1
00:00:00,010 --> 00:00:04,122
تـقـدیـم به تـمـام پـارسـی زبـانـان دنـیـا
مهسا_امینی#

2
00:00:04,341 --> 00:00:11,025
این سریال شامل الفاظ و صحنه‌های می‌باشد
که ممکن است برای همه‌ی سنین مناسب نباشد

3
00:00:11,055 --> 00:00:19,025
تــرجــمــه و زیــرنــویــس: هادی نریمانی‌
:::...   YouTube: Hadin_Sub   ...:::

4
00:00:20,592 --> 00:00:22,342
...آنچه گذشت

5
00:00:22,718 --> 00:00:25,342
دنبال چی می‌گردی اینجا؟ -
درمورد سوینی‌ـه -

6
00:00:25,634 --> 00:00:27,883
چی میگی داداش؟
بی‌خیال اون عکس شو

7
00:00:28,009 --> 00:00:31,676
،داری به جرم قتل محاکمه میشی، تارق
تنها دارایی‌ت منم، به اون عکس نیاز دارم

8
00:00:31,799 --> 00:00:34,709
[شرکت حقوقی مک‌لین و شُرکاء] -
درمورد کتابی که استاد رینولدز می‌نوشت چی؟ -

9
00:00:34,799 --> 00:00:36,967
تارق نوار رو شنیده؟ -
من که براش پخشش نکردم -

10
00:00:37,092 --> 00:00:38,718
جونِ لورن بالدوین تو خطره یعنی؟

11
00:00:38,883 --> 00:00:42,551
درحال حاضر هیچ‌جوره نمی‌تونم بهش کمک کنم -
خودت بجاش شهادت بده، کری -

12
00:00:42,676 --> 00:00:46,799
واسه مخفی کردنِ رابطه‌تون با زیک کراس
چند بار دروغ گفتین؟

13
00:00:47,009 --> 00:00:48,842
ملت از دست این تأخیرها دیگه کلافه شدن

14
00:00:48,967 --> 00:00:52,259
من یه برنامه‌ای دارم اما
واسه عملی کردنش به تجاداها نیاز داریم

15
00:00:53,259 --> 00:00:54,967
،یکی میخواد ازم دزدی کنه
پس بریم تو کارش

16
00:01:02,301 --> 00:01:04,551
.جنسا رو دزدیدن -
!گندش بزنن -

17
00:01:04,718 --> 00:01:06,342
چطوری تونستن اینجا رو پیدا کنن؟

18
00:01:06,551 --> 00:01:09,050
،اون خاله لعنتی‌ت نیست
مامانته

19
00:01:09,551 --> 00:01:12,342
زیک تو 19 سالت نیست، 23 سالته

20
00:01:12,676 --> 00:01:13,676
پدرش کیه اونوقت؟

21
00:01:15,925 --> 00:01:18,259
الان فقط باید حواسمون به فردِ نفوذی باشه

22
00:01:21,967 --> 00:01:25,842
...اگه یه‌وقت زیک اومد پیشت
پیش من که دیگه هیچوقت نمیاد

23
00:01:26,384 --> 00:01:27,384
کری؟

24
00:01:31,184 --> 00:01:37,100
جهت حمایت و تداوم ترجمه‌ها
به کانال یوتیوب بپیوندید
:::... YouTube: Hadin_Sub  ...:::

25
00:02:48,100 --> 00:02:53,100
کتاب قدرت 2: ارواح (قسمت ۹ از فصل ۲)
[آیا نبرد عادلانه‌ای وجود دارد؟]

26
00:03:14,799 --> 00:03:17,800
:نوشته‌ی روی تابلو
"آیا چیزی به اسم "نبردِ عادلانه" وجود دارد؟"

27
00:03:18,676 --> 00:03:20,175
آقای تیت، بقیه کجان؟

28
00:03:20,718 --> 00:03:25,676
تارق، تارق، تارق، دوس دارم نظرتو بدونم
چون عدالتو در حق هیچکس رعایت نمی‌کنی

29
00:03:26,050 --> 00:03:28,799
درست میگم؟ -
استاد رینولدز، چطور ممکنه؟ یعنی چی؟ -

30
00:03:29,050 --> 00:03:30,384
"چطور ممکنه؟"

31
00:03:30,718 --> 00:03:32,800
خدایش این پسر جوون
با من عادلانه رفتار نکرد

32
00:03:32,925 --> 00:03:34,050
آره، با منم همین‌طور

33
00:03:34,799 --> 00:03:37,342
،داداش، حقِ تورو که ادا کرد
به چیزی که لیاقتش رو داشتی، رسیدی

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
به‌خاطر خواهرم بود

35
00:03:39,009 --> 00:03:41,342
الکی نگو به‌خاطرِ من بوده

36
00:03:42,342 --> 00:03:44,759
راینا، خیلی متاسفم، خب؟
هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب برسونم

37
00:03:44,967 --> 00:03:46,818
درواقع تو این‌طور فکر میکنی
که نمی‌خواستی به ما آسیب برسونی

38
00:03:46,842 --> 00:03:49,127
،تارق، تو دلیلِ اینی که تاشا بهم شلیک کرد
خودتم اینو میدونی

39
00:03:49,217 --> 00:03:52,217
اگه به‌خاطر تو نبود، من الان زنده بودم
و کَش هنوز مادرشو داشت

40
00:03:52,342 --> 00:03:55,217
تقصیر من نیست -
کی رو داری بازی میدی؟ -

41
00:03:55,676 --> 00:03:57,592
تو اینجا چیکار داری؟ -
تعجب کردی؟ -

42
00:03:57,759 --> 00:04:01,467
یادت رفته در پشتی خونه‌تو
واسه عمو تامی جونت باز گذاشتی؟

43
00:04:02,134 --> 00:04:03,718
خونم گردنِ تو هم هست

44
00:04:03,967 --> 00:04:06,800
از وقتی الیزا ماری رو یتیم کردی
دیگه نرفتی یه سری بهش بزنی؟

45
00:04:07,217 --> 00:04:08,217
!چقد سنگ‌دلی

46
00:04:09,009 --> 00:04:10,342
تامی میخواد مامانت رو گیره بندازه

47
00:04:12,009 --> 00:04:13,710
منو که یادت نرفته تارق، نه؟

48
00:04:13,800 --> 00:04:15,426
استاد میلگرام، میگن مرگت خودکشی بوده

49
00:04:15,551 --> 00:04:16,834
به‌نظرت چرا باید خودکشی کنم، تارق؟

50
00:04:17,134 --> 00:04:19,634
ممکنه واسه این باشه که
مجبورم کردی شهادت بدم؟

51
00:04:21,467 --> 00:04:23,842
با تو کار داره -
[بابا] -

52
00:04:26,551 --> 00:04:29,301
هی، واسه یه‌بارم که شده زود اومدی -
لطفاً نرو داخل -

53
00:04:29,426 --> 00:04:31,842
،نمی‌خوام کلاسو از دست بدم
من اصلاً غیبت نمی‌کنم که

54
00:04:31,967 --> 00:04:35,259
،پدرته تارق
می‌خواد یه چیزی بهت بگه

55
00:04:35,467 --> 00:04:36,883
به‌نظرم بهتره جوابشو بدی

56
00:04:39,925 --> 00:04:41,467


57
00:04:43,718 --> 00:04:45,301


58
00:04:47,050 --> 00:04:50,134
چی شده؟ -
رشاد تیت درموردت چی میدونه که من نمی‌دونم؟ -

59
00:04:50,259 --> 00:04:51,793
تیت که عضو شورا ست؟
.چیزِ بدی درموردم نمی‌دونه

60
00:04:51,883 --> 00:04:55,134
.اما جنی سالیوان اینطور فکر نمی‌کنه
.درواقع شاهد بعدیش رشاد ـه

61
00:05:02,092 --> 00:05:04,419
یعنی سالیوان فکر میکنه که ممکنه من
درباره سنت پاتریک یه چیزایی بدونم؟

62
00:05:04,509 --> 00:05:08,467
بعد اینکه مک‌کلین نقره داغش کرد، میخواد
از تو واسه اعاده حیثیت برای کری استفاده کنه

63
00:05:08,592 --> 00:05:10,050
این ایده تو بود، کمال؟

64
00:05:10,175 --> 00:05:14,710
کار من فقط این بود که بهش بگم تو
تارق سنت پاتریک و پدرشو چقد میشناسی

65
00:05:14,800 --> 00:05:18,842
پس خودکشیِ تاسف‌بارِ کری
حیثیت به‌باد رفته‌شو به اندازه کافی برنمیگردونه؟

66
00:05:18,967 --> 00:05:24,752
مک‌کلین میگه هرگونه اشاره به خودکشی، مُضره
...چون هیئت‌منصفه ممکنه مقصرش کنن

67
00:05:24,842 --> 00:05:28,050
و‌ موکلشو ناعادلانه مجازات کنن

68
00:05:28,175 --> 00:05:29,467
اینا حرفای خودشه

69
00:05:29,592 --> 00:05:32,676
،آره، این حرفو گفت و برنده شد
بنابراین تو حرکت بعدی جنی هستی

70
00:05:37,384 --> 00:05:38,592
کیه؟

71
00:05:39,759 --> 00:05:42,009
نکنه با یه داف داری به زنت خیانت می‌کنی؟

72
00:05:42,217 --> 00:05:43,800
نه داداش، این شماره رو می‌شناسم

73
00:05:43,967 --> 00:05:48,050
یه آدم مستِ دیوونه ست که
میگه شاهد قتلِ جباری رینولدز بوده

74
00:05:48,509 --> 00:05:51,883
میگه شاهده؟ -
آره، اما مدام مشاهداتش رو تغییر میده -

75
00:05:52,050 --> 00:05:53,710
اولش که گفت هیچی ندیده

76
00:05:53,800 --> 00:05:56,967
بعد گفت یه نفرو دیدم
و الانم که میگه دو نفرو دیده

77
00:05:57,092 --> 00:05:58,359
خانوم تشنه‌‌ توجهه پس

78
00:05:58,384 --> 00:06:00,301
خب بهش توجه کن پس
چون توجهِ منو نمی‌خواد

79
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
...مگه اینکه

80
00:06:05,676 --> 00:06:06,776
به‌نظرت این کارو بکنم؟

81
00:06:08,092 --> 00:06:09,342
البته که نه، داداش

82
00:06:10,175 --> 00:06:12,050
تو به‌خاطر هوشت استخدام شدی

83
00:06:13,134 --> 00:06:16,050
حالا یه‌خورده هم پارتی بازی کردم
...اما در اصل حرفم اینه که

84
00:06:16,718 --> 00:06:19,301
اگه الان اینو به جنی بگی
چه فکری می‌کنه؟

85
00:06:20,134 --> 00:06:22,384
وسط دادگاه یعنی؟
!ولش کن بابا

86
00:06:22,551 --> 00:06:26,967
و خب تو سخت تلاش کردی
تا حق اختیار و تصمیم داشته باشی

87
00:06:28,592 --> 00:06:30,092
به‌نظرم ازش استفاده کن

88
00:06:31,718 --> 00:06:35,509
خودکشی جانِ استاد کاریداد میلگرام را گرفت

89
00:06:37,092 --> 00:06:38,175
لعنتی

90
00:06:44,050 --> 00:06:46,509
چه خبر؟
منم رفیقت زیکِ خَفَن

91
00:06:46,718 --> 00:06:48,384
برام پیغام بذار
باهات تماس می‌گیرم

92
00:06:51,800 --> 00:06:53,718
چه خبر؟
منم رفیقت زیکِ خَفَن

93
00:06:53,883 --> 00:06:54,883
گندت بزنن

94
00:06:55,718 --> 00:06:58,509
،ببین باید با زیک صحبت کنم
اون حتی به تماسامم جواب نمیده

95
00:06:58,883 --> 00:07:01,150
.بهش زمان بده، مونه
.طول می‌بره تا با این قضیه کنار بیاد

96
00:07:01,175 --> 00:07:02,217
ببین، تو اونو نمیشناسی

97
00:07:02,800 --> 00:07:05,134
نمی‌تونه خودش تنهایی از پس مشکلات بربیاد

98
00:07:08,883 --> 00:07:11,342
خودشه، میخواد ببینتم

99
00:07:11,467 --> 00:07:14,259
خوبه، منم میرم کُتم رو بیارم -
ازم خواسته تنهایی برم پیشش -

100
00:07:15,759 --> 00:07:20,759
باهاش صحبت می‌کنم، متقاعدش می‌کنم
که باهات صحبت کنه، قول میدم

101
00:07:21,009 --> 00:07:23,167
.همه‌چی درست میشه
.دوباره خانواده‌ رو دورهم جمع می‌کنم

102
00:07:26,967 --> 00:07:28,883
اخلاقیات در "مکبث" شکسپیر
[نام یکی از نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر]

103
00:07:40,883 --> 00:07:43,426
کلاس لغو شد

104
00:07:46,217 --> 00:07:47,217
تارق

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,634
مرگ استاد میلگرام یه حادثه وحشتناک بود

106
00:07:51,925 --> 00:07:53,767
فکر نمی‌کردم آدمی باشه
که به این زودیا تسلیم بشه

107
00:07:53,799 --> 00:07:55,342
ظاهرش که اینو نشون نمی‌داد

108
00:07:56,050 --> 00:07:58,461
،بابت مرگ استاد میلگرام متاسفم
فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته

109
00:07:58,551 --> 00:08:03,426
میدونی چیه تارق؟ دارم اینو متوجه میشم
که واقعاً عواقبِ هیچ‌کاریو درنظر نمی‌گیری

110
00:08:03,551 --> 00:08:06,009
شاید واقعاً حق با جنی سالیوان باشه
و باید بیوفتی تو هُلفدونی

111
00:08:06,426 --> 00:08:08,799
دادگاهت امروز ساعت دو ظهر برگزار میشه؟

112
00:08:09,718 --> 00:08:11,267
وضعیت زیاد امیدوار کننده به‌نظر نمیرسه

113
00:08:11,426 --> 00:08:14,342
و من مشتاقانه منتظر شهادت دادنم -
چیزی که میخواستی رو بهت دادم -

114
00:08:14,467 --> 00:08:15,842
یه مُشت شایعه بهم گفتی خب

115
00:08:16,342 --> 00:08:17,759
من مدرک می‌خوام

116
00:08:20,509 --> 00:08:23,050
خیلی‌خب، اگه مدرکی هم میخوای
برات گیر میارم

117
00:08:24,592 --> 00:08:25,842
واسه دادگاه دیر نکنی

118
00:08:30,799 --> 00:08:32,551
هی میکا، من دیگه دارم میرم، داداش

119
00:08:32,842 --> 00:08:36,799
همون‌طور که خواستی کارا رو راست
و ریست کردم، پس فردا میام می‌بینمت

120
00:08:37,342 --> 00:08:39,092
.آها، اونو میگی

121
00:08:39,467 --> 00:08:41,342
درواقع تموم روز رو می‌خوام اینجا باشی، کین

122
00:08:41,925 --> 00:08:43,217
...آره، الان باید برم خونه، پس

123
00:08:44,175 --> 00:08:45,175
بامزه کی بودی تو؟

124
00:08:45,799 --> 00:08:49,551
مثل اینکه متوجه نشدی کار و بارمون چطوریه -
نه داداش، مثل اینکه خودت متوجه نشدی -

125
00:08:49,925 --> 00:08:50,925
من رفتم

126
00:08:54,799 --> 00:08:57,175
دستو بده بهم -
ولم کن حاجی -

127
00:08:57,301 --> 00:09:00,259
بذارش رو تخته گوشت

128
00:09:01,592 --> 00:09:02,592
یالا

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
انگشتتو بذار

130
00:09:15,009 --> 00:09:16,009
عجله کن

131
00:09:20,967 --> 00:09:21,967
بفرما

132
00:09:23,800 --> 00:09:25,217
تبریک میگم کین

133
00:09:26,342 --> 00:09:27,759
الان دیگه دستیارمی

134
00:09:28,259 --> 00:09:30,342
باید اینجا زندگی کنی
و امنیتش رو هم تامین کنی

135
00:09:30,467 --> 00:09:32,718
این اثر انگشت دسترسی به همه‌ی مکان‌ها رو
بهت میده

136
00:09:33,217 --> 00:09:36,467
.و هر لحظه بخوای بهت میگه که من کجام -
!آره، اینش خوبه -

137
00:09:37,009 --> 00:09:39,883
بیخیال کین، تو الان باید خوشحال باشی

138
00:09:40,551 --> 00:09:42,259
ترفیع خوردی، حاجی

139
00:09:43,551 --> 00:09:46,217
اولین کاری که باید بکنی اینه که
گوشیتو برداری و به بابات زنگ بزنی

140
00:09:46,384 --> 00:09:50,388
و بهش بگی که ازمون دزدی کردن
و اصلاً جنس نداریم و از این حرفا

141
00:10:00,426 --> 00:10:03,050
جنسا رو کی میدین بهمون؟ -
خب این اتفاق نمیوفته -

142
00:10:03,634 --> 00:10:06,925
چی گفتی الان؟ -
ازمون دزدی کردن، آه در بساط نداریم -

143
00:10:13,426 --> 00:10:16,050
بیا خونه کین -
الان نمیتونم بیام -

144
00:10:17,050 --> 00:10:20,009
امروز واسه این چرندیات وقت ندارم، کین
 بیا خونه

145
00:10:23,426 --> 00:10:25,086
.باید قطع کنم، بابا
.بعدا باهات حرف میزنم

146
00:10:39,592 --> 00:10:40,967
‌...بابا تو

147
00:10:44,883 --> 00:10:47,050
حالت خوبه؟ -
جنس مِنس کنسله -

148
00:10:47,175 --> 00:10:49,800
این مادرجنده‌های جی‌تی‌جی
انگار نه انگار بهشون زنگ میزنم

149
00:10:49,925 --> 00:10:53,342
،هرچی هم بشه مهم نیست
تجارت من که به گا رفته

150
00:10:53,467 --> 00:10:54,876
اسلحه‌ها رو آماده کن
میریم سر وقتشون

151
00:10:59,342 --> 00:11:02,426
ببینم وقتی تو تخم چشمای لیل گواپ نگاه کردم
بازم می‌تونه به تخمش بگیرتم

152
00:11:02,883 --> 00:11:04,634
میدونم چه بلایی سر جنسا اومده، بابا

153
00:11:06,967 --> 00:11:10,342
عمده‌فروش جنسا رو از مونه دریغ کرده -
مونه؟ -

154
00:11:11,342 --> 00:11:13,342
چی میگی؟
مونه چه ربطی به این قضیه داره؟

155
00:11:13,718 --> 00:11:15,883
مامان هیچوقت بی‌خیالِ همکاری با تارق
تو استسنسفیلد نشد

156
00:11:16,092 --> 00:11:17,092
.بهت که گفته بودم

157
00:11:22,676 --> 00:11:23,676
.گفتی

158
00:11:25,426 --> 00:11:27,217
مامانت متقاعدت کرد که بهم دروغ بگی، درو؟

159
00:11:27,342 --> 00:11:29,085
من وقتی قضیه رو فهمیدم که عمده‌فروش
دیگه بهش مواد نمی‌داد

160
00:11:29,175 --> 00:11:32,175
پس رفت خودش مواد‌ها رو دزدید
و معامله منو هم بهم زد

161
00:11:32,925 --> 00:11:35,883
و تو هم کمکش کردی -
فقط این‌طوری می‌تونستم از گواپ انتقام بگیرم -

162
00:11:36,134 --> 00:11:37,592
می‌دونی که یه گلوله بهش بدهکار بودم

163
00:11:38,092 --> 00:11:39,710
این تنها راهی بود که می‌تونستم
بدون از دست دادن کین، کارمو بکنم

164
00:11:39,800 --> 00:11:43,676
گند زدی به کارم فقط واسه اینکه
انتقام بگیری

165
00:11:46,050 --> 00:11:50,217
من انتخابت کردم که این تجارتو مدیریت کنی
چون فکر میکردم باهوشی و میتونم بهت اعتماد کنم

166
00:11:50,342 --> 00:11:52,426
هم باهوشم و هم میتونی بهم اعتماد کنی -
ثابت کن پس -

167
00:11:52,799 --> 00:11:54,259
جنسامو بهم برگردون

168
00:11:54,426 --> 00:11:56,842
،سعیمو می‌کنم بابا
اما احتمالاً تو استسنسفیلد باشن

169
00:11:56,967 --> 00:12:00,799
درو، اون موادهای کوفتی‌مو برام بیار

170
00:12:18,676 --> 00:12:19,676
خودمم

171
00:12:20,217 --> 00:12:21,467
الان وقتشه

172
00:12:21,676 --> 00:12:24,342
میدونی چقد بوی گوهِ اینجا رو تحمل کردم؟

173
00:12:25,799 --> 00:12:26,842
خیلی‌خب، کجاست؟

174
00:12:28,175 --> 00:12:29,175
یالا، عجله کن

175
00:12:29,592 --> 00:12:31,259
اگه داشته باشیش، تو دادگاه چی میگی؟

176
00:12:31,592 --> 00:12:33,092
...مادرجنده فقط اینو بدون که

177
00:12:33,217 --> 00:12:38,342
،اگه نداشته باشمش، تو دادگاه، بیرون دادگاه
هرجا که باشی پیدات میکنم و دخلتو میارم

178
00:12:38,467 --> 00:12:40,301
سر به سرِ من نذار، بچه‌جون

179
00:12:58,301 --> 00:12:59,301
وایِ من

180
00:13:00,092 --> 00:13:04,710
بعنوان یه همکار تو دانشگاه، می‌تونید درمورد
شغل خانم میلگرام تو استینسفیلد صحبت کنید؟

181
00:13:04,800 --> 00:13:05,842
می‌درخشید

182
00:13:06,009 --> 00:13:09,710
همیشه آماده بود و هیچوقت تو کارش
به‌هیچ‌وجه کوتاهی نمی‌کرد

183
00:13:09,800 --> 00:13:13,259
خانم سالیوان، لازمه درمورد اینا بپرسید؟

184
00:13:13,676 --> 00:13:17,301
بعد از اینکه آقای مک‌لین
...حیثیت استاد میلگرام رو لکه‌دار کرد

185
00:13:17,426 --> 00:13:20,676
حیثیت شاهد هنوزم سرجاشه

186
00:13:21,342 --> 00:13:26,301
آقای مک‌لین فقط اینو فاش کرد که
خانوم میلگرام یه زنه که از نظر جنسی آزاده

187
00:13:26,426 --> 00:13:29,883
...و به نظر من و هیئت‌منصفه

188
00:13:30,384 --> 00:13:34,092
این دلیلی نیست که به‌خاطرش تو این دادگاه
باهم جنگ و جدل داشته باشیم

189
00:13:34,592 --> 00:13:36,592
موضوع دیگه‌ای وجود داره؟

190
00:13:37,509 --> 00:13:40,618
...آقای تیت، آیا اطلاعات مفیدی دارید که

191
00:13:40,708 --> 00:13:43,634
به این پرونده یا آقای تارق سنت‌ پاتریک
مربوط بشه؟

192
00:13:46,426 --> 00:13:47,676
فکر نمی‌کنم

193
00:13:48,342 --> 00:13:54,342
فقط به برادرم کمال تیت که الان تو دفتر شما
،بازپرس هستش، بسیار افتخار میکنم

194
00:13:54,467 --> 00:13:57,342
که برای تحقق عدالت تو این پرونده
خیلی خیلی تلاش کرده

195
00:14:01,175 --> 00:14:03,467
آقای مک‌لین، سوالی ندارین؟

196
00:14:05,467 --> 00:14:06,718
فقط یه سوال دارم، جناب قاضی

197
00:14:07,467 --> 00:14:10,925
آقای عضو شورا، شما اشاره کردید که
.برادرتون دارن روی پرونده کار می‌کنن

198
00:14:11,050 --> 00:14:14,301
درباره رابطه ایشون با شاهدان عینی چی میدونید؟ -
اعتراض دارم -

199
00:14:14,676 --> 00:14:16,426
.دارید زمینه رو برای شاهد آماده می‌کنید

200
00:14:18,467 --> 00:14:21,634
آقای عضو شورا -
ما درمورد هیچ جزئیات خاصی صحبت نکردیم -

201
00:14:21,759 --> 00:14:24,384
ایشون تو این موارد
خیلی حرفه‌ای رفتار می‌کنن

202
00:14:25,342 --> 00:14:27,800
،متشکرم، جناب
می‌تونید فعلا کنار بمونید

203
00:14:28,259 --> 00:14:31,592
،اما الان که فکرشو می‌کنم

204
00:14:33,800 --> 00:14:35,134
یه مسئله‌ای هست

205
00:14:35,509 --> 00:14:38,217
...ایشون به یه شاهد عینی اشاره کردن

206
00:14:38,426 --> 00:14:41,092
...و گفتن که
بهم چی گفت؟

207
00:14:41,301 --> 00:14:46,710
آها یادم اومد. اینکه بیش از یه نفر بوده
و دوتا مَرد رو تو صحنه قتل جباری رینولدز دیده

208
00:14:46,800 --> 00:14:47,868
اعتراض دارم -
یه همچین چیزی -

209
00:14:47,892 --> 00:14:49,960
من اصلا از این قضیه خبر نداشتم -
میشه خصوصی صحبت کنم، جناب قاضی؟ -

210
00:14:50,050 --> 00:14:51,877
چرا؟ میخوای شواهد بیشتری رو
از دیدِ هیئت منصفه قایم کنی؟

211
00:14:51,967 --> 00:14:54,294
جناب، لطفا از آقای مک‌لین بخوایید
که با من صحبت نکنن

212
00:14:54,384 --> 00:14:57,009
به‌نظر میرسه که یه نفر از حقیقت می‌ترسه

213
00:14:57,134 --> 00:14:59,592
خیلی‌خب، شما دو نفر
بیایین باهم خصوصی صحبت کنیم

214
00:15:01,676 --> 00:15:04,793
آگاهانه پنهان کردنِ شواهدی که
...جرم موکلم رو کاهش میده، دلیلِ منطقی‌ای

215
00:15:04,883 --> 00:15:06,377
برای ابطالِ حکم شماست، جناب قاضی -
من اصلا شناختی نسبت به شواهد ندارم -

216
00:15:06,467 --> 00:15:11,134
خیلی‌خب، اطلاعاتی که دادستانی داره
به وکیل دادگستری نسبت داده شده

217
00:15:11,259 --> 00:15:15,426
.بازپرس من هرگز اینو بهم نگفته -
.قانون اصلا به این موضوع اهمیت نمیده -

218
00:15:15,634 --> 00:15:17,610
جناب قاضی، یه هفته بهم فرصت بدید
...تا هر اطلاعاتی که

219
00:15:17,700 --> 00:15:20,067
تایید کننده وقوع هرگونه تخلف هست
رو بررسی کنم و در اختیارتون قرار بدم

220
00:15:20,092 --> 00:15:25,301
تخلف که قبلاً رخ داده و الان باید
درمورد پاسخ‌ها و مجازات بحث کنیم

221
00:15:25,426 --> 00:15:28,175
بی‌خیال! ما حتی نمی‌دونیم که
منبع شواهد قابل اعتماده یا نه

222
00:15:28,301 --> 00:15:29,342
خب 48 ساعت فرصت دارید

223
00:15:29,592 --> 00:15:34,925
و اگه معلوم بشه که دفتر شما مدارکی که
باعث تبرئه می‌شدن رو از دادستانی پنهان کرده

224
00:15:35,883 --> 00:15:38,551
این پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم -
لعنتی، همینم درسته -

225
00:15:39,426 --> 00:15:40,426
بی ادبی نباشه البته

226
00:15:46,759 --> 00:15:49,592
بفرما -
ممنون -

227
00:15:52,634 --> 00:15:56,426
شنیدی چه اتفاقی واسه کری افتاده؟ -
آره، مامانت گفته بود با استادت رابطه داری -

228
00:15:58,009 --> 00:16:00,634
اگه خودت نخوای مونه ترکت نمی‌کنه، زیک

229
00:16:03,050 --> 00:16:07,009
تموم عمرم صاف تو چشام نگاه کرد
و بهم دروغ گفت

230
00:16:07,426 --> 00:16:09,342
چطور ببخشمش آخه؟

231
00:16:09,842 --> 00:16:13,384
...و اگه کسی سنِ واقعیم رو بفهمه

232
00:16:14,759 --> 00:16:15,842
یه آدم دروغگو میشم بینِ همه

233
00:16:15,967 --> 00:16:19,752
درسته! پس داستان واقعیتو جای نگو -
داستان واقعیم کلا بگاییه -

234
00:16:19,842 --> 00:16:22,009
تیم کینگز میخوادم چون فکر می‌کنه ۱۹ سالمه

235
00:16:22,259 --> 00:16:25,009
اگه بدونن که بزرگ‌ترم
اونوقت دیگه هیچی براشون مهم نیست

236
00:16:25,175 --> 00:16:26,175
تقلب تقلبِ دیگه

237
00:16:26,342 --> 00:16:29,050
پس باید انقد خوب باشی که
سنت براشون مهم نباشه

238
00:16:29,883 --> 00:16:31,309
نظرت چیه یه مربی خصوصی داشته باشی؟

239
00:16:31,634 --> 00:16:34,301
منظورم اینه فردی تمرین کنی
تا زمانی‌که یه تیم بخوادت

240
00:16:34,759 --> 00:16:38,509
از دانشگاه مرخصی بگیر
و تموم تمرکزت رو بذار روی بازیت

241
00:16:38,759 --> 00:16:39,800
هزینه مربی رو هم خودم میدم

242
00:16:41,883 --> 00:16:44,799
جدی میگی؟ -
پسر، این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم -

243
00:16:45,342 --> 00:16:47,134
اما تو هم باید یه کاری برام بکنی

244
00:16:47,592 --> 00:16:48,592
با مونه صحبت کن

245
00:16:52,759 --> 00:16:53,842
اینجا رو می‌بینی؟

246
00:16:55,467 --> 00:16:56,883
سقف اینجاست

247
00:16:57,967 --> 00:17:00,009
جایی که گاو صندوقا توشن -
آره -

248
00:17:00,676 --> 00:17:02,592
فقط باید بارکدِشو از گوشیش برام بیاری

249
00:17:02,718 --> 00:17:04,461
نباید زیاد برات سخت باشه
چون موقع دادگاه تارق، کنارشی

250
00:17:04,551 --> 00:17:05,967
باشه بابا درو، ریدم دهنت

251
00:17:06,259 --> 00:17:10,592
تارق ازم خواست تو دادگاهش باشم
تا از کاری که می‌خواستید انجام بدید دور بمونم

252
00:17:10,718 --> 00:17:11,710
الان داری سرزنشم می‌کنی؟

253
00:17:11,800 --> 00:17:14,259
چیزی به لورنزو نگفتم -
.چرا، گفتی -

254
00:17:14,384 --> 00:17:15,509
کلا سبکت همینه

255
00:17:15,799 --> 00:17:19,384
نصف بلاهایی که سر این خانواده میاد
واسه اینه که تو نمی‌تونی درِ دهنتو ببندی

256
00:17:19,509 --> 00:17:21,842
و همیشه هم که تو کارِ بقیه دخالت می‌کنی

257
00:17:22,092 --> 00:17:24,967
ای بابا! این عادلانه نیست -
اتفاقی که دیشب افتاد عادلانه نبود -

258
00:17:25,092 --> 00:17:29,259
چون حقیقتو گفتم همه ازم متنفر شدن؟ -
آره، تا حدودی -

259
00:17:30,883 --> 00:17:33,509
اگه جنسای لورنزو رو بهش بدی
تنفرش ازت کمتر میشه

260
00:17:35,259 --> 00:17:38,634
اگه کلیدِ کارتی رو از ایو نگیری
نمی‌تونم این کارو بکنم

261
00:17:39,134 --> 00:17:40,551
مطمئنی که از پسش برمیایی؟

262
00:17:42,217 --> 00:17:43,217
آره

263
00:17:52,134 --> 00:17:55,467
گوشِت با منه زیک؟ -
آره -

264
00:17:56,592 --> 00:17:59,384
خب من 16 سالم بود
که دیوونه‌وار عاشق این احمق شده بودم

265
00:17:59,634 --> 00:18:04,551
حامله شدم و فکر می‌کردم می‌تونیم ادامه بدیم
...اما مادرم مدام می‌گفت

266
00:18:05,134 --> 00:18:07,842
دانته حاضر نیست واسه کسی پدری کنه

267
00:18:08,551 --> 00:18:10,442
خب منم که قرار نبود بچه رو تنهایی بزرگ کنم

268
00:18:11,718 --> 00:18:14,342
زمانی‌که می‌تونستم قضیه رو به دانته بگم
تو زندان بود

269
00:18:14,634 --> 00:18:16,050
حرف مادرم بهم ثابت شد

270
00:18:17,718 --> 00:18:20,384
پس فرستادم جنوب
و همونجا هم بچه رو بدنیا آوردم

271
00:18:22,925 --> 00:18:27,342
وقتی تورو ازم گرفتن
خیلی برام سخت بود

272
00:18:28,799 --> 00:18:30,718
شاید باید بیشتر تلاش می‌کردم

273
00:18:31,009 --> 00:18:32,883
اما لنا همیشه یه پسر می‌خواست

274
00:18:33,009 --> 00:18:35,800
و مثل بچه‌های خودش دوسِت داشت

275
00:18:37,967 --> 00:18:39,426
.و تو هیچ‌وقت به گذشته فکر نکردی

276
00:18:39,676 --> 00:18:41,752
وقتی همه دیدن که توانایی رسیدن
...به لیگ بسکتبال رو داری

277
00:18:41,842 --> 00:18:44,259
ما هم فکر کردیم که اگه
 تو نیویورک بری مدرسه بهتره

278
00:18:45,259 --> 00:18:48,509
خیلی خوشحال بودم که خودمو خاله‌ت بدونم

279
00:18:49,676 --> 00:18:51,317
بعد بابات از ناکجاآباد سرو کله‌ش پیدا شد

280
00:18:51,342 --> 00:18:55,009
و بعد تو نگران این بودی که اگه بهم اجازه بدی
بابامو بشناسم، زندگیت خراب میشه؟

281
00:18:55,134 --> 00:18:57,842
زیک، من این کارو به‌خاطر خودت کردم -
مزخرفه -

282
00:18:57,967 --> 00:19:00,175
مونه هم دلایل خودشو داشت، زیک

283
00:19:00,301 --> 00:19:03,217
من دیگه اون مردِ خوبی که
اون موقع‌ها می‌شناخت، نبودم

284
00:19:03,467 --> 00:19:05,592
نمی‌دونست که باهاش
اوقات خوشی رو گذروندم

285
00:19:06,509 --> 00:19:10,859
و منِ احمق، فکر میکردم همه چیو دارم
تا اینکه دوتاتون رو تو "ای‌اس‌پی‌ان" دیدم
[یک شبکه‌ ورزشی-تفریحی آمریکایی]

286
00:19:11,342 --> 00:19:14,842
و به محض اینکه صورتتو دیدم
احساس کردم قلبم داره کَنده میشه

287
00:19:15,842 --> 00:19:18,050
اما مونه دیگه دلیلی واسه اعتماد کردن بهم نداشت

288
00:19:18,175 --> 00:19:19,883
،اما تو الان میتونی بهش اعتماد کنی، زیک

289
00:19:20,799 --> 00:19:21,883
چون واقعا دوسِت داره

290
00:19:29,384 --> 00:19:33,467
یه سوال می‌پرسم جواب بده، مونه -
بپرس عزیزم -

291
00:19:34,092 --> 00:19:36,175
تو ربطی به مرگِ کری نداری؟

292
00:19:38,384 --> 00:19:40,509
آخه چرا بخوام این‌طوری بهت صدمه بزنم، زیک؟

293
00:19:41,551 --> 00:19:44,634
بعد اینکه لورنزو از خونه بیرونم کرد
یه راست اومدم اینجا

294
00:19:45,342 --> 00:19:47,634
تموم شب همین‌جا موندم
و همه‌ش دلواپست بودم

295
00:19:53,509 --> 00:19:57,301
درسته، من تو این اتاق کنارش بودم

296
00:19:59,509 --> 00:20:00,925
میتونی بهم اعتماد کنی زیک

297
00:20:01,050 --> 00:20:02,509
اما مجبور نیستم

298
00:20:04,426 --> 00:20:07,799
،به محض اینکه برم تو تیم‌ملی، میرم
اونم تنهایی

299
00:20:10,883 --> 00:20:14,259
و تو و دانته هم می‌تونید یه بار دیگه
فراموشم کنید

300
00:20:19,159 --> 00:20:22,490


301
00:20:22,690 --> 00:20:26,290


302
00:20:26,490 --> 00:20:30,400


303
00:20:30,510 --> 00:20:33,200


304
00:20:36,200 --> 00:20:40,500


305
00:20:40,600 --> 00:20:43,500


306
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
لعنتی

307
00:20:45,730 --> 00:20:48,500
دوس داری؟ ها؟

308
00:20:50,300 --> 00:20:53,340
عزیزم، عزیزم -
ها؟ چیه؟ -

309
00:20:53,370 --> 00:20:57,410
دست راستت کامل خوب شده

310
00:20:59,680 --> 00:21:01,410
آره، یه‌کم بهتر شده

311
00:21:03,020 --> 00:21:05,580
الان دیگه وقتشه که اون تتو رو برام بزنی

312
00:21:08,890 --> 00:21:10,690
تتو نمی‌زنم دیگه

313
00:21:11,860 --> 00:21:13,690
الان برمی‌گردم، باشه؟

314
00:21:46,080 --> 00:21:48,871
،لورن، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
اتاقت مگه آخرِ سالن نیست، نه؟

315
00:21:50,205 --> 00:21:51,996
تارق اینجاست؟ -
...تارق -

316
00:21:52,121 --> 00:21:53,455
تارق چقد طرفدار داره نمی‌دونستیم

317
00:21:54,580 --> 00:21:55,747
چطوری دختریه بلوند؟

318
00:21:57,372 --> 00:21:59,330
دوستت کیه، برایدن؟ -
لورنزو ام -

319
00:21:59,455 --> 00:22:01,372
چرا میپرسی؟
 دنبال دوستِ جدیدی؟

320
00:22:01,663 --> 00:22:04,413
هنوزم میخوای بگی کین تجادا رو نمیشناسی؟

321
00:22:04,789 --> 00:22:06,372
اون قبلاً این سوالو جواب داده

322
00:22:08,372 --> 00:22:09,372
تعریف کن، برایدن

323
00:22:11,330 --> 00:22:14,121
گفتم که، اون دفعه تنها باری بود که دیدمش

324
00:22:15,455 --> 00:22:18,330
داره دروغ میگه، کاملا میشناستش

325
00:22:19,205 --> 00:22:21,871
کین همون آدمیه که با تارق مواد می‌فروشه

326
00:22:21,996 --> 00:22:23,455
شریکـشه درواقع

327
00:22:23,580 --> 00:22:25,871
مطمئنی دیگه؟ -
آره، شک نکن -

328
00:22:26,121 --> 00:22:29,538
آره، این یارو من و برایدن رو دزدید
و مجبورمون کرد گوشه خیابون مواد بفروشیم

329
00:22:29,663 --> 00:22:31,121
چی؟ -
این دیوونگیه -

330
00:22:31,246 --> 00:22:33,455
،آره، این واقعا دیوونگیه
اینطور نیست، برایدن؟

331
00:22:33,580 --> 00:22:35,990
و به احتمال زیاد اگه اون پلیسیه نمی‌گفت بزنید کنار
دخل جفت‌مون رو آورده بود

332
00:22:36,080 --> 00:22:37,663
من که نمی‌دونم داره درمورد چی حرف میزنه

333
00:22:38,870 --> 00:22:42,996
اجازه بدین یه‌لحظه بحثو متوقف کنیم -
نه، میخوام درمورد این قضیه بدونم -

334
00:22:43,288 --> 00:22:46,497
پلیسی که کنار کشیدتون، رامیرز بود؟

335
00:22:46,622 --> 00:22:47,663
آره، خودش بود

336
00:22:48,205 --> 00:22:49,205
...آره

337
00:22:49,580 --> 00:22:51,864
درواقع اون واسه کین و تارق کار میکرد

338
00:22:51,954 --> 00:22:53,555
تارق درمورد اینم حتی دروغ گفته بود -
تریس -

339
00:22:53,580 --> 00:22:59,121
گمونم تارق دوس نداشت رامیرز تو مسائلی
که بهش مربوط نمیشن، دخالت کنه

340
00:22:59,871 --> 00:23:02,830
و شایدم واسه همین کُشتش -
زده به سرت تو، خودتم اینو میدونی -

341
00:23:03,455 --> 00:23:04,913
فکر می‌کنی داداشت اینا رو از خودش درمیاره؟

342
00:23:05,996 --> 00:23:09,288
من فکر میکنم اون یه افسردهِ کوکائینی‌ـه
که مواد مغزشو از کار انداخته

343
00:23:09,622 --> 00:23:10,622
من اینطور فکر میکنم

344
00:23:12,413 --> 00:23:13,413
خیلی خب

345
00:23:15,246 --> 00:23:16,871
این عکسو دوربین روی داشبوردِ رامیرز گرفته

346
00:23:18,455 --> 00:23:19,455
حالا چی میگی؟

347
00:23:23,580 --> 00:23:25,705
این یا مستقیما داستانی که
...تریس گفت رو تایید می‌کنه

348
00:23:25,830 --> 00:23:29,663
یا اینکه هردوی شما تو قتلِ افسر رامیرز
 دست داشتین

349
00:23:29,871 --> 00:23:31,080


350
00:23:31,330 --> 00:23:34,622
این ماشین کین تجادا و پلاکشه

351
00:23:35,372 --> 00:23:38,823
رشاد تیت امروز تو دادگاه با خاک یکسانم کرد

352
00:23:38,913 --> 00:23:41,080
من علیه تارق سنت پاتریک
به شواهد محکمی نیاز دارم

353
00:23:41,205 --> 00:23:42,246
و همین الانم بهش نیاز دارم

354
00:23:42,870 --> 00:23:43,864
نمی‌تونم بهت کمکی بکنم

355
00:23:43,954 --> 00:23:45,497
برایدن، صدای تو هم ضبط شده

356
00:23:45,954 --> 00:23:47,115
و نشون میده که تو هم شریک جرمی

357
00:23:47,205 --> 00:23:49,870
و گمونم بی هیچ چشم‌داشتی
باید تارق سنت پاتریک رو بهم بفروشی

358
00:23:50,580 --> 00:23:53,038
یا باید شهادت بدی یا متهمت می‌کنم

359
00:23:53,163 --> 00:23:55,871
اگه تریس شهادت بده چی؟

360
00:23:56,205 --> 00:23:57,413
خوشحال میشم

361
00:23:57,830 --> 00:23:59,163
البته به یه شرط

362
00:24:00,497 --> 00:24:05,870
هرکسی که شهادت بده، چه تریس باشه
چه برایدن، مصونیت کامل پیدا کنه

363
00:24:08,330 --> 00:24:09,330
حله

364
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
چطوری داداش؟

365
00:24:23,954 --> 00:24:25,505
شنیدم چه اتفاقی واسه اون استاده افتاده

366
00:24:25,913 --> 00:24:28,288
وحشتناک بود -
آره، خودت چطوری؟ -

367
00:24:28,413 --> 00:24:29,580
دادگاه چطور پیش رفت؟

368
00:24:30,413 --> 00:24:32,996
...تیت شهادت داد و وکیل مدافع رو محکوم کرد

369
00:24:33,121 --> 00:24:35,613
به اتهام این که شواهدی رو مخفی کرده
که می‌تونسته به من کمک کنه

370
00:24:36,038 --> 00:24:37,372
پس همه‌چی خوبه فعلا

371
00:24:38,038 --> 00:24:40,246
پس تیت بالاخره تصمیم گرفت بهت کمک کنه؟

372
00:24:45,622 --> 00:24:46,622
.پس عکسو بهش دادی

373
00:24:47,870 --> 00:24:50,705
،اونی که بابام پیشِ سویینی‌ـه
درسته تارق؟

374
00:24:50,996 --> 00:24:52,870
چه گوهی خوردی تو؟ -
چیه مگه داداش؟ -

375
00:24:52,996 --> 00:24:54,913
چطور گیرش آوردی؟ -
چطورش مهم نیست -

376
00:24:55,038 --> 00:24:56,365
گیرش آوردم و دادمش به تیت، همین

377
00:24:56,455 --> 00:24:58,996
آره، اتفاقا مهمه چطور گیرش آوردی
چون بهت گفتم این کارو نکن

378
00:24:59,121 --> 00:25:02,455
،میدونی الان چقد خانوادم تو خطرن
واسه یه‌بارم که شده درک کن، لطفاً

379
00:25:02,580 --> 00:25:05,996
،تو هم بفهم خانواده من چقد تو خطرن
همیشه که مسئله تو نیستی

380
00:25:06,121 --> 00:25:09,038
واسه خانوادت مشکلی پیش نمیاد، اوکی؟
واسه بابات هم همین‌طور

381
00:25:09,413 --> 00:25:10,996
فقط سوئینی به گا میره، باشه؟

382
00:25:11,163 --> 00:25:13,996
من کسی‌ام که ممکنه به‌خاطر این کار
بره زندان، نه بابات

383
00:25:14,205 --> 00:25:16,405
،اما این موضوع شوخی بردار نیست
برام موضوع مرگ و زندگیه

384
00:25:16,497 --> 00:25:18,080
.آره، موضوع مرگ و زندگیه تارق

385
00:25:19,163 --> 00:25:20,246
کس‌شعر نگو بابا

386
00:25:24,246 --> 00:25:31,216
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

387
00:25:35,246 --> 00:25:37,080
سلام حالت چطوره؟
همه‌چی خوبه؟

388
00:25:37,288 --> 00:25:38,789
امیدوار بودم بتونیم باهم صحبت کنیم

389
00:25:39,663 --> 00:25:42,330
خیلی دوس داشتم واقعا
اما یه‌کم دیگه باید برم پیش وکیلم

390
00:25:43,080 --> 00:25:44,870
نمیشه یه‌کم دیرتر بری؟

391
00:25:45,663 --> 00:25:46,663
شرمنده

392
00:25:48,455 --> 00:25:52,954
.اشکال نداره، بیا داخل
مشکلی نیست، بیا حرف بزنیم

393
00:25:58,246 --> 00:25:59,246
مشکلت چیه حالا؟

394
00:26:09,205 --> 00:26:11,913
تارق، تو تنها کسی هستی که
الان از دست من عصبانی نیست

395
00:26:13,121 --> 00:26:15,455
.مطمئنم خیلی هم کارِ بدی نکردی
چی شده حالا؟

396
00:26:16,663 --> 00:26:17,913
...من می‌دونستم

397
00:26:21,622 --> 00:26:26,080
می‌دونستم مونه با یه مَرد از گذشته‌ش
که اسمش دانته ست به پدرم خیانت می‌کنه

398
00:26:27,205 --> 00:26:30,871
آره خب منم بابام به مامانم خیانت کرد
پس کاملاً درکت میکنم، اما دنیا که به آخر نرسیده

399
00:26:31,080 --> 00:26:32,413
نه، درک نمی‌کنی

400
00:26:33,996 --> 00:26:37,205
دانته بابای زیکه، گندش بزنن

401
00:26:38,996 --> 00:26:42,288
مونه مامانشه، نه خاله‌ش

402
00:26:44,705 --> 00:26:47,871
چی میگی؟ -
وقتی 16 سالش بوده به دنیا آوردتش -

403
00:26:47,996 --> 00:26:50,288
و تموم این مدت به همه دروغ گفته بوده

404
00:26:51,080 --> 00:26:53,121
خب این وسط گناه تو چیه، دی؟
تو که تقصیری نداری

405
00:26:53,246 --> 00:26:54,413
اتفاقا من مقصرم

406
00:26:55,330 --> 00:26:58,205
درواقع اون شب سرِ میز شام لوش دادم

407
00:26:58,913 --> 00:27:00,622
تارق، این حق من نیست

408
00:27:01,205 --> 00:27:02,663
...همه از دستم عصبانی ان

409
00:27:02,871 --> 00:27:05,580
با اینکه این مونه بوده که
تموم این مدت دروغ می‌گفته

410
00:27:06,080 --> 00:27:08,413
حتی درو هم میگه که باید ساکت می‌موندم

411
00:27:09,789 --> 00:27:13,330
همیشه گَند میزنم -
نه این‌طور نیست دی، بگیر -

412
00:27:15,413 --> 00:27:17,497
تو کاری که فکر می‌کردی درسته رو انجام دادی
درسته؟

413
00:27:17,913 --> 00:27:19,789
تو خانواده از این اتفاقا پیش میاد

414
00:27:22,622 --> 00:27:24,580
یه‌کم آب پیشت نیست بخورم؟

415
00:27:25,622 --> 00:27:29,330
،فکر نمی‌کنم داشته باشم
میرم پایین یکی برات می‌گیرم میام

416
00:27:30,330 --> 00:27:31,330
الان میام

417
00:28:03,747 --> 00:28:05,455
بگیر -
مرسی -

418
00:28:05,871 --> 00:28:09,455
دی، شرمنده
نمیشه جلسه با وکیلم رو از دست بدم

419
00:28:09,747 --> 00:28:11,830
نه، درکت می‌کنم

420
00:28:12,330 --> 00:28:15,163
خب، واقعا ممنونم ازت که
به حرفام گوش کردی

421
00:28:16,538 --> 00:28:19,288
درموردش که صحبت کردم یه‌کم بهتر شدم

422
00:28:19,954 --> 00:28:22,121
واقعا ازت ممنونم

423
00:28:23,622 --> 00:28:25,455
.البته
.هروقت دوس داشتی درخدمتم

424
00:28:26,830 --> 00:28:28,350
دانشگاه استنسفیلد
دانشجو اورت نیل

425
00:30:19,830 --> 00:30:22,038
تشکر میکنم از همگی که امروز تشریف آوردید

426
00:30:22,246 --> 00:30:27,372
و خوشحالم که به اطلاعـتون برسونم
که سریعاً استنسفیلد رو ترک خواهم کرد

427
00:30:27,913 --> 00:30:32,080
و از زمان باقی مانده با مربی خصوصی
استفاده میکنم تا روزی که به تیم‌ملی دعوت بشم

428
00:30:32,205 --> 00:30:33,663
من یه سوال دارم -
زیک -

429
00:30:34,622 --> 00:30:37,789
آیا این ربطی به قولی که یکی از تیم‌های
پیشنهادی به شما داده، داره؟

430
00:30:38,622 --> 00:30:40,613
میدونید که نمی‌تونم درباره این قضیه
...نظر بدم اما

431
00:30:41,538 --> 00:30:47,580
اما چیزی که میخوام بگم اینه که
آماده ترک نیویورک و تاثیرات منفی‌ش هستم

432
00:30:47,705 --> 00:30:50,747
منظورتون از تأثیرات منفی، خانوادتونه؟

433
00:30:51,080 --> 00:30:53,789
و البته مشکلات قانونی که برای شما
و اعضای خانوادتون پیش اومده؟

434
00:30:54,497 --> 00:30:56,163
بله، منظورِ منم خانوادمه

435
00:31:02,121 --> 00:31:04,906
،فساد در لیگ بسکتبال دانشگاه‌ها
ازکیل کراس متهم به جعلِ سن شده است

436
00:31:04,996 --> 00:31:06,246
صبر کنید
صبر کنید

437
00:31:10,913 --> 00:31:13,573
زیک، پاسخ شما به اتهامات منتشر شده
در صفحه "بلیچر ریپورت" چیه؟
[رسانه‌ای در حوزه ورزش]

438
00:31:13,663 --> 00:31:15,483
در این‌مورد مطلع بودین که
سن‌تون رو اشتباهی گفتین؟

439
00:31:15,538 --> 00:31:17,330
این درسته که واقعا 23 سالتونه؟

440
00:31:17,497 --> 00:31:19,080
خیلی‌خب، باشه
هی، مشکلی نیست

441
00:31:21,163 --> 00:31:23,030
هی، دیگه سوال نپرسید -
چند سالتونه آقای زیک؟ -

442
00:31:23,538 --> 00:31:24,870
با عرض پوزش، سوال کافیه دیگه

443
00:31:25,663 --> 00:31:28,670
اگه این قضیه درست باشه
باید "ساکرامنتو" رو فراموش کنی
[شهری در کالیفرنیای آمریکا]

444
00:31:30,038 --> 00:31:31,163
زیک به این سوال جواب بدید

445
00:31:39,580 --> 00:31:40,663
سلام تارق

446
00:31:42,038 --> 00:31:44,871
خوبی؟ -
خوبم، چه خبر؟ -

447
00:31:45,622 --> 00:31:48,205
...ببین، درمورد خودکشی استاد میلگرام

448
00:31:48,789 --> 00:31:50,413
...نباید احساس کنی که

449
00:31:51,288 --> 00:31:52,288
.تقصیر تو که نبوده

450
00:31:53,288 --> 00:31:54,288
میدونم

451
00:31:54,538 --> 00:31:57,870
باید از همون اول حرفتو باور میکردم -
آره -

452
00:31:59,622 --> 00:32:01,871
ببین، یادته وقتی شنیدی که
...تو اتاق من مواد پیدا کردن

453
00:32:01,996 --> 00:32:03,747
و بردنم کلانتری؟

454
00:32:04,121 --> 00:32:06,170
اون‌موقع با استاد میلگرام تماس گرفتم
تا بهم کمک کنه

455
00:32:06,288 --> 00:32:09,913
اون متقاعدم کرد که اگه شنود به‌خودم وصل کنم
هیچ اتهامی بهم زده نمیشه

456
00:32:10,038 --> 00:32:11,472
و پدر مادرمم بویی از این قضیه نمی‌برن

457
00:32:11,497 --> 00:32:14,330
منم این کارو کردم و ازش برعلیه‌ت استفاده کردن -
میدونم -

458
00:32:14,705 --> 00:32:16,663
جدی؟ -
می‌بینی که، زیاد تعجب نکردم -

459
00:32:17,246 --> 00:32:20,497
یه بار بهم گفتی که هرگز کسی رو
...اونقد دوس نداشتی که خودتو فداش کنی، پس

460
00:32:22,580 --> 00:32:23,789
این‌طوری نیست

461
00:32:24,455 --> 00:32:26,913
ببین، اونا بهم گفتن که دنبال برایدنن

462
00:32:28,663 --> 00:32:30,513
،صبر کن ببینم
منظورت چیه که دنبال برایدن بودن؟

463
00:32:30,705 --> 00:32:32,954
برایدن مظنون بود، نه تو

464
00:32:33,330 --> 00:32:34,996
من سعی کردم پاتو از این قضیه بیرون بِکشم

465
00:32:35,372 --> 00:32:37,971
واسه همین ازت پرسیدم که
برایدن هم از کتاب جباری خبر داشته یا نه؟

466
00:32:38,038 --> 00:32:40,205
وگرنه چرا باید با برایدن
و اون یارو لورنزو صحبت کنم؟

467
00:32:42,455 --> 00:32:44,622
لورنزو؟
این لورنزو که میگی چه شکلی بود؟

468
00:32:45,580 --> 00:32:50,413
نمی‌دونم، حدودای 20 سالش بود
بُرنزه بود و گفت که پسر خاله‌ی زیکه

469
00:32:50,830 --> 00:32:51,830
گندش بزنن

470
00:32:52,954 --> 00:32:54,871
،اون لورنزو جونیور ـه
به اسم کین میشناسنش

471
00:32:55,038 --> 00:32:58,372
لورن، تو صدای برایدن رو با کین تجادا
روی یه نوار ضبط کردی؟

472
00:32:58,663 --> 00:33:01,663
باید سریعا از اینجا بزنی به چاک -
...جنی سالیوان بهم قول داده که هیچکس -

473
00:33:01,830 --> 00:33:04,863
اگه حرف منو باور نداری و حرف یه دادستان رو
باور میکنی، باشه خب، هرکاری میخوای بکن

474
00:33:04,913 --> 00:33:07,871
،اما از من میشنوی فرار کن
خودمم کمکت می‌کنم

475
00:33:08,372 --> 00:33:09,954
برو خونه مامان بابات، بهت زنگ میزنم

476
00:33:18,538 --> 00:33:20,538
دنیا که به آخر نرسیده، زیک

477
00:33:20,663 --> 00:33:23,102
،می‌تونم بهت یه شرکت روابط عمومی اختصاص بدم
حقیقت رو به مردم بگیم

478
00:33:23,126 --> 00:33:24,280
و به مسیر موفقیت برت گردونیم

479
00:33:24,288 --> 00:33:26,996
این‌جوری جواب نمی‌ده، داداش -
به روش من انجامش میدیم، پسر -

480
00:33:29,747 --> 00:33:31,705
.اجازه بده من باهاش صحبت کنم
زیک

481
00:33:32,455 --> 00:33:34,789
زیک صبر کن، معذرت می‌خوام

482
00:33:35,205 --> 00:33:37,954
فکر کنم لورنزو این کارو کرده
و به‌خاطرشم مجازات میشه

483
00:33:41,622 --> 00:33:43,263
بخوابید رو زمین، بخوابید رو زمین
بخوابید

484
00:33:55,538 --> 00:33:57,538
سرتو بیار پایین، بیا پایین، بیا

485
00:34:02,205 --> 00:34:03,413
مادرجنده

486
00:34:05,870 --> 00:34:07,497
حالتون خوبه؟ -
آره، خوبیم -

487
00:34:08,830 --> 00:34:12,205
کسی تعقیبت کرده؟ -
نه، نه، کسی تعقیبم نکرده -

488
00:34:13,455 --> 00:34:15,282
اما مونه به‌نظرت لورنزو می‌تونه
پشت این قضیه باشه؟

489
00:34:15,372 --> 00:34:16,663
اون تعقیب‌مون نکرده یعنی؟

490
00:34:25,996 --> 00:34:28,871
میدونی چیه؟
شاید یاس لیاقت یه شروع خوب رو داشته باشه

491
00:34:31,246 --> 00:34:33,789
دور از من و دور از این قضایا

492
00:34:34,830 --> 00:34:36,705
بهرحال هرکی دور و برِ من باشه صدمه می‌بینه

493
00:34:38,580 --> 00:34:42,205
،تو که مقصرِ همه‌چی نیستی، تارق، بیشتر این آدما
خودشون سزاوار اتفاقی هستن که براشون افتاده

494
00:34:42,413 --> 00:34:46,080
مثلاً اگه درمورد اون استاد بخواییم بگیم
خودش اون بلا رو سرِ خودش آورد

495
00:34:48,747 --> 00:34:51,663
من که نمی‌تونم اینو درک کنم، میدونی؟

496
00:34:53,038 --> 00:34:55,030
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
این بود که زنده بمونم

497
00:34:59,205 --> 00:35:01,038
منظورم با استاد میلگرام نیست

498
00:35:04,622 --> 00:35:05,705
منظورم با لورنه

499
00:35:08,330 --> 00:35:11,830
تنها چیزی که اون دختر میخواست
نمره‌های عالی و یه دوس‌پسر خوب بود

500
00:35:13,705 --> 00:35:17,372
،وضعیتش الان مثل مامانم شده
به خاطر دردسرهای من باید فرار کنه

501
00:35:17,497 --> 00:35:18,580
منظورت چیه فرار کنه؟

502
00:35:25,789 --> 00:35:27,330
...امروز باهاش صحبت کردم و

503
00:35:28,913 --> 00:35:30,996
مثل اینکه صدای برایدن و کین رو
باهم روی نوار ضبط کرده

504
00:35:31,121 --> 00:35:32,121
چی؟

505
00:35:32,580 --> 00:35:35,497
صدای کین رو روی نوار ضبط کرده؟ -
و برایدن -

506
00:35:35,996 --> 00:35:39,163
اما برایدن اگه بفهمه هم کاریش نداره
ولی کین براش خطرناکه

507
00:35:39,413 --> 00:35:41,705
میدونی، باید از اینجا بره -
تو هم میخوای بهش کمک کنی؟ -

508
00:35:41,830 --> 00:35:44,288
آره -
اون بلوندِ کثافت، یه آدم فروشه، تارق -

509
00:35:44,413 --> 00:35:47,954
ببخشیدا ولی نمی‌دونی چقد خطرناکه مگه؟ -
افی، من باهاش صحبت کردم، اوکی؟ -

510
00:35:48,121 --> 00:35:51,080
متوجه ست، چیزی نمیگه -
چطور انقد مطمئنی؟ -

511
00:35:51,870 --> 00:35:55,013
یادم نبود قبلاً دوس‌دخترت بود
ولی الان باعث شده به‌خاطر قتل کارِت به دادگاه بکشه

512
00:35:55,038 --> 00:35:57,996
نمی‌تونم رابطه‌ای بدتر از اینو تصور کنم

513
00:36:03,789 --> 00:36:06,396
[دکتر وارن: بهم زنگ بزن، باید ببینمت] -
واقعا که باورکردنی نیست -

514
00:36:09,954 --> 00:36:12,121
ببین تو لورن رو نمیشناسی، درسته؟

515
00:36:12,413 --> 00:36:13,789
و از کُل ماجرا هم که خبر نداری

516
00:36:26,038 --> 00:36:29,871
زیاد وقت ندارم، بعد اون شیرین‌کاری هم که کردیم
عمده‌فروش دیگه کامل زیر ذره‌بین دارتم

517
00:36:30,372 --> 00:36:33,497
چی؟ یعنی اون فکر میکنه تو هم نقش داشتی؟ -
نمی‌دونم -

518
00:36:33,747 --> 00:36:35,372
احمق مادرجنده بهم ترفیع داد

519
00:36:35,497 --> 00:36:36,913
اما باید همین‌طور بهش نزدیک بمونم

520
00:36:38,288 --> 00:36:39,288
تو چه خبر؟

521
00:36:40,372 --> 00:36:41,580
قضیه‌ی دوس‌دخترِ تارقه

522
00:36:44,870 --> 00:36:46,288
من فکر می‌کردم تو دوس دخترشی

523
00:36:46,413 --> 00:36:49,622
من دوس‌دختر هیچکس نیستم، باشه؟
 اول از همه هم بگم که من یه زنم

524
00:36:49,747 --> 00:36:52,288
اوکی -
و ثانیا، تو خودت میری پیشش، همون داف بلونده -

525
00:36:52,413 --> 00:36:55,870
آره، تو خوابگاه رفتم پیشش -
آره، وقتی پیشت بوده شنود بهش وصل بوده -

526
00:36:56,622 --> 00:36:58,038
صداتو با صدای برایدن ضبط کرده

527
00:37:00,330 --> 00:37:01,330
یعنی یه آدم فروش عوضیه؟

528
00:37:01,455 --> 00:37:04,663
و درمورد تارق خیلی بیشتر می‌دونه
...تا تو یا اون پسره سفیدپوست، اما

529
00:37:04,871 --> 00:37:05,871
تو چطور اینو می‌دونی؟

530
00:37:07,663 --> 00:37:11,038
تارق بهم گفت -
پس تارق خبر داشته و اجازه داده این اتفاق بیوفته -

531
00:37:12,038 --> 00:37:13,038
آره

532
00:37:18,330 --> 00:37:19,330
.‌اما تو خبر نداشتی

533
00:37:33,705 --> 00:37:36,663
قضیه چیه مگه؟ -
یه مشکلی دارم که میخوام حلش کنی -

534
00:37:37,080 --> 00:37:40,288
دوس‌دختر تارق شنود بهش وصل بوده
و همه‌ی حرفامون رو ضبط‌ کرده

535
00:37:40,996 --> 00:37:42,121
جدی میگی؟

536
00:37:42,789 --> 00:37:43,789
نه پس، شوخی میکنم

537
00:37:45,789 --> 00:37:46,789
تو از کجا فهمیدی اینو؟

538
00:37:48,080 --> 00:37:49,080
یه دوست بهم گفت

539
00:37:49,663 --> 00:37:53,288
الانم به‌نظرم، فقط اونه که می‌تونه
اعتبارِ این نوار رو تو دادگاه تأیید کنه

540
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
و البته خودت

541
00:37:55,372 --> 00:37:57,697
،تو که منو میشناسی داداش
میدونی که هیچوقت این کارو نمی‌کنم

542
00:37:59,163 --> 00:38:00,497
آره فکر نمی‌کنم تو این کارو بکنی

543
00:38:01,413 --> 00:38:03,296
اما جفت‌مون میدونم اون دختره
می‌خواد چیکار کنه

544
00:38:04,455 --> 00:38:06,246
و اینجاست که جنابعالی باید وارد عمل بشی

545
00:38:08,413 --> 00:38:10,121
گمونم نمی‌کنم که من مناسبِ این کار باشم

546
00:38:10,455 --> 00:38:11,913
اگه حرفی بزنه، جفت‌مون به فنا میریم

547
00:38:12,288 --> 00:38:14,305
علاوه بر این، هم بهت اعتماد داره
هم به حرفت گوش میده

548
00:38:14,330 --> 00:38:16,913
متأسفانه، مثل اینکه دیگه جذابیتِ من
براش کارساز نیست

549
00:38:20,538 --> 00:38:21,538
...آره، اما من

550
00:38:22,538 --> 00:38:23,538
...هرگز

551
00:38:23,663 --> 00:38:25,538
میدونی، هرگز از این کارا نکردم

552
00:38:25,663 --> 00:38:27,830
،قبلاً یه تفنگ بهت دادم، بچه پولدار
خب ازش استفاده کن

553
00:38:29,121 --> 00:38:30,121
...منظورم اینه

554
00:38:30,372 --> 00:38:33,163
،اگه تو این کارو نکنی
دوتامون میدونیم که من چیکار می‌کنم

555
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
با لورن؟

556
00:38:37,372 --> 00:38:38,372
با خودت

557
00:38:41,954 --> 00:38:42,954
کین

558
00:38:56,205 --> 00:38:57,372
بفرمایید -
ممنون -

559
00:38:59,538 --> 00:39:03,871
ببین، میدونم که پیشِ همه
داداشتو خار و خفیف کردی

560
00:39:05,121 --> 00:39:06,121
بالاخره باهاش کنار میاد

561
00:39:06,246 --> 00:39:08,996
یه کاری مهم‌تر از احساسات اون وجود داشت

562
00:39:10,246 --> 00:39:11,747
میتونستی کارشو دوباره بهش برگردونی

563
00:39:12,330 --> 00:39:13,330
اما این اتفاق نیوفتاد

564
00:39:13,747 --> 00:39:16,121
اون هم باهوشه و هم خوش‌رفتار

565
00:39:17,163 --> 00:39:20,871
ببین، ازت نخواستم که بیایی اینجا
تا درمورد برادرم صحبت کنی، استیون

566
00:39:20,996 --> 00:39:24,497
،میدونم رشاد
 مسئله سوئینی‌ـه

567
00:39:25,038 --> 00:39:27,455
امیدوارم بود دیگه از این رویا دست بکشی

568
00:39:27,580 --> 00:39:31,038
آره، در واقع امیدت نابجاست

569
00:39:33,870 --> 00:39:38,996
پس میخوای پاکت رو باز کنم؟ -
بله، البته، ممنون میشم -

570
00:39:41,663 --> 00:39:45,996
،مثل اینکه یه شکار بزرگ صید کردی
من که می‌ترسم

571
00:39:46,288 --> 00:39:49,497
میدونم که دیگه هرگز بهم شک نمی‌کنی

572
00:40:01,913 --> 00:40:03,038
داری یواشکی جایی میری؟

573
00:40:03,622 --> 00:40:07,538
یا خدا! اینجا چیکار میکنی تو؟ -
باید درمورد کین تجادا صحبت کنیم -

574
00:40:07,663 --> 00:40:10,871
من بدون وکیلم لام تا کام حرف نمی‌زنم -
درمورد تریس‌ـه، برایدن -

575
00:40:10,996 --> 00:40:15,830
دوتامون میدونیم اگه بره شهادت بده چی میشه -
آره، پس نذار این کارو بکنه -

576
00:40:16,372 --> 00:40:17,372
!نمک نریز

577
00:40:17,705 --> 00:40:20,121
اما می‌تونی جلوی گلوله‌ای که
 کین میخواد حرومش کنه رو بگیری

578
00:40:20,413 --> 00:40:22,622
الکی خودتو خسته نکن، من شهادت بده نیستم

579
00:40:22,747 --> 00:40:24,246
مجبوری هم نیستی

580
00:40:24,538 --> 00:40:26,747
ببین، میدونم میخوای کارای تارق رو
ماسمالی کنی

581
00:40:27,163 --> 00:40:30,288
و حتی میدونم که خیلی بیشتر از تریس
درمورد تجارت کین میدونی

582
00:40:30,954 --> 00:40:33,047
حالا هرچی میدونی بهم بگو
تا بتونم کین رو دستگیر کنم

583
00:40:33,205 --> 00:40:36,497
،و وقتی تریس تو دادگاه داره شهادت میده
کین پشت میله‌های زندانه

584
00:40:37,830 --> 00:40:38,830
درموردش فکر کن

585
00:40:40,163 --> 00:40:42,663
کین تجادا ممکنه همین فردا هم بیوفته زندان

586
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
شب بخیر، برایدن

587
00:40:56,747 --> 00:41:00,830
متاسفم تارق، واسه متوقف کردنِ روندِ سرپرستی بچه
خیلی دیر شده

588
00:41:01,246 --> 00:41:05,747
اما همون‌طور که می‌بینی
خانواده خوبی نصیبش شده

589
00:41:09,246 --> 00:41:11,288
الان برمیگردم -
نه، کجا میرید؟ لطفا -

590
00:41:11,580 --> 00:41:13,780
آقای سنت پاتریک
!لطفاً برگردید! لطفا برگردید اینجا

591
00:41:28,330 --> 00:41:31,497


592
00:41:41,288 --> 00:41:43,705
اصلا فکر خوبی نبود

593
00:41:50,038 --> 00:41:51,038
می‌خوام باهات صحبت کنم

594
00:41:51,871 --> 00:41:54,789
،لورنزو اومده سراغمون
اومده سراغ زیک

595
00:41:56,497 --> 00:42:00,205
و گمونم اومده که قضیه سنِ زیک رو به مطبوعات بگه
تا آینده‌شو به باد بده

596
00:42:01,246 --> 00:42:04,038
تا همه‌چیمو ازم نگیره آروم نمیشه

597
00:42:05,288 --> 00:42:06,497
باید از شرش خلاص شیم

598
00:42:10,455 --> 00:42:11,497
من فکر بهتری دارم

599
00:42:12,663 --> 00:42:17,781
چطوره من و تو و زیک فردا سوار جت من بشیم
...و بریم هرکجای این دنیا که میخوای

600
00:42:17,871 --> 00:42:19,513
و به عنوان یه خانواده
زندگی جدیدی رو شروع کنیم؟

601
00:42:19,580 --> 00:42:22,455
من خودم یه خانواده دارم، دانته -
...آره، یه خانواده که به لطف تو -

602
00:42:22,622 --> 00:42:24,082
واسه ادامه زندگی‌شون دیگه نیازی بهت ندارن

603
00:42:24,121 --> 00:42:27,246
میدونی که از قبل کارای حسابا رو ردیف کردم -
زیک اصلا نمی‌خواد ریخت منو ببینه -

604
00:42:27,580 --> 00:42:29,240
الان که دیگه رفتن به لیگ ان‌بی‌ای
...گزینه پیش روش نیست

605
00:42:29,330 --> 00:42:33,330
زندگی با خوشبختی کنار خانوادش
نباید بدترین گزینه براش باشه

606
00:42:37,538 --> 00:42:38,870
ممنون که اومدی اینجا

607
00:42:39,246 --> 00:42:40,780
من فقط دارم به حریم خصوصی تارق
احترام میذارم

608
00:42:40,870 --> 00:42:43,538
جدی؟ -
چند وقته رفتارش عجیب شده -

609
00:42:43,954 --> 00:42:44,996
آره خب، آدم حساسیه

610
00:42:46,372 --> 00:42:49,121
یا شایدم از اینکه همیشه داره
سخت تلاش می‌کنه، خسته شده

611
00:42:49,246 --> 00:42:51,789
شرایط این تجارت همینه دیگه -
همه همینو میگن -

612
00:42:51,954 --> 00:42:53,913
"شرایط این تجارت همینه دیگه"
گور بابای این تجارت

613
00:42:54,330 --> 00:42:58,330
نمی‌تونی هر از چندگاهی، مواد معامله کنی
و این‌طوری دچار دوراهی اخلاقی نشی؟

614
00:43:00,954 --> 00:43:03,370
تا به‌حال مجبور شدی کاریو انجام بدی
که واقعاً نمی‌خواستی انجامش بدی؟

615
00:43:03,455 --> 00:43:04,455
همیشه

616
00:43:06,830 --> 00:43:08,246
تارق ازت خواسته کاری بکنی؟

617
00:43:10,246 --> 00:43:11,246
تارق نه

618
00:43:15,580 --> 00:43:18,580
من میتونم زیرِ قولم بزنم و از همه چیزایی که
تا به‌حال شناخته‌م، محافظت کنم

619
00:43:19,372 --> 00:43:21,871
یا می‌تونم به قولم پایبند باشم
...و فقط از خودم محافظت کنم

620
00:43:23,871 --> 00:43:25,870
و تبدیل بشم به کسی که هرگز فکرشو نمی‌کردم

621
00:43:26,622 --> 00:43:28,580
،ببین، تو خودت دنبال این تجارت بودی
درسته؟

622
00:43:29,789 --> 00:43:31,038
تجارت که دنبالِ تو نیومده

623
00:43:31,538 --> 00:43:34,763
ببین، واسه کسی مثل من مشکلات خود به خود
دنبالم میان، اما تو خودت مسبب این وضعیتی

624
00:43:35,038 --> 00:43:37,005
هم وقتی تو مدرسه چوت بودی
و هم وقتی که اومدی اینجا

625
00:43:37,080 --> 00:43:40,330
،دیگه خیلی دیر شده، برایدن
نمی‌تونی به عقب برگردی

626
00:43:40,455 --> 00:43:41,930
.تو که نمیدونی من مجبورم چیکارا بکنم

627
00:43:42,205 --> 00:43:43,747
و اگه نکنی چه اتفاقی میوفته؟

628
00:43:45,622 --> 00:43:47,163
جواب درستی وجود نداره

629
00:43:47,288 --> 00:43:52,538
،چرا، برایدن، خیلی وقته که میدونی
اما باید جرئت انجام دادنشو داشته باشی

630
00:44:01,413 --> 00:44:04,497
،کین، داداشم
من باید واسه یه‌مدت از کشور برم

631
00:44:04,622 --> 00:44:05,781
تو باید به امور روزمره رسیدگی کنه

632
00:44:05,871 --> 00:44:07,731
میرم وسایلمو جمع کنم و بعد برمیگردم
درباره جزئیات صحبت کنیم

633
00:44:07,747 --> 00:44:08,996
میکا، من باید برم خونه

634
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
...پس

635
00:44:19,246 --> 00:44:21,121
کیفم کجاست؟

636
00:44:22,205 --> 00:44:23,205
چی میگی تو؟

637
00:44:23,497 --> 00:44:26,013
،میدونم خودت موادهامو برداشتی، کین
...حالا من خودمو زدم به اون راه

638
00:44:26,038 --> 00:44:27,288
ولی این یه دونه کیف نه

639
00:44:27,871 --> 00:44:30,455
همین الان بهش نیاز دارم -
میک -

640
00:44:31,080 --> 00:44:33,497
!بیخیال داداش
میدونی که من هیچی ازت برنمی‌دارم

641
00:44:38,205 --> 00:44:39,205
خوبه

642
00:44:40,121 --> 00:44:41,121
هرجور راحتی

643
00:44:44,663 --> 00:44:45,789
ردیاب

644
00:44:46,954 --> 00:44:48,580
دستگاه ردیابی

645
00:44:51,789 --> 00:44:54,580
،اثر انگشتت غیرفعال شد
همه خروجی‌ها بسته میشن

646
00:44:54,789 --> 00:44:56,288
تا وقتی برگردم اینجا می‌مونی

647
00:45:07,080 --> 00:45:09,372
کین -
 میکا فهمیده من جنساشو کِش رفتم -

648
00:45:11,954 --> 00:45:13,080
فهمیده که کارِ همه‌مون بوده

649
00:45:13,789 --> 00:45:15,388
!گندش بزنن
الان می‌تونی بری یه جای امن؟

650
00:45:15,830 --> 00:45:17,282
،نه، دیگه کار از کار گذشته
تو خونه‌ش حبسم کرده

651
00:45:17,372 --> 00:45:19,213
،اگه هم بتونم بیام بیرون
بازم میاد پیدام می‌کنه

652
00:45:19,747 --> 00:45:22,163
،و میاد سراغ همه‌تون
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته

653
00:45:22,288 --> 00:45:25,830
خب؟ باید تنهایی این کارو بکنم -
چی؟ احمقانه رفتار نکن، آدرسو برام بفرست -

654
00:45:26,330 --> 00:45:28,622
نه مامان، گوش کن، باشه؟

655
00:45:29,372 --> 00:45:31,163
،اینطوری نمی‌تونه بهتون نزدیک شه
باشه؟

656
00:45:36,163 --> 00:45:37,705
...می‌خواستم باهات

657
00:45:39,080 --> 00:45:42,580
خداحافظی کنم و با درو و دیانا هم
از طرف من خداحافظی کن، باشه؟

658
00:45:42,705 --> 00:45:44,870
اگه مشکوک شده
پس چرا هنوز بهت شلیک نکرده؟

659
00:45:45,497 --> 00:45:47,870
نمی‌دونم شاید اول میخواد تارق رو بکشه
و بعد هم بیاد سراغ من

660
00:45:48,121 --> 00:45:53,789
.با یه گوشی تو خونه‌ش تنهات گذاشته
خب چرا؟

661
00:45:55,080 --> 00:45:56,871
عکس این یارو میکا رو برام بفرست

662
00:45:57,372 --> 00:45:58,747
بهتره به تارق هم هشدار بدی

663
00:45:59,871 --> 00:46:01,580
وسایلتو جمع کن و آماده شو، باشه؟

664
00:46:04,954 --> 00:46:07,115
،کین: میکا فهمیده
یه ردیاب تو کیف کار گذاشته

665
00:46:07,205 --> 00:46:09,063
،لعنتی! من باید برم لورن
دوباره بهت زنگ میزنم

666
00:46:41,288 --> 00:46:43,168
دفتر دادستان کل ناحیه شرقی نیویورک

667
00:46:43,455 --> 00:46:46,295
شاکی: دادستانی ایالات متحده
متهم: دانته اسپیرز

668
00:47:05,622 --> 00:47:06,622


669
00:47:10,870 --> 00:47:11,990
الو تارق، چی شد؟

670
00:47:12,455 --> 00:47:15,063
،گوش کن بی، همین الان بهت نیاز دارم
یه اتفاق خیلی بد داره میوفته

671
00:47:15,330 --> 00:47:16,497
باشه داداش، بگو

672
00:47:16,954 --> 00:47:19,497
،خیلی‌خب گوش کن
باید سریع لورن رو از شهر خارج کنی

673
00:47:20,538 --> 00:47:23,538
خودش بعداً بقیه‌شو برات توضیح میده -
چشم داداش، مشکلی نیست -

674
00:47:24,080 --> 00:47:25,205
لعنتی! باشه
ممنون

675
00:47:25,538 --> 00:47:28,372
.بهت مدیونم
.ببین الان تو خونه باباش اینا تو خیابونِ کانونت‌ـه

676
00:47:28,497 --> 00:47:29,871
بهش میگم میخوای بری سراغش

677
00:47:31,205 --> 00:47:33,288
بازم ممنون داداش -
خواهش می‌کنم -

678
00:47:39,038 --> 00:47:41,954
به لورن: برایدن الان میاد سراغت ببرتت

679
00:47:59,830 --> 00:48:01,747
خیلی ممنون که اومدی سراغم، برایدن

680
00:48:02,830 --> 00:48:03,830
قابل نداره

681
00:48:08,954 --> 00:48:09,954
دیویس هستم -
سلام -

682
00:48:10,080 --> 00:48:11,622
درمورد دانته اسپیرز پرسیدی؟ -
 آره -

683
00:48:11,871 --> 00:48:15,205
چطور با این مادرجنده درگیر شدی؟
!حالا اینو بیخیال

684
00:48:15,330 --> 00:48:17,480
می‌خوای بهت مشاوره بدم؟ -
آره، واسه همین بهت زنگ زدم -

685
00:48:17,705 --> 00:48:21,705
مراقب خودت باش، اون یکی از بزرگ‌ترین
زیرآب‌زن های تاریخه، تارق

686
00:48:21,830 --> 00:48:23,038
خیلی خطرناکه

687
00:48:23,205 --> 00:48:27,205
به‌خوبی محافظت میشه، مامورای فدرال
فرستادنش خارج کشور و ازشم محافظت می‌کنن

688
00:48:27,705 --> 00:48:29,705
اجازه بده بعضی از مهم‌ترین دستاورد هاشو
بهت بگم

689
00:48:29,954 --> 00:48:31,789
قطعا از این فهرست خوشت نمیاد

690
00:48:43,205 --> 00:48:44,205
سلام داداش

691
00:48:47,288 --> 00:48:48,288
تارق، درسته؟

692
00:48:50,080 --> 00:48:51,538
کیف من کجاست، تارق؟

693
00:48:53,871 --> 00:48:54,871
اینجا نیست

694
00:48:57,038 --> 00:48:58,996
تو یه جَوون بلندپروازی، درسته؟

695
00:48:59,205 --> 00:49:01,413
من فقط سعی میکنم از خودم
و خانوادم محافظت کنم

696
00:49:02,080 --> 00:49:03,680
راه عجیبی برا انجام این کار
انتخاب کردی

697
00:49:04,580 --> 00:49:06,372
می‌بینی داداش؟
می‌بینی چقد درموردت می‌دونم؟

698
00:49:06,747 --> 00:49:08,497
عموت یعنی تامی رو هم میشناسم

699
00:49:09,205 --> 00:49:12,455
'درمورد پدرت هم میدونم، "گوست
[روح]

700
00:49:13,205 --> 00:49:15,246
حتی میدونم با اون مادرجنده چیکار کردی

701
00:49:15,870 --> 00:49:17,038
پس لوم بده

702
00:49:18,413 --> 00:49:22,038
نمیخوای این کارو بکنی یعنی؟
یعنی دانته اسپیرز نمی‌خواد این کارو بکنه؟

703
00:49:23,538 --> 00:49:24,870
ببین، منم درموردت می‌دونم

704
00:49:25,747 --> 00:49:27,747
میدونم که خیلی از کله‌گُنده‌ها رو لو دادی

705
00:49:28,038 --> 00:49:31,163
،قاچاقی‌های اسلحه، سرکرده‌ی باندها
و حتی آزادی‌خواه‌ها رو

706
00:49:31,330 --> 00:49:35,870
واقعا چی می‌تونم بگم؟
انگار سلطانِ زیرآب زنی تو کُل دنیایی

707
00:49:40,455 --> 00:49:43,497
مثل اینکه واقعاً میخوای بمیری؟ -
اگه بکشیم، خبرش همه‌جا پخش میشه -

708
00:49:43,622 --> 00:49:44,747
کی می‌خواد بفهمه؟

709
00:49:45,622 --> 00:49:47,688
چیه؟ نکنه از فکری که ممکنه
به ذهن مونه خطور کنه، می‌ترسی؟

710
00:49:47,705 --> 00:49:48,705
چی میخوای؟

711
00:49:49,954 --> 00:49:51,080
دو میلیون دلار پول

712
00:49:52,121 --> 00:49:55,163
تحت عنوان یه هویت جعلی، داخل یکی از
حساب‌های خارجیت، میدونم که می‌تونی

713
00:49:55,288 --> 00:49:57,747
چطور به این نتیجه رسیدی که ۲ میلیون می‌ارزی؟

714
00:49:58,497 --> 00:49:59,747
این به من مربوط نیست

715
00:50:01,121 --> 00:50:04,705
مطمئنم خودتم میدونی که چقد آدم حاضرن
پول بدن تا بفهمن دانته اسپیرز کجاست

716
00:50:14,705 --> 00:50:15,913
بذار قوانین رو بهت بگم

717
00:50:17,246 --> 00:50:21,913
،خب برات حساب بانکی باز میکنم
و نمیذارم کسی هم بفهمه

718
00:50:22,038 --> 00:50:25,789
اما تا زمانی که کیف رو بهم ندی
نمی‌تونی ازش استفاده کنی

719
00:50:27,330 --> 00:50:31,622
باهات در ارتباطم
و همیشه هم فقط با این تلفن بهم زنگ بزن

720
00:50:33,622 --> 00:50:34,622
میدونی چیه؟

721
00:50:35,080 --> 00:50:37,121
...تارق، زمانی که هنوز تو ارتش بودم

722
00:50:37,747 --> 00:50:40,913
...قوی‌ترین‌هامون رو می‌فرستادن گرجستان

723
00:50:41,038 --> 00:50:44,870
که به حفظ امنیت تو منطقه غرب و اینا
کمک کنیم

724
00:50:45,246 --> 00:50:47,747
اون موقع‌ها بهش"مدارس آمریکا"می‌گفتن

725
00:50:48,372 --> 00:50:50,870
ما به یه‌سری سرباز و شبه‌نظامی
آموزش می‌دادیم

726
00:50:52,246 --> 00:50:54,455
،بعضی ازشون به یه چیزی اعتقاد داشتن

727
00:50:54,580 --> 00:50:57,455
اما بعضی‌های دیگه به مزایده گذاشته می‌شدن

728
00:50:58,121 --> 00:51:00,870
و ثروتمندترین فرد، اون‌موقع
یه مردی بود به اسم لوبوس

729
00:51:02,330 --> 00:51:03,330
آره

730
00:51:03,954 --> 00:51:07,663
،یه نگاهی بهم کرد و فهمید منم یه قیمتی دارم
حق با اون بود

731
00:51:08,163 --> 00:51:11,038
میدونی تارق، من برای آزادی خودم
(اونو به فدرال فروختم(لو دادم

732
00:51:11,413 --> 00:51:12,781
اون هیچوقت نفهمید که من لوش دادم

733
00:51:12,871 --> 00:51:17,330
چون قبل اینکه بخواد بفهمه
یه نفر خیلی مشتاق بود که دخلشو بیاره

734
00:51:18,622 --> 00:51:19,871
پس یه لطفی بهم بکن، داداش

735
00:51:21,330 --> 00:51:22,871
...وقتی پدرتو تو جهنم دیدی

736
00:51:23,538 --> 00:51:26,205
بهش بگو دانته گفت: خیلی مراقب باش

737
00:52:00,455 --> 00:52:01,455
ما کجاییم؟

738
00:52:03,205 --> 00:52:06,663
اوه، باید یه لحظه بزنم کنار

739
00:52:24,705 --> 00:52:26,870
صبر کن، میخوای اینجا بمونی؟

740
00:52:43,954 --> 00:52:44,954
بیا بیرون

741
00:52:45,789 --> 00:52:46,996
بیا بیرون دیگه -
چیه؟ -

742
00:52:47,246 --> 00:52:48,413
بیا بیرون دیگه

743
00:52:49,038 --> 00:52:51,705
برایدن، بیا درموردش صحبت کنیم، باشه؟

744
00:52:52,330 --> 00:52:55,163
تارق ازت خواسته این کارو بکنی؟ -
این ربطی به تارق نداره -

745
00:52:56,038 --> 00:52:58,413
،خیلی‌خب برایدن
اما این موضوع به‌تو مربوط نمیشه، درسته؟

746
00:52:58,830 --> 00:53:00,871
،من که میشناسمت
این دخلی به تو نداره

747
00:53:06,830 --> 00:53:09,830
،تو این مدت‌کم فقط تونستم همین‌قد گیر بیارم
هرچند که بیشتر نیازت میشه

748
00:53:11,830 --> 00:53:13,996
نباید اصلا تو دید باشی

749
00:53:15,413 --> 00:53:18,538
ممنون
خیلی خیلی ممنون، برایدن

750
00:53:18,663 --> 00:53:21,823
از کارت اعتباری، پیامک، ایمیل
و اینا هیچکدوم استفاده نکن

751
00:53:21,913 --> 00:53:23,156
باشه -
زنگ هم نزن، لورن -

752
00:53:23,246 --> 00:53:24,954
حتی به پدر و مادرت -
باشه، خیالت راحت -

753
00:53:25,080 --> 00:53:26,573
ایستگاه اتوبوس ۲ کیلومتر دورتره

754
00:53:26,663 --> 00:53:28,954
با اولین اتوبوس برو سمت جنوب
و پشت سرتم نگاه نکن

755
00:53:29,205 --> 00:53:30,954
قول میدم پشیمون نمی‌شی

756
00:53:48,538 --> 00:53:49,830
گندش بزنن

757
00:53:52,330 --> 00:53:53,747
راه بیوفت -
من دارم میرم -

758
00:53:53,870 --> 00:53:57,372
،برایدن، بهش بگو من دارم میرم
مخفی میشم و اینا، کارمو بلدم

759
00:53:57,538 --> 00:53:58,538
می‌دونم چیکار کنم

760
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
برایدن

761
00:54:03,121 --> 00:54:04,121
لطفا

762
00:54:04,288 --> 00:54:06,246
باشه، هم تو، هم تارق
می‌تونید بهم اعتماد کنید

763
00:54:06,372 --> 00:54:09,070
،البته روشِ اعتمادِ من و اون پسره یه‌کم متفاوته
سوار ماشین شو

764
00:54:09,330 --> 00:54:10,330
نه، لطفا

765
00:54:10,747 --> 00:54:11,996
نباید این کارو بکنی

766
00:54:12,205 --> 00:54:14,330
،راست میگی
نباید این کارو بکنم

767
00:54:53,830 --> 00:54:57,789
،ای مادرجنده احمق
...بعدِ هرکاری که من کردم

768
00:55:00,830 --> 00:55:02,121
دانته، اسلحه رو بیار پایین

769
00:55:02,663 --> 00:55:05,038
میشناسیش؟ -
 اتفاقا من اسم میکا رو هم دوس دارم -

770
00:55:05,580 --> 00:55:06,622
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

771
00:55:06,913 --> 00:55:10,330
صبر کن ببینم، یعنی دانته بابای زیکه، دانته؟ -
فقط همینو میخواستی، نه؟ -

772
00:55:11,205 --> 00:55:14,870
که پسرمو اینجا نگه داری و تا وقتی زنده ست
 ازش واسه‌ رسیدن به اهدافت استفاده کنی؟

773
00:55:15,580 --> 00:55:17,538
خودت میخوای بهش بگی
یا خودم بگم؟

774
00:55:17,830 --> 00:55:19,871
پس تو، تموم این مدت منو بازی دادی؟

775
00:55:20,246 --> 00:55:23,830
برا اینکه به مامانم برسی؟ -
برا اینکه تو عمل انجام شده قرارمون بده -

776
00:55:26,205 --> 00:55:28,747
میدونستم اون تنهایی نمی‌تونه جنسامو بدزده
و تو هم کنارش بودی

777
00:55:29,288 --> 00:55:31,038
نه، من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

778
00:55:31,830 --> 00:55:33,163
لورنزو همه‌چیو ترتیب داد

779
00:55:34,622 --> 00:55:37,870
،برای همین من اینجام
 و آماده رفتنم

780
00:55:38,580 --> 00:55:40,288
،درواقع دوتامون آماده رفتنیم
با تو

781
00:55:45,789 --> 00:55:48,864
اما یه دشمن مشترک داریم که
اول باید از شرش خلاص شیم

782
00:55:48,954 --> 00:55:51,455
لورنزو -
.پس میخوای بکشیش -

783
00:55:53,413 --> 00:55:56,330
من، تو، زیک و سه‌تا بچه‌هام

784
00:55:56,870 --> 00:55:59,372
...سوار اون جتِ موردعلاقه‌ت میشیم

785
00:56:01,372 --> 00:56:02,622
و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

786
00:56:03,580 --> 00:56:05,580
من نمی‌تونم کارهای ناتمومم رو پشت سر بذارم

787
00:56:07,622 --> 00:56:10,455
کین موافقی تو؟ -
آره -

788
00:56:10,830 --> 00:56:13,372
درمورد رابطه من و لورنزو چیزای زیادی هست
که تو نمی‌دونی

789
00:56:15,580 --> 00:56:16,580
موافقم

790
00:56:18,870 --> 00:56:19,870
خیلی‌خب

791
00:56:21,080 --> 00:56:22,638
آره، پس بیایین یه برنامه خَفَن بچینیم

792
00:56:27,638 --> 00:56:37,938
ترجمه و تنظیم: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

793
00:56:40,580 --> 00:56:44,205
♪ یادته کی گفتم با رفقام بیرون بودم؟ ♪

794
00:56:44,330 --> 00:56:46,781
♪ خیلی وقته که پامو از خونه بیرون نذاشتم  ♪

795
00:56:46,871 --> 00:56:49,538
من دعوتت نکرده بودم  ♪
 ♪ فقط امیدوار بودم خودت بهم سر بزنی

796
00:56:50,497 --> 00:56:52,413
♪ با نیومدنت ناراحتم کردی  ♪

797
00:56:52,705 --> 00:56:55,580
فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده  ♪
 ♪ و همه‌ی پُل‌های پشت سرمو خراب کردم

798
00:56:55,747 --> 00:57:00,038
♪ بلیط یه طرفه به سمت بهشت رزرو کردم  ♪

799
00:57:01,871 --> 00:57:04,038
♪ بعد به خودم اومدم  ♪

800
00:57:05,705 --> 00:57:08,413
خودمو همون‌طور نگه‌داشتم  ♪
 ♪ ...و نمی‌دونستم چطور

801
00:57:08,622 --> 00:57:11,246
♪ به روزی که تورو پیدا کردم فکر کنم  ♪

802
00:57:11,372 --> 00:57:14,372
یادت میاد روزی که گفتم  ♪
 ♪ بدون تو خوشحال ترم؟

803
00:57:15,288 --> 00:57:20,080
♪ دروغ گفتم، دروغ گفتیم  ♪

804
00:57:20,870 --> 00:57:23,705
♪ گفتم من خوبم و بهتر هم میشم  ♪

805
00:57:23,870 --> 00:57:25,913
♪ اما همه‌ش دروغ بود  ♪

806
00:57:27,372 --> 00:57:28,830
♪ دروغ گفتم  ♪

807
00:57:30,121 --> 00:57:34,830
یه مشکلی درمورد حقیقت وجود داره ♪
 ♪ که حالمو بد می‌کنه

808
00:57:36,705 --> 00:57:40,996
♪ حداقل این‌طوری میدونم که شبا می‌تونم بخوابم  ♪

809
00:57:42,163 --> 00:57:46,413
می‌تونی سرزنشم کنی؟ ♪
 ♪ من فقط میخوام ذهنم آروم باشه

810
00:57:47,413 --> 00:57:49,870
♪ اگه گفتم خوبم، دروغ گفتم  ♪

811
00:57:50,870 --> 00:57:52,497
♪ دروغ گفتم ♪

812
00:58:03,622 --> 00:58:07,163
♪ یادته کی گفتم با رفقام بیرون بودم؟  ♪

813
00:58:07,288 --> 00:58:09,781
♪ خیلی وقته که پامو از خونه بیرون نذاشتم  ♪

814
00:58:09,871 --> 00:58:12,622
من دعوتت نکرده بودم اما امیدوارم بودم  ♪
 ♪ خودت بهم سر بزنی

815
00:58:13,580 --> 00:58:15,330
♪ با نیومدنت ناراحتم کردی ♪

816
00:58:15,747 --> 00:58:18,538
فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده  ♪
 ♪ و همه‌ی پُل‌های پشت سرمو خراب کردم

817
00:58:18,789 --> 00:58:22,747
♪ بلیط یه طرفه به سمت بهشت ​​رزرو کردم  ♪

818
00:58:24,996 --> 00:58:27,163
♪ بعد به خودم اومدم  ♪

819
00:58:28,830 --> 00:58:31,497
همون‌طوری خودمو نگه داشتم  ♪
 ♪ ...و نمی‌دونستم چطوری

820
00:58:31,622 --> 00:58:34,246
♪ به روزی که تورو پیدا کردم فکر کنم  ♪

821
00:58:34,372 --> 00:58:37,622
یادت میاد روزی که گفتم  ♪
 ♪ بدون تو خوشحال ترم؟

822
00:58:38,455 --> 00:58:43,288
♪ دروغ گفتم، دروغ گفتم  ♪

823
00:58:43,870 --> 00:58:47,080
♪ گفتم من خوبم و بهتر هم میشم  ♪

824
00:58:47,205 --> 00:58:48,830
♪ اما همه‌ش دروغ بود ♪