- tradução livre por - - menezespedro -
- Anteriormente em Ghost... - Evelyn.
Frank estava a caminho para surpreendê-lo.
Para tornar sua família inteira novamente.
Brayden precisa aprender os negócios da família.
Você irá trabalhar com KeKe Travis.
- O prazer é meu. - Sim, já ouvi falar muito de você.
Por não foder com Tariq, você está se poupando de muita dor,
- confie em mim. - Você tem influência suficiente
para obter autorização para uma associação força-tarefa federal e local?
Eu poderia tentar.
Isso foi tirado de uma câmera de trânsito
a noite do suicidio de Carrie,
e fica a apenas alguns quarteirões do apartamento dela.
Você não está autorizado a investigar Monet Tejada. Está entendido?
Mecca.
Onde porra você pensa que está indo?
Ah!
- Ei! - Me dá uma folga...
Eu vou te cortar um pouco folgado de merda enquanto meto uma bala
em quem tirou Zeke de mim.
- Porra, você vem aqui agora? - Sim.
Monet sabe?
Fique de joelhos.
Mecca era meu primeiro-tenente.
As drogas dele me pertencem.
Podemos manter o fluxo de caixa.
- Você acha que pode substituir Mecca? - Claro que nós podemos.
- Quem é essa vadia? - Só tenho um nome, Noma.
De agora em diante, estou trabalhando para ela... Eu, Cane, e Brayden,
ou então ela vai matar nós três.
- Entre na porra do carro. - Não, por favor.
Temos sangue em nossas mãos.
Lauren Baldwin está morta.
Oi. Como você está?
Quanto tempo mais eu tenho que fingir que estou morto?
Oh, graças a Deus.
Ei.
Onde estou?
Você está no hospital, Lauren. Havia um...
incidente.
Você foi atingida com força.
O médico disse que pode demorar algum tempo
para você recuperar a memória da noite,
mas o melhor que podemos montar,
você ficou inconsciente,
colocada em um carro, e expulsa da cidade,
então empurrado para dentro do reservatório.
Não sabemos quem.
O carro foi roubado, mas não há pistas que levem ao ladrão.
Quem estava por trás disso tinha tudo planejado
e foi bastante meticuloso.
Mas você teve muita sorte.
Um homem estava passeando com seu cachorro
e aconteceu de te ver entrando na água.
Se ele não tivesse ligado para o 911,
esta noite teria jogado muito diferente.
Ei. Como vai?
Eu trouxe algumas coisas para você.
Não é a Internet, mas...
Olha, eu preciso ver meus pais.
Ou um telefonema.
Jenny, sério, qualquer coisa, por favor.
Já falamos sobre isso, Lauren.
Seus pais pensam que você está morta,
assim como todo mundo exceto meu supervisor
e seu médico.
É a única forma de garantir sua segurança e a deles
enquanto construo meu caso.
E que caso é esse?
Eu literalmente disse a você quem fez isso, então vá prendê-la.
Lauren, o passeador de cachorro não viu ninguém naquela noite,
e por sua própria admissão, você estava inconsciente
quando você foi colocada naquele carro,
então você não podia saber com certeza do que realmente aconteceu.
Ok, mas eu sei o que aconteceu.
Aquela garota Effie, ela tentou me matar.
Eu acredito em você. Eu sei,
mas no momento, não tenho um único pedaço de evidência concreta para continuar.
Então preciso que você me ajude em uma coisa.
Não.
Não!
Literalmente toda vez que um de vocês disserem que,
minha vida ficou exponencialmente mais fodida.
Ok, fechando este caso
é a única maneira de te tirar daqui e seguir sua vida.
Agora, dado o padrão de fato,
é lógico que Effie não estava trabalhando sozinha,
e ligando esses pontos entre ela e o que eu suspeito
ser uma organização de drogas muito maior,
é a melhor maneira de conseguir para nós o que queremos.
Então ela estava trabalhando com o Brayden?
Eu já te disse isso.
O foco da nossa investigação está acima de Brayden.
Tariq St. Patrick é a mais clara
conexão entre eles.
Não tenho nenhuma prova de que Tariq estava trabalhando com Brayden e Effie.
E claramente, nem você.
Bem, até que eu consiga uma caixa hermética
contra todos os responsáveis
por tentar te matar,
o fato de que Tariq, Effie, Brayden, os Tejadas
todos acreditam que sua tentativa teve sucesso é a única coisa
mantendo você e sua família viva agora.
Confie em mim.
Eu não posso acreditar que Noma está em Paris
e eu estou preso aqui como babá seus americanos cansativos.
Sim, sim, sim.
É bom ver você também.
Eu disse a ela que ela era louca
por lhe dar esta oportunidade.
Você só vai desperdiçá-lo.
Quero dizer, é bastante evidente que suas palavras não significam muito para ela.
eu particularmente estou procurando ansioso para atirar em você
quando você falha.
_
Não vou mentir, acho que ele fode com a gente.
Nah, aquele mano quer te matar.
Tudo bem, festeiros, bem, o relógio está correndo,
e esses bebês estão prontos para ir para suas casas para sempre.
Ei, quem são esses manos ali, Cane?
Contratou alguns dos Jamaica Ave Boys para ajudar.
E aí?
Estamos fazendo isso ou o que? Tenho aula em uma hora.
Sim, e eu tenho que ir analisar algumas ações,
o que definitivamente ser mais divertido do que a cocaina.
Cane, su familia inundando as ruas, certo?
Sim, eu tenho esses manos comece a mexer hoje mesmo
enquanto Dru e Lorenzo expandem nossa pegada.
Certo. Eu e Effie,
vamos bater na Ivies enquanto Stansfield esfria.
A merda está muito quente no campus,
e com CourseCorrect morto, Stansfield está fora dos limites.
B, você cuida do clube de campo, clubes de ex-alunos...
Basicamente em qualquer lugar de branco rico as pessoas fazem o que estamos fazendo,
mas ficamos presos por isso.
Pessoal, acho que estamos com vista para um mercado doente.
Os comerciantes da Weston Holdings comeria essa merda. Riq...
Cai fora daqui. Você é burro?
Mano, você acabou de contar tudo, mundo do caralho você vende drogas.
Você é mais gostoso que Stansfield agora. Nós não estamos vendendo merda
em qualquer lugar perto de onde o seu nome tem algo a ver com isso.
Eu sei. Me ouça.
Você confia neles com a nossa merda?
Esses manos sabem que não devem ser gananciosos
e o que acontecerá se o fizerem.
Yo, isso pesa uma tonelada porra,
e os tocadores de pau em meu escritório pagariam o suficiente
para nos comprar Lambos todos os dias da semana.
Estou falando do Urus. Estou falando do SVJ.
Me apoie, Effie.
Porra não.
Ela está certa, cara. Foda-se essa merda.
Escutem,
nós não estamos fazendo nenhum negócio em qualquer lugar perto das empresas de sua família
ou qualquer coisa que tenha o seu nome anexado a ele. Não vale o risco.
- Não há risco. - Quero dizer, talvez para você.
Escutem, cara, você acabou de admitir ser um traficante completo,
e sua punição era uma renda de seis dígitos.
Eu não admiti a merda, e ainda de alguma forma,
Eu perco a moradia, e estou ainda fazendo controle de danos.
Porra?
Você está certo, isso é foda. Me desculpe, Riq.
- Mas você tem um quarto, certo? - Sim, Tate me ajudou,
me arranjou um pequeno estágio em sua campanha.
Como isso vai ajudar a sua imagem? Tate é sujo pra caralho.
Ele é o tipo certo de sujo, no entanto.
Tudo bem, bem, vá buscar aquele politico brilhante.
eu vou pegá-lo mais tarde.
Mais tarde, Eff.
eu poderia pegar o carro até Princeton com você se quiser.
Na verdade, será apenas mais rápido se eu for sozinha.
O que acontece com você? Você está bem?
- "Lambos do dia da semana"? - Vamos , você sabe que ele está brincando.
- Esse é o Brayden. - O tanto faz.
Eu não dou a mínima se vocês fazem alarde,
mas quanto mais tempo ficarmos aqui, o interesse maior
proveniente de meus empréstimos estudantis.
Não se esqueça, Tariq, alguns de nós só estamos fazendo isso porque precisamos.
Espere, então você acha que estou aqui porque eu quero, Effie?
Escutem, se não mudarmos tudo daquela merda naquele armazém,
Noma vai matar todos nós.
Sim.
Melhor se mexer então.
O autor Yung Joc diz que executou...
Senhora Tejada.
Eu tenho essa investigação no aquivo que você queria.
Já estava na hora.
O que eles sabem?
Bem, não o que você.
Tem muita coisa acontecendo, mas nenhuma pista real.
Desde que Zeke foi morto na mesma noite que seu pai no hangar de Spears,
eles estão olhando para a possibilidade
que eles foram alvo do mesmo autor.
Quem eles acham que foi?
Ei, eu diria que o seu palpite é tão bom quanto o deles.
Eles registraram cartuchos de calibre .45,
mas isso é um tiro no escuro na melhor das hipóteses. Impressões parciais não levam a lugar nenhum.
Quaisquer testemunhas potenciais espalhadas como ratos, e isso é tudo que ela escreveu.
Merda.
Que porra é. Eu preciso de mais.
Senhora Tejada... Monet...
Senhora Tejada trabalha.
Ok, Senhora Tejada...
... esse é o arquivo inteiro da Polícia de Nova York sobre o caso.
Não há mais nada para conseguir.
Quem fez isso ou é meticuloso ou suficientemente caótico
ter o melhor de Nova York coçando a cabeça.
Bem, Davis,
é hora de começar a ganhar seu maldito dinheiro.
Alguém matou meu filho, e ninguém vai foder o resto
até descobrir quem.
Aqui você vai.
Sutil, Cooper.
Bem, eu disse a eles Saxe, mas você sabe como é.
Eu acho que eles fazem isso porque eu sou tão sexy.
Ligue para você ontem à noite. Onde você estava?
eu estava trabalhando
no escritório e
esperando meu IC chegar com algo que eu realmente possa usar.
Oh, vamos lá. Estou trbalhando nisso.
VocÊ tem sorte em conseguir uma versão não editada
daquele arquivo de Theo Rollins?
Ainda não. É, mmmmm,
mais complicado do que deveria ser.
Puxar um arquivo é complicado?
Vai levantar uma bandeira vermelha se eu fizer esse pedido do nada,
eeu não preciso de ninguém me olhando de lado
enquanto estou tentando obter uma força-tarefa RICO decolando.
Uau.
Não é um pouco cedo para isso?
Não é um pouco cedo para você
aparecer no meu apartamento sem avisar?
Quer dizer, eu nem estaria aqui agora mesmo se eu não tivesse que voltar
por esta.
Seu pequeno jogo Nancy Drew não está me levando muito longe.
Uma força-tarefa oficial vai me dar mais recursos
para que eu possa lançar uma rede mais ampla.
Bem, sim, claro, mas como estão você nunca vai ter isso aprovado?
Tariq St. Patrick é culpado de muitas coisas,
mas prendendo toda uma organização de drogas
em um garoto de 19 anos vai ser uma venda difícil, mesmo para você.
Ele não é qualquer criança.
Veja quem eram seus pais.
Tariq foi preparado para isso.
Você acha que alguém ficou surpreso
O filho de LeBron poderia enterrar uma bola de basquet
Hum, não,
e acho isso um pouco racista.
Olha, você disse que poderia me trazer algo com o qual eu possa trabalhar, então...
mostre-me o que você tem, Saxe.
Mostre-me...
você é realmente o cara você disse que poderia ser.
Oh, que porra é essa?
Chad, desculpe interromper sua soneca.
Você deveria revisar esses relatórios ontem.
- Ok. - Precisamos deles agora.
Frio...
Omarosa.
Com licença?
Cara, isso é foda. Porra, faça isso.
Ele é um caralho. Você quer que eu vá para o RH?
Por isso? Não.
Deus, eu simplesmente não aguento esses estagiários de fundos fiduciários,
você sabe, mexendo com o meu papel
porque eles nunca tiveram que ganhar o seu próprio.
Ele provavelmente estava sonhando com um comício do Proud Boy ou algo assim.
Resista.
Você acha que precisamos tornar a América grande novamente?
porra não.
Esses idiotas são os únicos que foderam tudo em primeiro lugar.
Ok...
Baby Weston.
Tenho os Smiths.
Jones, Osborne...
ok, certifique-se que a explosão de e-mail seja enviada
a todas as listas atualizadas, certo?
- Sim, senhor. - humm...
temos que ter certeza de que, uh...
- Tudo bem, obrigado. - Estou trabalhando nisso.
Steven Ott, para o que devo o prazer?
Bem, é bom ver que você não é gastos excessivos em espaço de escritório.
Jesus, que merda.
Tudo bem, olhe, eu odeio ser o portador de más notícias, Rashad,
mas seus números de pesquisa, eles sugam.
Você está sendo derrotado.
Se você quer ganhar esta cadeira no Congresso,
você vai ter que disparar alguns anúncios.
Sim, bem, para fazer isso, precisamos de recursos, agora, não é?
Ouça, parece que, uh,
seu bom amigo rick Sweeney não se foi
tão silenciosamente na noite quanto esperávamos.
Aparentemente, ele está canalizando doadores para a porra da competição.
Sim, isso é uma pausa difícil lá.
Olha, todos nós pensamos que o AOC era um candidato único em uma geração,
mas o movimento apenas continua crescendo pra caralho...
Ouça, eu sei, mas nada foi decidido ainda, ok?
Isso mesmo. Isso mesmo.
Precisamos trazer alguns sangue frescos aqui, você sabe,
mobilizar jovens eleitores, traga aquele cha-ching.
Já à sua frente. eu tenho um fantástico
novo estagiário a partir de hoje.
Bem, espero que eles possam se apressar.
Ah, mais uma coisa.
Há também o problema de sua conspícua falta de uma esposa.
- Consertá-lo. - Já estou trabalhando nisso.
Eu tenho um mix de vários candidatos.
Ah, estou tão feliz em ouvir isso. Só não o estagiário, certo?
Tchau, Rashad!
Steven.
Gandhi disse, "A terra fornece o suficiente
para satisfazer as necessidades de cada homem, mas não a ganância de todo homem."
Então minha pergunta para você é, nesta nação
de ricos versus pobres de adoração na igreja do capitalismo,
qual é a linha entre a necessidade e a ganância?
Meu homem Gandhi disse essa merda muito antes das mudanças climáticas
e a superpopulação começou a aparecer.
BruShaundria está certo, e com recursos cada vez mais limitados,
certificando-se de que você tem tanto como quanto possível para você
e sua família precisa... Nada ganancioso sobre isso.
Bem, e quanto à nossa moral obrigações para com outros humanos?
E a responsabilidade corporativa?
"Quando a moral se opõe ao lucro,
raramente é o lucro que perde."
Ah, Shirley Chisholm.
Belo puxão, Sra. Morales.
Agora, você concorda com ela?
Mm. Não que esteja certo, mas isso é fato, sim.
A vida é matar ou morrer.
O mesmo vale para a América.
Ganância é apenas outra palavra para crescimento.
Quanto maior você fica, mais você tem.
Quanto mais você tem, mais você precisa.
É a lei da natureza.
devo salientar,
essa também é a filosofia de uma célula cancerosa.
Uau.
você está falando sério comparando a América com o câncer?
Ei. Você precisa disso?
Tudo bem. Já fiz a leitura online.
Mas garota, por que diabos aqueles livros são tão caros?
não tenho condições de comprar isso merda para todas as minhas aulas.
Sim, eu sei. Eu estive lá.
Você sabe, eu ouço os TAs às vezes manter um conjunto para os alunos usarem.
Ouça, desde que você tinha algo a dizer, você se levanta.
Me diga o que você acha.
Vá em frente, me diga o que você acha que a outra visão é.
Bela gravata, Phil.
acho que meu bisavô tinha uma igual.
Coma merda, Chad.
Esse é ele.
O que diabos está acontecendo?
Compliance encontrou conteúdo incendiário
no seu computador.
vamos precisar de você para recolher as suas coisas.
O que?
Isso é impossível. Mostre-me.
É o tipo de coisa que acompanha esses...
...que foram encontrados em sua mesa.
Temos tolerância zero para propagação
besteira de direita alternativa aqui no escritório.
Você precisa sair imediatamente.
Isso não é meu, porra então isso é algum tipo de configuração.
Tire suas mãos de mim.
- Senhor, vamos. - Oh...
meu pai vai processar vocês com tanta força,
você vai cagar do seu esôfago.
vejo vocês vadias no tribunal, está bem?
- Que você? - Uh-huh.
Hmm. Venha.
Essa tocha tiki foi porra extra como o inferno,
mas eu adorei.
Onde você conseguiu isso no meio de Manhattan?
Você pode postar amigos fodendo qualquer coisa.
Bem, eu espero que você não tenha que usar o cartão da empresa.
Onde estamos?
Um andar privado.
Supostamente há mais, mas É o único que tenho o código.
Tem mais?
Olhe ao seu redor, Fundo Fiduciário.
Tudo o que a luz toca é seu.
Merda, seu nome está no prédio. Você realmente não sabia?
O nome do meu avô está no prédio.
Bem, eu gostaria de ter seu avô.
Se você fez, então este seria super estranho.
Mas não, você não. Ele era um miserável pedaço de merda.
Exemplo ambulante de dinheiro não compra felicidade.
Sim, bem, isso é verdade para quem não precisa.
você me dá dinheiro Eu vou te mostrar a felicidade.
Me desculpe, mas confie em mim, essa merda vem com seu próprio conjunto de algemas.
Ok, Brayden Weston...
então o que exatamente te faria feliz?
Quero dizer, você quer falar sobre isso?
Ou você quer fazer algo isso vai nos fazer felizes?
Oh.
Ok, posso confirmar isso.
Não, obrigado, Sr. Volker.
O futuro congressista Tate realmente aprecia o apoio.
Está bem. Falo com você em breve.
E aí Bru? O que você está fazendo aqui?
Tipo, existencialmente?
Eu acho que minha alma está em algum real
merda de expansão séria nesta vida, sabe?
Ah, mas, tipo, aqui, aqui?
- Sim, aqui. - Oh.
Este é o primeiro dia do meu estágio.
- Estou juntando dinheiro ao Tate, está bem? - Espere o que? Você é o novo estagiário?
Eu deveria ser a nova estagiária do Tate.
- Uh... - Ele está aqui?
Hum, eu... Acho que ele está em uma chamada.
Tariq.
Meu irmão caçula, uma reviravolta inesperada dos acontecimentos.
Então você desistiu do meu estágio?
Uh, desculpe-me, ninguém "me deu" qualquer coisa.
Pense nisso como um redirecionamento.
Escute, eu nem vou te segurar.
Sua bunda preta ainda é quente pra caralho aqui nestas ruas,
e não é uma boa aparência para minha equipe.
Você sabe, eu tentei trabalhar o ângulo erroneamente acusado
para impulsionar as nossas imagens,
mas isso não vai trazer qualquer tipo de contribuições
A equipe Tate precisa agora.
Então você me jogando embaixo do ônibus por alguns dólares de campanha?
Você está certo.
É por uma causa maior.
Então e o crédito para o curso que eu deveria obter?
Você é um St. Patrick.
Você vai descobrir.
Aqui, pegue um chapéu.
Tudo bem, então tenho alguns pessoas trabalhando em alguns cantos
em Southside, mas vamos precisar de mais.
- É você. - Eu já te disse,
Não estou movendo peso para Noma
ou qualquer outra merda de conexão que você encontrar.
Espere, Dru não está falando com você?
Dru não diz merda porque ele sabe o que eu disse.
Ou porque ele está distraído com o punk cuzão Everett.
Sim, você sabe que ele ainda está fodendo com aquele mano, certo?
É onde ele estava na noite, os soldados de Mecca nos atacaram.
Então Dru o trouxe para a cobertura onde estávamos reunidos com Kai.
O filho da puta colocou olhos nele e tudo.
Sua chamada foi encaminhada
a um sistema automático de mensagens de voz.
Vees? Ele provavelmente está com ele agora.
Pops, você continua empurrando para Dru assumir o trono,
- mas ele não é confiável. Ele não está pronto. - Mas você é?
- Sei quem eu sou. - _
E o que você acha Eu esqueci de você e de Mecca
maldita ideia de me levar para sair?
Huh?
Todo esse golpe nunca teria acontecido porra
se você não fosse um bruto e desleal.
Então eu vou lidar com Dru no entanto, porra
Eu quero lidar com ele.
Se há alguém nesta casa
isso precisa me ganhar Confiança, é foda com você.
_
sua mãe não vai descansar
até encontrarmos o assassino de Zeke, certo?
Lidar com isso.
Faça isso, e talvez possamos conversar.
Obrigado por me ajudar. Eu odeio fazer malas.
Claro.
Agora, você sabe que está prestes a ser o único homem negro em OKC, certo?
Não se você vier visitar.
É assim...
- um convite ou o que? - O que você acha?
E por falar em convites,
minha festa de assinatura amanhã à noite em 1 Oak,
e eu quero que você venha como minha acompanhante.
Então eu seria, tipo, sua acompanhante?
Quero dizer, eu quero você lá comigo...
mas...
Eu não posso dizer ao mundo que papel você desempenha na minha vida...
não agora.
Certo.
Estou me movendo no ritmo que posso, Dru.
- Não seja ganancioso. - Não ser o que?
Você tem ideia de quanto calor que estou recebendo da minha família
- por causa disso... por nossa causa? - Isto não é sobre a sua família.
Este é o maior momento de toda a minha vida,
e eu preciso de você lá.
Por que um rótulo importa?
Você pode aparecer e ser solidário?
Ok.
Ok, Me desculpe.
Envie-me a informação.
Obrigado.
Frank era como um irmão para mim.
_
- _ - _
_
Mo,
alguém está aqui para te ver.
O que você está fazendo aqui, Evelyn?
As pessoas sempre param de trazer comida depois do enterro...
mas não consegui cozinhar por meses.
Perder Frank foi uma coisa, mas...
Eu não posso imaginar se era um dos meus meninos.
Sinto muito por sua perda, Monet.
Obrigado por apareceres.
Você deve saber que alguns
policiais brancos estão farejando, fazendo perguntas sobre Frank,
disse que seu nome é Whitman.
Eu não dei nada a ele, claro, mas...
você merece saber.
Olha, você tem sido um bom amigo.
Isso não é necessário.
Na verdade...
... meus meninos conseguiram um ponto de apoio no Brooklyn.
Eles tem cuidado de mim muito bem.
Você me ajudou no meu tempo de necessidade, então agora estou retribuindo o favor.
Mas nós dois sabemos disso não vai trazê-los de volta.
Sim.
Cuide-se, Monet.
Ele não pode simplesmente da seu estágio assim.
Honestamente, ele realmente pode. A campanha é dele.
Ele disse por quê?
Eu te disse, B, ninguém está fodendo comigo.
E você sabe, você é sortudo pra caralho você não tem que lidar com essa merda.
Bem, o que você vai fazer sobre os creditos?
Quero dizer, você precisa tomar, tipo, duas aulas extras para compensar isso.
- Foda-se se eu sei. - Bem, acabou de abrir um estágio em Weston.
- Você deve levá-lo. - Por que, para que possamos mover o produto?
Mano, pergunte-me novamente se estamos movendo produto na casa de sua família.
Tudo bem, você pode ser capaz de ter chances ilimitadas de merda,
mas nem tudo é divertido e jogos para o resto de nós, B.
Estou tentando salvar nossas vidas de Noma.
Tudo bem, e se eu fizer isso, que porra vale a pena
se eu não posso ver a minha irmã ou minha mãe depois?
Há coisas que são mais importantes do que apenas dinheiro e drogas, B.
E isso é família. Família é importante pra caralho.
Ei, nós também somos sua familia.
- Isso mesmo. - E você deveria fazer esse estágio.
Não vamos mover peso lá,
e se você está preocupado com a sua reputação, esta é uma jogada inteligente.
Ela está certa, Riq.
Meu tio seria uma grande referência do caralho.
Ok, talvez, mas tenho certeza Papa Weston não me quer lá.
Não, cara, foda-se ele. Eu cuido dele. Você não precisa se preocupar com isso.
Bom. Tudo bem, mas sem a porra das drogas.
Sem drogas, Eu prometo.
Certo, aposto.
Porra sim.
Uau! Eu vou configurar.
Você é louco pra caralho.
Eu volto já. Tenho que ir cuidar de algo.
Não toque na minha merda.
Temos que dizer a ele sobre Lauren, tipo, agora...
Shh. Cale a boca, Brayden. Você está louco, caralho?
Ok, o que, vamos apenas mentir para ele pelo resto de nossas vidas?
Você mesmo disse, nós somos a família dele.
- Somos tudo o que ele tem. - Exatamente.
E fizemos o que tínhamos que fazer para protegê-lo.
Como ele descobre que ajuda em alguma coisa?
Isso prejudicaria sua confiança, não merecê-la.
Há apenas duas pessoas neste planeta que realmente sabe o que fizemos,
e nós estamos levando isso para o maldito túmulo.
Foda.
Você é o piloto de Mecca, cara.
Ouça, eu sei que você viu algo naquela noite. Então foda-se fale.
Acabei de ouvir os tiros e encontro o corpo.
Eu não sei quem fez isso!
Tudo bem, meu cara. Você tem mais sete chances
lembrar de alguma coisa, né?
então? Você pode voar uma porra de um avião com uma mão, certo?
Eu só o vi de costas.
Cara careca em uma jaqueta escura.
Gola grande e zíperes.
Aí está.
Viu, eu sabia que você tinha fodidamente prestado atenção.
- E aí, Grande Dinheiro? Fale comigo. - Não o vi, juro.
Eu juro.
Por favor, não.
Por favor!
Tudo o que vi foi o carro, estava indo embora!
A lanterna traseira quebrada!
Obrigado.
Você tem sido muito útil.
Cara, isso vai ser tão iluminado.
Então KeKe é seu supervisor, mas estou no time dela,
então eu sou como seu meio-chefe
se você pensar sobre isso, mas não se preocupe,
Eu sou super tranquilo e Eu tomo meu próprio café,
e eu só preciso das minhas bolas massageadas, tipo, uma vez por semana.
Eu desisto, porra. Dê o fora daqui.
eu estou fodendo com você Estou fodendo com você.
- Uh... oh, lá está Reva e Lex... - Ei, e aí?
... eles/eles. Uh, este é meu garoto Tariq.
Cozinha, banheiro, uh...
oh, tem o treinador pessoal Nick ali mesmo.
- A academia fica no terceiro andar. - E aí, rapazes?
Sua primeira sessão é grátis, sim?
Quer meu conselho,
agende algo.
Parece que você deveria se você quer estar no seu melhor.
Estou fodendo com você, mano.
menino Nicky,
você sabe, eu ainda estou, uh, me recuperando daquela coisa de Muay Thai,
- mas sim, volto em breve. - Mm-hmm.
Faça mais, seja mais, cara, tudo bem?
Você pode ter resultados ou desculpas,
não ambos.
Que pau.
Brayden Jefferson Weston!
Família reunida agora!
Você é tão fodido.
Que porra é Tariq St. Patrick está fazendo aqui?
Sim, fique à vontade. quero dizer, não tem como você ser estúpido.
Quero dizer, você realmente esqueceu sobre tudo que aconteceu
no último ano ou você odeia tanto o papai?
Presumo que isso tenha passado por você.
Ele é o nosso mais novo estagiário.
Espero que você tenha dado a ele...
calorosas boas-vindas a Weston.
Você não pode pensar que é uma boa ideia.
Eu deixei claro Brayden era ficar longe dele
- depois de toda aquela provação do CourseCorrect. - Eu não sou criança, pai.
- Você não pode simplesmente escolher meus amigos. - Bem, claramente alguém precisa.
Ter Tariq na empresa não é bom para a família.
Não é bom para o resiltado final, porque isso é tudo de vocês
- realmente se preocupa, certo? - Foda-se, cara.
Já chega, Brayden!
- Ele tem que ir. - Ele não fez nada de errado!
Eu é que estava traficando drogas.
Segurá-lo contra ele é apenas um maldito racismo.
Vocês acabaram de demitir alguém por esta merda ontem.
que porra aconteceu para tolerância zero, hein?
- Ele não está errado, Bobby. - Não é o mesmo.
Não podemos punir um jovem negro inocente
por algo que seu filho traficante fez.
Além disso, você sabe o que é ótimo para negócios hoje em dia?
Inclusão e diversidade.
"Inclusão e diversidade."
O que, você está falando sério?
Ah, vamos, pai.
O que, a empresa vai levar Dezesseis de junho como feriado agora?
acho que teríamos o vinhedo para nós.
Tariq, entre aqui.
Oi Salim. Hum, eu ouvi isso às vezes os TAs têm um conjunto de livros
que os alunos podem emprestar, e eu queria saber se talvez...
Não diga mais. Fique a vontade.
Obrigado.
Uma pergunta, no entanto.
Como é que você pode comprar uma mochila Balenciaga
mas não os livros para colocar dentro dele?
Bem, meus pais estão cobrindo as mensalidades e não muito mais,
então acho que estou meio que sozinho.
Ok.
Então o problema é maior do que American Psyche.
Bem...
eu poderia ter a conexão para uma oportunidade única no campus
se uma jovem rainha não se opõe ao trabalho.
De jeito nenhum.
Isso seria incrível, na verdade.
Considere isso feito.
Obrigado.
Que porra é essa?
Porra.
Foda-se esse negão.
Monet Tejada, que surpresa.
Que porra é essa?
Claramente, você tem um espelho lateral quebrado.
- Não gostaria que você fosse um perigo lá fora... - Besteira.
O que você quer? e porque Você está falando com Evelyn Castillo?
Você sabe o que? Você pode simplesmente calar a puta boca.
Vou fazer as perguntas aqui.
onde você estava na noite do assassinato de Carrie Milgram?
- Isso não é da sua conta. - Bem, é aí que você está errado.
Veja, não era da minha conta...
até Zeke Cross veio até mim sobre o seu possível
envolvimento no que foi muito provavelmente não um suicídio.
Então eu dei uma olhada ao redor.
Há uma coisa engraçada.
Há uma foto sua na câmera de trânsito
nas proximidades do apartamento de Carrie Milgram
dentro da janela de tempo da morte do legista.
Zeke veio até você?
Sim, ele veio.
Pensamentos e orações, a propósito.
Então agora eu estou indo para você,
e eu vou continuar vindo para você
e sua família e seus malditos amigos
- até eu chegar à verdade. - Olha, eu não tinha nada para fazer
com a morte de Carrie Milgram, E você sabe disso.
Caso contrário, sua bunda estaria aqui fora com algemas e merda.
Saber e provar são duas coisas diferentes, mas confie que chegarei lá.
Quer saber?
Havia outra coisa que eu descobri.
Seu relacionamento especial com o detetive Ramirez.
Pena que seu namorado não está por perto para te tirar dessa.
Olha, eu não sei que porra que você está falando,
então, a menos que você va me prender dê o fora daqui
me assediando com essa merda.
você pode ir,
mas vejo vocês em breve.
Porra.
Uh... sim, estou cuidando disso.
Eu estou trabalhando nisso.
Saxe!
Jesus Cristo.
- Você classifica? - Acabei de receber uma ligação perturbadora
de Monet Tejada sobre algum assédio policial.
sua namorada esta trabalhando com aquele maldito palhaço, Whitman?
Ok, você... em primeiro lugar, Jenny não é minha namorada.
Basta perguntar a ela.
Em segundo lugar, vou descobrir.
Sim, faça isso.
Nós, uh, avançamos em Rollins?
Ah, ainda não.
Ainda não?
Veja, ainda não precisa ser agora, então...
suba nisso.
Jenny Sullivan.
Ei.
Você já descobriu quem estava observando a cobertura de Spears?
Não. Por que?
Você pode querer olhar para Kevin Whitman.
_
Ei, Tariq, você pode configurar a sala de conferência para as 3:00?
- Sim, claro. - Obrigado.
Ooh, esse foi um grande problema.
- Para sua saúde. - Oh sim.
Ai pode apostar. L'chaim.
- ooh. - Ah, porra sim.
- Saboroso. - Foda-se sim.
Ooh, foda-se sim.
- Sim. - Foda-se sim.
E aí, cara novo? Oh, uh, você pode me ligar
com uma daquelas garrafas ali?
Cara, me dê um pouco disso.
- Sim senhor. - A noite passada foi tão foda.
Fazendo isso de novo hoje à noite, certo?
- Você sabe. - Oh sim.
Ooh, isso é bom.
uau.
Baby, eu não quero uma dança lenta?
Pop, pop, pop, deixe os meninos dizerem Que droga?
Garotas gostam de twerk, baby? Eu não quero dança lenta?
Pop, pop, pop, deixe os meninos dizerem? Que droga?
Garotas gostam de twerk, baby? Eu não quero dança lenta?
Querida, cinco estrelas, Eu mereço PJ, voos, caviar?
Toda vez que eu sou o clique no quintal?
Todo mundo já sabe quem somos?
Enfia, baby, enfia? Todo mundo me vê fazer isso?
Chiclete mastigável... ?
Uau!
Alguma vez me desrespeitou? Assistir a gangue ficar violenta?
Pop minha merda não pode me dizer merda?
Sim, pop, pop, pop, deixe os meninos dizerem? Uau, droga?
Garotas gostam de twerk, baby? Eu não quero uma dança lenta?
- Vamos. - Espere, então você está me dizendo
Guerreiro Ninja Americano a porra do plugue?
Sim. Ele move o peso
em todo o fundo por deixar "proteína em pó"
nos armários da academia de seus clientes...
E às vezes até em suas malditas mesas.
E os superiores sabem?
Eles sabem que todo mundo usa, mas não de onde vem,
- mas para ser honesto, eles poderiam dar a mínima. - Porra.
Cafeína, pó, comprimidos.
Eles só se preocupam com o papel.
- Claro. - A taxa de esgotamento é tão insana
que eles apenas tentam e espremer tudo
fora das pessoas enquanto elas as têm.
Mas escute, 'Riq,
Eu ouvi o que você disse sobre não cagar onde comemos.
Quero dizer, há outros caminhos.
ja mudei dois tijolos nos clubes de campo.
Mano, dois malditos tijolos?
- Eu sei, eu sei... - Quantas pessoas trabalham
em nosso andar sozinho em Weston Holdings?
Merda, eu não sei, pelo menos 30.
Então você multiplica isso por 50 andares do nosso edifício,
então o resto dos edifícios na porra da Wall Street.
Mano, isso é mais do que tudo o que combinamos.
É isso que eu estou dizendo.
Queremos mover o produto da Noma, é exatamente assim que fazemos.
E se quisermos tirar O pipeline de Nick no processo,
podemos manter nossos nomes cobertos enquanto estamos nisso.
Merda, você não precisa me dizer duas vezes. Estou em baixo.
Mas você sabe, Nick não é só vou entregar.
Eu sei. Veja, é por isso que eu não quero foder por aqui, B.
Merda não pode ficar bagunçada.
Você sabe o que?
Acho que tive uma ideia...
mas vamos precisar da ajuda de Cane.
Ei, meu homem, meu-meu homem, eu.
Você tem tempo?
Sim,
é como...
Hora de pagar o que você fez, filho da puta.
De que merda você está falando?
Eu voltei do DR e toda a porra da minha tripulação foi exterminada.
Isso para eles.
E isso para Lil' Guap.
Foda-se, vadia.
Se eu te ver de novo, acabou.
Desculpe, desculpe. Desculpe amor.
Eu pensei que vocês estavam mortos todos os Guaps, merda.
Eu acho que não.
O que eu não consigo descobrir é como diabos
ele sabia que era eu que matou Lil' Guap?
E por que ele não me matou quando ele teve a chance?
O-o que diabos você estava fazendo naquela parte da cidade, Dru?
- Provavelmente indo ver Everett. - Cala a boca, Cane.
Dru, vá deitar de bruços enquanto eu pego algo para a tinta.
Eu disse que ele não estava pronto.
Nossa família está sendo alvo por matar os Guaps,
e eu aposto com você quem fez essa merda para Dru
Tem Zeke também.
Mmmm. Eu não tenho tanta certeza.
Eu temho.
Você tem alguma forma de rastrear esse filho da puta cair?
Sim talvez.
Vá fazer isso.
Vá consertar essa merda para sua mãe e para Dru.
Tudo bem, então este é o local.
Ei, eu não posso acreditar eles têm empregos designados
para estudantes negros no campus.
Sim, não é algo oficial.
Eles apenas são transmitidos a cada ano de veteranos.
Você sabe, eu não tinha a melhor situação em casa também.
É preciso muito para as pessoas como nós para fazer isso aqui.
Temos que cuidar uns dos outros.
Eu sinto isso.
- Oi. - Água e refrigerante no refrigerador.
Sem bebida, sem identidades.
Escala no balcão para doces a granel.
Os alunos podem usar seus ponos garanhão ou você pode pagar em dinheiro.
Qual é o seu favorito?
Espere, deixe-me adivinhar.
100 mil.
Por que você diz isso, porque eu sou pobre?
Não.
OK? É isso.
Ohh, uma garota Boliche.
- Mm-hmm. Prove o arco-íris. - OK.
Oh, você sabe, eu li são todos do mesmo sabor.
Eles apenas os fazem cheirar diferentes para enganar seus sentidos.
- Não. - É mais barato assim.
Mm-hmm. Não, eu não acredito em você.
- Isso é cap. - Isso é capitalismo.
Os turnos são de quatro horas cada.
Olha, você não vai pagar quaisquer empréstimos estudantis com ele,
mas vai comprar livros,
e você terá bastante tempo de inatividade para estudar,
além disso, doces grátis.
OK. Soa perfeito.
Sim. Bem, deixe-me pegar sua papelada,
e então eu posso te ensinar o registro.
Qualquer que seja.
_
Aguente. Você está bem em ser minha namorada em público agora?
Porque não há ninguém prestando atenção aqui.
- Sim, tanto faz. Você fez as gotas? - Sim.
tudo está circulando em Harvard, Penn, Dartmouth,
e Yoli está levando de volta para Yale.
Fogo. Assim que estiverem funcionando,
não importa que nós não pode vender em Stansfield.
Nós fazemos uma boa equipe.
Eu vou colocar isso.
Tudo bem.
Quanto?
Uh, para os doces e a água, vai ser...
Eu tenho o meu. Obrigado.
Oh, com licença o caralho fora de mim.
Ok, isso é $ 1,34.
_
- Sua mudança. - Obrigado.
De nada. E $ 1 para a água.
Tudo bem, peguei você.
Aqui você vai.
- Vamos. - Olha, eu sei que as escolas não são realmente
trazendo tanto dinheiro ainda. Você está bem?
Porque estamos prestes a ser abastado pra caralho em Wall Street,
então se você precisar de alguma coisa, eu tenho você.
Já resolvi, obrigado.
Então Brayden te convenceu a mudar peso no fundo de sua família?
Quero dizer, merda, ele nem precisa.
Merda se vende sozinha.
Prestes a explodir a merda.
Conselheiro.
Jovem Weston.
Obrigado por me encontrar aqui.
Não, obrigado
por isso mesmo, uh, generosa contribuição para minha campanha.
Eu acho que BruShaundria vai dar certo.
Eu te disse, ela é dinheiro.
Mas ouça, você nunca pode contar a Tariq sobre isso.
Em troca do nome Weston à minha lista de doadores?
Não precisa se preocupar. Vou levá-lo para o túmulo.
Eu só espero que meu irmão mais novo Tariq caia de pé.
Oh, não, você não precisa se preocupar sobre isso. Ele já tem, acredite em mim.
Ei.
Más notícias. meus chefes não acho que temos o suficiente
para dar luz verde a uma investigação da RICO.
Eles estão tendo dificuldade em acreditar
que um universitário está por trás de uma organização de drogas.
O que vai demorar?
Eles precisam dos pontos conectados.
Como Tariq conhece Ramirez?
Qual é a conexão dele com Dante Spears?
É de lá que vinham as drogas?
E se sim, quem é o novo contato?
- Você queria me ver? - Eu pensei que tinha dito para você se abaixar,
então por que estou ouvindo sobre você grelhando Monet Tejada
por causa de uma parada de trânsito falsa?
Ah, com todo o respeito, você não é meu supervisor.
Você gostaria que eu tivesse uma conversa com seu supervisor?
Porque você estaria olhando para a suspensão.
Você sabe, talvez você prefira saber o que eu sei,
porque você está apenas olhando metade da foto.
Estou ouvindo.
Ela está na equipe?
Blanca Rodríguez, DEA.
Tudo bem, quando eu tinha Zeke Cross na caixa,
ele tinha um cartão PBA do Detetive Danilo Ramirez.
Depois que ele mentiu para mim sobre como conseguiu,
Eu fiz algumas pesquisas e descobri
que Ramirez levou um número desproporcional
de ligações para a casa dos Tejada.
Além disso, há pelo menos uma instância quando Cane foi puxado
e Ramirez cancelou as acusações.
Sabemos que Ramires Trouxe os meninos Weston para casa
depois que Cane os forçou a vender drogas na rua.
Você está dizendo que Ramirez estava trabalhando com os Tejadas?
Não, para os Tejadas.
Mas mais do que isso,
Acho que ele estava transando com Monet Tejada.
Olha, vocês são... você está focado no garoto St. Patrick.
Ele não é o chefão.
Não sozinho, pelo menos.
Puta merda.
Monet Tejada tinha laços com Dante Spears.
Se é onde eles estavam recebendo seu produto...
Aí está o nosso RICO.
É algo, tudo bem, mas vai levar algum trabalho para provar isso.
Sim, mas com certeza vai dar nossa força-tarefa uma luz verde.
Talvez você por ser teimoso pra caralho tem suas vantagens.
_
Pare de se mexer.
Você vem comigo, filho da puta.
Porra eu sou.
- O que você quer? - Eu estive ligando e mandando mensagens para você.
- Por que não... - Acabou, Dru.
Espere, eu-eu... olha, me desculpe Não consegui ontem à noite.
- Eu não ligo. - Eu-eu posso explicar.
Claramente, você tinha algo mais importante fazer.
Ev, você não vê a porra da minha cara? Eu pulei.
Pelos mesmos caras do clube?
Ou outra pessoa desta vez?
Deixa para lá. Eu não quero saber.
Já chega, Dru. Estou me mudando para OKC.
eu não quero nenhum desse drama me seguindo.
Isso não é drama. Isto é minha vida.
Ei. Ev, isso é...
esta é a nossa vida.
Olha, me desculpe, eu não fiz ontem à noite. Mas eu prometo a você,
é o único lugar que eu queria estar.
Não por favor. É sempre onde eu quero estar.
Você não entende o quão ruim minha família não quer que isso funcione...
Talvez sua família esteja certa.
Ev, não...
Não me siga!
_
Bom trabalho aí, cara.
Você sabe, se você quiser Melhore seu jogo, me avise.
Posso arranjar-te alguns suplementos
que são a porra do próximo nível, certo?
Certo, aposto. Vou bater em você.
Entendi. A qualquer momento.
Porra!
Oh meu Deus!
Ah, porra!
Estou ligando para o 911.
Esse é o filho da puta que saltou sobre Dru e matou Zeke.
Porra eu sou. Porra eu sou.
Olha, eu estava fora do país por aquela merda Zeke quando caiu,
e fui contratado para pular Dru.
Contratado por quem?
Não acredite em uma palavra que esse filho da puta diz.
Claro que ele vai mentir para tentar salvar sua porra de bunda.
Yo, Cane, isso é realmente o filho da puta que fez isso?
- Achei isso neste filho da puta ganancioso. - Eu não vou fazer nada, cara.
corrente de Dru,
- O anel de campeonato de Zeke. - Eu não faço nada.
Sim, ele deve ter puxado essa merda fora de Zeke
quando ele o matou.
-Espere. Eu-eu não tinha nada... - Seu filho da puta.
Que porra vocês estão olhando?
Limpe essa merda.
OK.
Ah, vamos, vamos, vamos.
Que porra?
Não é uma boa hora, Davis.
Se você está ligando sobre Zeke, Eu tenho tudo que preciso.
Puta merda.
_
E aí? Fazendo lição de casa?
Sim, acabou de terminar.
Onde você estava?
Tudo está em movimento. Estamos prestes a explodir todo o caminho.
Ei, o que é isso?
Bom trabalho esta noite.
Acho que todos nós vamos descansar mais fácil agora que
Esse filho da puta teve o que merecia.
Sim.
Vejo que você consertou a lanterna traseira.
Sim, cara, um tempo atrás.
E aí, Cane? Você está bem?
Isso aí. Nunca estive melhor.
Porque eu sei que você matou Zeke.
De que porra você está falando?
Acabamos de carregar o assassino de Zeke em seu carro.
Monet pode ter comprado essa merda, velho, mas não eu.
Vamos, cara, você me mandou fazer um trabalho de merda.
- Eu fiz isso. - Então o que você está dizendo?
Você está parecendo meio louco agora, Cane.
Soando tudo louco, hein?
Você teve todos esses malditos meses para encontrar o assassino de Zeke,
mas eu não tive nenhum problema porra encontrando o piloto de Mecca,
e você sabe o que ele viu na noite do tiroteio?
Disse que viu um cara careca, jaqueta escura,
lanterna traseira quebrada.
Era você, filho da puta.
Vá devagar, Cane.
Zeke nunca usou aquele anel.
Eu até verifiquei duas vezes essa merda no IG dele.
Então não tem como isso estar com ele quando ele foi pego.
Estou supondo que
estava naquela caixa de merda dele Monet não consegue abrir.
Mas o que realmente fez isso por mim
foi a porra do olhar em seu rosto
quando aquele Guap disse ele foi contratado para atacar Dru.
Todo esse tempo lá dentro, você pensaria
que teria uma cara de pôquer melhor.
Você roubou o anel de Zeke,
você armou esse mano pra pular meu irmão,
então você plantou essa merda quando você o pagou.
De que outra forma ele saberia que Dru foi quem matou Lil' Guap?
Tinha que ser alguém da família,
mas a única coisa que eu não pude descobrir é por quê.
Você me deixou todo fodido, Cane.
Que tal eu passar tudo isso para Monet, ver o que ela acha?
- Foi um maldito engano. - Não. Um maldito erro?
Sim, foi. Eu fodi tudo.
Achei que sua mãe fosse...
Zeke estava no carro de Mecca,
entrando no jato de Mecca, então eu pensei que ele era Mecca.
eu estava fazendo o que eu precisava fazer para proteger nossa família,
como sempre farei.
Mas eu nunca, nunca machucaria sua mãe assim, cara.
Isso é ainda mais estúpido
e patético do que eu pensava.
Sai de cima de mim, cara.
Todo esse tempo, você pensando que não estou pronto para a porra do trono?
Mas você não estava pronto para mim,
e agora que sei a verdade, Eu sou o seu dono.
Portanto, este peso Noma sobre o qual falamos anteriormente?
Você vai movê-lo.
Vejo você na casa.
- Traduzido por MenezesPedro -