Tidligere i Ghost...
Jeg så dig også bage på hende den anden tøs. Sælger hun for dig?
Hvad? Nej, for helvede.
Det er okay. Det er bare... jeg kan hjælpe.
Hva' så, Scott?
Har du ikke noget, der rent faktisk er sjovt, Macklemore?
- Nej, jeg er løbet tør. - Du er altid løbet tør, mand.
Jeg sagde det, mand, vi kan tjene mange penge her.
Hvis du have en medsammensvoren, skal du sige, hvem det er.
- De afslører dig måske. - Det sker ikke.
Er det din søn?
- Tameika, du er fyret. - Hvad?
- Tasha, du mister din aftale. - Forsvind!
Din mor skulle have accepteret den gode aftale,
Tameika og jeg skaffede.
Vent, så det var dig?
Jeg ordnede det, så hun kunne repræsentere din mor.
Hun vidste, hvor liget lå, men hun begik ikke mordet.
Fysisk kunne hun ikke gøre det.
Er det rimeligt at tro, at hun fik ham dræbt for at gøre ham tavs?
- Ja, men... - Det er alt, Høje Dommer.
Hvad end der sker her i huset, bliver her i huset.
Stansfield har bedt mig hjælpe Zeke,
så han kan spille basket, og det er, hvad Monet vil have.
Du og jeg er på samme hold.
Og så havde vi sex på hans kontor.
Hvad gør jeg?
Når I bliver nødt til at ses, så snak kun om arbejde.
Vær aldrig alene sammen og luk aldrig døren.
- Din mor er Monet, og din far er... - Lorenzo Tejada.
Hvad sidder han inde for?
Hvad tror du?
Hvordan kan du blive med en, der sidder på livstid?
Ved du, hvad Lorenzos navn giver mig her?
Beskyttelse.
Kan du komme i kontakt med din far?
- Hvorfor? - Tariqs mor skal bruge en ven derinde.
Han bad mig skaffe hende en fortrydelsespille.
Det kan jeg godt.
Hvad kan du finde ud af, om Tariq St. Patrick?
Hey, det er i orden, hvis jeg betaler næste uge, ikke?
Hvor er mine penge?
- Hvor er mine penge? - Her.
- Hvad fanden er det? - Det er alt, jeg har! Jeg sværger!
- Du får resten næste uge. - Næste uge.
Tror du, vi venter til næste uge?
- Yo, den her idiot er utilregnelig. - Yo! Yo, yo.
- Det er okay. Det er okay. - Åndssvag.
Bare gå. Bare gå.
Du har til på fredag. Næste gang stopper jeg ham ikke.
Fyrre dollars? Tag dig sammen, mand.
TIL DIANA TAK FOR AT HJÆLPE MIN MOR.
MÅSKE KAN JEG KOMME FORBI OG SIGE TAK?
Du har bløde knoer.
- Hvad fanden tog så lang tid? - Hvad mener du?
Mellem snakken og tæven,
er der ikke meget at hente, det tager tid.
Lillebror, de skal allesammen have tid, okay?
Sådan fungerer det. Alt, hvad solen rører ved, er vores.
Hvis du ikke snart holder kæft med Løvernes Konge...
Jeg siger bare.
Du må sikre dig, at alle i kongeriget føler kærligheden.
Du er dum, bare du ved det. Fuck!
Jeg tror ikke, alle har følt kærligheden.
Yo, GTG-drengene provokerer.
Lad mig se.
Wow. Er de stadig i gang med det lort?
De inviterer nærmest politiet.
Også her hjem.
Spil det igen. Hvad siger lille Guap?
Hvem bryder sig om det? Lad os gå.
Vent... hvad vil du gøre?
Fortælle idioterne meget høfligt
at de ødelægger det for os.
- Sig det til mor. - Sig hvad?
I har ti sekunder til at fortælle mig, hvad fanden der foregår.
Se, det er GTG, der fester.
Fuck, de små idioter.
Præcis. Så kører det.
Sådan, Diana.
TARIQ ER DET COOL?
DIANA IKKE I DAG. ZEKES I MORGEN?
Du får ikke lov til at sende mig derud igen
med røven bar, Tasha!
Du skal stoppe med at lyve lige nu.
Jeg lyver ikke!
Og Saxe ved udmærket godt, at jeg ikke dræbte Terry Silver.
Terry elskede mig.
Han ville hjælpe mig mod Ghost.
Han prøvede at redde mig, og Ghost dræbte ham.
Hvordan vidste du så, hvor Silvers lig lå?
Jeg kender den mand, jeg giftede mig med. Jeg gættede.
Selv hvis det er sandt, fik Saxe det til at se ud som om du er involveret.
Hvis dommeren tror på det, gør juryen også.
- Men det er ikke, hvad der skete. - Det handler ikke om sandheden!
Det handler om, hvad juryen vil tro på.
Okay, fint. Sæt mig i vidneskranken.
Nej. Ikke på vilkår. Med dine løgne?
Nej, hvis du lader mig vidne,
og... lader mig fortælle min historie, vil juryen tro mig.
Få andre kvinder, andre mødre, i vidneskranken, de vil forstå.
Jeg er stærkere, end al det lort Saxe kan smide efter os.
Okay.
Hvad? Nej!
Vi gør det på din måde. Du vidner.
Tak.
Er du blevet sindssyg?
Hun har ikke talt sandt lige fra begyndelsen.
Hvis hun vidner, aner vi ikke, hvad der kan ske under krydsafhøringen.
- Hun kan ikke vidne. - Det ved jeg.
Men det gør vores klient ikke.
Måske tager jeg fejl, mr... St. Patrick,
men de har da ure på førsteårs-kollegiet, ikke?
Jo, sir, det har de.
Og du har hørt frasen, "punktlighed er en dyd"?
"For den kedsommelige."
Undskyld?
"Punktlighed er en dyd for den kedsommelige," sir.
Evelyn Waugh.
Du kommer vel for sent, fordi du rent faktisk
læste bogen denne gang.
Ja, Apologien. Jeg læste den færdig, sir.
Godt. Så begynder vi med dig.
Hvad lærer vi om dyden gennem Sokrates' handlinger
foran den athenske domstol?
Intet. Jeg synes, Sokrates var virkelig dum
ikke at forsvare sig selv, faktisk.
Javel. Dit forsøg på at forbedre Sokrates, overrasker mig ikke.
Netop derfor sagde jeg til professor Milgram,
at de kanoniske studier er for avancerede for dig.
Det her beviser netop det. Okay, lad os gå videre.
Jeg har læst bogen. Og jeg forstår den.
Jeg kan bare ikke se nogen dyd i Sokrates' handlinger.
Han valgte at gøre grin med domstolen, med sine ligemænd,
være nedladende over for juryen og glemme anklagerne mod ham.
Derfor døde han. Synes du, det er en dyd?
Sokrates ville påvise ugyldigheden
i anklagerne mod ham, okay?
- Er der ingen plads... - Sokrates blev offer for sin egen hybris.
Nogle mennesker tror, at deres status giver dem immunitet
fra os andre, som var de hævet over loven.
Den slags, de dør.
Så tusinder års forskning i Sokrates er galt på den,
ifølge dig?
Inklusiv min forskning?
Hør, dyd er en subjektiv størrelse.
Men, én der tror, at han er så meget klogere end andre, er blind.
Selv en forsker kan tage fejl.
Jamen, det er originalt.
Det bliver sikkert til en vældig interessant opgave.
- Lad os slå op på side 25. - Yo, vil han gerne dumpe?
Jeg aner ikke, hvad han laver.
Hvorfor fanden prøver han at udskamme mig
med det der "har de ure" -pis?
- Han dumper mig alligevel. - Hør, det her er college, Tariq.
Hvis du vil bestå, så sæt dig ned, og sig hvad han forventer.
Skal jeg lade som om jeg er enig?
Nej, det behøver du ikke,
men at tirre ham kan ikke give dig nogen fordel.
Du må gå med på spillereglerne, især med Simmons.
Men han tog fejl. Skal jeg bare lade ham vinde?
Er det så vigtigt for dig at vinde?
Du er ligesom min bror, han skal altid vinde.
Men da presset blev for stort, endte han på afvænning.
Det er jeg ked af at høre.
Det er okay.
Men dem, der vil hjælpe dig, må du lade hjælpe dig.
Som mig.
Ja, måske har du ret, men lige nu skal jeg gå.
TIL BRAYDEN: STADIG FRISK PÅ AT LAVE $$?
BRAYDEN: UDEN TVIVL.
Du tabte vist noget.
Hvordan fik du den?
En ven.
Er du min ven, Laila?
Hvad vil du med en ven her?
Folk sidder her kun under retssagen.
Hvorfor knytte venskaber ved busstoppestedet.
Men du har tydeligvis været her før,
og kender Marshal Meredith, og jeg håber, du kender
ham der gav dig brug for den fortrydelsespille.
Vagterne er ikke vores venner.
Og han er ingen dårlig måde at fordrive tiden på.
Det er det, jeg mener. Du ved, hvordan man gør herinde.
Det lader det til, du også gør.
- Hvad er det, du hedder? - Tasha. Tasha Green.
Hey, Marshal?
Er der andet, jeg skal gøre i dag? Jeg har et andet job.
Nej, Tak, Bishop. Du smutter bare.
Green? Jeg troede, jeg hørte St. Patrick.
Det navn følger mig, om jeg så kan lide det eller ej.
Vi har lukket for ham.
Men han siger, han fortæller det til inspektøren, hvis vi ikke sælger til ham.
Boss, er du optaget?
Nej. De var alligevel i gang med at tabe.
Vi ses.
- Ricky. - Hva' så?
En eller to dage på sygeafdelingen.
Giv ham lidt tid til at falde ned.
Okay, boss.
- En øl? - Jeg har endnu et job i dag.
Godt for dig.
Gjorde du, hvad jeg bad om?
Ja, ja, jeg lagde telefonen og pillen i hendes celle.
Men hun tog den ikke, jeg kunne ikke rigtig se, men...
men hun gav den vist væk.
- Gav hun pillen væk? - Ja. Se.
Så hun knepper ikke en vagt.
Så har man set det med.
- Jeg tager den her. - Okay.
Hey, baby, er det et nødstilfælde? Vi har ingen aftale.
Vi har et problem. Guap og hans drenge lægger ting på nettet.
De bringer os alle i fare.
Han er en idiot.
- Han er harmløs. - Indtil han nævner os
for at slippe for at komme i fængsel.
De drenge skal stoppes nu.
Mo, Mo, hør her.
Det ved du, jeg ikke kan.
Guaps far reddede mit liv.
Send Dru for at snakke med ham.
Dru kan ikke overbevise Guap om noget som helst.
- Men Cane kan klare det. - Jeg sagde ikke Cane.
Jeg sagde Dru.
Ring når det er klaret.
Hey, yo.
Så?
Hvad sagde far?
Dru tager sig af det.
- Dru? - De lytter ikke til mig.
Men du kan bande på, at de lytter til mig.
Jeg sagde, Dru klarer det.
Diana og jeg har Zekes kamp i morgen.
Der kan du tage afsted.
Okay.
Cane, du skal gå med ham og beskytte ham.
Men han må ikke se dig, eller vide, du er der.
Forstår du?
Din far vil lære ham, at gøre den slags alene.
- Står det klart? - Ja, forstået, mor.
ODYSSÉEN
Jeg tror vist, den opgave er til i overmorgen.
Du tror?
Jeg har en opgave, der skal afleveres samme dag.
Ja, jeg glemte det. Jeg har haft travlt.
Jeg har ikke tid til at skrive to opgaver.
Jeg har kamp i morgen. Der kan jeg ikke nå det.
Okay, fint. Jeg klarer det for dig.
Du er min ven. Jeg skylder dig, Riq.
Ja, faktisk kan du betale mig nu.
Jeg skal snakke med din tante.
Om?
En tilladelse. Jeg vil spørge, om jeg må date Diana.
Jeg ved, at Diana ikke går imod Monets ord.
Monet lader ikke Diana date.
Og efter middagen forleden aften, vil hun gerne adskille familien
fra mit skoleliv, så...
Skoleliv, betyder mig.
Du og jeg har det fint, men Monets ord er lov.
Det kører for mig!
Hvor tager I mig hen? Jeg vil have min advokat.
Ham skal du nok få at se. Du skal i retten i dag.
Retten? Det sagde han ikke noget om.
Hvis det er i sidste sekund, er det ikke godt.
Farvel, min ven.
Paula, hvad fanden sker der?
Jeg var ikke forberedt. Jeg kan ikke komme klædt sådan her.
Det har du ret i.
- Hvem er de? - De?
De skal få dig til at se uskyldig ud.
Eller hvad nævningene synes, er uskyldigt.
Hvad drejer høringen sig om?
Alle bedes rejse sig.
Det østlige New Yorks domstols
kriminaldivision er hermed i gang.
Den ærede dommer Burton præsiderer.
Alle bedes sætte sig.
Retsbetjent, vi er klar til juryen.
- Jury? - Vent med juryen, tak.
Davis, hvad fanden sker der?
Okay, hør, det her er en prøveretssag, en slags øvelse.
Dommeren, retsbetjenten, juryen, alle har underskrevet en fortrolighedsaftale.
Så, alt hvad du siger, er beskyttet.
Du bad om at fortælle din historie.
Bevis for mig, at jeg bør sætte dig i vidneskranken.
Så, du har klædt mig ud som en sort Barbie-dukke
- så vi kunne lege en leg? - Hør, det her er som en rigtig retssag.
Opfør dig sådan.
Du betaler folkene og juryen en timeløn.
Hvad med at gå i gang?
Det her er spild af tid og penge.
Jeg ved, jeg kan overbevise en jury om at jeg ikke er bagkvinde.
- Det har jeg sagt. - Jamen, fortæl dem det.
Retsbetjent, hent juryen.
Utroligt.
LÆGEHUSET
Yo.
- Yo. - Okay.
Dr. Mehta tjekkede nærmest det hele. Urinprøve, blodprøve.
- Jeg fucking hader nåle. - Det er sindssygt.
Men du har stadig recepterne, ikke?
Jeg tog et par, da hun var ude,
- men jeg kunne kun nå et par stykker. - Vi skal ikke bruge flere.
Det er ikke klar endnu,
men jeg arbejder på en ny leverandør.
Godt, for jeg skal ud af staten
for at få dem udfyldt,
og gider ikke hænge i Connecticut i min fritid.
Nej, det er ikke fedt.
Men du kan finde ud af recepterne med koderne og et hele?
Ja, min søster har fået ADHD-medicin
siden hun var 12 år gammel, så jeg har det på rygraden.
- Kommer du med? - Nej, jeg bliver hjemme,
og distraherer vores konkurrent, Scott.
Men sørg for at tage på, du ved, den der slags familieapoteker.
- De ringer ikke, eller stiller spørgsmål. - Ja, ja. Det er klart.
Ingen store apotekerkæder. Det er ikke min første tur.
- Okay, du ringer. - Farvel.
Du indrømmede for domstolen at have bedt Tommy Egan dræbe din mand.
Det sagde jeg.
Og det er sandt.
Han var den eneste, jeg stolede på, kunne redde mig fra James.
Jeg er ikke stolt af, hvad jeg gjorde.
Men havde jeg haft et andet valg...
Jamen var hele mit liv.
Hvor gammel var du, da I mødtes?
Jeg var 19, et spædbarn,
på regnskabsuddannelse, stadig med drømmen om en karriere som sangerinde.
Men alt det, fjernede James.
Vi blev gift.
Vi fik børn.
Og han tog mig væk fra Queens,
og satte mig i en penthouselejlighed i Tribeca.
Vi havde alt, jeg kunne ønske mig.
Det lyder som et eventyr.
Hvornår ændrede tingene sig?
Jamen...
Vi blev stoppet på motorvejen.
Jeg var gravid i syvende måned med vores tvillinger...
Tariq...
...og Raina.
James havde en pistol i bilen.
Han bad mig gemme den,
fordi jeg ikke ville blive undersøgt.
Jeg gemte pistolen i min barselskjole.
- Ved siden af mine spædbørn. - Du havde intet valg?
Nej. Jeg havde aldrig valg med James.
Og... ikke efter den hændelse.
- Og jeg elskede ham også. - Men han bedrog dig,
- slog dig. - Jeg elskede ham alligevel.
Og på grund af den kærlighed, tolererede du hans...
hans kriminelle aktiviteter?
Ja.
Så, du nægter ikke, at have kendt til hans narkotransport?
Åh, nej, jeg...
jeg nægter det ikke.
Og jeg ved, at der er beviser...
at jeg åbnede konti for ham.
Hvidvaskede du penge for din mand, ms. Green?
Jeg havde regnskabsuddannelsen. Han tvang mig til det.
Han tvang mig til det hele.
Jeg ved ikke, hvorfor statsadvokaten siger, at jeg var chefen.
James havde al magten.
Han bestemte det hele.
Tak, ms. Green.
TIL TARIQ: HER.
Mor, jeg er lige så god som Zeke.
Han må spille basket på college, men det må jeg ikke?
Han er ikke min søn. Du er min datter.
Hvis jeg lader dig spille basket, og hvad så? Bliver du professionel?
Det er ikke det samme for kvinder, D.
De tjener 75.000 dollars om året, hvis de er heldige.
Hvordan skal det lort kunne hjælpe familien?
Det handler ikke om familien. Det handler om mit liv.
Dit liv er den her familie.
Tænk på dine brødre uden dig?
De behøver ikke mig. Far vil have dem til at overtage.
Ja, far. Far vil have mange ting.
Tror du, Dru kan klare de GTG-drenge helt alene?
Nej.
Dru har brug for Cane, så han selv kan være den flinke.
Præcis.
Far kender dem ikke, ligesom du gør.
Så, jeg har sendt Cane med til at holde øje.
Vi har alle vores pladser, D.
Det er mit job at kende den plads, du spiller.
Hvad, hvis du tager fejl af folk?
Det har jeg ikke råd til.
Og Tariq? Du troede, Cane kunne skræmme ham.
Mor, du tog fejl.
Ja, det var Zekes fejl at tage ham med.
Jeg fik Ramirez til at tjekke Tariq.
Enhver, der hænger rundt med den knægt, ender enten død eller i fængsel.
Han hjælper Zeke,
men tættere vil jeg ikke have ham på.
Forstår du det?
Ja.
- Alt godt, Zeke? - Jeg slapper af.
Er det, hvad du har brugt al din fritid på, hva'?
- Slappet af? - Connor, rolig...
- Talte jeg til dig, Everett? - Er du skør?
Sidst jeg tjekkede, sad du på andetholdet.
Nej, træner Wallace rykkede mig,
på grund af mit ekstra ambitiøse skolearbejde,
og nu har jeg dit job som shooting guard.
Du kan hurtigt ryge af igen. Min prøvetid er snart ovre.
Får du pludselig gode karakterer?
Hvorfor er du så sikker på det?
Talentspejderne er ikke til dig.
Sikkert ikke, men jeg skal ikke bruge en kontrakt, ligesom Zeke skal.
Talentspejdere, de har en kort hukommelse.
Så, hvor mange kampe tror du, du kan sidde over,
- før de glemmer dig? - Cross.
Jeg burde ikke give dig det her, mens du stadig er på prøve,
men vi havde ventet dig tilbage til første kamp.
Ved du, hvornår du kan spille?
Jeg er næsten sikret. Jeg er tilbage hurtigst muligt.
Må jeg varme op med holdet?
Huske fansene på, at jeg er her?
Det er imod regulativerne,
men du kan vise dig efter kampen i aften.
Dean Brooks har plaget mig
for en udtalelse om dit fravær, men du kan gøre det i stedet.
Jeg vil spille, ikke snakke med journalister.
Du vil være professionel, ikke?
Pressen er en del af spillet.
Ja, talentet gælder på banen,
men det er pressen, der gør dig til stjerne.
- Hvad siger jeg? - Bare gør det godt igen.
Fansene vil være skuffede
over at du ikke spillede, så sig undskyld.
- Det er ikke min skyld. - Det er det for dem.
Hvorfor står I her
og holder hinandens pikke i stedet for at varme op?
- Okay, lad os komme ud! - Så er det nu.
Vi ses på bænken, Cross.
Kom så, Stallions, Kom så!
- Hej, ms. Tejada. - Hej.
- Hvad så, Diana? - Hej.
Jeg vil gerne takke for at hjælpe min mor.
- Det sætter jeg pris på. - Det er ingenting.
Måske kunne jeg se kampen
- sammen med jer? - Cross, Zeke. Vi er hans familie.
- Hvor mange er I? - To.
Er din mor sur på mig?
Hun er i dårligt humør.
Mrs. Tejada, dig havde jeg ikke ventet at se her.
Hvorfor ikke?
- Jeg går aldrig glip af Zekes kampe. - Jamen, kan vi tale sammen?
- Hvad sker der? - Hør...
nogle vi arbejder med, opfører sig tåbeligt.
Min bror, Dru, prøver at få dem sat på plads,
men ærligt talt, tror jeg hun er færdig med dem.
De tjener ikke engang særlig meget til os.
Hvorfor arbejder hun så stadig med dem?
Hun har intet valg, og så går det ud over mig.
Og medmindre jeg siger noget, hun vil høre,
så lytter hun ikke til mig.
Jamen, han har sin tutor. Jeg troede, hans karakterer gik opad.
Bare ikke hurtigt nok til dagens kamp.
Det er en bureaukratisk proces,
men det skal nok lykkes. Det tager bare lidt mere tid.
Du må spille for publikum.
Fortælle hende, det hun vil høre.
Du kan ikke ændre på, at hun bestemmer.
Hør, jeg må hellere gå.
Ærgerligt, vi ikke kan sidde sammen.
Det er fint.
Jeg skal alligevel have skrevet et par opgaver,
men du hører fra mig senere, okay?
Okay.
Far, kan du gøre mig en tjeneste?
Åh, du ser sød ud, søde. Det bliver sjovt.
Du er Scott, ikke?
- Og du er? - Din fødselsdagsgave, baby.
Det er ikke min fødselsdag.
Jeg er allerede betalt, og en eller anden skal have en lapdance.
- Hvorfor ikke dig? - Altså, jeg skal til en fest.
Okay... jeg kan godt komme lidt for sent.
- Det her er en fest. - Ja, det er det vel.
- Det er en fest, hey! - Okay.
Det er en fest.
- Jeg kan godt komme lidt sent. - Ja, du kan nemlig.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja, hvad er dit spørgsmål?
Laver du... hvad hedder det... bondage?
Det er i "nej, min pige" -pakken.
- Men det kan du få næste gang. - Hvad hedder du?
Hov. Hør, det er min fyr. Han leder sikkert efter mig.
Jeg skal lige ringe, men jeg er straks tilbage, skat.
Din... din fyr?
TARIQ: HOLD HAM HEN.
- Kommer han forbi, eller? - Hvad vil du?
Jeg sagde, jeg var med en kunde.
- Jeg kan gå, hvis du... - Nej.
Han har betalt. Jeg kan godt snakke. Hva' så?
Du kan bare låne værelset.
Hva' så, Dru?
Den lille Dru Tejada!
Er du ude efter sengetid?
Det her er da mere Canes ting, end din.
Jeg bliver ikke hængende, Guap. Jeg har en besked fra Monet.
Hvad fanden, afviser du...
Ja, min... hvad kalder man det...
Gæstfrihed?
Ja, du inviterer ham, så han kan hænge med dig.
Ja, gæstfrihed.
Du kommer herind, og du kan se, jeg har lidt kvalitetstid.
Det er... det er...
- Ubetænksomt. - Ubetænksomt, mand.
Hvad fanden vil Monet sige, der ikke kan vente?
Jamen... hun vil gerne takke dig for
at gøre et godt stykke arbejde, mand.
- Ja? - Ja.
Hey, hey, det var bare det.
Giv manden noget at drikke. Nu skal vi være stive.
Din far, Lorenzo,
han er sej, mand. Monet, for helvede,
jeg troede ikke, hun kunne lide mig. Nu sender hun tak?
Sådan skal det være.
- I tjener hende gode penge, mand. - Ja, mand, vi er berømte på nettet nu.
Folk elsker at se hvordan vi lever, og de vil gerne være sammen med os.
Apropos.
Monet er bekymret for, at politiet ser det.
Måske kunne I lige tage det roligt for en tid.
Hey, mand, hør, jeg forstår det, okay?
Men hun er gammeldags, så bare tag det roligt.
For en tid.
Ja, ja, vi tager det roligt.
- Cool. - Vi tager det roligt.
Og du tager det roligt med os.
Hvad fanden, mand?
Måske render din mor altid og trækker mig i pikken,
fordi hun ikke har fået noget i et årti. Har du tænkt over det?
- Du er over grænsen. - Hvad vil du gøre ved det?
Intet.
Cane.
Mig... mig og Dru fjollede bare.
Hey, vi er okay, ikke, Dru?
Dru, kom. Vi går nu.
- Den beholder jeg. - Ja, tag den bare.
Fuck, mand! Hvad fanden sker der?
Jeg fatter dig ikke, mand!
- Holder du øje med mig? - Mor bad mig om det.
Bad hun dig også om at skyde vildt omkring dig?
- Jeg havde styr på det. - Nej, du havde ikke.
- Politiet! I rører jer ikke! - Kom! Lort!
Fuck!
Den her vej, den her vej.
Lort. Der er ingen vej ud, mand.
Der er en vej.
Vi dræber ikke en betjent.
Du gør ikke. Jeg gør.
Betjent, de løb den her vej!
Vil du lade dem slippe væk?
- Nej, sir! - Så lad os komme afsted!
Kom nu!
Hænderne væk, mand.
Jeg havde styr på det.
Sikke en kamp, Connor.
Altså, jeg kan ikke tage hele æren, selvom jeg lavede de fleste point.
Zeke, han spiller din plads
mens du er på prøve. Har du nogen kommentarer til hans kamp?
Jeg sætter pris på, at han holder mit sæde varmt,
men han skal ikke vænne sig til det.
Jeg er tilbage til næste kamp.
Ja, sådan, baby! Sådan!
Han kommer tilbage.
Betyder det, at prøvetiden snart er slut?
Træner Wallace, har du en tidsplan?
Ingen yderligere kommentarer.
Mo, hvis de var blevet taget, kan selv jeg ikke hjælpe dem.
Det ved jeg, og jeg er taknemmelig.
Heldigt, jeg fik opkaldet.
Hvorfor blev der kaldt?
Vi havde et par biler derude, fordi de drenge
har lagt videoer ud.
Vi hørte skud.
- Og fandt det her. - Vi tager det roligt.
Kan du se det?
Der er den jakke, Dru havde på, Mo.
Du må sætte forretningen på pause.
Det kan jeg ikke.
Hvis du fortsætter med de fyre, bliver en af dem anholdt og snakker.
Hør, jeg vil gerne beskytte dig, men du må hjælpe mig, okay?
- Det kan jeg ikke. - Vær sød at være diskret.
- Vær diskret. - Hør...
Bare til de stopper patruljeringen.
Det har jeg ikke råd til.
Mo.
Tror du ikke, pistolen kommer i vejen?
LORENZO: KOM I MORGEN. TIDLIGT.
Det virkede at holde Scott væk fra festen.
Til sidst, skulle jeg ingenting gøre. Det var helt vildt.
Lederen sagde, jeg er den eneste russer, han handler med.
Hvis vi kan få mere, kan vi tjene styrtende.
Har vores nye forbindelse andre piller?
Vi må se, hvad vi har.
Fuck.
Jeg skal bruge mange flere penge til at hjælpe min mor.
Du behøver ikke sige mere. Jeg er med.
Så, hvorfor er vi tilbage her?
Jeg tror, jeg klarede den i går.
Den direkte afhøring er kun halvdelen af kampen, Tasha.
Nu skal du klare krydsafhøringen.
Du genkender sikkert anklageren, som jeg har fået bragt ind til at hjælpe.
- Jeg fyrede hende. - Hun gør mig en tjeneste.
Det er næsten som at blive afhørt af Saxe.
Hun kender hele din sag. Sæt dig derop.
Ms. Green,
lad os gå lidt tilbage i tiden, okay?
Du åbnede konti for din mand.
Ja. Jeg gjorde, som han sagde.
Ja, som du sagde.
Så, hvordan fungerede det? Han gav dig kontanter og du formåede
at lave dem om til rene penge?
Natklubber, vaskerier, parkeringspladser.
Det var alt sammen kontanter,
så jeg kørte pengene igennem dem,
og gjorde dem til skattepligtige, legitime beløb.
Og din familie levede af de narkopenge.
De betalte for jeres hjem, jeres biler, jeres børns uddannelse,
jeres tøj.
Flot hår, i øvrigt.
Du fortalte, at du var bange for din mand.
Er det sandt?
- Ja. - Men da din mand var i retten
for mordet på Greg Knox, indledte du en affære
med hans forsvarsadvokat, Terry Silver.
Jeg forelskede mig i Terry, og James dræbte ham.
Ja, lad os snakke om det.
Silver arbejdede med statsadvokatens kontor
på at sætte dig, din mand og Egan i fængsel.
- Korrekt? - Nej, ikke korrekt.
Terry arbejdede ikke mod mig.
Han ville have mig til at vidne mod min mand.
James opdagede vores forhold og...
Er du ved at fortælle juryen, at James St. Patrick
dræbte Terry Silver på grund af jalousi, over dig?
- Han var Angelas mand der. - Det er sandheden.
Nej, Tasha, det var ikke personligt. Det var forretning.
Du fortalte James, at Silver arbejdede med FBI.
Du aftalte at møde Silver i hans parkeringsanlæg.
Du indrømmede overfor Blanca Rodriguez,
at du havde sex med ham for at give James tid til at ankomme.
- Nej. - Silver kom aldrig ud af den garage.
Og da FBI kom og ledte efter ham, vidste du præcis, hvor James
havde smidt liget.
Du glemte bare at fortælle den del, hvor du afgav ordren.
- Jeg dræbte ikke Terry! - Kun du vidste, hvor farlig
han var for din organisation.
Du måtte være den, der gav ordren om,
- at han skulle skaffes af vejen. - James tog ikke ordrer fra mig.
Men det gjorde Tommy Egan.
Det... det var ikke en ordre.
Det var et råb om hjælp.
Hvad med Angela Valdes? Bad du også Tommy dræbe hende?
- Hvad? Nej! - James var hele dit liv.
Han var dig utro.
Han stoppede ikke engang, da jeres datter blev dræbt.
Han elskede stadig Angela Valdes.
Jeg tror, han dræbte Angela på ordre fra dig.
Vent... vent. Hvad sagde du? Et råb om hjælp?
- Nej. - Så var Angela død.
Din mands elskerinde skaffet af vejen.
Så var der problemet med din elsker, Terry,
et muligt vidne, og en stor juridisk begavelse.
Han skulle også af vejen. Måske gjorde James det,
eller måske bad du Tommy om at hjælpe igen,
og fortælle dig, hvor han gemte liget, hvis det nu var.
I hvert fald var det din ordre.
Nej.
Da James så ikke ville have dig tilbage,
da han indledte et forhold til Ramona Garrity,
da han bedrog dig med Albany,
forlod han ikke bare dig.
Han forlod din kriminelle organisation,
din familie. Han måtte stoppes.
Så du kontaktede Tommy en sidste gang,
og han gjorde som du bad ham om.
Han dræbte sin arbejdspartner gennem et helt liv, sin bedste ven,
fordi det er dig, der bestemmer, Tasha.
Fordi du havde al magten.
Det er... det er ikke sandt.
Det er ikke sandt!
Alle 12 nævninge kendte mig skyldig...
...selv kvinderne.
Jeg var ikke chefen, Paula.
Jeg er uskyldig i disse anklager.
Men ikke fuldstændig uskyldig, vel?
Medmindre du begynder at fortælle sandheden,
er det her det sidste tøj, du kommer til at gå i.
Skynd dig. Du skal tilbage til cellen.
Saxe var ansat ved det østlige distrikt længe før mig.
Alt hvad jeg ved, ved han, og mere til.
Hvis jeg var dig, ville jeg gå på knæ,
og bede om en ny aftale.
Kom med på holdet.
Hvad?
Du hørte mig. Kom med på holdet.
Hjælp mig med at forsvare Tasha.
Jeg kan ikke vinde det uden dig.
Selvom jeg sætter pris på, hvor svært det må have været at spørge...
...nej.
- Du tror, hun er bagkvinden. - Nej, hun er ej.
Men du vil stadig ikke hjælpe? Kom nu. Kom med på holdet.
Vi kan vinde det her sammen. Et sort "dream team", hva'?
Tænk på pressen. Tænk på overskrifterne.
Du kan sælge sand i Sahara, Davis. Jeg har set dig gøre det.
Men du kan ikke sælge idéen om Tashas uskyld til en jury.
Hun ved for meget, hun har gjort for meget,
og Saxe er ikke dum.
Ja, Saxe. Hvorfor repræsenterede du ham?
Hvordan ved du det?
Han ordnede, at du kunne forsvare hende.
Papirerne lå i retten. Paula fandt dem.
Jeg kan ikke fortælle noget. Det er fortroligt, det ved du.
Jeg ved bare, at vores statsadvokat havde juridiske problemer,
store nok til at bede dig om hjælp.
Godt forsøgt.
Farvel, Paula, farvel, Davis.
Jeg ser frem til at blive betalt.
Kan vi droppe den her sag nu?
Tasha ryger i fængsel.
Hendes sidste penge er bogstavelig talt lige gået ud ad døren.
Det er på tide at stoppe.
Du så Tameikas ansigt.
Den her sag handler ikke om Tasha.
Den handler om Cooper Saxe.
Det er ikke tid til at stoppe, Paula.
Det er tid til at fordoble indsatsen og sætte alt ind.
Har du alt, hvad du skal bruge her, skat?
Ja.
Jeg sender nogle flere cigarer.
Du løber sikkert tør snart, ikke?
Mo, vi skal tale om børnene...
...forretningen.
Din måde at køre tingene på fungerer ikke.
Det ville fungere, hvis du lod mig køre det på min måde.
Dru blev næsten fanget på kamera takket være Guap.
Hvis ikke det var for Cane, var han død eller anholdt.
Er du sikker på, at det var, hvad der skete?
Eller er det, hvad Cane sagde, der skete?
Jeg fatter ikke, du ikke adlød mig.
Jeg er ikke en af børnene. Jeg er din kone.
Jeg holder sammen på tingene, mens du sidder herinde.
Af os to, er det mig, der kender børnene.
Bortset fra, de ikke er børn.
Du må holde op med at pylre Dru.
Hvis han skal overtage min plads, må han lære.
Han er ikke som Cane og Diana.
Hvorfor skal det være Dru?
Han er det eneste valg.
Cane er uforudsigelig.
Og du er for knyttet til Diana.
Hun er ikke ligesom drengene.
Hun burde gå i skole, som hun altid har ønsket sig.
Så det var derfor, du bad mig komme.
For at snakke om at få Diana i skole.
- Hvorfor nu? - Fordi du ikke kan køre det her for evigt.
Og det her var aldrig meningen til at starte med.
Okay, tiden er gået.
Jeg kunne ikke beskytte dig, som jeg burde have gjort.
Det her er den eneste måde, jeg kan sikre mig, at du klarer dig.
Mo, du må stole på mig.
- Lang nat? - Det kan du roligt sige.
Hvad lavede du? Sad længe oppe og nægtede at lade dig styre?
Nej, faktisk fik jeg nogle gode råd.
Jeg skrev 20 sider om alt det lort Oliver fyrede af i timen.
Glædeligt, du valgte ikke at skyde dig i foden.
Var det hårdt ikke at vinde?
På en måde.
Måske kan vi skrive sammen næste gang,
og du kunne hjælpe mig med.
Se selv? Se selv?
Du må give folk, det de vil have.
DUMPET
Pokkers, Tariq, det gør mig ondt.
Jeg troede ikke, han ville dumpe dig.
Hvis du snakker med Simmons...
Mr. St. Patrick. Hej.
Kommer du for sent til sidste time, eller tidligt til den næste?
Hvorfor har du dumpet mig?
Jeg dumpede dig ikke.
Men jeg troede, at din opgave ville have været mere iøjnefaldende
dømt ud fra din indsats i undervisningen. Men, nej. Den imødekom kravene.
- Den var fin. - Så, hvorfor blev den dumpet?
Det aner jeg ikke.
Hør, en professor med min status retter ikke stile.
Spørg professor Reynolds.
...Caridad Milgram. Læg en besked.
Hej, det er mig igen.
Jeg har ringet nogle gange. Du har ikke ringet igen.
Jeg vil bare høre, om du er okay.
Jeg har ikke set dig her, så...
Hvorfor dumpede du mig? Jeg skrev en god opgave.
Den var god, Tariq, men opgaven lød på
at forsvare din mening om Apologien.
Jeg skrev, hvad jeg troede Oliver ønskede.
Hvis jeg vidste, at det var dig,
- havde jeg... - Havde du hvad?
Snøret mig, som med professor Simmons?
Jeg havde skrevet, det jeg sagde i timen.
Det ved jeg, Tariq. Det er min pointe.
Sæt dig.
Hør her, disse institutioner blev ikke skabt til os.
De blev tvunget til at acceptere os.
Hvis du vil ændre dig
for at passe ind her, så overser du pointen
i den kamp, det krævede af os, at komme ind til at starte med.
Folk som professor Simmons bliver sjældent udfordret
som du udfordrede ham.
Han hånede mig foran hele klassen.
Skal jeg bare acceptere det? Nej.
Betyder det noget, hvad de tænker?
Mine karakterer betyder noget.
Jeg må bare ikke dumpe.
Kan jeg få dig til at ændre holdning?
Karakteren står fast.
Det her er konsekvensen af ikke at bruge din stemme.
Du må være autentisk, Tariq.
Folk bedømme dig, om du så lader dem gøre det eller ej.
Men du behøver ikke give dem ret.
Du må gerne gå.
Hvad?
Hvad fanden sker der her?
Vi ser bare fjernsyn.
Det kan jeg se.
I sidder bare og hygger efter
at I næsten blev anholdt for skyderier på GTG'ernes sted.
- Hvordan det? - Jeg gjorde, hvad du bad om.
Tog I over og skød på GTG uden at fortælle mor?
Guap var helt ude af kontrol.
Dru, hvem skød først, din bror?
Jeg gjorde det, fordi Dru ikke kan.
Jeg skyder ikke, før det er nødvendigt.
Mor, Guap var alt for høj.
Jeg ventede bare på en åbning.
Arbejder vi for Guap?
Står vi i hans kalender?
Du ventede så længe, at han næsten fangede dig på kamera, Dru?
Trak du så din pistol?
Nej, han gjorde ej.
Så du begynder at skyde, og politiet kommer.
Den eneste grund til, at I to røvhuller ikke sidder i fængsel,
er Ramirez.
Og jeg bliver ikke ved med at bede om tjenester fra ham for jeres skyld.
Nu skrider I fandeme herfra.
Nu stiller jeg dig et spørgsmål.
Og du har bare ikke at lyve.
Ringede du til din far og bad om at komme i skole?
Nej.
Hent taletidstelefonen.
- Det gjorde du åbenbart ikke. - Som jeg sagde.
Så, hvad sagde far?
Tror du, du er klogere end mig?
Da du blev født, var jeg allerede i gang,
Nok er han din far, men du bor her hos mig.
Det her er mit hus.
Er det det her, du har haft travlt med?
Hvad? Hvad fanden er dit problem?
Jeg dumpede en opgave, mens jeg hjalp dig, fordi du åbenbart havde så skide travlt,
men du ser ikke travl ud.
Hvis du dumpede, er det ikke min skyld. Du kender aftalen.
Hvad? Hvis jeg dumper, er der slet ingen aftale.
Så ender du på prøve for altid.
- Gider du overhovedet gå på Stansfield? - Det skal jeg.
Uden basket, får jeg ingen kontrakt.
Du må selv lave noget af dit arbejde.
- Vi er på samme hold. - Okay, undskyld. Pokkers.
En undskyldning er ikke nok, mand.
Gør mig en tjeneste. Du må ikke sige nej.
Hvad er tjenesten?
Besøger du stadig tante Monet en gang om ugen?
Du skriver så lidenskabeligt.
Ægte. Dybt.
Jeg læste din første bog, da den udkom.
Læste du Raw, da den udkom?
- Det er stærke sager for... - En teenager?
Så er det godt, jeg ikke er det længere.
Jamen, jeg skrev den bog for længe siden, så jeg er vist ikke den fyr længere.
En gang romantiker, altid romantiker, ikke?
Jeg mener, hun er heldig.
Jeg ville gerne have, nogen skriver om mig,
som du skriver om kvinden i bogen.
Det er fiktion.
Men jeg har læst dine interviews.
Du var inspireret af en kvinde.
Okay, hør...
Selv hvis jeg var, så er hun ikke kvinden i bogen, så...
Måske kan jeg være hende for dig.
Okay, hør, det er sent. Jeg tror vi skal sige farvel her.
Så tidligt?
Vi har da ikke travlt?
Vi er de eneste her.
Okay, stop.
Ja, jeg... jeg kan ikke.
- Du er min studerende... - Ph.d.-studerende.
Jabari.
Mor, hvad laver du?
- Hvor er den? - Hvor er hvad?
Jeg er ikke dum, Diana. Hvor er den skide telefon?
Du ringer til din far bag min ryg, har din egen taletidstelefon.
Jeg sagde det, mit hus, mine regler.
Nu gør vi tingene på min måde igen.
Mor! Mor, stop!
Hvordan vidste du det?
Jeg regnede det ud.
Zeke, jeg troede, du sagde, Tariq var gået.
Det gjorde jeg.
Undskyld, jeg løj, tante Monet,
men du så selv, hvordan det gik til pressekonferencen.
Jeg har brug for Tariq.
Han vil gerne tale med dig. Kan du give ham fem minutter?
For min skyld.
Gå ud og vent i bilen.
Tak, tante.
Du har fem minutter.
Hvis jeg skal holde ham i skole,
bliver vi nødt til at finde en fælles forståelse.
Hvad er det?
Dem har jeg ikke brug for.
Jeg har nok.
Jeg tjente dem på et par timer,
uden at forlade campus.
Hvor lang tid tager det dig at lave den slags penge?
Jeg ville passe på, hvem du anklager for at være kriminel.
De studerende her laver ikke andet end at feste og studere.
Vi kan lave en formue her.
Jeg skal bare bruge en leverandør.
En leverandør?
Jeg kender dig slet ikke. Jeg kan ikke stole på dig.
Du betror mig med Zekes karakterer.
Det er noget andet. Jeg laver min forretning i Queens.
Det rører ham ikke herude.
Så, Zeke er din prioritet.
Ja.
Hvad sker der, hvis jeg mislykkes
i mit forsøg på at tage mig af min familie?
Hvem skal så støtte ham?
Hvem skal holde ham på banen?
Hvis du arbejder med mig, vil ingen nogensinde høre dit navn.
Du kender risikoen på gaderne, og du kan stadig vælge at styre dem,
men du vil altid skulle betale en pris.
Hvis jeg arbejder med dig,
kan du ikke bo med Zeke.
Jeg vil ikke have ham i nærheden af det her lort.
- Forstår du det? - Hundrede procent.
Jeg har et andet sted.
Betyder det, vi har en aftale?
Det er din mor.
Jeg kender følelsen, hvis mine børn ikke svarer.
Tag den hellere.
Vi snakkes snart.
Tag den.
Hallo, mor. Er du okay?
Jeg har problemer i retten, Tariq.
Bare giv Davis, hvad han vil have.
Bare rolig, mor. Jeg har en plan.
Velkommen til fisse-paladset!
Den er til dig.
Og tjek det her. Min far havde det samme rum, da han boede her.
- Her kan vi gemme pengene. - Hold da kæft, det bliver vildt.
Det er lige, hvad vi skal bruge.
Hvordan kan vi stole på ham Tariq?
Det kan vi ikke.
Men han kan styres.
Hvad er hans svaghed?
Han er en svaghed.
Du skal lave et opkald.
Tariq, er alt okay?
Din søn har det fint.
Han begynder at arbejde for os.
Hvem er det? Hvad vil du?
Du sørger for, at han makker ret.
Hvis ikke,
så dør Tariq.
Tekster af: Jakob Millung