> 00:51:47,186
Terima kasih.

1019
00:51:53,411 --> 00:51:56,170
Saxe, kau pembohong.

1020
00:51:56,211 --> 00:51:57,571
Aku pikir kita punya kesepakatan, Saxe.

1021
00:51:57,612 --> 00:52:00,269
Aku tahu, tapi DNC itu, Ott,

1022
00:52:00,310 --> 00:52:01,562
mengawasiku seperti elang,

1023
00:52:01,603 --> 00:52:03,280
jadi aku harus
menghadapi Paz seperti itu,

1024
00:52:03,321 --> 00:52:04,889
atau itu akan mengungkapkan semuanya.

1025
00:52:05,309 --> 00:52:07,481
Tapi dengar, aku masih di sini.
Aku masih di sini.

1026
00:52:07,522 --> 00:52:09,056
Tidak, tidak, tidak,
ini tidak akan berhasil.

1027
00:52:09,097 --> 00:52:11,192
Tidak, tidak, pasti berhasil.

1028
00:52:11,329 --> 00:52:12,622
Aku menemukan sesuatu.

1029
00:52:12,663 --> 00:52:15,399
Jalur langsung untuk menjatuhkan Tariq,

1030
00:52:15,614 --> 00:52:17,399
dan itu adalah slam dunk.

1031
00:52:23,390 --> 00:52:26,211
Apakah Tasha pernah
menyebut Epiphany Turner?

1032
00:52:34,303 --> 00:52:35,600
Beri aku waktu sebentar.

1033
00:52:41,329 --> 00:52:42,374
Hei, Mo.

1034
00:52:42,415 --> 00:52:44,211
Kau terlalu jauh dengan Cane.

1035
00:52:44,376 --> 00:52:46,026
Kau pikir dia membuat
keputusan emosional?

1036
00:52:46,067 --> 00:52:47,749
Menurutmu dari mana
dia mendapatkan omong kosong ini?

1037
00:52:47,790 --> 00:52:50,973
Aku melakukan apa yang harus
aku lakukan untuk membuatnya mengerti.

1038
00:52:51,014 --> 00:52:52,405
Kau bukan laki-laki, Mo.

1039
00:52:53,413 --> 00:52:55,030
Dengar, kau tidak di luar sini.

1040
00:52:55,221 --> 00:52:57,303
Kau tidak mengerti siapa dia sekarang.

1041
00:52:57,694 --> 00:52:59,022
Dia milikku.

1042
00:52:59,517 --> 00:53:01,319
Jangan lakukan itu lagi.

1043
00:53:09,488 --> 00:53:11,207
Senang kau akhirnya mau bicara.

1044
00:53:12,100 --> 00:53:13,406
Duduk.

1045
00:53:18,423 --> 00:53:21,212
Itu bagus, sedikit emosi manusia.

1046
00:53:22,511 --> 00:53:24,118
Aku tahu segalanya, Carrie.

1047
00:53:24,401 --> 00:53:26,003
Aku melihat foldernya,

1048
00:53:26,395 --> 00:53:28,526
kondom dimaksudkan untuk siswa.

1049
00:53:29,293 --> 00:53:31,190
Aku tahu kau tidur dengan Tariq.

1050
00:53:31,321 --> 00:53:33,198
Aku hanya ingin
mendengarmu mengakuinya.

1051
00:53:33,613 --> 00:53:35,320
Itu konyol.

1052
00:53:35,696 --> 00:53:38,280
Aku tidak tidur dengan
Tariq St. Patrick.

1053
00:53:38,507 --> 00:53:40,998
Apakah itu sebabnya kau memberinya
tugas ekstra kredit yang aneh itu?

1054
00:53:41,039 --> 00:53:42,699
Aku penasihat
fakultasnya sekarang, Carrie.

1055
00:53:42,740 --> 00:53:43,770
Sejak kapan?

1056
00:53:43,811 --> 00:53:46,115
Jadi kau harus
menjauh darinya, oke?

1057
00:53:46,321 --> 00:53:49,424
Aku tidak tahu
apa yang kau pikir kau lihat,

1058
00:53:49,934 --> 00:53:51,408
Profesor Reynolds,

1059
00:53:52,104 --> 00:53:54,010
tapi kartu ini

1060
00:53:54,609 --> 00:53:56,685
adalah pengakuan bersalah

1061
00:53:57,012 --> 00:53:59,411
tentang kau yang tidur
dengan TA-mu, Melissa.

1062
00:53:59,817 --> 00:54:01,472
Itu dalam tulisan tanganmu sendiri.

1063
00:54:01,513 --> 00:54:03,600
Kau luar biasa.

1064
00:54:03,721 --> 00:54:05,418
Kau tahu, aku kasihan pada Melissa.

1065
00:54:05,992 --> 00:54:07,805
Aku seperti dia saat kita bertemu.

1066
00:54:07,995 --> 00:54:10,680
Muda dan mudah dipengaruhi,

1067
00:54:11,308 --> 00:54:13,730
sangat terpesona dengan bakatmu,

1068
00:54:14,300 --> 00:54:16,113
staminamu.

1069
00:54:16,605 --> 00:54:18,800
Ini dunia baru, Jabari.

1070
00:54:19,405 --> 00:54:21,320
Waktu telah berubah.

1071
00:54:21,361 --> 00:54:22,798
Melissa sudah dewasa.

1072
00:54:22,839 --> 00:54:25,120
Dia masih muridmu.

1073
00:54:26,187 --> 00:54:29,025
Sekarang, aku bisa
menyerahkan ini ke administrasi,

1074
00:54:29,196 --> 00:54:30,892
atau kau dapat
menghormati batasanku,

1075
00:54:30,933 --> 00:54:32,618
jangan ganggu urusanku

1076
00:54:32,793 --> 00:54:36,902
untuk sisa, semoga
waktu singkatmu di Stansfield ini.

1077
00:54:37,111 --> 00:54:39,330
- Kau tidak akan berani.
- Aku berani.

1078
00:54:40,984 --> 00:54:42,725
Selamat tinggal, Jabari.

1079
00:55:04,420 --> 00:55:06,214
- Hai.
- Yo.

1080
00:55:08,709 --> 00:55:10,015
Aku putus dengan Riley.

1081
00:55:15,594 --> 00:55:17,200
Maaf aku tidak percaya padamu.

1082
00:55:19,719 --> 00:55:21,313
Dengar, semuanya baik-baik saja, bro.

1083
00:55:21,807 --> 00:55:23,419
Maaf dia membuatmu seperti itu.

1084
00:55:24,423 --> 00:55:27,027
Ya, aku juga.

1085
00:55:34,197 --> 00:55:35,814
Mencoba menonton Lethal Weapon?

1086
00:55:42,088 --> 00:55:43,787
Apa yang kau lakukan di sini, Paz?

1087
00:55:43,828 --> 00:55:46,517
Kenapa kau membuatku
mengambil uang dari wasiat Jamie?

1088
00:55:47,014 --> 00:55:49,000
Kau tahu ini akan terjadi?

1089
00:55:49,407 --> 00:55:51,605
Kau berbohong kepadaku
sepanjang waktu?

1090
00:55:51,646 --> 00:55:53,320
Aku tidak pernah berbohong padamu.

1091
00:55:54,105 --> 00:55:56,192
Aku tidak pernah melakukan
apapun untuk menyakitimu.

1092
00:55:56,233 --> 00:55:59,720
Faktanya, semua yang aku lakukan,
membantumu, bukan?

1093
00:56:00,514 --> 00:56:01,851
Kau punya salon.

1094
00:56:01,892 --> 00:56:03,807
Kau bilang Junior kembali ke sekolah.

1095
00:56:03,848 --> 00:56:05,225
Ayahmu kembali ke rumah.

1096
00:56:08,609 --> 00:56:11,884
- Saxe membuatnya terdengar seperti..
- Ya, aku tahu apa yang dia katakan.

1097
00:56:13,094 --> 00:56:16,168
Tapi kau adalah satu-satunya
yang selama ini

1098
00:56:16,209 --> 00:56:18,520
menderita seperti aku.

1099
00:56:18,995 --> 00:56:21,800
Kau seorang ibu tunggal,
sama sepertiku.

1100
00:56:24,392 --> 00:56:27,200
Kau kehilangan segalanya

1101
00:56:28,089 --> 00:56:29,600
sama sepertiku.

1102
00:56:32,105 --> 00:56:33,840
Aku pergi ke Truth malam itu.

1103
00:56:36,524 --> 00:56:38,520
Tapi aku mendengarmu di kepalaku.

1104
00:56:40,409 --> 00:56:41,800
Kau benar.

1105
00:56:42,714 --> 00:56:45,320
Aku punya pilihan untuk pergi,
jadi aku melakukannya.

1106
00:56:49,318 --> 00:56:52,514
Kita bisa berada di sisi yang
berlawanan dari kaca ini sekarang.

1107
00:56:56,221 --> 00:56:57,909
Aku tidak membunuh James.

1108
00:56:59,393 --> 00:57:00,916
Paz, aku tidak melakukannya.

1109
00:57:03,606 --> 00:57:05,000
Tapi kau tahu siapa pelakunya.

1110
00:57:07,199 --> 00:57:09,280
Angela tidak keluar tepat waktu.

1111
00:57:10,113 --> 00:57:12,442
Jika kau bisa menyelamatkan diri, Tasha,

1112
00:57:12,483 --> 00:57:14,314
mungkin giliranmu untuk pergi.