‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- إنها محاكمة صورية، بروفة
‫لجأت إذاً إلى (تومي) ‫لأنك كنت تتمتعين بالسلطة كاملة
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنا في ورطة في المحكمة يا (طارق) ‫أعطِ (دايفس) ما يريده
‫هل أخبرك (جايمس) ‫بأن محاميه السابق (تيري سيلفر)...
‫- كان يقيم علاقة مع زوجته (تاشا)؟ ‫- (ساكس)!
‫- أخشى أنه... ‫- قبل أن تجيب
‫إذا قلت "نعم" ‫يمكننا اعتقاله بتهمة القتل
‫بما أنك ذكرت المسألة، تذكرت الآن
‫احرص على أن أدلي بشهادتي
‫(تاشا) ليست العقل المدبر ‫و(ساكس) قذر جداً
‫- لا تجعل الأمر يتعلق بي وبك ‫- كما تحبين القول...
‫ما من شيء بيني وبينك
‫- إذا كان سيحل مكاني، فعليه التعلّم ‫- ليس متمكّناً مثل (كاين) و(ديانا)
‫لمَ يجب أن يكون (درو)؟
‫(كاين)، أريدك أن تذهب مع شقيقك ‫وتؤمّن له الحماية
‫كأنهم يريدون فضح أنفسهم ‫أمام الشرطة
‫تباً لهؤلاء الأغبياء
‫أبي، أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‫قلت لك يا فتاة ‫إنه منزلي وأضع قواعدي!
‫هل فعلت ما طلبته منك؟
‫نعم، وضعت الهاتف والحبة ‫في زنزانتها
‫أعتقد أنها أعطتها لإحداهن
‫انظر إلى ذلك
‫يمكننا أن نجني الكثير من المال هنا ‫لا أحتاج سوى إلى مزوّد
‫إذا وافقت على العمل معك ‫لا يمكنك العيش مع (زيك)
‫هل هذا يعني أننا اتفقنا؟
‫ابنك بخير، احرصي على أن يفعل ‫ما نمليه عليه
‫إذا لم تفعلي، سيموت (طارق)
㋡ṧữקểяノ๗άřỡửẵйξ㋡
‫من المتصل؟
‫القاعدة الأولى، ادفع دوماً ‫المبلغ المحدد الذي تمت مناقشته
‫- نعم ‫- القاعدة الثانية...
‫احرص على تسديد المبلغ ‫في الوقت المناسب
‫طلاب (ستانسفيلد) يملكون المال ‫لذا إذا لم تجنِ الكثير، أنت المسؤول
‫ما من مشكلة
‫- القاعدة الثالثة... ‫- الدفع نقداً دوماً
‫هذا صحيح
‫إذا نفذت هذه الخطوات ‫لن نواجه أي مشاكل
‫- أكره المشاكل ‫- فهمت
‫- مرحباً، أتيت لرؤية السيد (ستيرن) ‫- السيد (ستيرن) بانتظارك
‫شكراً
‫(طارق سانت باتريك)
‫يتمتع شعرك بتموجات جميلة ‫أصِبت بدوار البحر عبر النظر إليك
‫شكراً، أقدّر ذلك
‫لكنني أتيت للتحدث ‫إلى السيد (ستيرن)
‫أنا (ستيرن)، بل (كمال ستيرن) ‫أنا أجمع الكلمتين ببعضهما
‫اسمي (سيباستيان) ‫إنما يمكنك أن تناديني (باش)
‫أنا و(سايمون) تزوجنا حديثاً
‫وكل شيء باسم زوجي ‫يجب أن يكون استثنائياً ومذهلاً بقدره
‫إذاً، لنسمع ما لديك
‫تعلم أن في هذه الأيام ‫أساس المجال هو الملاءمة
‫أياً كان ما يطلبه المرء ‫سواء كانت توصيلة، ملابس، وجبة
‫يريدها أن تصل إلى منزله ‫على الفور، صحيح؟
‫أريد فعل الأمر عينه بالتعليم
‫سيتم طرحه من خلال تطبيق ‫يدعى (كورس كوريكت)
‫إنها فكرة عبقرية برأيي
‫بيع الجرائد للأغبياء هو تقليد ‫مختبَر وحقيقي لرابطة اللبلاب
‫لن أبيع الجرائد بل سأعلّم ‫كما قلت
‫طبعاً، الآن... دعنا نتحدث ‫عن الجماليات
‫- يمكنني تقديم المساعدة ‫- هل تجيد الترميز؟
‫لا يمكن تلخيص مهاراتي بكلمة واحدة ‫مبرمج، مؤثر، منتج
‫- انتهازي ‫- هذا يعتمد على الفرصة
‫حسناً، أحتاج إلى ‫كل دفعات تطبيقي نقداً
‫لا أريد تحويلات مصرفية ‫ولا ودائع مباشرة
‫- سيود (سايمون) تسجيل البيانات ‫- وأنت ماذا تريد؟
‫ما رأيك بـ3 بالمئة من كل الربح؟
‫- 15 بالمئة من إجمالي الإيرادات ‫- 3 بالمئة هي نسبة كبيرة بالفعل
‫وأنا متطلّب
‫حسناً، ما رأيك بـ5 بالمئة؟ ‫ولا يخبر أي منا (ستيرن) بشأن ذلك
‫نخبره بماذا؟
‫- نعم أمي؟ ‫- (طارق)، علينا التكلم
‫أصغِ إلي، مهما كان ما تفعله ‫أحتاج إلى أن توقفه
‫وأحضر مسدساً لحماية نفسك
‫أمي، أنا أواجه مشاكل كافية...
‫لدخول مباني هذه الجامعة ‫والخروج منها بدون مسدس
‫- لا أحتاج إلى واحد ‫- (طارق)، لست غبية
‫أعلم أنك تبيع المخدرات هناك ‫لدفع أتعاب (دايفس)
‫عليك أن تخبرني مع من تتعامل
‫اسمعي يا أمي، أنا أفعل ‫ما عليّ فعله لإخراجك
‫لا يهم ما أقوم به ‫ليس عليك أن تعرفي
‫- اعرفي أن الأمور على ما يرام ‫- الأمور ليست على ما يرام!
‫- عليك أن تحضر مسدساً الآن ‫- من أين سأحضر مسدساً؟
‫رحل كل شخص يمكنني أن أسأله الآن ‫(كاينان)، (دري)، (تومي)...
‫أبي
‫حسناً
‫اسمع، كان يملك (غوست) و(تومي) ‫مواقع سرية في أنحاء المدينة
‫في حال اضطرا إلى الفرار بسرعة
‫قد يكون (تومي) أفرغها
‫إنما إذا لم يفعل، لا بد من وجود ‫مسدس في أحد هذه المواقع
‫سأرسل لك العنوان الآن
‫15 دقيقة حتى موعد الغداء ‫أيتها السافلات!
‫اسمع، عليّ أن أقفل الخط ‫أرجوك، افعل ذلك على الفور
‫"من مجهول: مغسلة ‫في شارعَي (ريمسين) و(كورت)"
‫يتمحور كتاب (ماكيافيليز ذا برينس) ‫حول الإرث
‫حول السيطرة على مملكة ‫كان يحتلها سابقاً حاكم عظيم
‫وجعلها أعظم حتى
‫إنه يتمحور حول الحرب، الخيانة... ‫التحالفات
‫والدرس الأهم الذي ستتعلمونه ‫من كتاب (ذا برينس)
‫أنكم إذا كنتم تريدون مهاجمة عدو ‫دمّروه تماماً وفي الحال
‫وهذه هي المقدمة المثالية لإعلاننا ‫أستاذة (ميلغرام)، تفضلي
‫إنه هذا الوقت من السنة مجدداً
‫برنامج المنحة في الدراسات الكنسية ‫متاح الآن لتقديم الطلبات
‫هذا ما أسعى إليه!
‫سيحصل الطالب الفائز ‫على إقامة مدفوعة التكاليف بالكامل
‫في العاصمة (واشنطن) ‫لتمضية فترة تدريبية مرموقة
‫ألا يقيم حبيبك (مالكوم) ‫في العاصمة؟
‫الأجدر بك أن تنتهزي الفرصة ‫أيتها السافلة
‫- الفائزون السابقون أصبحوا بعض... ‫- إذاً حبيبك في العاصمة؟
‫هل ستتقدمين بطلب؟
‫- والأمر الأهم.... ‫- لا أعلم
‫الفترة التدريبية تشمل ‫إجمالي الصفوف في (ستانسفيلد)
‫مما يمنح المتلقي خيار التخرج ‫المبكر بعد 3 سنوات بدلاً من 4
‫هذا جدير جداً بالملاحظة ‫جيد جداً، انتهت الحصة
‫- من يريد مغادرة الكلية باكراً؟ ‫- هذا ما أفكر فيه
‫- أستاذ (رينولدز) ‫- نعم؟
‫أردت أن أعرف، ما الصفة المحددة ‫التي تبحثون عنها في زميل؟
‫إننا نبحث عن التميز الأكاديمي
‫شخص يمكنه تمثيل (ستانسفيلد) ‫بالشكل الصحيح
‫ومزيج جيد من الأنشطة ‫والاهتمامات الخارجية
‫أعتقد أنه عليك حتماً ‫التقدم بطلب يا (لورين)
‫هل من الممكن أن نناقش المسألة أكثر ‫ربما أثناء العشاء؟
‫نعم، هل كنت تفكرين ‫خارج الحرم أو...
‫- نعم، نعم، في منزل أهلي ‫- نعم، نعم...
‫- في منزل أهلك، طبعاً، نعم ‫- رائع، رائع
‫أعلم أنه سيكون لديهما ‫أسئلة كثيرة بشأن المنحة
‫وهما معجبان جداً بكتاباتك
‫في هذه الحالة، أعتقد أنه عليك دعوة ‫الأستاذة (ميلغرام) لنكون منصفين
‫- حسناً ‫- عليك دعوة طالب آخر أيضاً للبصريات
‫سأذهب... للبصريات
‫- جميل! ‫- إنه موعد
‫إنه موعد
‫- تعلم أنك أخفقت، صحيح؟ ‫- بفضلكم، أصبحت المنطقة مراقبة
‫الشرطة منتشرة في كل الشوارع ‫ولأجل ماذا؟
‫أنتم مدخنون سفلة
‫أن تتصرفوا كأغبياء في الخفاء ‫هو أمر
‫إنما أن تدعوا هذا الشيء يؤثر ‫على عملي هو أمر مختلف
‫سنتوقف عن تزويدكم بالبضاعة ‫بدءاً من الآن
‫أنتما تحاولان معاقبتنا ‫لأننا نقوم بالأشياء على طريقتنا
‫على طريقتكم؟ ‫يا فتى، هل اعتقدت أنك القائد؟
‫لأنني لم أرَ قائداً في (جي تي جي) ‫منذ وفاة والدكم
‫لذا التزموا بالقوانين ‫وإلا سأجمعكم به بنفسي
‫سافلة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫أريد أن أسمعك تقول ذلك بوجهي ‫أيها الغبي
‫سافلة
‫هل أنت واثق؟
‫سافل!
‫- تباً! أبرحت هذا الزنجي ضرباً! ‫- أليس هذا ما أردته؟
‫- يمكنني الاعتماد عليك دوماً ‫- نعم
‫تعلم أن (سكوت) ‫لن يفعل شيئاً لأجلك
‫هل سمعتني؟ يسأل (سكوت) في الأنحاء ‫بشأن من يتاجر في منطقته
‫قال إنه سيبرحه ضرباً ‫أنا المقصود يا (طارق)!
‫لا يعرف (سكوت) أنك المنافس حتى
‫وبالإضافة إلى ذلك لدينا مشاكل ‫أكبر للقلق بشأنها، سنبدأ بالمتاجرة
‫بيع المخدرات، بيع المخدرات ‫بيع المخدرات، بيع المخدرات!
‫هل يمكنك أن تكون متحفظاً ‫بهذا الشأن؟
‫هل سنخوض هذه التجارة ‫كما فعلنا في (تشوت)؟
‫لا، سنعتمد طريقة جديدة ‫بمستوى أعلى
‫يجب أن تكون الكذبة ‫قابلة للتطبيق
‫سيرغب بعض الأشخاص في التعلم فعلاً
‫لذا يجب أن نختار طلاباً يستطيعون ‫تعليم الأولاد وتمرير المخدرات
‫الطلاب الذين يعتمدون ‫على المساعدات المالية
‫- إنهم أذكياء ويحتاجون إلى المال ‫- ممتاز
‫وكل ما عليك فعله هو استعمال ‫مهاراتك بمعرفة الناس لتعيينهم
‫علينا أن ننطلق من الأساسيات لذا ‫سنبدأ بنظام الإحالة الصغير خاصتنا
‫- ما الأمر؟ ‫- هل تحتاجين إلى تعلم إضافي؟
‫- هل أبدو غبية بالنسبة إليك؟ ‫- ألقي نظرة عليه
‫تباً! هذا رائع! ‫حسناً! طبعاً!
‫سنوزع بعض الملفات المجانية ‫وسندع تداول الخبر يقوم بالباقي
‫- إنما كيف يعمل التطبيق؟ ‫- إنه بسيط
‫الرياضيات تعني الحشيش
‫الاقتصاد يعني المحفزات
‫الكيمياء تعني المهدئات
‫رائع، إنما كيف سنعلم من يريد ‫المخدرات ومن يريد التعلّم؟
‫الناس الذين يريدون المخدرات ‫سيطلبون الحزمة المميزة
‫سيأتي كل طلب مع دليل دراسة حقيقي ‫لنتمكن من شمل قواعدنا
‫أنت عبقري يا صاح
‫يمكنك توصيل المخدرات ‫في الساحل الغربي، لكن هذا...
‫لا، هذا حصري لـ(ستانسفيلد)
‫لنكسب المال!
‫يمكننا فعل ذلك ‫في كل أنحاء المدينة!
‫- هل لدينا مشكلة؟ ‫- لمَ أدفع لك المال؟
‫لأنك بحسب ما سمعت تقوم بالادّعاء ‫وتنفق أموالي على محاكمة مزيفة
‫حسناً، اسمع، المحاكمة الصورية ‫كانت تجربة
‫علمنا الآن أنه ليس علينا السماح ‫لوالدتك بالإدلاء بشهادتها أبداً
‫لمَ لم يفكر فريقك القانوني العبقري ‫بجعلي أدلي بشهادتي؟
‫يمكنني أن أقول لهم ‫إنها لم تكن العقل المدبر
‫أنت ابنها وهيئة المحلفين تعلم أن ‫أي ابن مطيع سيكذب لأجل والدته
‫كانت الأضواء مسلطة على (تاشا) ‫وسننقلها إلى (ساكس)
‫سنفضح مخالفاته ‫وسيتم استبعاده من القضية
‫أسوأ ما قد يحصل هو أن نعود ‫إلى المحاكمة المحلية
‫وأفضل ما قد يحصل ‫هو حل المشكلة برمتها
‫- أعتقد أنه عليّ الوثوق بك ‫- نعم، سيكون هذا لصالحك
‫إذا كنت ستوقع بـ(ساكس) ‫احرص على ألا تخطئ
‫أنا لا أخطئ أبداً
‫- من أين يحضر المال برأيك؟ ‫- هل تعتقدين أنه متورط بشيء ما؟
‫إنه منعزل عاطفياً، تربّى على يد ‫كاذبين مضطربين ويدفع نقداً، بحقك
‫إذا كان (طارق) مشاركاً ‫في مشروع إجرامي
‫سيتم على الأرجح نقل الأموال ‫من شركة مشبوهة محدودة المسؤولية
‫ليس علينا أن نعرف يا (بولا) ‫ليست مهمتنا أن نبالي
‫من؟ إنه لك
‫إذا استمررت بالتحديق بالسافلة ‫ستأتي إلى هنا ولن تحدق بك فحسب
‫يوجد أحد هنا يراقبني ‫أعتقد أنها هي
‫تبدو أنها مشكلتك
‫أن تطلب من مدعي عام أميركي محلي ‫التنحي عن محاكمته يا سيد (ماكلين)
‫- هذه خطوة استثنائية ‫- هذه ظروف استثنائية حضرة القاضية
‫السيد (ساكس) لديه تحيز موثق جيداً ‫ضد موكلتي وعائلتها
‫ماذا؟ كيف؟
‫شارك في محاولة من قبل ‫مكتب المدعي العام الأميركي
‫للإيقاع بـ(جايمس سانت باتريك) ‫بجريمة قتل (غريغ نوكس)
‫نعم، شاركت في هذا الادّعاء
‫إنما تلاعب (مايك ساندوفال) بي ‫مثل بقية موظفي مكتبي
‫بالإضافة إلى ذلك، خلال أحدث محاولة ‫له لمقاضاة (جايمس سانت باتريك)
‫لحق السيد (ساكس) ‫بابن موكلتي القاصر إلى المدرسة
‫وحاول التحدث إليه ‫بشكل متحيّز وبدون أهله
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- يمكنني أن أشرح حضرة القاضية
‫ذهب إلى شقة موكلتي ‫هدّد (تاشا) وابنها بالادّعاء
‫إذا لم يقدّما أدلة ضد (سانت باتريك)
‫لم يفعلا حضرة القاضية ‫وها نحن أولاء
‫هل مزاعم السيد (ماكلين) صحيحة؟
‫هل يجب معاقبتي ‫على كوني مدعياً متعصباً؟
‫المتعصبون يستعملون التبرير ‫لخرق القانون
‫أعتقد أنني سأسمح للسيد (ماكلين) ‫بتقديم شهوده
‫سيد (ساكس)، إذا كنت قريباً جداً ‫من هذه القضية
‫أو إذا كانت دوافعك سياسية ‫سأطلب منك التنحّي
‫أوقفت أمي التعامل مع (جي تي جي) ‫أوقفت التعامل معهم تماماً
‫لم يكن لديها خيار آخر ‫هؤلاء الزنوج متهورون
‫نعم، لكن من سيحل مكانهم الآن؟ ‫ما زلنا نحتاج إلى توزيع البضاعة
‫أسمعكم تتحدثون هنا
‫من الأفضل أن تعلموا ‫أنه لدينا شريك تجاري جديد
‫من؟
‫- (طارق سانت باتريك) ‫- ماذا؟
‫ماذا تعنين؟ سنعمل ‫مع هذا الحقير المتباهي؟
‫الأولاد في (ستانسفيلد) ‫يملكون الكثير من المال
‫إذا نجح الأمر، هذا جيد ‫إذا لم ينجح...
‫- ما رأيك يا (درو)؟ ‫- ما من شيء للتفكير فيه
‫ليس منطقياً التعامل ‫مع هذا الحقير في (ستانسفيلد)
‫أنا أتحدث إلى شقيقك!
‫لا أعلم، هذا الولد ذكي جداً ‫يبدو أنه يجيد ما يفعله
‫(ديانا)، ما هي الخطوة التالية؟ ‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه عليك أن تعرفي بالضبط ‫كيف يبيع (طارق) المخدرات في الكلية
‫حسناً (درو)، اذهب إلى هناك ‫واعرف تفاصيل عملية (طارق)
‫لا، أنا سأذهب إلى هناك ‫سأدعه يخبرني كيف يفعل ذلك
‫نعم أمي، لمَ لا ترسلين (ديانا)؟ ‫إنها تريد الذهاب بأي حال
‫دعيني أذهب ‫سأدع هذا الزنجي الصغير يتكلم
‫لن يسمحوا لك بدخول الحرم يا فتى ‫انظر إلى حالك
‫لست في رابطة اللبلاب ‫التابعة لأي أحد
‫اذهب (درو)
‫حسناً
‫وبالنسبة إليك (ديانا)
‫لا يمكنني الوثوق بك أيتها المخادعة ‫بعد ما فعلته مع والدك البارحة
‫اعتقدت أنك بارعة ‫بحصولك على هاتف مؤقت
‫اعتقدت أن والدك لن يخبرني ‫بسبب ذلك، أعطيني الهاتف الحقيقي
‫- أمي، قلت إنني آسفة ‫- أعطيني إياه
‫إنه عالم قاسٍ
‫أمي، كان حالنا أفضل مع (غواب) ‫يمكننا التحكم به
‫يمكنني التحكم بأي أحد
‫حين تعلم ما يريده أحدهم ‫إما أن تعطيه إياه أو تسلبه منه
‫اتخذت هذا القرار بدوني ‫يُفترض أن نكون فريقاً
‫هذه مشكلتك يا (كاين)
‫في الفرق، أناس مختلفون ‫يلعبون أدواراً مختلفة
‫أنت لا تتخذ القرارات ‫ما فعلته مع (غواب)، هذا ما تجيده
‫هذه هي حدودك، التزم بها
‫- (درو) ‫- كيف الحال؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، فهمت الآن لما وافقت ‫على مغادرة غرفة (زيك)!
‫هذه الغرفة جميلة جداً
‫- أحضرت لك بعض البضاعة يا رجل ‫- لا أحتاج إلى خدمة توصيل يا رجل
‫آخر ما أحتاج إليه ‫هو أن يُفضح أمرك في الحرم
‫مع مخدرات ‫في حقيبة الكتب خاصتك
‫أرسلتك (مونيه) إلى هنا ‫للتجسس عليّ، أليس كذلك؟
‫حسناً أيها الولد العبقري
‫دعني أرى كيف تدير أعمالك ‫ويمكننا أن ننتهي من ذلك سريعاً
‫في الواقع، عليّ الذهاب ‫إلى الصف، لذا...
‫يا صاح، نفدت الشوكولاتة لديهم
‫أعلم أنك تحب الشوكولاتة ‫إنما أحضرت لك بنكهة الفراولة
‫وهي لذيذة بالقدر عينه ‫إذا لم تكن أفضل
‫من هو الولد الجديد؟
‫- هل هو المزوّد؟ ‫- لا، هذا (درو)
‫إنه نسيب (زيك) ونحن ذاهبان ‫لذا إلى اللقاء، هيا
‫انتظر، لكن... يا صاح ‫أحضرت لنا المثلجات
‫ستذوب يا (ريك)!
‫لن أكذب إنما ستشعر بالملل الشديد
‫أثناء مشاهدتي أرسم الأشكال ‫وما شابه طوال اليوم
‫لذا أعتقد أنه عليك أن تخبر (مونيه) ‫بأنني كنت منشغلاً قليلاً
‫- مهلاً، مهلاً ‫- (طارق)...
‫لا تكن فظاً، فلتدعُ صديقك ‫للانضمام إلينا
‫هذه مساحة شاملة
‫أنا الأستاذة (ديفا) ‫ما يعني "الإله"
‫- من أنت؟ ‫- أنا (درو)
‫تعال، لنبدأ
‫موضوع اليوم هو جعل الغريب ‫ينسجم مع البقية
‫تشاركوا مع أحد لا تعرفونه ‫وابدأوا بالرسم
‫(طارق)، اجلس هنا
‫دع صديقك يجد الغريب
‫حسناً جميعاً، أخرجوا الأقلام ‫واستلهموا
‫هل حصلت على شريك؟
‫كلا
‫أعتقد أنك شريكي
‫سأحذّرك الآن ‫أنا أجيد فعل أمرين فقط
‫تناول الطعام ولعب كرة السلة ‫أنا سيئ في الرسم
‫يستطيع الجميع أن يرسموا
‫يتطلب الأمر بعض التدريب ‫ليس أكثر
‫- سأريك ‫- هذا جميل
‫نعم يا (جون)، أعلم أنه بروتوكول
‫إنما هل أخبرته بأنك أجبرتني ‫على ملاحقة هذه القضية؟
‫(جون)؟
‫(جون)
‫- تباً! ‫- (جون ماك)؟
‫نعم
‫أخبرني بأن (دايفس ماكلين) أرسل ‫طلب التنحي إلى النائب العام، مديري
‫أخبرني بأنك وجدت شيئاً ‫في بيانات (سانت باتريك) المالية
‫وكيف يدفعون المال لـ(دايفس) ‫لاستبعادي
‫محامي (جايمس سانت باتريك) ‫(دانيال وارن)، رفض التعاون معي
‫تباً!
‫الأساس هو معرفة كيف يدفع (طارق) ‫المال لـ(دايفس)
‫- ربما إذا تعقبنا... ‫- مهلاً
‫أتعني تعقب الولد ‫الذي لا يزال قاصراً؟
‫- وعدتني بأن نعمل وفق القانون ‫- نعم؟
‫المدعي العام الأميركي ‫(كوبر ساكس)؟
‫- نعم ‫- أحضرنا ابنة شقيقتك
‫يا للهول! ‫ماذا فعلت الآن (رايلي)؟
‫أرى أن هذا متوارث في العائلة
‫ضبطنا هذه الشابة تشتري ‫أكثر من 56 غراماً من الماريجوانا
‫- في (سنترال بارك) ‫- إنها نبتة أيها الغبي
‫ربما إذا جرّبتها في وقت ما
‫ستدرك أن العودة إلى المنزل ‫للاستمناء وتناول عشاءك الجاهز
‫أثناء مشاهدة (تو فاست تو فوريوس) ‫ليس الحلم الأميركي
‫(رايلي)، (رايلي)، هذا يكفي ‫أقدّر أن تحضراها إلي
‫لو لم تكن مدعياً عاماً أميركياً
‫كانت لتكون ابنة شقيقتك ‫في سجن (رايكرز آيلاند) الآن
‫لكننا سنوجه إليها ‫تهمة حيازة المخدرات
‫أنا آسف جداً
‫هلا تعذراننا رجاءً؟ ‫سأقوم بتوبيخها، ادخلي
‫(رايلي)، لا يمكنك الاستمرار ‫بفعل ذلك
‫بلغت الـ18 سنة تقريباً ‫وأنا شخصية معروفة الآن
‫أتفهمين ما قد يحصل ‫إذا عرفت الصحافة بذلك؟
‫أنا واثق من أنك تتوقعين أن أدفع ‫كفالتك أثناء محاكمتك، صحيح؟
‫كان تاجري خارج المدينة ‫وسأقيم حفلة في نهاية الأسبوع
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫ألا أدخن؟
‫نعم! نعم ‫أتعلمين أمراً؟ تباً لذلك
‫- سأخبر والدتَيك ‫- لا، لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫ستفقد (كورتني) صوابها ‫وستحرمني من مدخولي
‫ومن ثم ستكتب مقالة ‫عن ذلك في مدونتها
‫- آمل ذلك ‫- و(لايسي) ستأخذ هاتفي
‫وستعاقبني لسنة كاملة
‫أيمكنك التوقف ‫عن مناداتهما باسمَيهما؟
‫سأفعل مهما تريد ‫سأجز العشب لديك
‫سأقص أطراف شعرك مجدداً
‫سأحاول جعلهم ‫يتوقفون عن مناداتك (نانسي)
‫- مهما تريد ‫- في الواقع، أتعلمين أمراً؟
‫هناك شيء يمكنك فعله لأجلي
‫كنت واثقة من أنك رائع
‫تباً! أنت بارع في ذلك
‫هل لديك حساب على (إنستغرام) ‫لأعمالك الفنية أو ما شابه؟
‫إنها صفحة خاصة ‫أتابع تقدمي فيها فقط
‫دعني أتابعك، لا يمكنك ‫أن تخفي هبة كهذه عن الناس
‫أيتها الرقيب (رودريغيز)، حين ‫اتصل بك المدعي العام الأميركي
‫للإدلاء بشهادتك ‫للطعن بشخصية موكلتي
‫- هل كان لديك المزيد لقوله؟ ‫- نعم
‫لمَ لم يسمح لك ‫بإنهاء أجوبتك برأيك؟
‫لأن شهادتي كانت لترسم ‫صورة أدق عن سلوكه
‫ويريد أن يعتقد الجميع ‫أنه محترم الآن
‫- أنا أعترض، هذا توصيف ‫- بحقك سيد (ساكس)
‫حسناً، كيف لم يكن محترماً ‫بحسب قولك؟
‫دعني أعطيك مثالاً
‫بعد أن قادتنا موكلتك بدقة ‫نحو (تيري سيلفر)
‫أخذت (ساكس)... المدعي العام ‫الأميركي، معي إلى موقع الجريمة
‫سرق هاتف المتوفى من الموقع ‫ووضعه في جيبه لاستخدامه لاحقاً
‫أنا أعترض حضرة القاضية
‫أسقِطت أي اتهامات ضدي لهذه ‫السلسلة المزعومة من انتهاك الحجز
‫هذا لا يعني أنك لم تفعل ذلك
‫أخذ الهاتف لاحقاً ووضعه في غرفة ‫(جايمس سانت باتريك) في الفندق
‫مجدداً حضرة القاضية ‫أريد حذف هذه الادعاءات من السجل
‫إلا إذا شاهدتني الرقيب (رودريغيز) ‫أرتكب هذه الأفعال بعينيها
‫هل فعلت أيتها الرقيب (رودريغيز)؟
‫- لا ‫- لنتابع إذاً سيد (ماكلين)
‫سنحذف هذه الأسئلة من السجل
‫في المضي قدماً، لنحصر الأسئلة ‫بحوادث رأتها الشاهدة
‫نعم حضرة القاضية
‫من هي (إليسا ماري بروكتور)؟
‫(إليسا ماري) هي ابنة الراحلين ‫(جوزف بروكتور) و(ليندسي بروكتور)
‫اختار (ساكس) الراحلة ‫السيدة (بروكتور) كشاهدة
‫وزرعها من خلالها جهاز تنصت ‫على حقيبة ظهر فتاة قاصر
‫للتنصت على محادثات ‫(جوزف بروكتور)
‫لم يحصل على مذكرة ‫لوضع جهاز التنصت هذا
‫والذي وجدته في مكتبه ‫بعد وفاة (ليندسي بروكتور)
‫فهمت، جهاز استماع بدون مذكرة ‫على فتاة قاصر
‫لا أذكر هذا الفصل في كلية القانون
‫وهذا ليس أسوأ أمر ‫رأيته يفعله، صحيح؟
‫ذكرت في تقريرك عضو المجلس ‫(رشاد تايت)
‫نعم، ضغط (ساكس) ‫على (تايت) ليكذب
‫لإنشاء دافع ليقوم (جايمس سانت ‫باتريك) بقتل (تيري سيلفر)
‫رأيت قصة (تايت) تتغير أمام عينيّ
‫بينما كان يخبره (ساكس) ‫بكذبة تلو الأخرى
‫ما من أسئلة إضافية حضرة القاضية
‫أيتها الرقيب (رودريغيز)
‫حين أجبرت عضو المجلس (تايت) ‫على الكذب، كما تزعمين
‫- هل ردعتني؟ ‫- حاولت
‫طبعاً، إذاً فشلت
‫في الواقع، أخذت شهادة (تايت) ‫المشفوعة بيمين
‫واستعملتها للحصول ‫على مذكرة تفتيش
‫إذا كنت قلقة جداً بشأن سلوكي
‫لماذا شاركت به من خلال تقديم ‫هذا الدليل إلى قاضٍ؟
‫تعلم السبب! أردت مذكرة ‫التفتيش هذه، كلانا أردناها!
‫- أردت القبض على (سانت باتريك) ‫- تعلم أنني أردت ذلك
‫في الواقع، للحصول على مذكرة اعتقال
‫ألم تحصلي على بيان ‫من (أندريه كولمان)
‫يثبت فيه أنه رأى ‫(جايمس سانت باتريك) يقتل (تيري سيلفر)؟
‫نعم، فعلت
‫إذا أخبرتك بأنني أملك دليلاً على أن ‫(كولمان) كان بعيداً عن مرأب (سيلفر)
‫خلال وقت القتل المعروف ‫ماذا ستقولين؟
‫- هذه هي سجلات هاتفه ‫- ربما أخطأ بالتذكّر
‫أو ربما قال ما كان يعرف ‫أنك تريدين سماعه
‫كما فعل (تايت) معي بالضبط
‫لسنا المذنبين إذا اختار شاهد ‫أن يكذب، صحيح يا (بلانكا)؟
‫خاصةً حين تقدمين له برنامج حماية ‫الشهود وفرصة التهرب من جريمة قتل
‫هذا ليس ما حصل!
‫ما من أسئلة إضافية
‫حضرة القاضية، سلوكي مع (تايت) ‫كان يعتمد على إجراء بوليسي أساسي
‫كما اتضح من خلال استعمال الرقيب ‫(رودريغيز)
‫التكتيكات عينها مع (أندريه كولمان)
‫يمكنك الانصراف أيتها الرقيب
‫ولكن بصفتي موظفة في المحكمة
‫أود أن أحذرك بأنه سيتم إرسال نسخة ‫من هذا الإجراء إلى المشرف عليك
‫من المؤكد أن الرقيب (رودريغيز) ‫لديها دافع ضدك سيد (ساكس)
‫شكراً!
‫إنما أود رغم ذلك التحدث ‫إلى عضو المجلس (تايت)
‫بشأن طبيعة محادثتكما بالضبط ‫أصدر الاستدعاء
‫لا يمكنني التورط في هذه المسألة ‫قوما بحلها
‫هذا ما أتينا لفعله بالتحديد
‫تعلم أنه لا يمكننا أن ندع ‫محافظنا المستقبلي المحترم
‫يتورط في موقف بذيء مثل هذا
‫- رائع، سأرحل ‫- هناك أمر واحد...
‫هل كذبت حين أخبرت ‫الرقيب (بلانكا رودريغيز)
‫بأن (جايمس سانت باتريك) ‫لديه دافع لقتل (تيري سيلفر)؟
‫أنا...
‫اسمعا، أعلم أنكما أيها السيدان ‫لا تريدان أن أقول ما أعرف أنه صحيح
‫بأن (جايمس سانت باتريك) ‫كان تاجر مخدرات قاتل وكاذب
‫والذي خدع الناس في كل ‫أنحاء المدينة وضرب زوجته
‫صحيح، حتماً لا يمكننا أن نجعلك ‫تقول أياً من ذلك
‫لذا لن تفعل، إليك ما ستقوله بالضبط ‫على هذه المنصة
‫لا يبدو أنكما تفهمان ‫لا أريد أن أدلي بشهادتي
‫فهمنا ذلك
‫وموقف اللجنة الوطنية الديمقراطية ‫من ذلك... لا نبالي!
‫"من مجهول: لوحة زائفة في الخلف ‫الرقم السري هو تاريخ ميلادك"
‫"من (لورين): يبدأ العشاء ‫الساعة 7 تماماً، والداي دقيقان"
‫لا يمكنني التحدث الآن
‫يا صاح، أحتاج إلى المزيد ‫أكثر بكثير
‫- ماذا تعني بالمزيد؟ ‫- التطبيق يحقق نجاحاً يا صاح
‫الطلب مرتفع ونفدت كل إمداداتنا ‫ويستمر القيام بالطلبيات
‫كيف حصل ذلك؟ ‫يُفترض أن نعمل في الخفاء
‫نعم إنما يحاول طلاب (ستانسفيلد) ‫الاستمتاع بوقتهم
‫إننا نبرع يا صاح ‫لمَ لست سعيداً؟
‫لأنني لا أملك بضاعة كافية ‫لتأمين هذه الطلبيات يا (بي)
‫وإذا لم نفعل، سيتوقف استعمال ‫التطبيق بعد انطلاقه بشكل كبير
‫تباً، حسناً، أنا آتٍ
‫- (طارق) ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫توجب عليّ استدعاء عضو المجلس ‫(رشاد تايت) ليشهد نيابةً عن والدتك
‫ماذا؟ لا يمكنك الوثوق به
‫كانت لتكون هذه المعلومة مفيدة ‫في وقت باكر من اليوم
‫- قلت لك أن تبقي الهاتف بقربك ‫- ما سبب وجودك هنا؟
‫عبر الشيك أو تحويل مصرفي؟
‫لا يمكننا الاستمرار ‫بقبول المال نقداً
‫إلا إذا قدّمت أوراقاً ‫تظهر مصدر النقود
‫اعتقدت أن المحامين ‫يحبون الأموال نقداً
‫هذه قضية خطيرة يا (طارق) ‫حرية والدتك، مستقبل شركتنا
‫والذي أعلم ‫أنك لا تبالي كثيراً لشأنه
‫إنما جزء من وظيفتي هو الحرص ‫على عدم مفاجأة أي منا
‫لذا عليّ أن أعرف ما يحصل هنا ‫وعليّ أن أعرف الآن
‫وإلا سأقول لـ(دايفس) ‫إنه علينا الانسحاب من هذه القضية
‫اسمعي، كنت أسرق المال
‫لذلك لم يكن الهاتف بقربي
‫لم يكن سطواً مسلحاً ‫أو شيء من هذا القبيل
‫كانت جدتي
‫إنها الوحيدة التي تتلقى المال ‫من وصية والدي
‫أعلم أين تحتفظ بالمال ‫وذهبت لأخذ البعض منه
‫لم أشأ فعل ذلك، إنما أريد ‫أن تعود أمي إلى المنزل فحسب
‫يمكننا مساعدتك (طارق) ‫يمكنني مساعدتك
‫لا يستطيع أحد مساعدتي
‫عليّ أن أجيب ‫إلى اللقاء (بولا)
‫- (باش)، كنت أوشك على الاتصال بك ‫- نعم، تهانيّ (ستيف جوبز)
‫التطبيق يفوق التوقعات ‫أم هل هذا يجعلني (ستيف جوبز)؟
‫بشأن الصفقة التي اتفقنا عليها
‫أحتاج إلى نصف المال نقداً ‫وإرسال الباقي عبر تحويل مصرفي
‫سأحصل رغم ذلك ‫على 15 بالمئة، صحيح؟
‫15 بالمئة؟ هل أنت غبي؟ ‫هذا ليس ما اتفقنا عليه
‫يبدو أنك تحتاج إلي الآن ‫أنت تحتاج إلي الآن، صحيح؟
‫- حسناً ‫- من الرائع أن أكون مرجواً
‫تباً!
‫- حسناً ‫- نعم
‫أرى أنهم يهتمون بك ‫حين تكون في فريق كرة السلة
‫أنا طالب بمرتبة شرف
‫هذا للتلاميذ الذين يحصلون ‫على علامات ممتازة
‫في هذه الحالة، من الأفضل ‫ألا تحضر صف الفن لأن...
‫الرسام البارع يلقي الدعابات
‫قد أرغب فعلاً في أن ترسم لي ‫وشمي التالي
‫أنت فنان، ما رأيك؟
‫أعني، هذا... ‫توجد الكثير من الوشوم
‫انظر إلى هذا
‫سيكون رقمي يوماً ما ‫مثل (كوبي)
‫- هل تعني أنه ليس رقمك الآن؟ ‫- لا
‫زميلي السافل (كونور) سرقه
‫- حاول أن يجعلني أدفع له بالمقابل ‫- تباً
‫وانظر إلى هذا، كأس البطولة ‫أنت تسعى إلى القمة، صحيح؟
‫احرص على أن تستمر بالفوز ‫وإلا سأضطر إلى تغطية هذا الوشم
‫أنا أفوز دوماً
‫- (ديانا)، تعالي إلى هنا الآن! ‫- ما الأمر الآن؟
‫شقيقك يتصل
‫أرسلت (درو) لمعرفة المعلومات ‫وهاتفك يرنّ بعكس هاتفي
‫لذا أجيبي وقومي بتشغيل مكبر الصوت ‫أريد أن أسمع ما سيقوله
‫- ما الأمر؟ ‫- اسمعي يا (ديانا)
‫(طارق) يتجنّبني ولست معه الآن
‫أحتاج إلى أن تحضري له ‫المزيد من البضاعة إلى الكلية
‫- كمية كبيرة منها ‫- حسناً، سأغادر الآن
‫يا للهول، أنا مدين لك
‫ادخلي واخرجي على الفور ‫لن أعبث مع أي منكم اليوم
‫تبين أنني لست ‫من يجب أن تقلقي بشأنها
‫"من (لورين): ستكون لفتة جميلة ‫إذا أحضرت الورود لأمي"
‫"إنها تحب الورود"
‫- تباً، ما الأمر؟ أين (درو)؟ ‫- أنت أخبرني
‫هاك
‫حمداً لله
‫أقدّر أن تحضريها إلي ‫إنما لدي عشاء مع أساتذتي بعد قليل
‫- وأعتقد أنني سأتأخر ‫- لا
‫لن أذهب إلى أي مكان بدون شقيقي
‫هل أنت واثق من أنك لا تعلم ‫مكان (درو)؟
‫تطرحين العديد من الأسئلة
‫لدي سؤال لك، لمَ قامت (مونيه) ‫بتكليف (درو) بالتجسس عليّ؟
‫لم تكن سترسل (كاين) المجنون ‫وحتماً لم تشأ أن آتي إلى هنا
‫- لمَ لا؟ ‫- بسببك
‫لمَ أنا؟
‫لأنها تعتقد ‫أنني قد أفعل شيئاً كهذا
‫هذا هو سبب مجيئك؟
‫أخبرني (زيك) بأنك أردت إذناً ‫لتدعوني إلى الخروج
‫- أخبرني بأن (مونيه) ترفض ‫- (مونيه) ليست هنا
‫- ماذا كنتما تفعلان؟ ‫- أين كنت؟
‫سأدعكما تتكلمان
‫كفى مراوغة حضرة الوزير
‫اشرح بالتفاصيل ‫كيف دفعك (كوبر ساكس) للكذب
‫سواء إذا كان (سانت باتريك) يعلم ‫بشأن علاقة (تاشا) بـ(تيري سيلفر)
‫لا أستطيع، لأن (ساكس) ‫لم يدفعني للكذب
‫إنما أنا نادم على الاعتراف ‫بأنني كذبت
‫بشأن ما قلته للمسؤولين ‫في ذاك اليوم
‫المعذرة؟
‫أتت إلي (تاشا) في وقت باكر ‫من اليوم عينه
‫هددتني وهددت حملتي وعائلتي
‫إذا لم أقنع المحققين الفيدراليين ‫بقصتها عن (جايمس)
‫بأنه كان يعلم بشأن ‫علاقتها الغرامية مع (تيري)
‫لذا بقلب وضمير مثقلَين ‫فعلت ما توجب عليّ فعله
‫لم تكن حتماً أكثر لحظة ‫أفخر فيها بنفسي
‫وشرطي سابق مثلك لم يفكر في... ‫لا أعلم، إخبار أي أحد بشأن ذلك؟
‫- في حال ألقِي اللوم عليك ‫- خفت على حياتي سيد (ماكلين)
‫أجبرتني (تاشا) بالفعل على تأمين ‫مساحة تجارية لحضانتها النهارية
‫وحالما نفذت مطالبها ‫حالما لم تعد بحاجة إلي...
‫تعرضت لهجوم
‫نعم، لا أعلم من كان ‫خلف هذا الهجوم
‫إنما لو لم يكن فرداً من عائلتي ‫هناك لإنقاذي
‫كنت لأكون على عمق 8،1 متر ‫بقرب (جايمس سانت باتريك) الآن
‫وكان ليكون مستقبل (نيويورك) ‫السياسي مقلقاً
‫- ما من أسئلة إضافية حضرة القاضية ‫- تفضل
‫حضرة الوزير، ليس سراً أن علاقتك ‫بـ(جايمس) كانت متوترة
‫قلت بعض الأمور غير اللائقة عنه ‫بشكل علني
‫إنما هل كان (جايمس سانت باتريك) ‫على علمك تاجر مخدرات؟
‫حين قلت هذه الأمور ‫كان (جايمس) خصمي
‫لم يكن هذا سوء إتقان سياسي ‫سجال بين أخوة
‫في الواقع، (جايمس سانت باتريك) ‫الذي كنت أعرفه
‫كان رجل أعمال نزيهاً ‫أحد أعمدة مجتمعه
‫مصدر إلهام لكل طفل محروم ‫من حق التصويت هناك
‫ويحلم بالتغلب على نظام ‫موجه ضدي، مثلي تماماً
‫ما من أسئلة إضافية
‫- إذاً يمكنك الانصراف حضرة الوزير ‫- حضرة القاضية، تسرني دوماً رؤيتك
‫أنت كاذب
‫وآمل أن أتمكن من الاعتماد ‫على دعمك أيضاً
‫إلى اللقاء
‫- (درو) ‫- نعم أمي، أنا أستحم
‫ماذا عرفت؟
‫عرف (طارق) حالما وصلت ‫سبب ذهابي إلى هناك
‫قال لي بوجهي إنك أرسلتني ‫للتجسس عليه
‫لديه طلبيات تفوق كمية البضاعة ‫بجانب ذلك...
‫- إذاً لم تعرف شيئاً؟ ‫- أنا آسف أمي، لم أفعل
‫هذا جيد، هذا يعني ‫أنه يتوخى الحذر
‫- أين المال؟ ‫- إنه في حقيبتي
‫(طارق) متحفظ إنما أسلوبه ناجح
‫عزيزي، حين يتعلق الأمر بالأعمال ‫كنت أكثر من يثير قلق والدك
‫يتساءل إذا كان بإمكانك تولي الأمر ‫إذا كنت ضعيفاً
‫لكنني لم أقلق بشأن ذلك قط ‫أنت ذكي وقوي وتنظر إلى كل خيار
‫إنما حين يتعلق الأمر ‫بوجودك في هذا العالم
‫هذا ما يقلقني
‫(درو)، أريدك أن تتوخى الحذر ‫ليس الجميع، ليس كل رجل مثل عائلتك
‫ولا أحد سيدعمك مثل عائلتك
‫تلجأ إلى عائلتك دوماً ‫تذكّر ذلك
‫- أستاذة (ميلغرام)، أهلاً ‫- مرحباً، هذه لك
‫نبيذ، شكراً
‫الكثير من القطع التاريخية
‫أحب كل الأعمال الفنية
‫نخبك أستاذة (ميلغرام)
‫(طارق)، إنه كرم شديد منك ‫أن تأتي
‫- تفضل بالجلوس رجاءً ‫- أنا آسف جداً على تأخري يا رفاق
‫الكلية ترهقني جداً
‫يسعدنا أن نقابل المزيد ‫من زملاء (لورين) في الصف
‫ولمعرفة منافسيها ‫وصلت في وقت تقديم الحلوى
‫ويعني بذلك ما كنا نسميه ‫"وقت أصحاب البشرة الملونة"
‫- أمي ‫- لا يزال الناس يستعملون هذه الجملة
‫من الناحية التاريخية...
‫لا تزال اللغة الإنجليزية الأميركية ‫الأفريقية العامية موجودة
‫في نوع من البندول الزمني بأثر رجعي ‫يتنقل ذهاباً وإياباً...
‫على أي حال، (طارق) ‫كنا نتحدث عن (ذا برينس)
‫إنه كتاب قصير جداً لذا لا يجب ‫أن تكون استغرقت وقتاً طويلاً لقراءته
‫قرأته بضع مرات ‫درسته في (تشوت)
‫- لا، لا، درسته في (كاليستر)، نعم ‫- هل بدّلت الكثير من المدارس؟
‫أبي، (طارق) واسع المعرفة
‫متّعنا إذاً، مما أذكره ‫(ذا برينس) هو كتيب صغير
‫عن كيف تكون ‫المعتل الاجتماعي المثالي، صحيح؟
‫لا، لا أعتقد ذلك، أشعر بأنه يُريك ‫كيف تحصلين على ما تريدينه
‫بالطريقة الأكثر فعالية
‫سيرغب الناس في موقعك دوماً
‫أعتقد أن (ذا برينس) يظهر أنه ‫مهما امتلك الشخص السلطة أو المال
‫سيسعون رغم ذلك للقضاء عليه
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل ‫أن تواجهي خصمك مباشرةً
‫بدلاً من أن تنتظري مهاجمته لك
‫- حسناً إذاً، ربما عليّ قراءته مجدداً ‫- إننا نتابع قضية عائلتك يا (طارق)
‫أحسنت عملاً بتعيين أحد أفضل ‫محامي (نيويورك) لوالدتك المسكينة
‫(كاري)، كنت تعرفين ‫(دايفس ماكلين)، صحيح؟
‫نعم وأتعلم أمراً؟ ‫إنه محامٍ بارع جداً
‫إنما الفوز بالنسبة إلى (دايفس) ‫لا يساوي دوماً فوز موكليه
‫أريدك أن تتوخى الحذر
‫(كاري) تحب جداً مساعدة الآخرين
‫خاصةً بعد هذه الوقفة التضامنية ‫التي أقمتها لوالد (طارق)
‫بالحديث عن الكتب، متى سيصدر ‫كتابك التالي يا (جاباري)؟
‫صدر كتابه التالي بالفعل ‫صدر وفشل
‫قد يكون النشر صعباً أحياناً
‫لكنني أعمل جاهداً عالياً ‫على روايتي التالية
‫أعتقد أنه لدينا ‫أحد كتب الأستاذ (رينولدز)
‫(طارق)، لمَ لا تساعدني ‫في العثور عليه الآن؟ الآن
‫عن إذنكم
‫هل يحضر شقيقك ‫إحدى دعوات العشاء هذه؟
‫لا، لطالما شعر ‫بأنه يوجد ضغط كبير عليه
‫شعر بأنه عليه أن يأخذ ‫أكبر عدد من الصفوف
‫يشارك في معظم النشاطات ‫ويكون الأفضل في كل شيء
‫إنه يشبهك
‫نعم، باستثناء أنه بدأ بتناول ‫أدوية نفسية لمواجهة الأمور
‫ومن ثم تحولت إلى أدوية أخرى
‫وأصيب بانهيار كامل وفقد صوابه ‫إنه في منشأة الآن
‫- لا أريد أن يحصل هذا لي ‫- لن يحصل لك
‫لمَ تقولين هذا؟
‫بحقك يا (طارق) ‫رأيت تواً سلوك أهلي
‫لذلك أحتاج إلى هذه المنحة ‫لتأمين بعض الحرية لنفسي
‫نعم، فهمت مقصدك
‫محادثتي الأخيرة مع والدي كانت ‫بشأن محاولته السيطرة على حياتي
‫والتحكم بكل ما أفعله
‫كيف ردعته؟
‫مات
‫لا تتحدث عن المسألة أبداً ‫تبدو دوماً بعيداً جداً ومنعزلاً
‫تهرب دائماً إلى مكان ما
‫هل أنت بخير؟
‫كأن الجميع يريدون أن يطرحوا عليّ ‫أسئلة عديدة اليوم
‫هل تطرحين على حبيبك ‫هذا العدد من الأسئلة؟
‫ربما لو لم تكن هادئاً جداً
‫كان ليكون لدى الناس أسئلة أقل ‫والمزيد من الأجوبة
‫ربما لو لم يكن الناس في وجهي ‫على مدار الساعة، سأكون صريحاً أكثر
‫نعم، لا يهم
‫أعلم أنك هنا للتقرب من منافستك ‫على المنحة
‫هذا صحيح، هذا أحد الأسباب
‫- السبب الآخر هو سر ‫- لست الوحيد الذي يملك الأسرار
‫ما رأيك بالمبادلة؟ أنت تطلعينني ‫على سر وربما سأطلعك على سر
‫يمكنني أن أطلعك ‫أو يمكنني أن أريك
‫- (لورين)! لديك زائر ‫- ما الخطب؟ من هذا؟
‫(مالكوم)، أنت تبعث البهجة ‫في كل مكان تطئ فيه قدماك
‫تعلمين أنه كان عليّ إحضار الورود ‫لحماتي المستقبلية الجميلة
‫- شكراً! ‫- لم يطلب أحد إذني بعد
‫(مالكوم)! يا للهول! فاجأتني!
‫بمساعدة والدتك طبعاً
‫ما كنت لأفوّت فرصة ‫التعرف إلى معلّميك
‫بعد أن سمعت ‫أموراً مذهلة جداً عنهما
‫- إنها تتحدث بحماسة فعلاً ‫- نحن محظوظان جداً بوجودها
‫يعتمد الأستاذ (رينولدز) ‫منهجاً مباشراً جداً مع طلابه
‫ولا بد من أنك (جمال)
‫تخبرني (لورين) دوماً ‫عن طلاب الثانوية
‫الذين تعلمهم من خلال منظمة ‫(جاك أند جيل) المحلية
‫عزيزي، هذا ليس (جمال)
‫عجباً، لا بد من أنك تتضور جوعاً ‫تعال، لنحضّر لك طبقاً
‫إنه لطيف جداً
‫هذا الصبي سيحقق النجاح
‫هل تعلمين شيئاً يا (كاري)؟
‫أعتقد أن أهل (لورين) ‫اكتشفا المسألة برمتها
‫هذا هو نوع الرابط ‫بين الأميركيين الأفارقة الذي أريده
‫يمكنك التوقف ‫عن الادعاء الآن يا (جاباري)
‫- لا يمكنهما أن يسمعاك من هنا ‫- أتعلمين ما أظنه يا (كاري)؟
‫- أعتقد أنك تخشينهما ‫- أخشاهما؟
‫نعم، لأنه عليك ‫مواجهة مشاكلك يا (كاري)
‫نعم، لدي مشاكل
‫إليك واحدة منها ‫أنت تستخف بمشاعري
‫بالرغم من ذلك، تلعب دور المعلم ‫المحب لممارسة الجنس مع هذه الفتاة
‫وأمام أهلها!
‫(كاري)، لو كان هذا صحيحاً، لمَ ‫جعلت (لورين) تدعوك بين كل الناس؟
‫جعلت (لورين) تدعوني ‫لتقلل من شأني
‫أتعلمين أمراً؟ هذا المستوى ‫من الغيرة الطفولية بالتحديد
‫- ليس من شيمك يا (كاري) ‫- فعلاً؟
‫أعلم أنك مارست الجنس ‫مع طالبتك المتخرجة
‫لم تكن تحتك، أم كانت كذلك؟
‫أي واحدة؟ (ميليسا)؟ ‫بحقك يا (كاري)!
‫- لمَ تبالين حتى؟ ‫- تتحدث بشأن مساعدة هؤلاء الأولاد
‫إنما لا تفعل سوى مساعدة نفسك!
‫- لا تعلم مبادئك حتى ‫- لا تلقي بمشاكلك عليّ (كاري)
‫أعلم من أكون، أزمة الهوية ‫هي مشكلتك وليست مشكلتي
‫- مشكلتك! أعلم من أكون يا (كاري)! ‫- نعم!
‫هذه هي مشكلتك
‫تريدين أن تكوني معي بشدة ‫إلى حد أنك تكرهين نفسك على ذلك
‫وأنا آسف
‫ربما أكره كلَينا
‫خالي (نانسي) ‫العميل السري، دخلت
‫هذه ليست مزحة يا (رايلي)
‫كل ما أريدك أن تفعليه ‫هو معرفة مع من يتعاون (طارق)
‫لم يتم تحديد موقع الهدف بعد
‫إنه على الأرجح يمارس الجنس ‫مع الطالبات
‫- هذا ما كنت لأفعله ‫- يا للهول، أنت مقزز جداً
‫أرى الهدف ‫أكرر، أرى الهدف
‫حسناً، تذكري أن تبقي بعيدة
‫ومهما فعلت يا (رايلي ميرشانت) ‫لا تتحدثي إليه
‫- عُلم تماماً، حوّل وانتهى ‫- لا تخفقي، (رايلي)...
‫تتمتع بطاقة مظلمة جداً ‫هل قال لك أحدهم ذلك؟
‫لا
‫لست من هنا، لأنني... ‫كنت لألحظ وجودك
‫هل يتصرف الشاب الذي يرتدي ‫قميص (سترايهان) بحقارة دوماً؟
‫زميلي في السكن؟ لا، لا ‫إنه خجول فقط
‫إنما لا تهتمي لأمره، اهتمي لأمري
‫تفوح منك رائحة جميلة ‫هل يمكنني أن أدخنها؟
‫نعم، طبعاً
‫"من (لورين): هل يمكننا التحدث؟"
‫"من (طارق): ما من شيء ‫للتحدث بشأنه"
‫قطعة من (كاميرون) من طراز ‫أوائل العام 2000؟
‫هل أعجبتك؟
‫الهاتف القابل للثني ‫هو إضافة جميلة
‫نعم، إنه يعمل
‫- لست جاداً ‫- نعم
‫أنا جاد بشأن الحصول على رقمك ‫قومي بتسجيله
‫حتماً
‫كيف الحال؟
‫هذا الشاب هناك يحمل الحبوب ‫إذا كنت تحتاج إليها
‫(سكيدماركز)؟ لا
‫هذا الشاب؟
‫هل تريدين الخروج من هنا؟
‫- مرحباً يا رجل ‫- ما خطبك؟
‫- مساحة شخصية! ‫- ابتعدي أيتها المثيرة
‫- تباً لك أيها المخبول! ‫- نعم، احترمها!
‫- بالمناسبة، ما اسمك؟ ‫- (رايلي)
‫أنا (برايدن)
‫ألم تعتقد أنني سأعرف؟
‫تعرف ماذا؟ أنك سافل؟ ‫كان يجب أن تعرف ذلك أيها المتحاذق
‫اضربه! اضربه! اضربه!
‫- اضربه! اضربه! ‫- أحسنت!
‫أخرجه من هنا!
‫- ارحل من هنا! أخرجه! ‫- حسناً! حسناً! حسناً!
‫- تباً! ‫- نعم، ارحل من هنا!
‫قولي لي رجاءً إنك صوّرت ذلك
‫هذا مثير للاهتمام ‫تحويل مصرفي إلى حسابنا
‫ملاحظة "أتعاب محامي ‫(تاشا غرين سانت باتريك)"
‫وانظر إلى ذلك، من شركة مشبوهة ‫محدودة المسؤولية
‫تباً، إذا كان بإمكانك ‫التركيز على ذلك
‫يعني أنني لا أقوم بمهمتي ‫بالشكل الملائم
‫هل هو المبلغ الصحيح؟
‫واجهت البارحة هذا الولد ‫والآن هذا؟
‫ما زلت لا تعتقد أن (طارق) ‫يستحق التحقيق بشأنه؟
‫المسألة عينها
‫كيف سيساعد هذا موكلتنا ‫في الخروج من السجن؟
‫كيف سيساعدنا ذلك في البقاء ‫عظيمين وغير قابلين للهزم؟
‫أنت غير قابل للهزم بفضل العمل ‫الذي أنجزه لأصنع لك هذه الصورة
‫أحسنت القول
‫لا تنسَ هذا
‫ستلاحظ (ماريلين) إذا كان مفقوداً ‫كنت لأفعل لو كنت مكانها
‫- (بولا)، تعلمين أنه ما من... ‫- لا تفعل
‫أفشل (تايت) محاولاتنا ‫بالترهات التي كان يتفوه بها
‫علينا مواجهة ذلك ‫بشيء ملموس ضد (ساكس)
‫من شخص لا يمكنه ‫تشويه سمعته مثل (بلانكا)
‫- هل تفكرين فيما أفكر؟ ‫- تباً
‫- (تاميكا واشنطن)؟ ‫- ممن هذه؟
‫مكتوب على البطاقة ‫"(دايفس ماكلين)"
‫تم إبلاغك
‫السافل!
‫- ما الأمر (سكوت)؟ ماذا حصل؟ ‫- تم فصلي يا رجل
‫بسبب القتال؟
‫ليس بسبب القتال ‫بل بسبب لكم فرد من (ويستون)
‫هذا سيئ
‫- إلى اللقاء ‫- سلام
‫لمَ جلست هنا؟
‫اسمع (طارق)، أنا فعلاً آسفة ‫بشأن ما حصل مساء أمس
‫- لو تسمح لي بشرح... ‫- ليس عليك أن تشرحي شيئاً
‫- أعلم أنه توجب عليك المجاراة ‫- المجاراة؟
‫نعم، المجاراة، عمرنا 18 سنة ‫يا (لورين)، أتعتقدين أنني لا أعلم؟
‫حسناً، عمرك 17 سنة
‫حسناً، لأسبوع إضافي أو أسبوعين ‫إنما هذا ليس المقصد
‫المقصد هو أنني أعلم ‫أنه لدينا خيارات عديدة
‫ولا بأس بذلك
‫اسمعي، اعلمي فقط ‫أنني لن أتراجع عن أي منافسة
‫حين ينحصر الأمر بالمنحة أو أنت
‫"لديك 4 رسائل جديدة من (ديانا)"
‫من هي (ديانا)؟
‫كما قلت، لدينا خيارات عديدة
‫"جعلني ابنك أجني الكثير من المال ‫كسب يوماً آخر على قيد الحياة"