[música hiphop]
[comienza una base de hiphop con estilo funky]
[Diana] Previamente en El Fantasma.
[Tariq] Dru y Diana te traicionaron.
Cierto. Dru y Diana se tienen que ir.
Es difícil huir cuando tu madre paga la cuenta, ¿eh?
[Diana] Ma. ¡No! ¡No!
[disparos]
El sinvergüenza Davis McLean.
Zion, tiempo sin verte.
[Tariq] Tenemos producto, solo hay que ver cómo lo movemos.
[Brayden] Podemos hacer fiestas en el área triestatal.
Debes ser discreta con esto,
no puedes comentarlo en la banda.
[Tariq] Ahora lo que me preocupa es asegurar
que Noma no sepa en qué diablos estamos metidos.
Quiero solidificar uno de mis negocios legítimos.
Debe hablar con Wiley Adams.
Tiene tentáculos en todos lados.
Quiero terminar lo que empecé.
[Carter] Esta es mi fuerza de tarea, detective Tate.
Y necesito que se ubique.
Va a hablar con Tariq Saint Patrick...
- [vibración de teléfono] - ¿Tienes que contestar?
[Carter] Y yo con Monet Tejada.
¿Sabes de algún lugar que Cane y Monet no conozcan?
[Salim] Sé de un lugar seguro para ti.
Nunca puedes decir a dónde fui.
- Te entiendo. - Gracias, Salim.
- [disparo] - [quejido]
¿Por qué, carajo?
¿Robando del almacén de la familia?
¿Cómo puedes estar tan ciega con tus propios hijos?
[quejidos]
[Monet] Cane, espera. No lo hagas.
No quiero matarla, quiero salvarla.
Tariq.
No puedes hacérmelo a mí.
- ¿Por qué diablos no? - Porque está embarazada.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Porque es tuyo.
Tariq Saint Patrick tomando y fumando.
[Tariq] Pasan muchas cosas, amigo.
[Brayden] Sí, me lo imagino.
♪
- Soy Anya. - Mucho gusto, Anya.
[música se desvanece]
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen To come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
[50 Cent] ♪ I never took A straight path nowhere ♪
♪ Life's full Of twists and turns ♪
♪ Bumps and bruises I live, I learn ♪
♪ I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes They moving seven ♪
♪ Pure snow Bag it then watch it go ♪
♪ Occupational options Get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
♪ This my regal royal flow My James Bond bounce ♪
♪ That 007 That's 62 on my count ♪
♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you" ♪
♪ "You're my inspiration You're my motivation" ♪
♪ "You're the reason that I'm Moving with no hesitation" ♪
[cantante] ♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ Yeah ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Ohh ♪ - ♪ Yeah ♪
[narrador] "Poder, libro II: Fantasma".
♪ Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
♪
[música se desvanece]
[claxon de vehículos a lo lejos]
[música distorsionada de hiphop]
[quejido]
[eco] Soy Anya.
[música continúa]
[Tariq] ¿Qué estás tomando?
Solo tomaremos unos tragos.
Salud.
♪ Hope somebody come for me ♪
♪ I ain't know That this was love ♪
- [Anya] Toma uno más. - [voces distorsionadas]
- [música continúa] - [Anya] Él quiere uno más.
[Tariq] Es mi último, gracias.
Bueno, tomaré otro.
[hombre] Oh, my God.
Entonces, ¿nos vamos de aquí?
[risitas] Ah, seguro.
♪ Put it like my daughter say ♪
♪ Yeah, yeah, we breaked up ♪
♪ And nah, I don't see me Tryin' to make up ♪
♪ And nah, you gon' see me Switch my place up ♪
♪ Please believe me, it ain't Easy tryin' to raise her ♪
♪ Uh, fuckin' right Because I hate love ♪
- ♪ Wish it would go ♪ - ♪ Away ♪
- ♪ Go ♪ - ♪ Away ♪
- ♪ Stay away ♪ - ♪ Away ♪
- [gemidos]
♪ Yeah, you show me All that fake love ♪
♪ Uh ♪
♪ Fuckin' right And now I hate love ♪
- ♪ Wish it would go ♪ - ♪ Away ♪
- ♪ Go ♪ - ♪ Away ♪
[música se desvanece]
¿Qué? ¿Ya te vas?
[Anya] Ajá.
¿Al menos me das tu número o algo?
[ríe] Escucha, eres lindo y eso, pero...
no hagamos esto más de lo que fue en realidad.
[risas] Pero me divertí.
¡Cielos!
Es decir, yo también.
Haré otra fiesta,
por si quieres traer a tus amigas.
Te mandaré la dirección.
Podríamos repetirlo.
Tal vez.
Está bien, adiós.
[puerta se abre y cierra]
[pájaros gorjeando afuera]
[pastillas tintinean]
Es temprano para eso, ¿no?
No juzgues, es medicinal.
Anemia falciforme.
Yo no tenía idea.
Me ayudan a reducir el riesgo de entrar en una crisis.
¿Qué crisis?
¿No habías oído eso?
Nunca conocí a alguien con esa anemia.
Sí, tú no creciste con personas negras.
Ah...
Crisis es cuando...
mi cuerpo pierde oxígeno
y se siente que todo se va a apagar.
Mi cuerpo siente que se incendia
y es como...
imagina pedacitos de vidrio
corriendo por tus venas.
Duele mucho.
[música sombría]
- ¿Por eso tú...? - No soy adicta, Brayden.
A veces necesito algo extra
para manejar los otros síntomas.
Depresión, ansiedad.
Lo siento.
[suspiro]
♪
Está bien, no quiero tu lástima.
Y estoy segura de que ya no quiero la opinión
de alguien sobre lo que debo hacer con mi cuerpo.
[inhala fuertemente]
♪
Nunca lo digas, ¿de acuerdo?
Me tratan como si fuera de vidrio cuando saben.
Nunca lo diré, cariño.
Pero no tienes que esconderme nada, jamás.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- [pitido] - Hola, Salim.
Uhm, no me has llamado.
Yo solo quería darte las gracias
por todo.
Háblame.
Por favor.
¿Cómo hiciste todo esto?
Una buena comida
siempre volverá a reunir a esta familia.
[puerta se abre]
[Cane] Eso huele bien.
[música de suspenso]
¿Qué hacen ellos aquí?
Los llamé a todos a una reunión familiar.
Tenemos que hablar.
No tengo nada que decir.
Entonces cállate.
Soy yo la que hablaré.
Todos sentados.
Cane, hazlo.
Dejé vivir a estos infelices por respeto a ti.
Lo que haga después será bajo mis términos.
¿Bajo tus términos?
Sí, mis términos, negro.
¿Cómo va tu rostro?
No me sentaría a comer con estos idiotas
que intentaron asesinarte.
Muchas porquerías han pasado.
Podemos arreglarlas. Sé que podemos.
Solo hay que empezar de nuevo.
Somos familia.
Si puedo perdonarlos, tú también puedes, Cane.
Podría.
pero no lo haré.
Escuché que hay que felicitarte, Diana.
Cállate, Cane. No quiero oírte.
Sí, pero tienes que oírme, Diana.
Pero si no lo digo, no habrá quien lo haga.
Pero si tienes a ese bebé,
será la peor decisión de tu vida.
Espero que me escuches.
¡Todos jugando a la casita con el infeliz
que jodió a esta familia!
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Monet] Tiene razón en una cosa.
Los de afuera nos rompieron.
Dejaste que Tariq se metiera en el negocio familiar.
Dejaste que esa Noma dijera quién está dentro y quién fuera.
Tenemos que sacar a todos y volver a la familia primero.
Dru, estás muy callado.
Te escucho, ma.
Creo que voy a hacer lo mío lejos de la familia.
Pero no puedes huir y ya.
Siempre seremos familia.
Solo eso debemos ser.
[Monet] ¿Tienes problema con el negocio?
Trabajar juntos siempre te ha dado un techo
y te ha vestido.
No culpo al negocio, ma.
- Te culpo a ti. - ¡Dru, ya basta!
- [Monet] ¿A mí? - No, no, no, no, no. Sí, a ti.
Y hasta que puedas admitirlo, estoy fuera.
[música sombría]
[puerta se abre]
Ma, tal vez tienen razón.
Decirnos que volvamos
después de que tratamos de matarnos
no va a funcionar.
- Entonces, ¿qué lo hará? - [Diana] No lo sé.
Quizá ya estamos demasiado lejos.
¿Y qué clase de madre
traería a un bebé a esta mierda?
Escucha, Diana, después de anoche
me dije que dejaría que tomaras tus decisiones.
No voy a decirte qué hacer,
pero el bebé puede ser un comienzo
para ser una familia como debes ser.
Oye, nena, lo prometo,
haré lo que esté en mi poder
para llevar a esta familia al buen camino.
Por tu bebé.
Por mi nieto.
¿Me entiendes?
Te entiendo.
Pero no sé si tienes esa clase de poder ahora mismo.
- [música dramática] - [Diana se marcha]
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
[motores rugen en videojuego]
[Brayden] Sí, señor. Allá voy.
- [neumáticos chirrían] - [suena melodía electrónica]
¡Jodido auto lento, hermano!
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Deberíamos estar celebrando,
tenemos un negocio funcionando.
¡No tires mis controles!
Que, a propósito, es mi nuevo y costoso control,
- solo digo. - Sí, perdón por tu nuevo
y costoso control, Brayden.
Es que...
hay mucho en mi mente ahora.
Es todo.
¿Quieres hablarlo?
Te vi salir de la fiesta
con esa atractiva chica anoche.
Era Anya.
- ¿Anya, la hija de Noma? ¿Anya? - Sí.
Me parecía familiar.
¿En qué diablos estás pensando?
Ese es el menor de nuestros problemas, ¿entiendes?
Diana está embarazada, hermano. Está embarazada.
Y es mío.
- ¿Qué? - [Tariq] Sí.
¿Cuándo te acostaste con ella?
El semestre pasado.
Fue después de Effie. Fue una vez, hermano.
Ni siquiera entiendo cómo es posible.
[suspiro]
No lo sé, hermano.
Todo me pasa al mismo tiempo
y no tengo control de nada.
No controlo nada en mi vida ahora.
No sé cuál será mi siguiente movimiento.
A ver, tu siguiente movimiento
tal vez sea hablar con Diana.
Y dejar en paz a Anya, ¿sí?
Triunfamos anoche.
No queremos que Noma venga a husmear.
No sabemos qué pueda pasar.
Bien, entonces hablaré con Diana,
- y me enfocaré en el negocio. - Sí.
Tengo otra tregua con los Tejada.
De todos modos, la venganza puede esperar.
- ¿Cierto? - Sí, Anya también.
[Tariq] Sí, lo juro.
[claxon a lo lejos]
[crujido de papeles]
[Anya] Mamá. ¿Qué haces aquí? Dime.
Me informaron que evadiste la seguridad otra vez.
Creo que no entiendes en qué peligro te pones.
Bien, ¿podemos dejar el melodrama por una vez?
Quien sea que quiso herir a papá,
seguro sigue en Italia.
Estoy bien.
- Escúchame, Anya... - [objeto cae al suelo]
Carajo.
¿De dónde sacaste esto?
[risa]
Me mandaste a escuelas privadas toda la vida.
¿Crees que no he probado la coca? Sé realista.
Los cientos de miles que gasté en tu escuela
fueron para tu educación, no para que te drogues.
- Esta porquería arruina la vida. - ¡Ay, por Dios, relájate!
No estoy al borde de la rehabilitación.
Es solo por diversión.
La traje de un espectáculo clandestino en Stansfield.
Ni siquiera la usé.
[música ominosa]
Mirarme no hará que se vaya.
Pero no puedo...
evitarlo, sigo sorprendido.
No eres el único.
Trataste...
[conversaciones indistintas]
...trataste de dispararme anoche.
Casi haces que asesinen a mi madre.
No era lo que intentaba hacer.
Le diste su ubicación de testigo protegido
a un infeliz que la estaba cazando.
¿Qué creías que pasaría?
Estaba cegada por todo lo de Monet, ¿entiendes?
En verdad, lo siento. Fui egoísta.
Sí, ese "lo siento" no va a arreglarlo, ¿o sí?
No es suficiente.
No tienes que perdonarme,
ni yo tengo que perdonarte.
Pero eso no cambia que...
- [charla ruidosa] - [Diana suspira con enojo]
[conversaciones indistintas]
Eso no cambia el que yo esté embarazada.
Déjame preguntarte,
¿por qué estás tan segura de que es mi bebé?
¿Es en serio?
Te acostaste con Salim el semestre pasado,
no es tan loca la pregunta.
Siempre usé condones con Salim,
- tú y yo no. - Sí, porque los condones
funcionan bien todo el tiempo, ¿no?
De acuerdo, no sé qué tratas de decir,
pero no trato de endosarte un bebé, Tariq.
No eres mi primera opción, créeme.
[Tariq ríe]
¿Y qué vas a hacer? ¿Hmm?
Todavía no sé.
Pero ya perdí a mi padre y a Zeke en el negocio.
Así que si tengo a este bebé,
las personas que estén en su vida
deben estar limpias. No puedo tener a mi bebé
cerca de la vida en que crecí.
[música sombría]
Te diré lo que decida.
♪
[reanuda la charla]
[música se desvanece]
Es impresionante que Monet Tejada
haya podido evadir el radar tanto tiempo.
Sin cargos ni arrestos.
Creo que ella es la que manda.
No descuides a Tariq.
Yo nunca descuido a alguien.
Todos esos infelices son culpables.
¿Sacaste algo de hablar con él?
Sí, cuando le dije que hay un testigo
que lo ubica en el ataque a Monet.
Mostró menos temor del que pensé,
pero le inquietaba lo que ella sabía.
Él le teme. Es la jefa.
Cuando le dije a Monet, actuó como si ya supiera.
Ella lo estaba cubriendo.
Le habló a Tariq cuando estaba conmigo.
Se inquietó.
Está funcionando.
Ponerlos uno contra otro.
Necesitamos que uno entregue al proveedor.
¿Quién es más probable?
Presionando el punto exacto...
¿ambos?
No creo que Tariq esté listo aún,
pero puedo tomar otro atajo.
[carraspeando] Yo me encargo.
[Kamaal] Con todo respeto, pero...
mi historia con los St. Patrick me da una ventaja.
O tal vez sea la razón por la que no lo puedes hacer caer.
O tal vez no estás buscando atraparlos.
[Kamaal] ¿Qué diablos insinúas?
¿No te dio tu hermano este empleo?
[risa sarcástica] [Kamaal] Ese es
su problema conmigo.
Muy bien, cálmense todos, por favor.
Detective Tate, siga vigilando a Tariq.
Yo lo haré con Monet.
- [risitas] - Uno nos llevará al contacto
y les pondremos esposas a todos.
Es todo.
[graznidos de gaviotas]
¿Por qué le vendiste drogas a mi hija?
- ¿Hmm? - ¿A tu hija?
No lo haría, no lo hice.
Anya me dijo que fue a un concierto
en Stansfield anoche.
Volvió a casa con esto.
[música tensa]
Es tu territorio, ¿no es cierto?
Sí, pero esto no es mío.
No tuve gente vendiendo en Stansfield anoche.
Entonces, ¿de quién es?
[acorde musical ominoso]
Ya veo.
Yo me encargo.
Personalmente.
♪
Esta es la primera vez que pasa esto
en la historia de McLean y asociados.
Solo pido que resistas
este tiempo difícil, Natalie.
Me encanta trabajar aquí, Davis, pero ¿sin mi pago?
Tengo un hijo y muchos gastos.
Entiendo perfectamente. Sabes cómo...
Ahora no, chicos. Este no es el momento.
Por lo que se ve, llegamos justo a tiempo.
[David suspira]
Su parte, señor McLean.
Claro que es mi parte.
El tiempo no podría ser mejor.
[música suave]
Lloré la primera vez que lo vi.
Sí.
[Dru suspira]
Ojalá mi trabajo pueda causar eso algún día.
¿Eres artista?
Aspirante.
No, o eres o no lo eres.
Lo he intentado.
Lo descubrí hace poco.
[mujer] Es claro que tienes buen ojo
y un interesante punto de vista.
[Dru] Hmm.
Aunque creo que tienes una pequeña crisis de identidad.
Sí.
No tienes idea.
Exhibimos piezas de artistas no descubiertos
dos veces al año.
Si eres un artista con piezas sólidas elevadas,
consideraría exponer tu trabajo.
♪
[suspiro]
[Zion] No esperaba que volvieras por producto tan pronto.
El hijo del fantasma tiene más de su padre
de lo que pensé.
Yo no conocí al fantasma,
pero sí a Tariq.
Confía, nosotros siempre ganamos.
[risa]
[Zion] Confiar, confiar, confiar, confiar.
Es gracioso que menciones "confiar".
Es mi prioridad número uno
para con los que trabajo.
Entiendo.
Desde que Davis me los presentó,
siento que ustedes me están ocultando algo.
[música dramática]
No sé de qué estás hablando.
No ocultamos nada.
Todo el mundo sabe que los rusos
perdieron producto, estuvo en todos lados.
Un vacío que yo quería llenar.
Aun así...
no oí nada de ellos,
pero de algún modo vuelven al negocio.
¿Quién los abastece?
♪
Tú sabes algo.
Sí, lo veo.
Lo veo.
Como dije antes,
no trabajo con personas en quienes no confío.
Necesitas que confíe en ti,
si quieres vivir.
Así que habla, infeliz.
♪
No lo oíste de mí.
- ¿Confío en eso? - Por supuesto.
Va de ambos lados.
Oí que la proveedora es Noma, es una inglesa.
No trabajamos con ella.
No hay tratos debajo de la mesa.
♪
[quejidos y tos]
Yo te creo.
[golpe]
[música se desvanece]
Te veo pronto, pequeño Tommy.
[risas]
♪ Uh, oh, goddamn ♪
[Anya] "Para Tariq, ¿hay fiesta esta noche?".
[Tariq] "Para Anya, sí, ven".
♪ I like that little bitch Might take her to Japan ♪
- [música de hiphop continúa] - [voces indistintas]
[Tariq] Aquí tienes.
♪
[música tensa, ominosa]
¿Creíste que no descubriría tu treta?
¿Eh?
Me subestimaste,
como yo te sobreestimé.
En serio creí que tenías palabra, Tariq.
Decepcionante, por lo menos.
Solamente es una fiesta.
Violaste nuestro acuerdo, Tariq.
Te dije que sería como si no existieras.
¿Qué parte de eso no entendiste?
No hice nada. Es una fiesta, como les dije.
¿No hiciste nada?
- Es tuyo, ¿verdad? - Eso no es mío.
¿No? ¿No es tuyo?
Está mintiendo.
Yo sé cuándo este negro miente.
Ay, qué lástima no tener un momento de honestidad
antes de asesinarte.
Vamos.
♪
- Camina. - ¿Tengo que arrastrarte?
[música se intensifica, luego cae abruptamente]
No.
[reanuda la música hiphop]
[Anya] ¿Mamá? ¿Qué diablos haces aquí?
Mi amor, te estaba buscando.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
¿Rastreaste mi teléfono otra vez?
Oye, Anya, ¿ella es tu mamá?
[suspira] Sí.
Lo siento, Tariq. No sé cómo se enteró de esto.
No, no, no, no, no hay problema.
Me encantaría que se quedara con nosotros.
Pero ¿sabe? Tuve que poner un tope de edad.
Se pone raro. Ya sabe cómo es.
Pero seguramente hay fiestas tranquilas
para usted en el campus.
Anya, vámonos.
No, dime por qué.
Te explicaré en el auto.
Vámonos.
♪
Te veré pronto.
Eso es seguro.
[conversaciones indistintas]
[Noma] ¡Pedazo de basura! ¡No sabe que basta es basta!
Me urge ver su cuerpo enfriarse.
Lo arreglaré. Solo da la orden.
[Noma suspira]
Escucha, nuestros mundos están muy cerca ahora.
Anya no debe saber qué hago.
Debo elegir bien mis movimientos.
♪
[música hiphop dramática tocando en la fiesta]
- Oye tú, ¿dónde está Brayden? - ¿Qué?
- ¿Dónde está Brayden? - Debe estar atrás.
♪ I put others before me ♪
♪ Lovin' them niggas I knew wasn't for me ♪
- [esnifando] - [Tariq] Brayden.
¿Me estás jodiendo?
Oye, estaba por salir.
[Tariq] Cane y Noma se acaban de ir.
- Espera, ¿qué? - Sí, Cane y Noma vinieron.
Saben bien lo que hacemos y Noma nos quiere muertos.
Bien, resolvámoslo.
Yo lo resolveré como siempre.
Será mejor que te llame luego.
No, ustedes no se detengan por mí, ya lo sé todo.
Esto es suyo.
¿De qué diablos estás hablando?
Oye, ella lo descubrió, ¿entiendes?
No va a decir nada.
¿Estás demente, hermano?
Esto te tiene idiota.
¡En cuanto terminen ella abrirá la puta boca!
- ¿Tú crees que hablaré? - Creo que eres adicta
y no puedo confiar en ti.
- En serio. - Tariq, no la llames así.
Mira lo que te ha hecho hacer.
Obsérvate.
Una y otra vez has probado
que no estás hecho para esto.
[Brayden] En serio, estoy harto de escuchar eso.
Ay, ¿no crees que estoy harto de decírtelo?
¿Alguna vez has pensado en alguien más
que no seas tú en esta vida?
Escucha, estaba fuera de esto
y volví para salvarte.
¡Y perdí a mi familia por eso!
¡Mi vida se cae a pedazos
y no puedo ni hablar de eso
porque jamás supera la última crisis de Tariq!
¡Todo lo que pasa en tu vida siempre
es más importante que la mía!
¡Tal vez esto, esto sea mi maldita salida!
[Tariq] ¿Tu maldita salida, negro?
¡Aprende a aceptar lo malo
con coraje como hago cada día!
¡No puedo porque no soy tú!
Tienes razón. No eres yo.
¡Tariq!
¡Mierda!
[sirena de policía a la distancia]
Vi tus mensajes. ¿Qué pasa?
Oí que buscas dónde vivir.
¿Y?
[Monet] Sabes que puedes seguir en casa, Dru.
Esa habitación siempre será tuya.
- No, estoy bien, bien. - Oye, Dru, escucha, escucha.
Solo quiero arreglar las cosas entre nosotros.
Es cierto lo que dije.
La familia primero. Es mi prioridad.
Eres una persona enferma, Monet.
Oye, cuidado con lo que salga de tu boca, muchacho.
Aún soy tu madre.
Tienes la audacia de usar las palabras
de Papi como si no lo hubieras asesinado.
Y ni te asusta,
"la familia primero" ya no significa nada.
Es una frase que usas
para controlarnos y manipularnos.
La familia es un negocio para ti.
Todo lo que he hecho en el negocio es por la familia.
¿Qué familia, Monet?
Le diste a Tariq
y a Cane luz verde para matarme a mí y a Diana.
Pusiste un arma en el rostro de tu hijo.
¡Ayer!
Y no fue la primera vez.
Destruiste a nuestra familia.
No...
Y tú sigues aquí respirando
y es gracias a mí.
Así que puedes escuchar.
Sí, claro.
Mierda.
Tienes razón, sí. Tienes razón, tienes razón.
Tienes razón, Dru.
Me gustaría decir que todo fue por ustedes,
pero... puse al negocio primero.
Y puedo admitirlo ahora.
Y lo siento.
[música emotiva]
Nunca te escuché decir eso, así que...
al fin.
Tal vez la mayoría de las madres
no hagan las cosas como yo.
Y muchas jamás estarían en mi posición.
Pero lo único en este mundo
que significa todo para mí,
lo más grande para mí son ustedes.
Quiero volver a reunir a la familia.
Pero para hacer eso
tengo que recuperar el negocio.
Pero esta vez el negocio servirá a la familia, Dru.
Y no al revés, lo prometo.
♪
Requerimos producto.
Sé dónde conseguir.
- Bien, ¿estás dentro? - No.
Yo ya estoy fuera.
Quiero un pago
para poderme establecer,
trabajar en mi arte.
No tener nada que ver en esto, Monet.
Pero, pero si hablabas en serio...
sobre ser una familia...
estoy en eso.
Entendido.
Dime cómo.
[suspiro]
♪
Requerimos soldados.
♪ Y eres tú mi amor ♪
♪ Eres tú ♪
¡Estúpido Tariq!
¡No contesta mis putas llamadas!
Ya lo hará. Ven acá.
[resoplidos]
Oye, lamento mucho lo que dijo.
Estaba molesto, no suele ser tan idiota.
No tienes que disculparte por él.
Creí que era un idiota desde hace mucho.
Y por lo que parece,
tiene que verse al espejo.
No es quien para juzgarme.
Es cierto.
Sabía que entenderías.
¿Qué significa eso?
Le di una pequeña sorpresa.
¿Recuerdas esa salida que dijo que no tuvo?
Recuerdo la epifanía que tuve cuando usé ácido.
Dios, fue como si me viera por primera vez.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Yo puse dos gotas de ácido en el agua de Tariq.
Oye, ¿me estás jodiendo?
¡Tariq apenas fuma! ¡Esto podría joderle!
Tal vez ese es su problema.
No hay quien necesite más un viaje que Tariq.
- ¿Cuándo hiciste eso? - Hace rato, en la dulcería.
Fue ácido, no fentanilo.
¡No, no estuvo bien!
- ¿Me estás jodiendo? - ¡Brayden!
[música tensa]
Oye, Tariq.
- [nota aguda corta] - ¿Estás bien, amigo?
[distorsión] Hermano, ¿tú estás bien?
[palpitaciones]
Tariq...
¡No quiero que me toques!
Cálmate, amigo, aquí estoy.
¡Papi!
¡Ven acá!
¿Cómo estás? ¿Cómo te fue?
- Bien. - ¿Le dijiste?
[niño] Sí.
[Cane, a la distancia] He querido hacer esto
hace mucho tiempo.
[disparo]
[música de suspenso]
[Diana, voz distorsionada] ¡Mentiste! ¡Mentiste!
¡Me prometiste que lo dejarías!
¡Lo prometiste, Tariq!
[agudo, resonando] ¡Lo prometiste!
Me prometiste que lo dejarías
Lo prometiste, lo prometiste.
¡Lo prometiste, Tariq!
[disparo]
[música de piano]
♪ They say this is A big, rich town ♪
♪ I just come from The poorest part ♪
- ♪ Bright lights, city life ♪ - ¿Qué haces aquí, hijo?
[hijo futuro] Estoy en el camino de tu futuro, ¿verdad?
Si haces esto, no podrás volver.
♪ I just happen To come up hard ♪
[voz de Tariq] No puedes matarme.
[amartilla arma]
Nada puede.
No cuando estás en la cima del juego.
¿Quién diablos eres?
Soy lo que podrás ser cuando dejes de dudar de ti.
♪ It's a big, rich town ♪
Sabes que las reglas y expectativas de las personas
no aplican a tu vida.
Sé el hombre que tu padre siempre temió que fueras.
♪ Bright lights, city life I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
Siempre supiste que llegaría a esto.
[disparo]
Oye.
[Tariq exhala] Oye, ¿qué mierda?
¿Qué diablos pasó?
No lo sé. Entré y estabas como loco.
Creo que alguien te drogó.
¿Drogarme? ¿Cómo que drogarme?
No sé. Está pasando en todo el campus.
Algún pobre idiota.
[exhalación]
[música de órgano]
[suspiro]
¿Por quién encenderás una vela?
Ah...
[inhala bruscamente]
Por mi padre,
mi hermano y...
mi amigo.
- Hmm. - [Diana] ¿Y usted?
Por mi esposo.
Vengo todos los días.
Creo que él ve la luz
y sabe que, aunque él ya pasó a la otra vida,
sigue en mi corazón.
La muerte no es el fin del amor, ¿sabes?
Mi padre me enseñó
que el alma sigue viviendo.
Así es.
[música se detiene]
¿Cuándo va a nacer tu hijo?
Disculpe, ¿cómo...? ¿Cómo sabe?
¿Cómo lo sabe? Aún no se ve.
Sí, se ve.
Aquí.
[música dramática, sombría]
[música se desvanece]
- [hombre] ¿Estás seguro de esto? - [Dru] Sí.
Mientras lo sorprendamos justo después de la entrega.
Tenemos un breve espacio. Hay que ser precisos.
[música tensa]
Aún es muy riesgoso.
Era la ruta de Dru cuando trabajaba para Noma.
Sabe de qué está hablando.
El embarque debe traer suficiente producto
para que lo movamos y nos paguen.
Y entonces podremos pedir mayor cantidad.
Si lo hacemos, Noma no sabrá que fuimos nosotros.
Más vale que tenga razón sobre esto.
No tengo tiempo que perder.
Dijeron que querían estar con los Tejada.
Les doy oportunidad de probarse.
¿Entran o no? No volveré a preguntar.
♪
De acuerdo.
Estoy dentro.
Mañana en la noche.
No lleguen tarde.
Todo tiene un costo, señor Adams.
- Todo. - Sí, sí.
Pero estamos hablando del gobierno de Estados Unidos.
Sostengo mi afirmación anterior.
Pero a este nivel, donde todo debe
aparecer verificado a la perfección,
hay un riesgo que no todos están dispuestos a correr.
En especial con alguien cuya...
cuya ciudadanía está en el limbo,
magnifica el lente sobre usted.
Ah, como le dije, está en progreso.
- Así que... - Hola.
- Señora. - [Noma] Mjm.
Se cometió un error.
Esta mesa está reservada esta noche.
Su anfitriona nos sentó aquí.
Es una cena de negocios, así que...
Lo entiendo
y no sé cómo disculparme por el inconveniente.
Tengo una excelente mesa cerca de la ventana.
Creo que le encantará.
No iremos a ningún lado. Hay otras mesas disponibles.
El cliente tiene afinidad con esta mesa.
[Zion] Muchas gracias. Gracias.
Mantengo reservación permanente en esta mesa.
Como si fuera mía.
Así que básicamente están en mi propiedad.
El error es del restaurante, no nuestro. ¿De acuerdo?
Solo es una mesa, amor.
Hay una hermosa vista de la ciudad por la ventana.
Es solo que puedo cerrar mis ojos
y ver cada pulgada de la ciudad.
Cada calle, cada bodega.
Es mi hogar.
Y cuando personas como usted
vienen y tratan de colonizar
territorio que no les pertenece
y dicen que solo es una mesa,
siento que debo recordarles quién estuvo aquí primero.
[música tensa]
Por desgracia para usted, Noma,
oriné en cada árbol de Manhattan.
Cualquiera con pene puede hacerlo.
Disculpa. ¿Ustedes se conocen?
No. No nos conocemos.
[Zion] Yo soy Zion.
¿Por qué no va a disfrutar la vista de mi ciudad
mientras pueda?
Debería ver el puente Queensboro desde ahí.
[música tensa se detiene]
[reanuda música jazz en el restaurante]
[ruido del tráfico en las calles]
[Cane] Vi tu mensaje. ¿Estás bien?
[Noma] ¿Quién diablos es Zion?
Un narcotraficante nivel medio.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Con quién has hablado de mí? ¿Eh?
He hecho un buen trabajo aislándome.
Ningún pobre diablo narco de porquería
debería decir mi nombre en público.
Yo no dije nada. ¿Qué está pasando?
Zion.
¿Lo conoces?
Así es.
Es un cliente. ¿Por qué?
- Ahí está. - Fuera de aquí.
Bueno, él me humilló frente a Wiley.
Sí. Puso mi negocio en riesgo.
Quiere que me vaya de Nueva York.
No puede hacer eso. Yo me encargo.
No, no, no. Déjame manejar esto, Cane.
Soy bueno con las palabras y conozco a los jugadores.
[Cane] Suena bien. Como sea.
Pero no subestimes el nombre
de mi familia en la calle, ¿sí?
En especial con alguien como Zion.
Anotado.
Pero Zion es impredecible y peligroso.
Yo también.
Oye, confía en mí.
Sin Davis, sin seguridad, solo tú y yo.
- Bien. - ¿En serio?
La escuchaste.
Brillante.
Yo hablo con Wiley Adams.
Aseguraré el frente legítimo.
[música hiphop dramática]
[público ovacionando]
[Cane] Aquí peleaba Zion yo cuando empezaba.
- Ahora lo maneja. - [Noma] ¿Sí?
¿Seguro que estamos a salvo solos?
Sí, se acordó esto como territorio neutral.
Así que es el lugar más seguro que hay.
¡Big Zo!
No vienes a buscar pleito, ¿verdad?
[Cane] Claro que no.
Sé que no estás armado.
Negro, conozco las reglas.
♪
[conmoción de la multitud]
[multitud vitoreando y gritando]
[Noma] No puede ser.
¿Me trajiste aquí sin protección?
[Cane] Nada de armas. Ni Zion trae armas.
[Zion] Oye, cuánto tiempo sin vernos.
¿Cómo estás?
Mis condolencias por lo de Lorenzo.
Oí lo que pasó en el funeral.
No merecía esa despedida un gran gánster.
Agradezco eso. Sé que lo respetabas.
A él, a Monet y a tu familia.
¿Estás seguro, negro?
Oí que violaste eso.
¿Lo oíste de tu nueva amiga?
- Bueno, negro, no sabía... - Ahora lo sabes.
¿De acuerdo? Dudar de sus credenciales
es dudar de las mías.
Pertenece a donde pertenezco.
- Que quede claro. - Oye.
Cane.
No sabía de tu nueva perra.
Cuida tu lengua
o te la voy a cortar.
No necesito que un hombre hable por mí.
¿Eres de esas perras feministas?
Ya te lo dije. Estás en mi ciudad, cariño.
¿Sí?
Muestra un poco de respeto.
Cane.
Supe que los Tejada se mueven
con dificultad después de Lorenzo.
Pero, hermano, esto es triste. Por favor, negro.
A mí no me toques.
¿Qué crees que haces, negro?
¿Qué tal si lo llevamos al cuadrilátero?
- ¿Tienes las bolas para eso? - Sí, muy grandes.
[risas]
Sí. Sí, sí, sí.
Esto será divertido, negro.
[música tensa, ominosa]
[Noma] Dijiste que era entrenador.
¿Y qué crees que soy? Lo mío es natural.
[público anima]
Oh, mierda.
Zion nos bendice en el cuadrilátero
por primera vez en años.
[vítores]
Esto en serio se va a poner bueno esta noche.
Cane, estas por enfrentar a uno de los gangsters
originales del cuarto círculo.
Tal vez deberías hacer una lagartija o algo.
No lo necesito.
[presentador] ¿Oyeron eso? A la mierda.
Dijo el diablo calentar.
Queens, aquí estamos.
[público aplaude]
¡Entonces a pelear!
- [valla metálica tintineando] - ¡Sí!
[campana]
♪ We came to boom We came to buss ♪
♪ Better make room For the bum- rush ♪
♪ Better make room... ♪
¿Ya estás cansado, campeón?
["We Came to Boom" continúa]
Aquí está el cementerio de los negros que he noqueado.
¿Listo para unirte?
♪ Better make room For the bum- rush ♪
♪ I'ma hit 'em with Everything That I got ♪
♪ I'ma blow the spot ♪
♪ THOR's made for holy Wars I spray the block ♪
♪ Scrap metal and iron I just keep on firin' ♪
♪ I get the job done And I ain't retirin' ♪
♪ I ups the casualties Fount My body count ♪
♪ Victims are way too many... ♪
Mannie, trae al negro una camilla.
[rugido de la multitud]
¿Qué? ¿Quieres pelear?
♪ Some, I broke they neck Some got shot down ♪
¡Eres un estúpido!
♪ Some got fathered in And assassinated... ♪
Oye, oye, oye, ¿nudillos de metal?
No hacemos eso aquí.
Se suspende la pelea, hombre.
- En serio. - [Zion] Púdrete.
Escuchen, el ganador. Mi hermano. ¡Cane Tejada!
[público ovaciona]
El mejor.
♪ Better make room For the bum- rush ♪
- Eso fue tan carnal. - [música se desvanece]
Me impresionó.
No actúes tan sorprendida.
Sí, tal vez ganamos hoy, pero herimos su orgullo.
No lo va a perdonar.
Tenemos que prepararnos para su venganza.
No te entiendo.
Pero ahora sabe que no te puede joder, ¿sí?
Zion habla mucho, pero sabe que esta es mi ciudad.
Tú estás bien conmigo.
Te dije, no necesitas seguridad.
Me necesitas a mí.
[música dramática]
[Brayden] Hay que buscar otra forma de vender
- ya que Noma nos jodió. - A la mierda eso, hermano.
Seguiremos haciendo fiestas.
- ¿De qué hablas? - ¿No me oíste?
- Noma. - Al diablo, Noma, negro.
Le hablé a Zion sobre ella.
- ¿Qué hiciste qué? - [Brayden] Iba a matarme,
- no tuve opción. - Maldita sea, Brayden.
- No va a decir nada. - [Tariq] Como sea.
[exhalación] Escucha, ya no puedo ser solo un peón.
El trato con Noma, lo que haya pasado antes,
tengo que volver a ser el conductor.
Hermano, voy a ser padre.
Voy a ser padre. Tengo que hacerlo bien.
Tengo que controlar cada pieza.
Solo así me protegeré y a mi familia.
Sabes que mi papá hizo cosas que jamás aprobé, pero...
tengo mucho de él.
Jamás te oí decir eso antes.
Jamás quise admitirlo.
Veo que para obtener lo que quiero,
debo usar todo de mí.
Lo bueno de él, lo malo de él.
Y lo bueno y lo malo de mí.
Debo usar todo para conseguirlo.
¿Qué quieres? ¿Venganza?
Eso y mucho más.
[música dramática]
Quería sangre, amigo.
Quería mucha sangre.
Pero para eso debo aislarme,
a mi familia y a mi hijo, de las consecuencias.
Debo ser el depredador alfa.
Eso me agrada. ¿Cómo lo hacemos?
Iniciemos con una palanca.
Para Anya. "¿Estás ocupada?".
[celular vibrando]
[Anya] Para Tariq. "Sí".
[celular vibrando]
[Tariq] De Anya. "¿Este fin de semana?".
[música se desvanece]
[inhala bruscamente, suspira]
- Denise. - [reanuda música dramática]
¿Dónde pusiste mi bálsamo?
Ah.
Lo encontré.
♪
Entonces tal vez no llegue muy tarde hoy.
¿Me esperas despierta?
[música se detiene]
- [gaviotas graznando] - [bocina del barco sonando]
[Tariq] Perdona el retraso.
¿Todo bien? ¿Estás bien?
He tenido tiempo para pensar.
Algunos me dicen que este bebé
puede ser un nuevo comienzo y otros que me deshaga de él.
Pero honestamente, lo único que tiene
sentido es oír cómo me siento.
Pensar en mi vida y...
en cómo esto puede cambiarla.
¿Y?
Lo voy a tener.
Escucha, yo debo tomar esta decisión, Tariq.
Si no te quieres involucrar, lo entiendo, está bien.
[Tariq] Ese no es el caso.
En realidad, también tuve un tiempo para pensar.
Estoy listo.
Estoy listo para hacerlo.
[música suave, sombría]
Bueno, tengo mi primer ultrasonido mañana.
¿Quieres venir?
Sí.
Davis.
¿A qué debo el placer?
Ah, vengo a actualizarte.
Suavicé todo con Wiley Adams.
Mjm.
Pero no está convencido
de que tú y Zion no estén conectados.
La buena noticia,
tu oferta para partes de Jet no está en riesgo.
Sí. Es sucio lo suficiente que es perfecto para nosotros.
Gracias.
Estoy tan cerca como para cancelarlo.
Exacto. Estoy para prevenirlo.
¿Sabes, Davis?
Puede que seas tan bueno como dicen que eres.
Créeme, soy mejor.
¿Quieres unirte con un trago?
Me encantaría.
["Energy" por J. L'Oreal tocando]
♪ Present tense ♪
♪ Ain't no love And you hella bent ♪
♪ Many men ♪
♪ Many, many, many... ♪
Salud por...
posibilidades.
Por venir e inesperadas.
¿Inesperadas?
♪ But I know you're here For a reason ♪
♪ Here to collect Your royalties ♪
♪ Regrets, full of regrets ♪
♪ Full of regrets Full of grief ♪
♪ Upsets, hella upsets I was obsessively ♪
♪ Givin' you all of my energy ♪
[música ominosa]
- [sirena policial lejana] - [puerta se abre]
♪
[hombre] Sí, así es.
[motor arranca]
[disparos]
[gruñidos]
[ráfaga de disparos]
- [neumáticos rechinando] - [metal crujiendo]
[vidrio rompiéndose]
¡Policía de Nueva York! ¡Bajen sus armas!
¡Ya lo oyeron! ¡Todos dejen las armas!
- ¡Bájenlas ahora! - [disparo]
¡Abajo! Pongan las malditas armas en el suelo, desgraciados.
- ¡Obedezcan! - [mujer] Quiero que camines
y pongas las manos sobre la camioneta.
[Monet] Con cuidado, infeliz.
[policía] ¡Manos en la camioneta!
[Dru] Quítame las manos de encima.
[Carter] Tomen sus teléfonos.
Dense vuelta.
♪
Monet.
¿Cómo carajos estás?
[Dru] ¿Lo conoces?
Más bien, nos estamos conociendo. ¿Verdad, Roja?
Déjate de estos juegos. ¿Nos llevarás a prisión o no?
No, no te llevaré a prisión.
Porque en el momento que salgas,
volverás a hacer lo que sabes hacer.
Entonces, ¿qué diablos quieres?
[Carter] Te doy la oportunidad de seguir libre...
si sigues mis reglas.
¿Quieres que dejemos de vender droga?
[Carter] Sería ideal.
Pero así no es este mundo y tú lo sabes.
Los narcos son como las cucarachas.
Imposibles de erradicar. Créanme, lo intenté.
Luego me di cuenta de que siempre
habrá demanda y siempre habrá proveedores.
Es economía simple.
[Carter] Exacto.
Así que tengo unas reglas simples.
Oigan con cuidado.
Los civiles no serán heridos en el proceso.
Maten a todos los criminales que quieran.
Pero si derraman una gota de sangre inocente,
los mataremos.
¿Tratas de controlar a los narcos de la ciudad?
¿Tratar?
No, hijo. Yo gano.
Mi fuerza de tarea decide quien opera en esta ciudad.
Ustedes se alinean, dejan a inocentes
fuera de los daños y pueden continuar.
Pero si no es así, irán a prisión o los mataremos.
[hombre] ¿Por qué me miras a mí?
Llévatela a ella. Es la jefa.
Maldito infeliz. Sabía que eras una perra.
Oh, un héroe de verdad.
[susurrando] ¿No es el infeliz que mató a Darien?
Ya lo tengo. Sé quién eres.
Mataste a Darien James hace dos años.
Tenía 18 años.
Pero yo no fui.
Claro que fue él.
Por favor.
Déjenme volver con mi familia.
Asesinó al chico en el metro.
Estaba por entrar a Binghamton.
Su padre se derrumbó esa vez en mis brazos.
Te buscamos por meses.
- ¡Meses! - [respiración pesada]
Jamás olvido un maldito rostro.
Fuiste tú.
[música se intensifica]
Él no volvió con su familia, así que...
¿Por qué tú sí?
- [disparo] - [grito]
- [Dru] ¿Qué? ¿Qué demonios? - Muy bien.
Suficiente. Ven para acá.
No toques a mi hijo.
Es verdad lo que acabo de decir.
Si lastiman a un inocente, morirán.
¿Trabajamos para ti ahora?
Velo de esta forma.
Les doy la oportunidad de trabajar conmigo.
Te puedes quedar con el producto que robaste.
Por lo que me han dicho, tú estás bien conectada.
Estaré esperando mi parte pronto.
¿Tu parte? ¿De qué hablas?
Esto es Nueva York. Tengo que pagar a mi gente...
un razonable 35 %.
Piénsalo como regresar a la comunidad. ¿Qué
nos impide denunciarte?
Oh, carajo.
Tenemos uno listo, jefe.
Están viendo al oficial favorito
de Nueva York más condecorado.
Las personas le creen más a él que a basura como tú.
¡Cállate, perra!
Ahora que ya nos entendimos, se pueden ir.
Por lo que a la policía concierne, no estuvieron aquí.
Tomen su porquería y lárguense.
- Monet, ¿sentiste eso? ¿Ah? - ¿Sentir qué?
El comienzo de algo...
especial, ¿hmm?
Lárguense de aquí.
♪
[música se desvanece]
[doctora] Aún es muy pronto.
¿Ven esa pequeña alubia de ahí?
Es su bebé. [risa]
Puedo tomar la imagen e imprimirla para ustedes.
- Aquí tienes. - Gracias.
Yo iré por ella y les daré un momento.
Aún es muy pequeño.
Lo sé.
Qué locura. Un día será tan grande como tú.
[música sombría]
Sí.
¿Así que crees que será varón? ¿Eh?
Eso creo.
Y...
creo que quiero llamarlo Lorenzo.
Escucha, Tariq.
He tratado de hablar con Salim
y no he sabido nada sobre él.
- ¿Y tú? - Mh, mh.
No mientas.
¿Sí? Porque yo sé que algo le pasó.
Me encontraste en su casa,
¿y de repente desaparece? No tiene sentido.
[Tariq suspira]
Está bien, Diana.
Fui a ver al negro. Pregunté por ti y me dijo.
Ahora él no está. Es decir,
le pudo haber pasado lo que sea.
No tiene que ver conmigo.
Bueno, no seré como Monet.
Significa que no puedo traer a este bebé
a esta vida, aunque tenga que criarlo yo sol.
Escúchame.
mi padre trató mucho de apartarme
de esto y mira cómo acabé.
Entiendo que intentaba protegernos
al alejarse del juego,
pero en realidad no estaba fuera.
Tenía un pie dentro y uno afuera.
Su pasado, enemigos,
todo lo acechó siempre toda su vida.
Ese fue su camino.
No lo voy a hacer así.
No tengo que estar fuera para protegerlos.
Tengo que estar arriba.
¿De acuerdo?
Así los protejo a los dos.
No funciona para mí.
[música sombría]
Adiós, Tariq.
♪ I gotta make it ♪
♪ Oh, I hope I make it ♪
♪ Mm ♪
["Let Me" por Brian McKnight Jr. tocando]
♪ Let me grow ♪
♪ Let me ♪
♪ Let me grow ♪
♪ Let me ♪
♪ Let me grow ♪
♪ Let me ♪
♪ Forget you ♪
♪ Don't let me down ♪
♪ Don't turn around ♪
♪ No ♪
♪ Don't let me down ♪
♪ Easy ♪
♪ Yeah ♪