tradução livre de Menezespedro
Anteriormente emGhost...
Então, o que você acha que devemos fazer sobre Frank?
Família em primeiro lugar, certo?
Cagueta é cagueta.
Me diga quem está te ligando,
porque eu sei que você está escondendo algo de mim.
Tem novidades sobre o Rollins?
Ainda não.
Oh não. Eu não posso mais continuar com isso.
Você está brincando comigo, certo?
Seus pais acham que você morreu.
É a única maneira para garantir a sua segurança
enquanto construo meu caso.
Aquela garota, Effie? Ela tentou me matar.
Você captou RSJ, o bilionário?
- Eu fiz essa merda.
Primeiro, eles compram nossas criptomoedas online.
Então eles vão usá-las para comprar café pelo app.
esse filho da puta que matou Zeke.
- Porra não sou eu.
E aí, Cane? Você está bem?
Nunca estive melhor, porque eu sei que você matou Zeke.
Você leu esse relatório que você me deu?
Diz que as digitais de Lorenzo Tejada
batem com as impressões parciais na cena do crime de Zeke.
Não tire conclusões precipitadas. Não faça nada.
A ficha acabou de cair um monte de armas em nós.
eu conheço esse maluco tem um branquelo,
e ele está sempre me pedindo merda.
- Pode marcar.
Você tem sorte de ter sido de raspão.
Nem percebi.
Que negócio você tem com os federais?
Ela está me pressionando para ajudá-la a resolver seu caso.
- Que caso? - O assassinato de Dante Spears.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Você sabe quando Monet e Lorenzo não estarão em casa?
Vou deixar a chave.
Quando chegar em casa,
verifique sob o capacho dos fundos.
911, alguém invadiu a minha casa!
Por favor!
Olha, não faça isso.
Não tem jeito você não vai sair impune disso.
Você dá um "salve" para a vadia da Carrie Mais alguma coisa.
Dizem que isso é Uma cidade grande e rica
Acabei de chegar Da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida na cidade
Eu tenho que fazer isso É aqui que desce
Eu simplesmente aconteço Para vir com força
Legal ou ilegal, querida Tenho que conseguir
Eu nunca tomei Um caminho reto para lugar nenhum
A vida é cheia de reviravoltas E voltas, solavancos e hematomas
Eu vivo, eu aprendo
Eu sou daquela cidade cheia de Táxis amarelos e arranha-céus
É difícil começar Nestas partes sem papel
Caseiro, eu cresci no inferno A um quarteirão do céu
Aquele canto a cada 15 minutos Eles movem sete
Neve pura, ensaque Então assista
Opções ocupacionais Leve algum golpe ou alguma vadia
Acerte a bola ou a alça Aprenda a fazer rap ou jack
Foda-se, cara Enquanto isso
Vá em frente e bombeie um pacote
Este é o meu fluxo real e real Meu salto de James Bond
Aquele 007 São 62 na minha contagem
Sou um mentiroso disfarçado Eu deito debaixo das cobertas
Olhe uma vadia nos olhos
E diga a ela Amor, eu te amo
Você é minha inspiração Você é minha motivação
Você é a razão de eu estar Movendo-se sem hesitação
Dizem que isso é Uma cidade grande e rica
Sim, acabei de chegar Da parte mais pobre
Luzes brilhantes, vida na cidade
Eu tenho que fazer isso É aqui que desce
Ah, sim, sim
Eu simplesmente aconteço Para vir com força
Legal ou ilegal, querida Tenho que conseguir
Mais alguma coisa, Nancy Drew?
O que você acha que O detetive Whitman queria?
Merda, foda-se como eu vou saber.
Whitman nos persegue
desde que descobriu
sobre Zeke estava dormindo com a professora.
Ele me perseguiu, me assediou, vandalizaram meu carro.
Que está tudo documentado, como você sabe, Sra. Sullivan.
Olha, eu estava com medo pela minha vida.
Eu não sabia o que esse idiota poderia fazer com minha filha.
Minha cliente tem o direito de proteger sua casa
e sua família de invasores
no estado de Nova York.
Você terminou?
Mais uma coisa, senhora Tejada.
Como você teve tempo para pegar sua arma
quando o detetive Whitman atacou você?
Por que você está tratando minha esposa como se ela fosse a suspeita?
Ela - ela é a vítima.
eu quase perdi ela e minha filha
porque você não conseguiu manter um maníaco em sua coleira.
Quero dizer...
Eu ouvi a voz dele depois Ouvi minha filha gritar.
fui pegar minha arma antes de me aproximar dele.
Estou feliz por ter feito isso, porque se eu não tivesse...
Ela provavelmente estaria morta.
E para responder sua próxima pergunta,
sim, sua arma de fogo está registrada.
Acredite em mim. Eu já investiguei isso.
Bom.
Só para eu poder conferir...
Acho que minha cliente tem dado a você e sua equipe
muito com o que trabalhar.
As histórias dela e de sua mãe batem.
Uh, você deveria, uh, tem tudo que você precisa.
Você está bem?
Sim.
Obrigada pelo seu tempo, Senhora Tejada.
Sim, sim, de nada.
Tudo deve voltar ao normal no final do dia.
Bom, porque estou cansada disso pessoas entrando na minha casa
chamando a atenção.
Mm-hmm.
Bem, você atirou em um policial, então você chamou a atenção.
Tome cuidado com seus próximos movimentos.
Nunca se sabe quem está observando.
E certifique-se de que o resto os álibis de sua família sejam consistentes
caso tenhamos que ir a tribunal.
Espere. arquivo de Whitman.
Eu me livrei dessa merda.
eu não quero que ninguém saiba que estava comigo.
Eu quero esquecer de tudo isso.
Essa é uma boa ideia.
quero dizer, foi um arquivo policial roubado.
E, hum...
Suas perguntas sobre Lorenzo?
Bem, você estava certo.
Eu estava tirando conclusões precipitadas.
Estamos todos bem.
Bom.
- Obrigada, Salim. - De nada.
Bom dia pessoal!
- Bom dia. - Bom dia!
Ok, eu sei que todos vocês são familiarizado com o vereador Tate.
Você quer dizer futuro congressista Tate?
Ah, esse é o espírito! Obrigado, BruShaundria.
- Sim, sim, mantenha viva a esperança.
Ok, então ele está aqui para nos ajudar com o nosso tema de hoje.
Uh, é a América a terra do renascimento,
da redenção e reinvenção?
Bem, segundas chances são as bases da América.
Hum.
colonos europeus vieram pra cá
em busca de liberdade política e religiosa.
Reinvenção.
E, no processo,
roubaram as terras dos Indígenas.
Olha, reinvenção é um privilégio
que foi concedido com base em quem você é
e, bem, vamos encarar: a cor da sua pele.
Deve tudo ser trazido de volta à corrida?
Isso mesmo.
Você sabe, gerações atrás, minha família veio pra cá...
Por favor, não diga isso.
NãoMayflower.
- Ele disse isso. Ele disse isso.
Deixe - deixe-o terminar. Deixe-o terminar.
Obrigado.
Deixando a Europa, sua família,
e o idioma deles por uma chance de uma vida melhor.
Por que você acha que a América tem a maior taxa de imigração?
O ideal e a realidade Norte-Americana
são duas coisas completamente diferentes.
- Fatos.
Quero dizer, os colonos nos ensinaram que você tem que tomar para conquistar
a chance de outra pessoa para obter o seu próprio.
Desigualdade - ou seja é a base dos EUA,
e não redenção.
- Alô?
Olhe para o nosso sistema prisional.
Os encarcerados são informados
eles vão ter uma chance depois de cumprirem sua pena,
mas nós os estigmatizamos
e tiramos os seus direitos de voto
então eles não podem conseguir empregos ou habitação.
Que tipo de segunda chance é essa?
Parece pessoal.
- Ooh. - Talvez seja.
Isso é um problema, Jackie?
Você vê isso?
Esse é o estigma que ela está falando.
Os afro-americanos são encarcerados
cinco vezes a taxa de brancos.
Não podemos falar sobre patrimônio ou resgate
sem reconhecer a raça.
Sim, concordo.
Quero dizer, todos nós vimos o que aconteceu
ao meu irmão no semestre passado.
Se ele fosse BIPOC,
ele não estaria em Wall Street agora.
ele estaria preso sem chance de redenção.
Você está falando sobre decisões que as pessoas tomam,
não das chances que são dadas.
Olha, se segundas chances são tão naturalmente norte-americanas,
todos nós não merecemos uma apesar de nossas decisões?
- Hmm.
Ok, então as palavras "nós" e "todos"
são muito usados neste país,
mas quem acredita que elas aplicam-se só a poucos privilegiados?
Ué, professora Bennet?
Podemos conversar? Com licença.
- Congressista Tate. - Ei, Tariq.
Eu tenho algumas informações úteis para você
com base em nossa última conversa.
Realmente?
Que tipo de informação pode ser isso, irmãozinho?
Informações que seus amigos federais podem gostar.
Estou ouvindo.
Certo, as ruas estão dizendo Guap Internacional matou Zeke.
Supostamente, foi vingança
por todas as mortes da GTG.
Ele está morto agora.
As ruas estão dizendo isso, huh?
Sim.
sabe, encerrando a investigação do assassinato
dos principais jogadores da NBA de Nova York estudante de faculdade
é exatamente o que eles precisam para imprensa agora,
vendo como Zeke é Len Bias da minha geração.
Tudo bem.
Obrigado.
eu vou passar as informações adiante.
Certo, preciso ir.
Estou atrasado.
PARA JENNY: TENHO ALGO PARA VOCÊ.
KeKe, nosso residente guru do investimento em tecnologia,
nos ajudou a fechar negócio
com uma empresa emergente italiana empresa de tecnologia Navona.
sim e com seus mais novos produtos,
eles talvez se tornem um gigante na indústria
nos próximos dois anos.
E graças ao networking,
seremos os primeiros a investir.
RSJ, como nosso mais novo sócio,
nós queríamos te dar a oportunidade
para ver a empresa e conheça os jogadores principais
antes de fecharmos negócios.
O Brayden vai junto
para ajudar no que for preciso.
E nós também agradecemos
por nos deixar usar seu jato tão de última hora.
É para isso que ele serve.
Brayden e Tariq conduziram
algumas pesquisas da Navona para nós.
Sim, eu traduzi algumas declarações públicas
e os balanços locais de gestão.
E tudo está de acordo com a Análise de KeKe.
estou interessado em ver
o que posso tirar deles pessoalmente.
Tariq, você estará lá para traduzir?
Tariq é novo demais para uma viagem como esta.
Mas não muito novo para os meus negócios?
A menos que haja algumas outros motivos
por que você teria seu estagiário afro-americano
em reuniões comigo mas não os italianos?
Tariq pode ser um estagiário,
mas esperamos que ele tenha um futuro brilhante aqui.
Então você não vai se importar se eu convidar o Tariq,
considerando que ele é o único
que fala italiano.
É verdade.
Não vejo problemas.
Bem, na verdade, eu e minha namorada
tínhamos planos para este fim de semana.
Oh, ela vai entender, Tenho certeza.
Quero dizer, o que eu estava pensando era,
já que vamos explorar
o potencial de uma empresa de tecnologia,
ela é formada em engenharia que é especialista em robótica.
Você não precisa me convencer.
Há muito espaço no avião para a sua acompanhante.
Ah, e Lucas, uh,
pode deixar o time júnior comigo.
O...
Os diretores da Navona estão me esperando, então...
Eu aprendi que em negócios importantes como esse,
às vezes, a melhor abordagem é para...
baixar as expectativas,
deixar que me convençam,
em vez de deixar que pensem
que eles têm isso tudo resolvido.
Confie em mim.
Vai deixar as negociações a nosso favor.
Está vendo?
É por isso que eu sabia que a gente ia se entender.
- Já estou aprendendo tanto.
vejo vocês ma pista.
Meu assistente, Mickey, passará os detalhes.
Lucas, KeKe.
Tenha um bom dia.
MENTIROSO DO CARALHO
Quanto tempo, não te vejo, Tariq.
Sim, eu sei.
A última vez que te vi,
O detetive Whitman ainda estava respirando.
Bem, ele não é mais um problema.
Tudo o que ele estava fazendo era ilegal.
O que ele sabia morreu com ele.
Sim, mas e o 12?
Claro que eles estão de olho em você.
Não seguiram você até aqui?
Eu não sou burra, mano.
Só estou me certificando de que você está bem.
Eu estou sempre bem.
E estou impaciente. O que você tem para mim?
Certo.
IG não mentiu para você, ok?
Ele estava na República Dominicana
no dia em que Zeke foi morto... não era ele.
Ah, porra.
Espere, como diabos você sabe disso?
Tem certeza?
Vamos apenas dizer
a fonte é muito confiável.
IG não matou Zeke.
E aí, mãe?
eu tive que sair do jogo de pôquer,
estou tentando ganhar uma grana.
Por que nos encontramos no caminhão?
Quem te disse que o IG matou Zeke?
Que porra?
Você ficou surdo no jogo, rapaz?
Responda-me!
Pops.
Lorenzo te disse que IG matou Zeke?
Bem, que provas Ele tinha?
Ele disse que quem atacou Dru
era o mesmo filho da puta que matou Zeke.
E você simplesmente acreditou nele?
Falando como se fosse qualquer negão na rua.
É do Pops que estamos falando.
Quero dizer, nós tínhamos um alvo em nossas costas por matar os Guaps,
então faz sentido que um deles
iria querer matar Zeke.
Certo?
- Claro. - Certo.
- RSJ. - Ei.
Eu queria te agradecer.
Você sabe, se esforçando para me colocar nesta viagem,
você realmente não precisava fazer isso.
- Obrigado.
eu meio que entendo
você não é um dos estagiários favoritos do Lucas.
Vamos apenas dizer que ele ainda está me avaliando
baseado no meu passado, sabe?
Mm, bem, se eu fosse julgado por quem eu era quando tinha 19 anos,
as pessoas não confiariam em mim hoje,
Mmmm. O crescimento é uma coisa real, hein?
Mm-hmm.
Eu preciso dizer uma coisa.
O professor de robótica da minha namorada,
ele mencionou algo sobre a Navona em aula,
e eu pensei que talvez as informações que ele compartilhou
pode ser útil para você.
Deixe-me checar com o piloto.
Talvez possamos falar sobre isso quando decolarmos, hein?
Mm-hmm.
- E aí, bae? - E aí?
Como você vai?
Como você está se sentindo, como você está se sentindo?
Estou bem.
Hum, eu vou dormir
para poder curtir lá.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
Ok, espere, Brayden.
Vamos para Milão trabalhar.
Não é uma desculpa para ir em uma festa.
Sim, não, eu não preciso de desculpa para encontrar uma festa.
A festa me encontra.
Essa merda vai virar filme!
Ei, espere. Brayden.
Nosso PJ!
Olhe para você cheesin 'e merda.
Parecendo todo feliz.
- Eu estou. - Você está certa.
CRASHCOINS FORAM DEPOSITADOS NA SUA CONTA
A história de legítima defesa de Monet Tejada é uma merda.
Ela matou um policial,
e não estamos fazendo nada a respeito.
Whitman estava desequilibrado, mas ele não era um criminoso.
A culpa é nossa.
Devíamos tê-lo escutado.
Meh, muitos agentes viram criminosos
quando entram em desespero por uma baleia branca.
É o tipo de coisa que os corruptos dizem
sua bunda corrupta iria inventar.
Monet o matou porque ele sabia de alguma coisa.
O que quer que ele soubesse...
Agora acabou.
Aqui tem algo.
O último fornecedor do Castillo,
este russo, foi encontrado morto.
Apenas um palpite,
mas acho que os Tejadas estão envolvidos nisso.
Então eles poderiam se tornar os fornecedores dos Castillos.
Ei, isso é um tiro no escuro.
Nós vimos os veículos dos Castillos
na frente da cobertura dos Tejadas.
Ainda um tiro no escuro.
Ok, a pergunta é,
quem está fornecendo ao Tariq e os Tejadas com drogas?
Davis deve saber.
Oh, mer-- ele não deixou nada escapar.
- Vamos!
Estamos fazendo de tudo para provar a sua teoria consigliere, Saxe.
Diga alguma coisa sobre o Davis Posso usar, por favor.
Senão daqui a pouco todos nós vamos acabar como Whitman?
Para o maldito Whitman.
- Amo você - Amo você mais.
Mmmm.
Pense, hum...
acho que mamãe pode saber de alguma coisa.
Por que você diz isso?
Não sei como ela descobriu,
mas ela sabe que o IG não fez isso.
Ele estava na República Dominicana quando Zeke foi morto.
ela disse que acha que fui eu?
Não. De jeito nenhum ela poderia.
Eu não disse merda nenhuma.
sua mãe nunca abre o jogo, Cane.
Você, de todas as pessoas, deveria saber disso.
Você já pensou em contar para ela?
Quero dizer, essa coisa toda foi um acidente, certo?
Sim, foi.
Ok. OK.
Não posso. Ela nunca me perdoaria.
OK.
Mas se ela está imaginando essas coisas agora,
Eu acho que é melhor se você contasse toda essa merda para ela.
você acha que faria diferença?
Sim.
Eu não.
Não sou daqui
Mas não estou deslocado
Eu misturo tudo Na atmosfera
No espaço sideral
-Eu sou um super-humano, baby
Não não não não não.
Não não não. Foda-se esse telefone, cara.
Apenas me dê um segundo.
Ei, o que há de errado?
Hum, nada, nada.
Algo está acontecendo. Fale comigo.
Você lembra daqueles caipiras que matamos?
Um deles é um Informante e foi levado
para um hospital próximo, então ele está vivo.
Eu vou cuidar disso.
Você fechou negócio com um
com um maldito Informante, e você não sabia disso?
Não. Foda-se não.
E você espera que eu acredite nisso?
Oh vamos lá.
eu sei exatamente o que as pessoas falam sobre minha família
depois do que meu pai fez, mas eu não sou um cagueta.
Sim, certo.
Ei, você realmente acha que eu teria ido lá em cima se eu soubesse disso?
Ou que eu jamais faria qualquer coisa
para prejudicar você ou sua família?
Além disso, se eu fosse um maldito cagueta,
por que eu contaria a você?
Tudo bem.
O que vamos fazer?
Não.
Minha bagunça, minha limpeza.
Se ele é um informante, ele pode entregar todos nós.
estou nessa.
Então qual é o plano?
Estarei com você em um segundo.
Sente-se em qualquer lugar.
Monet.
eu soube do que aconteceu com aquele policial na sua casa.
Você está bem?
Não, é por isso que vim.
O que está acontecendo?
Eu vi muita gente morrer.
Em nossas vidas, a gente se acostuma tanto a perder pessoas,
que para de amar tanto assim sofre menos.
Perder Zeke, foi como...
perder uma parte de mim.
Por que você está me contando isso?
Porque eu estive pensando em você.
Deve ter se sentido assim quando o Frank desapareceu.
É verdade.
Eu só queria saber o que aconteceu com ele.
Você sabe?
quero dizer, traria um pouco de paz.
Eu sei o que aconteceu.
Não foi isso que você disse antes.
eu sei, mas eu acho que você merece saber a verdade.
Lorenzo mandou matar o Frank quando ele descobriu, que ele era cagueta.
Você está tentando limpar sua consciência?
uma hora ou outra você descobriria.
Olha, eu já perdi um filho.
eu não quero que aconteça com os outros.
Achei que você deveria saber quem é o responsável.
Uh-uh. Eu conheço você.
Você acabou de me dar
uma informação muito valiosa,
que pode mudar sua família para sempre.
Por que?
Minha família foi mudada para sempre, Evelyn.
eu não posso te impedir de fazer o que você precisa fazer.
O que aconteceria se seus filhos descobrissem
que eu ou um dos meus filhos machucamos o Lorenzo?
Olha, eu sei as consequências de te contar isso.
Mas depois Zeke...
eu simplesmente não conseguia mais esconder.
Eu amava Frank.
Mas eu amo meus meninos ainda mais.
Eu não posso arriscar perder um deles por uma questão de vingança.
A decisão é sua.
Mas você acha que você consegue viver com isso?
Eu preciso.
Você é mais clemente do que eu.
Independentemente do resultado,
eu não quero que ninguém saiba que nós tivemos essa conversa.
Posso confiar em você?
Tanto quanto eu posso confiar em você.
O que você construiu aqui é incrível.
Não há como negar isso.
Mas para expandir,
você vai precisar de um investimento significativo,
e é isso que estamos oferecendo.
Você tem visto o que conseguimos fazer
com outras empresas de tecnologia em nosso portfólio.
Para dar 10% a qualquer um,
vamos precisar de, eh, interesse e compromisso
para ser provado em um idioma que todos nós podemos entender.
- Dinheiro. - Exatamente.
Como é o ditado?
Ela apenas disse:
"Fale menos e faça mais."
Ah. Estamos dispostos.
Mas primeiro, vamos precisar abordar
algo que você está escondendo.
nós não temos nada a esconder.
É mesmo?
Nossas fontes dizem que apesar dos esforços para mantê-lo quieto,
você tem tido alguns problemas
com a patente dos EUA do seu primeiro produto.
Você sabe,
aquele que chamou a atenção da Weston Holdings
em primeiro lugar.
E você sabe, de acordo com minha pesquisa e avaliação,
sem a patente, a empresa não vale
o combustível que gastamos para nós voarmos para cá.
Agora, com minhas conexões nos Estados Unidos,
os problemas de patente desaparecem.
Pronto.
Isso é italiano, certo? Pronto?
Legitimando Navona no segmento
e aumentar o valor das ações.
Veja, um ato como esse soa
como um pouco mais do que um investimento para mim.
Parece uma parceria, certo?
Eu concordo. Mais como uma participação de 20%.
Com uma redução significativa de dinheiro na oferta de compra.
Você sabe,
antes de seus problemas de patente comecem a aparecer.
você tem até o final do dia
para aceitar a nossa oferta.
Eu posso resolver essas questões de patente e ir embora na segunda-feira.
Teremos que apagar o cagueta...
Antes que ele possa identificar qualquer um de nós para os federais, eu sei.
Oh, porra. Pode ser tarde demais.
Merda. Vamos! Vamos.
Código azul no quarto 319.
- Código azul, quarto 319. - Com licença.
Afaste-se.
me desculpe, passando.
Merda, aqueles filhos da puta de Navona,
eles tentaram nos passar para trás.
Quando falamos da patente,
você deveria ter visto a cara deles.
- Agradeço pela ajuda. - Não foi nada.
É só lembrar de mim
quando estiver ganhando milhões, ok?
Vamos, você sabe que sou generoso.
Você sabe disso.
Eu não acredito que estamos na Itália.
- Não é? - É uma loucura termos que vir
todo o caminho aqui para conseguir nosso primeiro encontro.
- Primeiro encontro? - Sim.
Bem, quero dizer, você sabe,
com tanta merda acontecendo de volta em casa,
é como se não tivéssemos tempo até para respirar.
Entre a faculdade e os negócios,
eu nem me lembro como é respirar.
Quero dizer, você lida com essa merda muito bem, no entanto.
não vou mentir, Eu meio que amo essa merda, também,
especialmente tendo você do meu lado.
É muito divertido.
Com certeza nosso encontro não termina aqui, no entanto.
Você sabe que sapatos você vai usar
no Teatro alla Scala essa noite?
Oh.
- Você é daqui?
Falou sem sotaque.
Mas eu estava pensando talvez os Ferragamos.
- Hum! - Você sabe, já que estamos na Itália.
Tenho que descobrir qual designer de vestido que vou vestir.
Não tenho certeza.
Tenho tantos.
Mas eu estava pensando, querida,
você sabe, nós fomos à ópera tantas vezes.
Você sabe, eu acho que é hora para que possamos talvez abandoná-lo,
ficar em casa, e preparar o jantar.
Uau.
- Uau. - O quê?
você pode fazer as pazes qualquer coisa que você quiser,
e você escolhe alguma merda cafona gosta de cozinhar comigo? 697f
Espere, espere, como está cozinhando com minha namorada brega?
Como isso é brega?
Eu acho que toda essa merda normal é honestamente o melhor.
Você sabe, nós vamos ao mercado, mercearia,
e cozinhamos em casa, prepare-se,
e depois discutimos qual filme assistir
nós ficaremos entediados em seguida, não?
Isso não soa chato para você?
De jeito nenhum.
Ouça.
Passar o tempo e não ter que se preocupar
com as merdas que estão acontecendo neste mundo louco
com a garota que eu amo?
Parece incrível para mim.
É o Tariq do futuro que está falando?
Não.
É o Tariq do presente.
Prometendo que nem sempre vai
ser tão corrido.
nós vamos conseguir foda-se essa merda
e viver uma vida normal, juntos.
Que tal?
Bem.
Imagine encontrar vocês dois.
Vocês vem aqui com frequência?
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
- Quanta grosseria.
Não é a saudação que esperávamos de forma alguma.
fiquei surpresa ao saber
que os meus dois funcionários favoritos
vieram de jatinho particular para Milão.
Devem imaginar que eu fiquei curiosa
quando eu descobri a quem pertencia o jatinho.
Bem, você não tem nada com que se preocupar,
sendo que RSJ não sabe de nada sobre o nosso negócio.
E é exatamente por isso que eu estou aqui.
Eu preciso de você para resolver algo para mim enquanto estiverem aqui.
Eu preciso de você para recuperar um dispositivo de escuta
plantada pelo Mecca.
Que não está mais conosco para recuperá-lo.
POR FALAR NISSO...
a polícia ainda não fez nenhuma prisão
os responsáveis pelo homicídio.
Vocês dois não sabem de nada, não é?
Nada. Nada mesmo.
Agora conte-nos sobre isso... a escuta.
Você não pode simplesmente interceptá-lo e obter o arquivo de áudio?
eu posso encontrar uma maneira para transmiti-lo.
Não de onde está.
Onde está?
Mansão de Francesco Lombardi.
Agora, para a maior parte da Europa, ele é um magnata do petróleo,
mas ele é um dos meus maiores rivais traficantes de armas.
E meu ex-marido, que roubou meus clientes
depois quando levou um pé na bunda.
- Parece um pouco pessoal. - Ah, é sim.
Então você entende o quanto é importante que você consiga, certo?
Certo. De onde tiramos essa merda?
Como entramos lá?
Ele organiza festas semanais para convidados exclusivos
e os participantes são todos da elite.
É... nojento.
meu povo não consegue chegar nem perto do local.
Mas sabe quem pode?
RSJ.
Hum, eu te disse que ele não é burro.
Podem fazer como quiserem.
Mas você precisa me dar a escuta
sem que o Francesco saiba que já existiu.
Entenderam?
- Sim. - Sim.
Você não terá problemas para colocar o RSJ e seus convidados na lista.
Boa sorte.
Porque se falharem, vai ter, como sempre, consequências.
Fizeram de tudo o que puderam, mas ele não resistiu.
Foda-se. Eu precisava dele.
Pegamos o celular e a carteira quando ele foi trazido.
estão na recepção.
- Obrigada. - Você conseguiu.
Filho da Puta Eu sou real pra caralho
Tudo o que estou falando Real como, real como merda
Ah, sim Estou de volta nessa cadela
E você não precisa gostar Mas sai da minha, sai da minha
Uau
Filho da puta Eu sou real pra caralho
Tudo o que estou falando Real pra caralho
Ah, sim Estou de volta nessa cadela
E você não precisa gostar Mas sai do meu pau
Lute contra o poder Lute contra o poder
Lute pelo direito de obter Levante-se e diga foda-se poder branco
Venham todos E levante, suba
E não importa Pelo que você está lutando
Eu prometo Que vai viver
Como tornar a América grande De novo, faça odiar de novo
Blanca Rodríguez, DEA.
estou aqui para recuperar os pertences de Tucker Jackson.
Os pertences do Sr. Jackson ja foram retirados
por seus familiares.
Desculpa. Não, isso não pode estar certo.
Oh
Mãos ao alto para o five-oh
Eu estive no corte Licor no meu copo, 38 tuck
Eu não dou a mínima Eu não dou a mínima
Eu só quero viver Eu só quero comer
Mas eu tenho que fazer isso Para o capuz...
Merda.
- Puta merda?
Sim, ainda bem que os federais não pegaram isso,
Domine a agitação
Algo na mochila Para seus bastardos
moer sua tagarelice
Queijo em minha mente Como um empacotador
A única coisa que importa Cadela espalhada
Foda-me.
A-K, meio dia
Como se essa merda estivesse bem
Quero dizer, como...
Só conhece a liberdade condicional
Filho da puta Eu sou real pra caralho
Tudo o que estou falando Real como, real como merda
Ah, sim Estou de volta nessa cadela
E você não precisa gostar Mas sai da minha, sai da minha
Filho da puta Eu sou real pra caralho
Tudo o que estou falando Real pra caralho
Ah, sim Estou de volta nessa cadela
E você não precisa gostar Mas saia do meu
Estou feliz que você me convenceu a sair esta noite, Tariq.
Este lugar é ainda mais impressionante do que dizem.
- Lindo, né? - Sim. É realmente.
Tudo bem.
Aquele é Francesco Lombardi.
É um dos poucos lugares na Europa
onde você vai encontrar Leonardo Del Vecchio
conversando com a Victoria Beckham.
Boa escolha.
Fiquei impressionado com você, Tariq.
Eu-eu estaria mentindo se dissesse
eu não estava familiarizado com sua história.
Com a do seu pai.
Eu nunca conheci meu pai de verdade.
Parece que ele tinha pelo menos duas personalidades.
Uma pública, outra privada.
Bem, nem todo mundo é assim?
Meu pai?
Ele aplicava golpes.
Ele era um pequeno criminoso.
Todo mundo dizia que eu ia ser como ele.
Mas eu não deixei que as expectativas deles me limitassem.
Eu escolhi meu próprio caminho.
Espero que você faça o mesmo.
Mas que porra?
Pode estar em qualquer lugar.
Deve estar debaixo de alguma coisa,
em algum lugar onde não procurariam.
Obi disse que é aqui que
o Lombardi faz suas reuniões privadas.
Que porra é essa?
Oh, bingo.
Vai logo.
Ah, eu sou o cara.
eu, hum...
Hum, eu, hum...
- Ah! Ok, porra! Ah!
Ei, relaxe!
Não, não.
Porra.
Convidados não são permitidos aqui.
Bem, se você não contar eu não conto.
Essa arte é incrível, não é?
Eu entrei de fininho
procurando a coleção de arte privada do Lombardi.
Ouvi dizer que é incrível.
Primeira vez aqui?
Como sabe?
A coleção particular dele é por aqui.
Estou feliz por ter você de volta, Di.
Estou feliz por estar aqui.
Ainda mais feliz pela comida do Papiestá cozinhando de novo.
Bem, eu sei o quanto sua mãe ama meu sancocho.
E está frio lá fora.
Perfeito para isso. Certo Mo?
sabe do que sancocho me lembra?
Lembra quando fomos para G-Mami's em Porto Rico?
Jogamos baralho e os perdedores serviam a comida a todos?
Não, não me lembro disso.
Porque eu acho que eu e meu parceiro nunca perdemos um jogo.
Eu sei que está certo.
- Uau. - Uau.
Veja, aquela lesão no ombro passou para o seu cérebro.
- Oh! - Oh! Sim.
Você quer que eu refresque sua memória? E aí?
Eu faço, e se você precisar que eu te ensine
alguma coisa sobre baralho... cachorro...
Di. Venha me ajudar na cozinha.
Você não pode me derrotar no baralho, em nada.
Eu venço você em tudo, mano.
- OK. - É verdade.
Já entendi, sabichão.
- Sim.
Você está bem?
Estou bem, sim.
eu simplesmente não lembro de algumas coisas.
Eu só lembro das minhas memórias de infância de visitarmos Sing Sing.
Bem, estamos fazendo as pazes para essas memórias agora.
Estamos mesmo?
Porque eu sinto como esta é a primeira vez
que conversamos sobre algo fora do negócio
em muito tempo.
O que, aliás,
está chamando a atenção
do meu chefe no trabalho.
Sinto muito, mamita.
Eu arrastei você de volta para isso
assim que você conquistou sua liberdade.
A culpa é minha.
Eu sei como é isso.
- Você sabe? - Sim.
Pensa que eu sempre quis vender drogas?
Beisebol.
- Era disso que eu gostava. - Uh-uh.
E eu era muito bom.
O que aconteceu?
Não era meu destino.
Vamos parar.
Vou tirar você.
vou conversar com o Cane
para vendermos em outro lugar.
Você vai ser a primeira pessoa nesta família
a ter um diploma universitário,
e eu não quero que você foque em nada além disso.
É sério?
Obrigada, Papi!
Ok, isso é tudo um grande mal-entendido.
Eu só estou aqui pela festa!
Weston? Brayden Weston?
Você pode entrar em contato com minha família se é dinheiro que você quer.
Dinheiro não é problema, juro.
Sim, Sr. Weston. Fizemos nossa pesquisa.
Prática padrão para qualquer pessoa quem entra em minha casa.
Ok, perfeito - então você sabe
que eu não tenho motivos para roubar de você.
Apenas alguns meses atrás...
você estava nas manchetes como traficante de drogas em Nova York,
e agora encontrei você espionando
na minha biblioteca.
O que devo achar disso?
Você entendeu tudo errado.
Para quem você trabalha?
Não, não, não, não. Vamos. Qual é, cara.
Não não não.
eu não vi para onde o levaram.
Por que ele não está respondendo?
Porque eles o levaram!
Quem diabos poderia ser?
Ei, Brayden está aqui com você?
Oh não.
Ele ainda está na mansão Lombardi.
Vocês voltaram há mais de uma hora.
Ele não deveria estar lá.
Bem, foi onde o deixamos.
Você sabe, tenho certeza que ele vai voltar
a tempo do trabalho.
Sim. Tenho certeza que ele vai.
vejo vocês três no saguão amanhã?
Sim.
OK.
Que porra vamos fazer?
Olha, vamos ter que usar
a única vantagem que temos contra o Lombardi.
Oh Olá. E aí, tia?
Oi, Gordo.
Droga, você não está com frio?
Isso está me mantendo aquecido.
Meu tipo favorito de jaqueta.
Ei, hum...
me desculpe por não ter ido ao funeral do Zeke.
Eu queria dizer isso antes,
mas não tive a oportunidade...
Espero que não seja tarde demais.
quando me pai morreu,
os primeiros meses foram os piores.
eu não pensei que não podia piorar, mas...
piorou.
Você veio ver o Dru?
Toma conta do meu filho.
Ou então, certo?
- Certo.
Entendi.
Quando isso melhora?
O luto.
Não sei.
Melhora um pouco, mas nunca passa.
E a raiva?
Isso nunca vai embora?
Para mim?
Não.
Se eu pudesse...
eu cortaria a garganta do filho da puta
que matou meu pai.
Eu também.
Pelo Zeke.
Ei.
Dê uma olhada nisso.
Encontrei uma violação constitucional
no caso do Theo Rollins.
Poderíamos entrar com um pedido de habeas corpus.
talvez dê para tirá-lo da prisão.
É sério?
A acusação errou.
Nunca chegamos tão perto.
Eu sabia que manter você por perto valeria a pena.
Quer saber?
Vamos.
Vamos ver Theo, diga a ele pessoalmente.
Tudo bem, sim.
Tão legal, tão legal.
Ei, quer saber? Eu-eu não deveria ir.
Tenho que trabalhar na apresentação.
Você não quer ir junto quando eu diga a ele?
Este é o seu momento.
E ele não vai a lugar nenhum até eu arquivar a papelada.
Bem, vá em frente, mano.
Filho da puta.
Davis.
Onde diabos você conseguiu isso?
Filho da puta.
PARA JENNY: O DAVIS TEM UMA CÓPIA DO ARQUIVO POLICIAL.
ELE ROUBOU DO WHITMAN. PRECISAMOS NOS ENCONTRAR.
AGORA NÃO DÁ.
Você trouxe o que prometeu?
Sim.
Gravações de você e seus clientes
falando sobre negócios de armas, negócios de drogas, e tudo mais.
com certeza você quer que seja confidencial,
mas se você quiser isso de volta, Vou precisar do meu amigo primeiro.
- Você está bem, B?
Você está bem?
Não.
- Que porra é essa?
Para quem vocês trabalham
Não.
Trabalham para o Mecca?
- Aquele maldito está vivo?
Que porra é essa?
Porra, vocês demoraram tanto?
Nós ligamos para você não queríamos levar um tiro.
É assim que você agradece?
americanos. Sempre grosseiros.
Tenham calma.
Nós não íamos deixá-los machucar você.
Obrigada por terem avisado.
Foi genial trazer o Francesco aqui
para que eu pudesse eliminá-lo,
então obrigada.
E eu vou ficar com a escuta.
você é mais inteligente do que eu pensava.
Esse período experimental que mencionei, acabou.
Agora que eu vou assumir os negócios do Francesco,
haverá mais trabalho para todos.
Eu acho que sua equipe tem uma brilhante e longo futuro comigo.
Você ligou para Jenny Sullivan.
Deixe uma mensagem.
Onde você está indo, Jenny?
Riq.
vamos sair vivos da Itália.
Vamos apenas comemorar a maldita vitória.
Não posso, certo?
Noma ainda vai mandar na gente para sempre.
Sim, eu não teria tanta certeza.
Pode ter uma saída.
Como?
Ela é a nossa saída.
A Noma nos assustava
pelo fato que ela era esse mistério.
tirei essa foto na coleção de arte particular
do Lombardi.
Noma disse que Lombardi era o ex dela, certo?
Se esta for a filha dela, este é o calcanhar de Aquiles dela.
Se encontramos a garota, ela será nossa garantia
para a nossa liberdade.
Ei, se você estiver certo, então isso significa
que Noma executou o pai de sua filha.
Sim, e daí?
Que porra é essa o que você quer dizer, e daí?
Effie, a vadia é louca.
Precisamos ter cuidado, tudo bem?
- Sim. - O carro está aqui.
Vocês estão prontos?
Sim. Vamos lá.
O que há de errado, Mo?
Eu apenas penso é ridículo pra caralho
que os federais foram tão rápidos
investigar o assassinato de Whitman,
entraram na nossa casa, interrogaram a Diana,
mas quando se tratava de Zeke,
eles disseram que foi uma gangue e pronto.
Eu preciso te contar uma coisa.
E-eu preciso que você olhe para mim.
Eu cometi um erro terrível.
Que erro?
Aquela noite...
Eu fui ver Mecca no hangar.
Você não deveria estar naquele hangar.
Eu sei. Mas você não apareceu.
pensei que o Mecca podia ter levado você.
Você não confiou em mim.
Você pensou que eu tinha fugido com esse negão?
Não.
Talvez. Talvez.
Eu só - eu só queria matar aquele filho da puta.
eu não ia aceitar o que ele fez com a minha família,
com a nossa vida.
Pensei que estava atirando nele.
Mas era Zeke.
Era a porra do Zeke.
eu nunca quis machucar seu filho, Mo.
Foi um maldito acidente.
Acidente?
Você sabe que não foi um maldito acidente?
Ter levado todo esse tempo
para me dizer essa merda.
você me viu enlouquecer,
me perder.
Eu não conseguia comer. Eu não conseguia dormir, porra!
Você me viu matar IG
sabendo que era você toda a porra do tempo!
Você trouxe Zeke aqui.
Você o envolveu nisso.
E você não o preparou.
E então você transou com Dante
e você deixou que ele entrasse em nossas vidas!
Ah, seu filho da puta! Você está tentando me culpar?
eu estou dizendo que a culpa é dos dois!
Mo, cometi um erro terrível.
Nós dois cometemos.
Mas se você me ama, você pode... você pode me perdoar.
Amo você?
Eu te odeio pra caralho.
Você matou tudo isso quando você atirou no meu filho.
eu não consigo nem olhar para você.
Mo...
E o que construímos?
E a nossa família?
Nossos filhos, Mo?
Por respeito a eles,
eu não vou te dar a bala que você merece.
Mas você precisa dar o fora da minha casa
e sair de Nova York.
Mo, por favor.
Não, vamos dizer a eles que estamos nos separando.
Mas eu quero sua merda fora da minha casa esta noite.
Espera...
Não, eu estou cansada de você.
Dê o fora daqui.
- Vai!
Mo.
- Dê o fora daqui! - [o vidro quebra]
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Oh, eu vim ver Jenny Sullivan.
Negócio oficial.
- Identidade. - Ah.
Droga.
Eu acho que, deixei no carro.
Mas ela me conhece.
- Se você me deixar... - Não posso fazer isso.
- Qual é?
Isto é ridículo.
Estou aqui em nome do gabinete do promotor.
Saxe?
O que você está fazendo aqui?
Só um segundo.
Você me seguiu?
Que diabos é tudo isso, Jenny?
- O que você está escondendo? - Escondendo?
Por favor, não me diga que veio até aqui
porque você está com ciúmes.
Você tem ignorado minhas ligações e mensagens.
O que está acontecendo? Você tem até guardas vigiando?
- Quem está aí dentro? - Isso é loucura, até para você.
Eu tenho sido aberto e honesto esse tempo todo.
Ah.
Ei, eu estou arriscando minha carreira jurídica
para corroborar com a sua teoria
de que o Tariq planejou para matar Lauren Baldwin
mesmo sabendo que ele não fez isso!
Então, se você não me contar que porra está acontecendo...
...Vamos Terminar.
Ou eu posso mandar rirarem você, o que você preferir.
Nossa.
Como foi isso para você?
Você sentiu alguma coisa?
Porque eu senti.
Você estava apenas me usando do jeito que você usou Lauren?
Eu não me arrependo de nada.
Porque quando eu terminar,
vários assassinos serão presos
e suas malditas drogas estarão fora da rua.
Não é esse o nosso objetivo? Não é isso que você queria?
Se estamos do mesmo lado,
então que porra é tudo isso?
Quem está lá dentro? Lauren
Por que você escondeu essa merda de mim?
- Lauren.
Inacreditável.
Você me fez acreditar que ela estava morta.
Você me traiu.
Você me manipulou.
Você a manipulou.
Terminamos.
Espere, o que ele está dizendo é verdade?
Você mentiu para mim também?
Volte para dentro,
e eu vou explicar tudo, OK?
Não. Não, eu quero a verdade agora.
Ele apenas disse que não pensa que o Tariq tentou me matar,
e eu te disse o tempo todo que foi a Effie.
E o Brayden e Tariq e os Tejadas.
Você sabe, ela não pode legalmente mantê-la aqui.
Oh, venha...
eu vi como ele reagiu com a sua morte.
Tariq não tentou te matar. Ele te amava.
Lauren...
Lauren!
Está tudo pronto.
estou apenas esperando o Papi chegar,
a não ser que vocês joguem juntos.
- Não.
Eu não jogo com ninguém
que tenha menos de cinco anos de experiência.
Foi mal, D.
Ah! Tudo bem.
Vocês vão perder de qualquer jeito.
Exatamente.
E o Papidisse que ia me ensinar Antes de começarmos.
- Aposte. - Onde ele está?
Não sei. Ele deve estar atrasado.
Quando ele chegar,
precisamos conversar com vocês Sobre alguma coisa.
OK.
ME ENCONTRA NO PORTÃO SUL DO CAMPUS
Que Porra é isso?
Lauren, que porra é essa?
Que porra você está fazendo?
Como você veio parar aqui? Que porra está acontecendo?
Olha, eu vim aqui para lhe perguntar a mesma coisa.
Por que você fez isso, Tariq?
- Por que você me queria morta? - Queria você morta?
que porra você está falando?
Quer saber, eu não sei em quem ou no que acreditar mais.
Você disse a Brayden me entregar a ela?
- Você mandou ela para me matar? - Quem?
Lauren, que porra você está falando?
Sua namorada, Effie.
Ela me tirou do Brayden,
me apagou e jogou meu carro na porra de um rio.
Ah, porra.
Olha, eu não...
Eu não fazia ideia de nada disso, certo?
E por que eu devo acreditar em você?
Porque eu me importo com você, Laurinha.
Tudo bem, sabe por que pedi que você fosse com o Brayden?
Para dar o fora daqui, para fugir de toda essa merda,
para salvar você.
Vamos lá, você sabe que eu nunca faria qualquer coisa para te machucar.
Olha, eles mentiram pra mim.
Foda-se essa merda. Eu preciso falar com...
Não, você não, ok?
Eles não podem saber que estou viva.
Bem, você tem que acreditar em mim.
OK? Se eu soubesse que você era...
Lauren, onde diabos Você esteve?
Eu estive com os federais.
E eles estão montando um processo contra você.
E você é a testemunha deles.
Se o que você está dizendo é verdade, eu e os federais,
não somos as únicas pessoas que você tem que se preocupar.
Ei.
Você está bem?
Sim, só fui dar uma volta.
Fuso hrário me fodeu.
Preciso te contar um coisa,
mas eu sinto que as coisas meio que tem atrapalhado.
O que?
Eu também te amo.
Sangra, filho da puta.
Sangra pelo que você fez ao meu pai.
NOSSO SUPERASTRO PARA SEMPRE
- Boom! - Ah, sim!
Ooh, é isso Mas eu é que queria fazer.
- Tudo bem. - Hein? Hã?
Não estou preocupado com você, vamos lá.
- O que você tem, mãe? - Hum!
- Uau! - Era isso o que eu queria ver.
- Toma.
Vá em frente. -Vamos, manda ver.
- Vamos. - Vamos, Di.
- Traga para casa. - Peguei você.
- Veja isso. - Ah, veja isso.
- Sim!
Essa é a minha parceira.
- Não, não, não. -Uh-uh-uh.
Temos que comemorar porque é...
- Que parceira é essa? -Tudo bem, vamos lá.
- De quem é essa parceira? - Obrigada!
Ainda bem que sabe que perdeu.
- É isso. Vamos. - Bum.
- Venha comigo. - Sim.
- Ooh! - Uh-huh.
-Traduzido por MenezesPedro-
E eu não Realmente não confie em ninguém
Sim
E eu não Realmente não confie em ninguém
Porque eu realmente não Confiar não, confiar não
Não confie em ninguém A menos que você me dê sua alma
"Não confie em ninguém"
Ooh
Dê-me o seu, dê-me o seu
Chucky está vindo Comece a correr
Se você quiser Viva sua vida
Baby, fique perto do sol
Os malucos vão te encontrar À noite
Cantando para o povo
Eu sento e assisto Meus pecados sopram
Você desce assim?
Você realmente desce Assim?
Aceitou, você conseguiu Para esmagar de volta
Aperte o cinto porque essa bunda Pode travar, né
E eu realmente não Não confie em ninguém
Porque eu realmente não Não confie
Não confie, não confie em ninguém
A menos que você me dê Sua alma