[música instrumental dramática]
[música funky de hip-hop]
[Tariq] Previamente en El Fantasma...
[música de hip-hop]
-Estuvo increíble. -Gracias.
Debemos agregarla a la lista.
-Sí. -Hola, soy Brayden.
Weston, sé quién eres.
-Cuenta conmigo. -Son mentiras.
[Diana] Oye, Effie, estoy muy abrumada ahora.
[doctora] Bueno, la prueba casera fue... exacta.
-Estoy embarazada. -[hombre] Concluimos
que su licencia para practicar
será temporalmente suspendida.
Tariq St. Patrick.
Mi instinto dice que asesinaste al agente Young.
No sé de qué está hablando.
[disparo]
Yo sé quién diablos eres
y te pondré donde perteneces.
[Tariq] Podemos vender
-sin que Noma lo sepa. -¿Hablas en serio?
[Tariq] Dinero real para proteger
a nuestras familias.
Noma se te echará encima si no cumples, ¿no?
[Cane] Algo así.
[Effie] No quiero que te pase eso.
[Noma] Hiciste una oferta a mi nombre.
Parece que te confundes sobre quién está a cargo, amor.
[quejidos] ¿Sabes qué? Suéltalo.
Cane se puede quedar a explicarme
por qué cree que es buena idea.
Me pregunto si tu esfuerzo no se fue a otro lado.
Tal vez con quien te dio las residencias.
No tengo contacto con alguien que...
Espere, espere.
¿Qué me dice de su conexión
con quien consiguió la residencia para su hermano?
Viene conmigo.
Manos en el auto.
¿Quién diablos es Kate Egan?
[Tariq] Es la madre de Tommy Egan.
Me dijo que le diste a Tommy la dirección de Tasha.
Pero ¿quién la metió en esto?
Diga a Tommy que es un obsequio de Monet Tejada.
[música de suspenso]
[música termina]
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists And turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner, every 15 minutes They movin' seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation" ♪
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
-♪ Ohh, yeah ♪ -♪ Yeah ♪
[narrador] "Poder, libro II: Fantasma".
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[música de hip-hop suave]
[música termina]
["Nuyne" por Kar tocando]
[Brayden] Estoy muerto de cansancio.
[Tariq] Lo sé.
[suspiro] Pasé la noche
sacando las cosas de 2-Bit de mi auto.
[Brayden] ¿Estás seguro de esto?
No tenemos otra opción.
Ya entramos, ¿no?
♪ ♪
Tariq, Brayden.
¿Chicos ricos tirando la fortuna de papá?
[Brayden] Ya hicimos eso.
Quiero dinero para la escuela.
Mm-jmm.
De acuerdo.
Descontaré el 10 % por los rayones.
-Aguarda, ¿qué rayones? -Está bien.
-Ni siquiera lo ha visto. -Está bien, amigo.
♪ ♪
Embárcalos.
♪ ♪
Dile a Pinky que estamos en contacto.
[Tariq] Sí.
♪ ♪
Espera, espera, espera.
Adiós, bebé.
Gracias por todo.
-[risa] -["Nuyne" continúa]
Suerte en la escuela.
♪ ♪
[Tariq] Ya hay dinero.
[Brayden] Dicen que "más dinero, más...".
[Tariq] No termines eso, por favor.
[Brayden] Sí, inoportuno.
¿Qué planeamos?
¿Qué es más grande que Wall Street?
No solo más grande,
sino que hay que ser indetectables.
-[teléfono vibra] -¿Sabemos de un contacto?
[Tariq] "Pinky: tengo actualización, veámonos".
Oye...
Espera, estoy pensando. "Tengo el dinero,
-voy para allá". -Oye, hermano,
si lo vamos a hacer, tiene que ser en sociedad.
¿Qué otra cosa crees que sería, Brayden?
Hablo de estar enterado de todo, sobre todo.
Ya no más secretos.
Bien, sin secretos.
Pero de ambos lados.
Sí, obviamente. ¿A dónde vas?
Ve al dormitorio, mete el dinero en algo
y luego te hablo, ¿de acuerdo?
[música de hip-hop]
-¿Por qué tardaste tanto? -Perdón, mi auto falló.
Bueno, ya está aquí, adelante.
¿Qué dijo Kate Egan a su favor?
La casa está vacía. Parece estar así hace mucho.
Muy conveniente.
¿Qué voy a hacer ahora?
Si se fue, no tengo salida.
Quien me disparó sigue respirando.
Buscaré una solución.
Debiste pensarlo
antes de traerme para nada.
A la próxima quiero noticias.
[suspiro] Bueno...
Jade cumplió.
Aún no tengo mucho, pero cuando cambien
mis ganancias tendrás algo.
Te encontraré.
[graznido de gaviotas]
[Effie] "Si tengo la oportunidad de entrar a su programa,
verán que soy una mujer resuelta, ambiciosa
y determinada, y que mi meta final
es abrir un camino en robótica...".
Increíble, suenas como una persona diferente.
Sí, pero es bueno, ¿no?
[Cane] Claro que sí.
Carajo.
Puedo decirte algunas palabras
que describan a Effie Morales, si quieres.
Mmm. ¿Seguro que puedes?
[risa]
Muy bien, tranquilo.
[música suave romántica]
No me dejes.
¿A dónde vas?
Perdí mi entrevista por tratar de que no murieras ayer,
así que la solicitud debe ser perfecta.
¿Por qué no dijiste algo?
Te hacía falta.
Está bien.
[tecleo]
Bien, preciosa, lo agradezco.
Ah, ¿te estás volviendo cariñoso?
-[risas] -[teléfono vibra]
[Cane] "De Monet: ¿dónde diablos estás?".
Carajo, me tengo que ir.
Pero ¿terminamos esto luego?
-Aquí estaré. -¿Lo prometes?
Claro. [risa]
[Cane] Nos vemos.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música termina]
[Diana] ¿Monet habló con mi tía Janet de nosotros?
-[Dru] Sí. -[Diana] ¿Y fue bueno?
No, Dru, ¿por qué crees que nos llamó a la casa?
[Dru] Sabe que nos fastidió, ¿de acuerdo?
Tal vez cambie para bien.
¿Si acabó tu deseo de matarla? El mío sí.
Solo me enfoco en el futuro ahora.
Creo que seré el número dos de Noma.
¿Por qué diablos haría eso?
Ah. Gracias por el apoyo.
Sigue amenazándonos, ¿y quieres trabajar para ella?
-¿Es lo que quieres? -Te diré lo que no quiero.
Pasar el resto de mi vida trabajando bajo el pie de Cane.
Soy mejor que él. Papi lo sabía. Lo vio.
Muy bien. Quiero salirme.
Y en cuanto encuentre cómo decirle a Noma, lo haré.
[música dramática]
Perdiste la razón.
.Vete al carajo, Dru.
Si fuera tan fácil salir, ya estarías fuera.
Noma te mataría solo por pensarlo.
Es lo mismo que quieras ser el número dos.
Muy bien.
A ver quién lo consigue.
-No puedes litigar. -!No! No, no, no es eso.
Mi licencia está en revisión.
Mientras eso pasa no puedo representarte, pero...
¿Qué significa para mi caso, Davis?
Mi socia estará a cargo de tu caso.
Ella es Perla Tanaka.
Te representará por el momento.
Le aseguro que estoy lista para atender sus asuntos.
No estoy seguro de esto, chicos.
Por favor, hombre.
No creerás que contrato a quien no pueda con el trabajo.
Y ella es una joya.
[risa irónica]
Estudié en Siracusa.
Lo siento, Davis.
Me avisas cómo sale esto.
[suspiro]
-Más dinero que se va. -Lo sé.
Sería un milagro sobrevivir.
[Davis] Ya sé. [suspiro]
Revisaré nuestros contactos
para ver qué hacer antes que todos abandonen el barco.
Me gusta eso.
Podemos hacer cosas esta noche.
-[quejido] -[puerta se abre]
-[Perla] Hola, Tariq. -[Tariq] ¿Está Davis?
-[gruñidos] -[Perla] Sí, está arriba.
[gruñidos]
[quejidos]
¿Cómo?
¿Te estás reduciendo?
¿Qué quieres, Tariq?
Ah... Vengo a hablarte de algo.
Quiero volver.
[música tensa]
Quiero producto sin que lo sepan Noma o los Tejada.
¿Y me lo dices porque...? [suspiro]
Con tanto tiempo como defensor,
creo que conoces a un negro o dos.
Así es. [suspiro]
Pero no es de las personas que sueles tratar.
Y no es barato.
Tengo cubierto eso.
Bien. Quiero el 20 %.
[carraspeo]
Eso es extorsión. ¿Estás loco?
Ahora, negro...
puede ser.
Esta perra Noma.
¿Me dice que no hago falta en el trabajo con un texto?
¿Alguno sabe algo sobre esto?
No lo puedo creer de ustedes.
Dice que volverás cuando estés al 100.
Sí, quiere que descanses.
A esa no le importa si descanso o no.
Empiezo a creer que también me quieren fuera.
Mamá, cálmate.
No, no me voy a calmar, Dru.
Te desmayaste el otro día, ¿lo recuerdas?
Y casi jodes lo de los rusos.
¿Qué tal que pasa otra vez y no hay quien te ayude
-como la última vez? -Por favor,
¿me dispararon y ahora me tratan
como imbécil que no puede manejarse?
-!Esto es una estupidez! -[teléfono vibra]
[Dru] "De Noma: Obi no responde mis mensajes.
Ve a su apartamento e investiga".
[Cane] "De Noma: Obi no responde.
Te harás cargo de sus responsabilidades.
-Ven a mi oficina". -Adivinaré.
Es la maldita Noma.
Sí, tengo que hacer algo para ella.
-Sí. -No eres especial, negro.
-Yo también haré algo. -[Dru] Ajá.
[puerta se abre]
-[puerta se cierra] -[Diana suspira]
[Diana] ¿Estás bien?
No.
[música sombría]
Señor Okeke, luce muy mal.
Han pasado diez horas.
¿No quiere cafeína?
Usted me dijo que no estaba arrestado.
[Carter] No lo está.
Y me tuvo aquí toda la noche. Me quiero ir.
Se puede ir cuando quiera, Obi. Es verdad.
Pero lo que me diga o no antes de irse
va a determinar la naturaleza de nuestra próxima conversación.
Ya le dije que no sé de organizaciones
de droga o de llamadas a "asesinos".
Yo no me asocio con esas personas.
De acuerdo, entonces, ¿por qué no hablamos de lo que sí sabe?
Residencias.
¿Algo que quiera decirme?
Las conseguí como cualquiera.
Trabajo duro. Dedicación.
Entonces, ¿el congresista Tate
no tuvo que ver con acelerar el proceso?
Porque revisé papeles y parece que estuvo detrás.
♪ ♪
Tendría suerte si conociera a un congresista ahora.
[risas] Entiendo, entiendo.
Pero ¿sabe quién lo conoce?
Tariq St. Patrick.
¿Quién?
Sí, así es como está conectado con Tate,
porque sé que conoce a Tariq.
Solo me pregunto cómo es que Tariq St. Patrick,
un acusado de homicidio y narco,
hace que su amigo, el congresista Tate,
le haga favores.
Tariq St. Patrick. Jmm.
Lo siento.
No me es familiar.
[Carter] "Nada familiar".
Jmm.
♪ ♪
¿Cómo explica estas fotografías
de usted con St. Patrick?
[música oscura]
Quiero hacer una llamada.
¿Por qué?
[risa] Solo bromeo con usted.
Hará todas las que quiera.
No está arrestado. Aún.
♪ ♪
[suspiro]
[Tariq] ¿Dónde carajo estamos?
[Davis] Cuarto círculo.
El nombre viene de los bastardos
que pagan por ver peleas callejeras clandestinas.
¿Como un club de peleas?
Zion creció en este cuadrilátero.
Le ayudé a salir de un cargo de ley RICO
hace tiempo y ahora es el dueño.
[Tariq] Como un Tyler Durden.
!Sin armas, imbéciles!
!Borren a esta perra de la lista!
Perdón, Zo. Debí atraparlo.
-¿Cómo estás, Davis? -[Davis] Hola, Zo.
¿Sin armas en un club de peleas?
[Davis] Absolutamente. Hay un sistema de honor aquí.
Velo como la Suiza de los gangsters.
-Terreno neutral. -[quejidos]
Y el lugar más seguro para abordar a este demente
-de mierda. -["Field Nigga" tocando]
Y el ganador es...
!Maldita sea!
...nuestro invicto...
campeón de Queens.
-[vítores] -["Field Nigga" continúa]
[hombre] !Queens tiene dinero, bebé!
Pero ¿qué... mierda?
¿Qué hay de tu amigo?
-¿Lo ves o no? -Debe estar por aquí.
Conociéndolo estará escondido, metido por ahí.
Ah. Uh. Ponte alerta.
♪ We in the field, my nigga We in the field ♪
♪ Hunt or be hunted Kill or be killed ♪
♪ We in the field, my nigga We in the field ♪
♪ Hunt or be hunted... ♪
El sinverguenza Davis MacLean.
Zion. Tiempo sin verte.
Ni siquiera tanto.
¿Vas a apostar?
Vine por negocios, ¿recuerdas?
Entonces, hablemos de negocios.
[hombre entre la multitud] Let's go!
[gritos indistintos]
[música termina]
[música tensa]
Suficiente para 12 ladrillos.
Lo tomamos.
Qué arrogante es este.
Me gusta eso, pero 15 es el mínimo.
[estruendo]
Y aun si quisiera ayudarte, estamos completos.
Mi producto está contado y mis hombres
no están cortos como ustedes.
No lo pensé de ti, dado quién fue tu padre.
Con respeto, no sabes quién fue mi padre.
Sé que resolvía un problema antes de que fuera problema.
¿Qué hay sobre ti?
Es gracioso que tengas a un chico blanco como El fantasma.
Dime algo.
¿Estás tan loco como Tommy?
Ey, comen esto como cerdo, Zion.
Necesito reabastecerme hoy.
¿Quiénes son?
♪ ♪
Oh. Son clientes.
Tomen algo, coman.
Pueden probar el producto, yo invito.
-Encárgate. -Bien.
-Siempre es bueno verte, Davis. -Hasta luego, Zion.
♪ ♪
La única razón por la que este infeliz
aceptó vernos es tu apellido.
Te guste o no, le guste a él o no,
eso ayuda.
Y necesitamos que esto funcione.
Así que haz lo necesario
para convencerlo de que te dé ese producto.
Sí.
[exhalación]
♪ ♪
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
[línea telefónica]
-[Kene] ¿Hola? -Soy yo.
¿Qué tal, Obi? ¿Dónde estás?
Tengo mucho trabajo en la oficina,
pero llegaré muy pronto.
Escúchame, ¿sí?
Si alguien va al apartamento...
En realidad, un compañero tuyo está aquí, hermano.
[música ominosa y siniestra]
Déjame hablar con él. Ahora.
♪ ♪
Obi. ¿Qué sucede, hombre?
¿Qué haces en mi apartamento?
Noma me mandó.
Tenemos cosas que arreglar. ¿Dónde estás?
Tienes que venir por mí a la jefatura,
a la calle 15 y avenida 10.
¿Por...? ¿Y por qué estás ahí?
Te lo diré cuando vengas.
No le digas nada a mi hermano, ¿entiendes?
[suspiro] Está bien. Voy para allá.
Oye, resulta que tu hermano tiene carga de trabajo
y se quedará toda la noche.
Lo veré en la oficina.
Gracias por dejarme entrar, Kene.
No, gracias a ti.
Si no fuera por el favor de su compañía que me dio
la residencia, seguiría en Nigeria pidiendo un milagro.
♪ ♪
¿Qué? ¿Cuándo dijiste que llegaste aquí?
♪ ♪
¿Cómo que Obi está en prisión?
No lo han arrestado,
pero lo retuvieron toda la noche.
¿Pueden hacer eso?
No encuentro particularmente útil
discutir lo que la policía puede hacer o no, Dru.
[Dru] ¿Cuánto tardas en llegar allá?
Estoy muy ocupado. Mmm...
¿Por qué diablos está allá?
Oye, no tengo idea.
Lo que sé es que no me lo entregarán a mí.
Así que, ¿qué sugieres?
Enviaré a alguien.
[golpes a la puerta]
¿Qué?
[Diana] Dijiste que no te molestaran,
pero me voy a clases
y es hora de tu medicina.
¿Diana?
¿Sí?
Cuando hablaste con Tariq,
¿te dijo que le di a Kate Egan la dirección de Tasha?
No.
¿Qué es lo que dijo?
Que Tommy tuvo la dirección por ti.
No mencionó a Kate Egan.
[música dramática]
[timbre de teléfono]
[Cassidy] ♪ I'm a hustla ♪
♪ This is for all my niggas ♪
♪ That's goin' through The struggle ♪
-♪ That's on the grind ♪ -♪ Yeah ♪
¿Qué?
Sé qué hora es, negro. Va a estar listo.
[Cassidy] ♪ Personality changed, man ♪
Maldita sea.
[Cassidy] ♪ This for the hood ♪
♪ I'm a hustla I'm a, I'm a hustla, homie ♪
♪ I got the product, narcotics For the customers, homie ♪
Diana.
asegúrate de que sea la cantidad.
♪ If you a hustla, I could I could fuck wit' ya, homie ♪
Quiero dibujar, mamá.
Podrás hacerlo después de esto, lo prometo.
♪ I get 20 a k, I got 20 strips All doing 20 a day, ay ♪
♪ I get cake from buds And haze, I'm making dubs ♪
♪ They hatin' 'cause I'm on the Grind like I'm makin' love ♪
Muy bien, es correcto.
♪ Like Jamaican clubs ♪
♪ Cop weight Wait for a drought... ♪
!Esperen!
["I'm a Hustla" por Cassidy continúa]
Tengo que enseñarles algo más.
Escuchen, si alguien en la escuela o en el barrio
les pregunta qué es lo que pasa en esta casa,
no les pueden decir.
¿Entendieron?
Cuida tu postura.
Y mírame directo a los ojos.
Dirán lo que tengan que decir
para que su familia esté a salvo.
¿De acuerdo?
-Dru, ¿qué hiciste hoy? -Colorear.
Diana, ¿qué hiciste hoy?
[Diana] Jugué con mis juguetes.
[Monet] Dilo más fuerte.
[Diana] Jugué con mis juguetes.
No muevas los dedos.
-[música termina] -[Diana] Ma.
Ma.
¿Quién es Kate Egan?
No importa.
De acuerdo. ¿Quieres algo más?
No.
[música tensa y ominosa]
[música termina]
Hay que ver cómo convencemos al negro Zion.
[Brayden] ¿Quieres mover droga
para el rey de la lucha callejera?
A menos que tengas una lista
de proveedores para trabajar
esta parece la única opción.
¿Davis no conoce a alguien más?
Davis conoce a toda la ciudad
por un buen precio, pero no tenemos eso ahora.
O sea que tenemos que deshacernos
de los hombres de Zion para vender.
Todavía no sabemos cómo vamos a mover eso,
¿y quieres cerrar trato con un proveedor que vende a granel,
que tiene un club de peleas por diversión?
No lo sé, Tariq. A mí me gusta mi rostro, como que me siento
-como George Clooney ahora. -Brayden, escucha, por favor.
Donde empezamos no es donde terminaremos,
pero hay que empezar.
Significa no estar aislados por Noma y los Tejada.
Tenemos que tomar riesgos, hermano.
-Es la única forma. -De acuerdo, escucha...
-Hay que arriesgarse. -Lo sé, te oí muy bien.
Pero digo que hay que ser más listos ahora, ¿de acuerdo?
Y quitar a alguien por ese lugar no será muy seguro.
¿Por qué tienes tanto miedo, hermano?
No es que tenga miedo, solo digo que tenemos
-que actuar con cuidado. -Muy bien, mente brillante.
Diseña un buen plan ahora.
!Carajo! Becca me habla.
Hermano, te veré luego, ¿sí?
Este interrogatorio es una violación
al debido proceso de mi cliente.
¿Quiere que la policía enfrente demanda por discriminación?
¿Discriminación?
¿Siquiera sabe a quién protege?
Creo que presentaré una moción para que vaya a la corte.
Hágalo. Para cuando se procese,
tendré celdas para toda la organización.
Suerte al explicar a la CNN cómo detuvo a un inmigrante
nigeriano contra su voluntad, sin cargos.
No es lindo.
Todos son tan lindos.
Señor Okeke, disfrute su libertad
mientras la tenga.
Vámonos.
[música tensa]
[música se desvanece]
Te veré pronto.
Hola, negro sinverguenza.
¿Cómo es que te arrestaron?
En realidad, eso no importa.
¿Cómo que no? Hay que advertir a Noma.
No le vas a decir nada de esto.
Negro, no le voy a mentir, ¿entiendes?
Tiene que saber que la policía...
Escúchame.
El detective es tan perceptivo como es negro.
Cree que yo tengo un imperio de droga
y dejaremos que lo crea.
No sabe quién es ella.
Y creo que si ellos no saben nada
el uno del otro, será a nuestro favor.
[risa irónica]
Bien.
Pero no me seguirás tratando como un vendedor de esquina,
pidiendo que haga lo que no quieres hacer.
De acuerdo.
[sirena de patrulla a lo lejos]
Vámonos.
Y quiero ascender.
Jmm.
["Level Up" por MUSZETTE ruidosamente tocando]
Becca, ¿qué carajos?
¿Te diste cuenta que nuestro
nombre ya no está en el edificio?
Porque todos lo vieron.
Ahora los idiotas de dormitorios
dicen que busque dónde vivir
para que los que ahora tienen su nombre
en el edificio se muden.
-Oye, ¿estás drogada? -[Becca] Sí, carajo.
No es que importe, fue un poco de coca.
Becca, siento lo que pasa, pero ¿puedes apagar la música?
!No es hora de silencio!
[Brayden] Sí, nos estamos yendo.
Pero ¿qué diablos haces?
Oye, tal vez no sea tan mala idea salir de aquí, ¿sí?
No quiero que me secuestre mi loca compañera otra vez.
Te dije que lamentaba eso.
Ay, como sea. ¿Tienes dinero?
No quiero oír preguntas de papá.
Escucha, estoy algo corto ahora, pero puedo...
-¿Qué? -Dije que estoy corto ahora,
pero puedo ayudarte a cargar cosas, si quieres.
Ay, gracias. !Muchas gracias!
["Level Up" continúa]
♪ This is what you want ♪
[música termina]
[Noma] ¿Dónde estabas?
[Obi] Estuve aprehendido
por inmigración.
Me preguntaron por mi estatus.
-Fue como... -¿Por 24 horas?
Te llamé todo el día.
Es que decidí tirar mi teléfono antes de entrar al auto.
Pensé que era mejor no tener algo que pudieran
rastrear hasta usted.
Quisiera decir que no volverá a pasar,
pero ¿quién sabe en este difícil país?
[música tensa]
Dru, ¿eso es cierto?
Sí.
Lo recogí fuera de la instalación.
Después de ver a su hermano
y saber que nosotros le conseguimos la residencia,
me aseguré de que Obi llegara aquí a salvo.
Nosotros lo trajimos a salvo.
¿A qué te refieres con "nosotros"?
¿Qué diablos haces?
¿Qué? Tu hermano dijo que uno
de nosotros contactó al concejal Tate.
Por las residencias.
Y yo no fui, y sé que no fue Cane.
No.
Tariq y Tate son muy cercanos.
¿Obi?
¿Tariq te consiguió las residencias?
[música se intensifica]
¿Y tú le agradeciste
ayudándolo a escapar de su ejecución?
Dijo que el chico era brillante.
¿De qué nos sirve si está muerto?
Es un excelente punto.
Por mucho que odio a Tariq, lo podemos usar.
Tú, por otro lado.
Parece que lo único
que has hecho bien últimamente es traicionar.
Perdiste el foco.
Vea su vida.
Yo jamás pierdo el foco.
He sido su foco.
¿Jmm?
No tiene idea de lo que he hecho para protegerla.
Para proteger... [quejido]
No hay nosotros, cariño.
[quejidos]
Eres el diablo.
[respiración entrecortada]
Gracias por tus servicios.
[jadeos, gruñidos]
[respiración dificultosa]
[quejido]
[golpe seco]
[traqueteo]
Limpien esto.
Buen trabajo.
♪ ♪
[música se desvanece]
Entonces, liderar para el pueblo o liderar para ustedes mismos.
En realidad es una compleja idea.
Quiero que todos piensen sobre las ventajas
y desventajas de la autocracia
y se preparen para discutir en la siguiente clase.
-¿De acuerdo? -[chico] Sí, señor.
[profesor] Me tengo que ir ahora, pero gracias.
Excelente, excelente trabajo.
[conversaciones indistintas]
[exhalación] Oye, Effie.
[música de suspenso]
¿Qué pasa con esto? ¿Tienes nuevo mercado?
Claro que no.
¿Dónde lo obtuviste?
Vi algunos por el campus.
Vi estos logos, pero no los reconozco.
Pensé que quizá era tuyo.
Mejor no te metas conmigo.
¿Por qué me metería contigo?
Solo te aviso que puedes tener
nueva competencia aquí y es todo.
Ten cuidado.
♪ ♪
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
Oye, ¿en serio?
Recoge mi teléfono, imbécil.
[Bru] Calma, no te preocupes, yo lo levanto.
¿Qué carajos?
-¿Estás embarazada? -Sí, sí lo estoy.
Y dime, ¿quieres hablar de eso?
La verdad, aún no sé qué voy a hacer.
¿Y crees que podrás combinar Stansfield y tener un hijo?
Graduarme de aquí es importante para mí, Bru.
Cuando termine, podré hacer todo lo que quiera
y nunca antes tuve esa oportunidad.
-escucha, comprendo, pero... -Oye, Bru.
eres la única que lo sabe, ¿entiendes?
Y quiero que siga así.
De acuerdo. Te entiendo. En serio.
¿Te pregunto algo?
Que sea inteligente.
No respondo estupideces.
¿Por qué no dejas a Monet volver al trabajo?
Empiezo a preguntarme si no hay una conexión
no natural entre tú y Monet.
¿Qué significa eso?
¿Quieres trabajar para mami toda tu vida
o puedes dejar la teta, jmm?
Vengo a ayudarte otra vez porque tu número dos te falló.
Creo que es hora de que actualices jerarquías aquí.
¿Y tú crees que calificas para ascender?
¿O hablas en favor de mamita querida?
No tendrías la mitad de esto
si no lo hubiera puesto a trabajar.
Disculpa, no te confundas.
Claro que no.
[música dramática]
[puerta se abre]
[carraspeo]
Dime, ¿qué sucede?
Debes ver algo.
[música se desvanece]
!Uh!
¿Qué haces aquí, Janet?
[exhalación] Niña.
Tendría que ser enfermera de Obama
para poder comprar algo así.
-Mira esto. -Sí, sí.
Cuesta $30 000, es Louis Vuitton y es mink.
Quítatelo antes de que lo maltrates.
Relájate.
Vamos, ya pasó mucho tiempo
desde que nos vestíamos parecido.
Sí, sí, sí.
[exhalación]
Es hermoso.
Ten.
¿Qué...?
Un momento. ¿Es...?
¿Acaso es en serio?
Por supuesto.
-Lo ganaste. -!Monet!
-Cuidándome. -Sí, lo gané.
-¿Sabes? Dios es bueno. -Sí, hablas demasiado.
-Sí, sí. Muy bien, muy bien. -[Monet] Ya, te tienes que ir.
[Janet] Pero Dios es bueno.
[música dramática]
[Noma] ¿Estás segura de esto?
Fue encontrado en mi campus.
Sé a quién pertenece.
Su nombre es Roman, pero... no es una amenaza.
¿Por qué diablos vende en mi territorio?
No puedo tolerar esta falta de respeto.
!Sácalo de ahí!
Discretamente, no queremos llamar la atención.
[Anya] !Hola!
[pasos acercándose]
Cariño, cariño, estás aquí.
No puedes mandarme lejos cada vez que quieres.
Tengo 19 años, tengo una vida.
¿Quiénes son?
[Noma] Eso no importa. Vamos a comer.
¿Por qué no te das un baño y le pedimos al chef
que te prepare lo que quieras?
Lo que sea.
[Anya suspira]
[música tensa]
[música termina]
[traqueteo de tren]
Ay, carajo. Cane Tejada.
Hermano, sea lo que sea, no lo hice.
Tranquilo, negro. Byrd, ¿verdad?
¿Sabes quién soy yo?
Encontré algo de tu jefe Roman en donde no pertenece.
Trato de saber qué pasó antes de empezar
a sacar conclusiones.
Por mi mamá que no sé nada de esa mierda.
Mi chica tuvo un bebé y no quiero joderlo.
Te felicito, en serio.
¿Me dices que no sabes quién vende en Stansfield?
Hermano, ¿quién es Stansfield?
Solo dime cuándo y dónde se reabastece Roman.
Yo arreglaré esto.
[música dramática se desvanece]
-♪ Back to reality... ♪ -[Janet suspira]
¿Recuerdas esto?
Siempre hacíamos esas funciones en el patio
cuando éramos niñas.
[exhalación] !Monet!
!Hacíamos pedazos esta canción!
Quiero hablar de otra cosa.
Por supuesto que sí.
Yo creo que Diana me mintió hoy.
No entiendo por qué.
¿Es en serio?
Monet, ¿no sabes por qué esos hijos que criaste te mienten?
-Por favor, Janet. -Solo decía.
Les enseñé la importancia de ser fiel a la familia,
pero tenía que hacerlo, no para que lo usaran contra mí.
Monet, no importa lo que enseñaste.
Todos los hijos mienten.
Recuerdo que mentías a tus padres todo el tiempo.
¿Olvidaste cómo te embarazaste?
Pero antes de las mentiras
y decisiones,
recuerdo a una chica
que se divertía.
Que tenía grandes sueños,
los cuales defendía
de cualquiera que opinara al respecto.
!Ay, Dios!
-[tintineo] -Eso hacías.
Esa chica murió cuando alejaron a Zeke de mí.
["Back to Life" por Soul II Soul tocando]
No murió. Ella no murió.
No. Tal vez fue sepultada entre todas las duras decisiones.
Pero está ahí,
y apuesto a que tus hijos quieren conocerla.
-[Janet ríe] -Estás tomada.
Creí que lo habías dejado,
-hermana Mary Clarence. -Pero...
primero, Dios no convirtió el agua en vino
solo para sentarse y verlo.
No era su intención.
Y después de soportarte toda la semana
me puedo tomar toda la botella.
-[risas] -!Oye!
¿Me das una más y puedes ver a esta chica
y poner algo de Prince?
[música pesada y ominosa]
[música termina]
♪ Fuck around They gon' kill something ♪
-♪ Kill something ♪ -[gruñidos]
♪ Fuck around They gon' kill something ♪
-♪ Kill something ♪ -[gruñidos]
♪ Fuck around Gon' kill something ♪
-♪ Kill something ♪ -[gruñidos]
♪ Fuck around They gon' kill something ♪
-♪ Kill something ♪ -[gruñidos]
♪ Rent's due And them bills coming ♪
♪ Ops near And they still duckin' ♪
♪ Wolves out And they still huntin' ♪
♪ Emotionless I don't feel nothin' ♪
♪ Fuck around They gon' kill something ♪
[estruendo]
♪ Fuck around They gon' kill something ♪
-♪ Kill something ♪ -[gruñidos]
♪ In these streets I'm a hustler ♪
♪ Play with me They gon' touch you ♪
♪ Go Flipmode like Busta ♪
♪ Then slide on 'em like Usher♪
♪ Fuck around They gon' kill something ♪
-♪ Kill something ♪ -[gruñidos]
♪ Fuck around They gon' kill something ♪
-[música continúa] -[estruendo]
!Mierda!
!Maldita sea!
[música termina]
[Carter] A ver, Kamaal, como policías,
¿qué puedes decir de St. Patrick
que no esté en el expediente original?
Tariq sabe cómo manipular a los que tiene cerca
para que hagan lo que quiere.
Por ejemplo, ¿a tu hermano?
El concejal Tate tiene lazos con St. Patrick.
Oigan, si mi hermano hace algo por alguien,
den por seguro que tendrá algo a cambio.
¿St. Patrick le pidió residencias
para alguien llamado Obi Okeke?
No sé nada de residencias.
¿Nada? Creemos que Okeke
puede estar ligada al proveedor de St. Patrick.
No soy el concejal Tate. Les diría si lo supiera.
¿Su fuerza de tarea supo quién lo abastecía?
-Jamás lo atrapamos. -¿Qué tanto trató?
¿Por qué tan hostiles? Trato de ayudarlos.
[golpes a la puerta] Tenemos un ataque
a una van en el Bronx.
Nos informan que transportaba droga.
Mucho producto está en llamas.
Creen que fue intencional.
Surge una guerra por drogas.
Tal vez.
-¿Quieres ver eso? -Sí, voy para allá.
Esperen, me dicen que su fuerza de tarea tiene jurisdicción
sobre cualquier actividad de droga en la ciudad.
Los narcos no respetan límites. ¿Por qué nosotros sí?
Gracias por venir, detective Tate.
Si tenemos más información o expedientes...
Creo que puedo ayudarlos en esto.
Eh, creo que tiene muchos lazos personales con esto.
Se puede ver comprometido u obsesionado...
Con todo respeto... Con todo respeto,
quiero terminar lo que empecé.
Este sujeto...
Tengo la impresión que me seguirás,
diga lo que diga.
Más o menos. Yo conduzco. Hablamos en el camino.
Jefe, sabe que no podemos dejar que él esté cerca.
Lo sé, lo sé. Le sacaremos algo.
[voces indistintas]
[sirenas a la distancia]
¿Qué tenemos, Ed?
Alguien encontró la camioneta
después de oír disparos cerca.
Toda la mercancía se quemó.
Los dueños del producto van a enfurecer.
-Parece algo intencional. -Estoy de acuerdo con ella.
Investiguemos la matrícula. A ver qué conseguimos.
Dos pasos adelante, hermano.
Envíame la dirección.
Te veremos allá.
[música dramática]
[Roman] Sí, ¿qué pasa?
[música se desvanece]
Momento, momento. Espera, espera, espera, espera.
¿Cómo que no viste quién fue?
Son 300 000 perdidos. Sé que ellos no los tienen.
¿Roman Price?
[música tensa]
-!Carajo! -!Alto!
!Policía!
!Policía de Nueva York!
♪ ♪
[claxon]
[chirrido de llantas]
[quejidos]
[sirena de policía]
[estruendo]
[quejidos]
!Al maldito piso!
!Ya, ya, ya, ya! !Ya déjame!
!Yo no hice nada!
¿Qué? Entonces, ¿por qué corres?
[quejido]
Empecemos hablando de tu carga de droga criminal.
[música termina]
[Brayden] No sé, hermano.
Nunca había visto a Becca así.
La sororidad a la que quiso entrar
actúa como si ella no hubiera existido.
Ay, me sentí muy mal de verla...
[Tariq] "De Davis: Zion llamó. La oferta es de $300 000".
¿Estás escuchándome?
Sí, escucha.
Me siento mal por Becca. Lo siento.
Pero que niñas ricas no la apoyen...
no es el fin del mundo ahora.
Tenemos que pensar en cómo pagar
a Zion ahora que abre una rendija.
[persona] !Sh!
Oye... ¿Cuándo pasó?
Puse un falso rastro dirigido a ese Roman del club de peleas.
Effie se encargó del resto.
¿Estamos con Effie ahora?
No, no, es solo...
hago lo que tengo que hacer.
-Lo sabes. -Como sea, al diablo.
El problema que tenemos es averiguar
cómo tener 50 bandas más para quitar a Roman.
Piensa cómo vamos a mover este producto
sin que Noma se entere.
¿Yo?
Tariq, ¿qué carajo?
[persona] !Sh!
!Tú "sh"!
!Ya ni siquiera estudio aquí!
-[rotor de helicóptero] -[sirenas a la distancia]
[Davis] "Reclamación verificada. Demanda de divorcio".
[golpeteos en ventana]
[inhalación]
No pensé volver a decir esto, pero...
vamos por los ladrillos.
Oye, me faltan 50 000.
Te presto el dinero.
[risa]
¿Sabes lo loco que es oírte decir eso?
-¿Es en serio? -Sí, muy en serio.
La que será mi exesposa me quita la mitad de todo
y la tal Jenny Sullivan se lleva el resto.
Este es el único juego que tiene sentido ahora.
Dime algo.
Sé por qué hago esto.
¿Tú por qué?
No pude hacerlo.
No puedo vivir esa vida sin que la elección sea mía.
-No puedo. -Tiene sentido.
Siento que esos infelices tomaron la decisión por mí.
Dru, Noma, Cane...
Todos esos infelices tienen que entender.
Deben asumir las consecuencias
y no descansaré hasta que suceda.
Te lo aseguro.
Parece que el detective Carter no pudo hacerle
nada al hombre de Noma en la estación.
Está muy hambriento, Tariq.
No tardará en encontrar otra forma de entrar.
Sí que está hambriento.
Lo vi en su rostro cuando hablé con él.
Va a ser un problema, pero...
ahora lo que me preocupa es asegurar
que Noma no sepa en qué diablos estamos metidos.
Creo que puedes ayudarnos y ganar por eso.
Te escucho.
[Cane] ¿Dónde dices que encontraste esto?
En el campus. Ya te lo dije.
Es cierto.
Eso es muy vago, Effie.
¿Dónde en específico?
Porque mandé a un hombre y no escuchó
que Roman entrara a Stansfield.
[música tensa]
¿Qué carajos, Cane?
¿Sí me escuchaste?
¿Esto puede esperar
hasta que termine con mi solicitud?
Noma dijo que sacaras a Roman de en medio.
Eso es lo que hiciste.
Tienes razón.
Solo decía.
Siento algo. Siento como que...
¿Cómo sé si tú y Tariq no buscan hacer su juego?
Porque eso no tiene sentido.
¿Por qué arruinar mi estrategia?
En especial cuando flirteas con la jefa, Cane.
¿De qué diablos hablas?
[Effie] ¿Tú crees que soy estúpida?
Negro, yo te vi.
[inhala fuertemente] ¿Qué te gustó de ella?
¿Fue que amenazó con matarnos o que se enfrentó a Monet?
No sé, si estás celosa, solo dilo.
Eso quisieras.
Solo creo que es gracioso que me acuses
cuando tú arriesgas nuestros resultados.
No debí perder mi cita por ayudarte.
Escucha, yo no tengo robots que me saquen de Nueva York.
¿Sabes? También pienso a futuro.
Genial.
tengo que hacer cosas de robots.
Está bien.
♪ ♪
[puerta se cierra]
♪ ♪
-[música se desvanece] -[puerta se cierra]
Tiene una visita, señora.
Lindo lugar.
Aunque no creí
que le gustaran esos cojines.
¿En qué puedo servirle, señor McLean?
Vamos directo, de acuerdo, bien.
Yo...
preparé documentación respecto a Obi y Kene Okeke.
-¿Documentación? -Sí.
¿Qué es lo que cree que sabe de Obi?
Sé que mi socio no ha podido encontrarlo
desde que habló con el detective Carter.
-Mmm. -[Davis] Esos documentos...
Esos documentos muestran que los hermanos viajaron
a Dubái, donde no tenían riesgo de extradición.
Ya sabe. Solo en caso que la autoridad preguntara.
¿Por qué me dice esto?
Es mi trabajo atar cabos
como este para personas como usted.
-¿Personas como yo? -[Davis] Sí.
¿Quién soy yo, señor McLean?
Una mujer de negocios...
[reanuda música tensa]
...con un blanco en la espalda.
Puedo hacer otras cosas por usted también.
Por un precio, por supuesto.
Que con gusto discutiría con un trago.
Es un descarado atrevido, ¿verdad?
Depende.
¿Le gustan los descarados atrevidos?
Ahora no.
Obviamente ya... sé dónde encontrarlo.
♪ ♪
[suavemente] Sí.
♪ ♪
[música se desvanece]
♪ When they worked it out And stayed ♪
♪ And they really Were about it ♪
-♪ And they never ran away ♪ -♪ Never ran away ♪
♪ That's that old-school love ♪
Come on. Yeah.
♪ That old-school love ♪
♪ Hey. One time. ♪
♪ That's that old-school love ♪
Oye, oye, oye, oye. Tranquila.
Eso fue genial.
-Sí, eso fue genial. -Sí.
-En verdad bien. -Esto va a estar de locura.
-Sí. -Sí, muy bien.
Oye, niña, creo que ya tienes admiradores.
-Oye, cuídate mucho. -Ustedes son geniales.
Ven acá.
Oye, ¿sabes que así se separan los grupos?
-[King] Sí. -Ajá,
pero tienes que pagar, Walter White.
Relájate, Destiny's Child.
Disculpa la interrupción.
Está bien.
¿Estás bien?
Sí, solo que...
pasan muchas cosas en mi vida ahora.
Yo solo me siento agobiado, ¿sabes?
[esnifando]
Creo que... esto te ayudará.
Señor Agobiado.
[esnifando]
¿Te sientes mejor?
Sí.
[puerta se cierra]
Cuánta insistencia.
Carajo.
¿Por qué vienes tan tarde?
Resolví lo de la amenaza.
No tenías que venir a decirme eso.
Pero...
pensé en lo que dijiste antes.
De lo que quiero.
[música de hip-hop]
Hacemos un gran equipo.
Así que somos equipo. ¿jmm?
♪ ♪
Ya lo creo.
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
♪ I just don't get it I can't fuck wit' it ♪
♪ I'll keep on winnin' ♪
♪ This just too bad Too bad ♪
♪ I'm 'bout to get on your head Like a muhfuckin' durag ♪
♪ And shittin' on you Ain't enough ♪
♪ I just pulled up to yo' Shawty crib in a blue Jag ♪
♪ Not empty-handed, of course ♪
♪ She DM'd a year ago Talkin' a new bag ♪
♪ Gave her that with Kylie Jenner little shit in it... ♪
¿Por qué diablos observas tanto?
No lo puedo evitar, tiene fuego,
es que hay algo en ella.
-¿Qué dice Davis? -Salió bien.
Tenemos producto,
solo hay que ver cómo lo movemos.
Por eso te dije que vinieras.
Esto, hermano, es cómo lo movemos.
[Tariq] ¿Con un grupo musical?
¿Es lo que se te ocurrió?
Oye, mira la mesa de mercancías.
Han vendido toda la noche.
La gente en serio les compra.
Estoy seguro que la droga se mueve,
pero tener una mesa llena de producto
en medio de la escuela no tiene sentido.
Si convencemos a mucha gente de que este grupo es lo máximo,
podemos hacer fiestas en el área triestatal.
♪ And lately I'm feedin' The fire... ♪
Tiene sentido.
Que sea el lugar de reunión cada semana.
Producto, diversión, aumenta la demanda.
Solo que vamos a tener que filtrar esto,
hacer un portal o algo como CourseCorrect
o No Cap All Frap, ¿sabes?
Sí, que esté esperándolos cuando lleguen.
-[teléfono vibra] -Sí. !Ay, carajo!
Luego hablamos de esto, tengo que contestar.
-De acuerdo. -¿Qué hay, Pinky?
[Pinky] Te mando algo de una cámara de vigilancia.
[Monet] Escuchen, tengo algo que decirles a todos.
-Hola, ¿qué hay? -Luce bien. ¿Dónde estabas?
En el trabajo.
Crees que lo que hiciste con Obi te hizo ver grande, ¿eh?
Déjame, tú no sabes perder, ¿verdad?
Sí, ni pierdo ni acepto órdenes de ti, hermano, entiéndelo.
Ya, guarden silencio.
Es la última noche de Janet.
No puedo creer que te vas.
Bueno, tengo que volver a mi vida,
ya que aquí todo regresó a lo normal.
[Cane] Mmm.
Gracias a Jehová.
Cane, da gracias.
[risa]
Este demonio no sabe dar las gracias.
-Oye, te crees muy gracioso... -¿Qué? !Suéltame, idiota!
[Monet] !A ver, ya basta!
[Pinky] Encontré algo en la cámara de vigilancia
de Kate Egan. Mira tus mensajes.
[teléfono vibra]
Con un carajo, ¿ya se lo enviaste a Monet?
[teléfono vibra]
Mamá, ¿qué pasó con la gran noticia?
Voy a iniciar mi propio negocio.
¿Qué clase de negocio?
¿De qué clase crees, hijo?
Escuchen, quiero que todos vuelvan y trabajen para mí.
No como soldados.
Como socios.
¿Qué tienen que decir de eso?
Te sigo.
[Monet] Gracias, Diana.
Pero me voy en cuanto haya ganancias.
Puedo aceptarlo.
¿Cane? ¿Dru?
No lo sé, ma.
Trabajar para Noma no es tan malo.
Sí. Yo estoy a gusto.
-[teléfono vibra] -Noma me trata bien.
[música de suspenso]
[melodía solemne se superpone]
Ma, ¿qué sucede?
Diana...
¿qué diablos hiciste?
♪ ♪
¿De qué hablas, mamá?
[música tensa en aumento]
¿Qué diablos es esto?
Es la estúpida de tu hermana
dando a la madre de Tommy la dirección de Tasha.
¿No, Diana?
Espera, ma. Por favor, déjame explicarte.
[Monet] ¿Explicar cómo mentiste sobre Kate Egan?
¿Y le dijiste a la perra que tú eras yo?
¿Qué carajos tratas de hacer?
Ma, trate de detenerlo.
No iba a dejar que pasara. Escucha...
-Por favor. -!Váyanse al carajo!
!Jamás debí tenerlos, estúpidos idiotas!
A mi papá le quitaste todo lo que tenía.
[Janet] !Monet! !Monet! !Monet!
[Dru] No digas nada. Vámonos. Ya vámonos.
-Ya basta. Tranquila. -!Lo siento!
-[Dru] !Basta! !Basta! -¿Tú sabías de esto?
-[Diana] !Dru! !Dru! -!Al diablo los dos!
!Esos desgraciados me traicionaron!
[música tensa]
-[Janet] !Cane, vuelve aquí! -[Diana] !Deprisa!
!Acelera, Dru! !Acelera!
[chirrido de llantas]
♪ ♪
Acelera.
[resuello]
[ritmo tenso y resonante capas sobre música ominosa]
[grito]
["Lookout" por B Che tocando]
[hombre] B Che, we did it.
♪ Look out, look out ♪
♪ Gotta watch Over your shoulder ♪
♪ 'Cause they wanna Take your spot ♪
-♪ So you better ♪ -♪ Look out, look out ♪
♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪
♪ 'Cause we all we got ♪
-♪ So you better ♪ -♪ Look out, look out ♪
♪ Nope, I ain't been to sleep Up 'bout seven days a week ♪
♪ Either you starve Or you eat ♪
♪ Yeah, when that pack in I'm gon' move it ♪
♪ Drop off, don't you lose it ♪
♪ Everybody wanna be the boss ♪
♪ Cross me, then your life Gon' lose it ♪
♪ I can't trust them, no Ask me, I don't know ♪
♪ I plead the fifth, better Think before you cross me ♪
♪ Know I keep it on me ♪
♪ Look out, look out ♪
♪ Gotta watch over Your shoulder ♪
♪ 'Cause they wanna Take your spot ♪
-♪ So you better ♪ -♪ Look out, look out ♪
♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪
♪ 'Cause we all we got ♪
-♪ So you better ♪ -♪ Look out, look out ♪
♪ Gotta watch over Your shoulder ♪
♪ 'Cause they wanna Take your spot ♪
-♪ So you better ♪ -♪ Look out, look out ♪
♪ Always ridin' with the gang In them trenches ♪
♪ 'Cause we all we got ♪
♪ So you better ♪
♪ Ain't no love here Ain't no trust here ♪
♪ When you on that block ♪
♪ You better tuck yo' chain 'round here ♪
[música se desvanece, termina]