1
00:00:15,391 --> 00:00:16,308
[música hiphop]

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,898
[comienza una base de hiphop
con estilo funky]

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,286
[Diana] <i>Previamente
en</i> El Fantasma.

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,455
[Tariq] <i>Dru y Diana
te traicionaron.</i>

5
00:00:37,621 --> 00:00:39,331
Cierto.
Dru y Diana se tienen que ir.

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,168
Es difícil huir cuando
tu madre paga la cuenta, ¿eh?

7
00:00:42,334 --> 00:00:43,502
[Diana]
Ma. ¡No! ¡No!

8
00:00:43,627 --> 00:00:45,337
[disparos]

9
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
El sinvergüenza
Davis McLean.

10
00:00:48,758 --> 00:00:50,092
Zion, tiempo
sin verte.

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,052
[Tariq] <i>Tenemos producto, solo
hay que ver cómo lo movemos.</i>

12
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
[Brayden] <i>Podemos hacer fiestas
en el área triestatal.</i>

13
00:00:54,513 --> 00:00:56,015
Debes ser discreta
con esto,

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
no puedes comentarlo
en la banda.

15
00:00:58,017 --> 00:00:59,518
[Tariq] <i>Ahora lo que me
preocupa es asegurar</i>

16
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
<i>que Noma no sepa
en qué diablos estamos metidos.</i>

17
00:01:01,729 --> 00:01:04,690
Quiero solidificar uno
de mis negocios legítimos.

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,650
Debe hablar
con Wiley Adams.

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
<i>Tiene tentáculos
en todos lados.</i>

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,196
Quiero terminar
lo que empecé.

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,656
[Carter] <i>Esta es mi fuerza
de tarea, detective Tate.</i>

22
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
<i>Y necesito
que se ubique.</i>

23
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
<i>Va a hablar
con Tariq Saint Patrick...</i>

24
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
- [vibración de teléfono]
- ¿Tienes que contestar?

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
[Carter]
<i>Y yo con Monet Tejada.</i>

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,334
¿Sabes de algún lugar
que Cane y Monet no conozcan?

27
00:01:23,501 --> 00:01:24,877
[Salim] <i>Sé de un lugar
seguro para ti.</i>

28
00:01:25,002 --> 00:01:26,504
Nunca puedes
decir a dónde fui.

29
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
- Te entiendo.
- Gracias, Salim.

30
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
- [disparo]
- [quejido]

31
00:01:30,925 --> 00:01:32,259
¿Por qué, carajo?

32
00:01:32,426 --> 00:01:33,969
¿Robando del almacén
de la familia?

33
00:01:34,094 --> 00:01:37,181
¿Cómo puedes estar tan ciega
con tus propios hijos?

34
00:01:37,348 --> 00:01:38,224
[quejidos]

35
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
[Monet] <i>Cane, espera.
No lo hagas.</i>

36
00:01:41,811 --> 00:01:43,687
No quiero matarla,
quiero salvarla.

37
00:01:43,854 --> 00:01:44,563
Tariq.

38
00:01:44,939 --> 00:01:46,315
No puedes
hacérmelo a mí.

39
00:01:46,440 --> 00:01:48,651
- ¿Por qué diablos no?
- Porque está embarazada.

40
00:01:48,818 --> 00:01:50,194
¿Qué tiene
que ver conmigo?

41
00:01:50,361 --> 00:01:51,821
Porque es tuyo.

42
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
Tariq Saint Patrick
tomando y fumando.

43
00:01:54,907 --> 00:01:56,408
[Tariq]
<i>Pasan muchas cosas, amigo.</i>

44
00:01:56,534 --> 00:01:57,952
[Brayden]
<i>Sí, me lo imagino.</i>

45
00:01:58,077 --> 00:01:58,994
<i>♪</i>

46
00:02:00,371 --> 00:02:03,415
- Soy Anya.
- Mucho gusto, Anya.

47
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
[música se desvanece]

48
00:02:05,626 --> 00:02:08,796
[cantante] <i>♪ They say this is
A big, rich town ♪</i>

49
00:02:09,964 --> 00:02:13,759
<i>♪ I just come from
The poorest part ♪</i>

50
00:02:14,510 --> 00:02:16,554
<i>♪ Bright lights, city life
I gotta make it ♪</i>

51
00:02:16,720 --> 00:02:19,431
<i>♪ This is where it goes down ♪</i>

52
00:02:20,724 --> 00:02:24,270
<i>♪ I just happen
To come up hard ♪</i>

53
00:02:24,436 --> 00:02:26,564
<i>♪ Legal or illegal, baby
I gotta make it ♪</i>

54
00:02:26,730 --> 00:02:28,649
[50 Cent] <i>♪ I never took
A straight path nowhere ♪</i>

55
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
<i>♪ Life's full
Of twists and turns ♪</i>

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,319
<i>♪ Bumps and bruises
I live, I learn ♪</i>

57
00:02:32,444 --> 00:02:34,947
<i>♪ I'm from that city full of
Yellow Cabs and skyscrapers ♪</i>

58
00:02:35,114 --> 00:02:37,408
<i>♪ It's hard to get a start
In these parts without paper ♪</i>

59
00:02:37,575 --> 00:02:40,286
<i>♪ Homie, I grew up in hell
A block away from heaven ♪</i>

60
00:02:40,411 --> 00:02:42,788
<i>♪ That corner every 15 minutes
They moving seven ♪</i>

61
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
<i>♪ Pure snow
Bag it then watch it go ♪</i>

62
00:02:45,833 --> 00:02:47,918
<i>♪ Occupational options
Get some blow or some hos ♪</i>

63
00:02:48,085 --> 00:02:50,588
<i>♪ Shoot the ball or the strap
Learn to rap or to jack ♪</i>

64
00:02:50,754 --> 00:02:53,007
<i>♪ Fuck it, man, in the meantime
Go ahead and pump a pack ♪</i>

65
00:02:53,132 --> 00:02:55,801
<i>♪ This my regal royal flow
My James Bond bounce ♪</i>

66
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
<i>♪ That 007
That's 62 on my count ♪</i>

67
00:02:58,679 --> 00:03:01,140
<i>♪ I'm a undercover liar
I lie under the covers ♪</i>

68
00:03:01,307 --> 00:03:03,434
<i>♪ Look a bitch in the eyes and
Tell her, "Baby, I love you" ♪</i>

69
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
<i>♪ "You're my inspiration
You're my motivation" ♪</i>

70
00:03:06,270 --> 00:03:08,355
<i>♪ "You're the reason that I'm
Moving with no hesitation" ♪</i>

71
00:03:08,522 --> 00:03:11,358
[cantante] <i>♪ They say this is
A big, rich town ♪</i>

72
00:03:11,525 --> 00:03:12,610
<i>♪ Yeah ♪</i>

73
00:03:12,776 --> 00:03:16,155
<i>♪ I just come from
The poorest part ♪</i>

74
00:03:17,239 --> 00:03:19,199
<i>♪ Bright lights, city life
I gotta make it ♪</i>

75
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
<i>♪ This is where it goes down ♪</i>

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
<i>- ♪ Ohh ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

77
00:03:23,495 --> 00:03:26,457
[narrador]
"Poder, libro II: Fantasma".

78
00:03:27,583 --> 00:03:30,044
<i>♪ Legal or illegal, baby
I gotta make it ♪</i>

79
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
<i>♪</i>

80
00:03:34,465 --> 00:03:35,674
[música se desvanece]

81
00:03:41,096 --> 00:03:43,974
[claxon de vehículos
a lo lejos]

82
00:03:44,099 --> 00:03:45,517
[música distorsionada
de hiphop]

83
00:03:47,353 --> 00:03:48,270
[quejido]

84
00:03:52,024 --> 00:03:53,317
[eco] Soy Anya.

85
00:03:53,484 --> 00:03:54,401
[música continúa]

86
00:03:55,319 --> 00:03:56,362
[Tariq]
<i>¿Qué estás tomando?</i>

87
00:03:56,528 --> 00:03:59,031
Solo tomaremos
unos tragos.

88
00:03:59,198 --> 00:04:00,157
Salud.

89
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
<i>♪ Hope somebody come for me ♪</i>

90
00:04:02,117 --> 00:04:03,786
<i>♪ I ain't know
That this was love ♪</i>

91
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
- [Anya] Toma uno más.
- [voces distorsionadas]

92
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
- [música continúa]
- [Anya] <i>Él quiere uno más.</i>

93
00:04:08,415 --> 00:04:10,084
[Tariq]
<i>Es mi último, gracias.</i>

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,086
Bueno, tomaré otro.

95
00:04:13,879 --> 00:04:15,506
[hombre]
<i>Oh, my God.</i>

96
00:04:15,673 --> 00:04:17,091
Entonces,
¿nos vamos de aquí?

97
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
[risitas]
Ah, seguro.

98
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
<i>♪ Put it like my daughter say ♪</i>

99
00:04:20,094 --> 00:04:21,595
<i>♪ Yeah, yeah, we breaked up ♪</i>

100
00:04:21,762 --> 00:04:24,556
<i>♪ And nah, I don't see me
Tryin' to make up ♪</i>

101
00:04:24,682 --> 00:04:28,352
<i>♪ And nah, you gon' see me
Switch my place up ♪</i>

102
00:04:28,519 --> 00:04:31,522
<i>♪ Please believe me, it ain't
Easy tryin' to raise her ♪</i>

103
00:04:31,689 --> 00:04:34,608
<i>♪ Uh, fuckin' right
Because I hate love ♪</i>

104
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
<i>- ♪ Wish it would go ♪
- ♪ Away ♪</i>

105
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
<i>- ♪ Go ♪
- ♪ Away ♪</i>

106
00:04:38,904 --> 00:04:40,906
<i>- ♪ Stay away ♪
- ♪ Away ♪</i>

107
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
<i>- ♪ Away ♪</i>
- [gemidos]

108
00:04:42,700 --> 00:04:44,952
<i>♪ Yeah, you show me
All that fake love ♪</i>

109
00:04:45,119 --> 00:04:46,370
<i>♪ Uh ♪</i>

110
00:04:46,537 --> 00:04:48,038
<i>♪ Fuckin' right
And now I hate love ♪</i>

111
00:04:48,205 --> 00:04:50,249
<i>- ♪ Wish it would go ♪
- ♪ Away ♪</i>

112
00:04:50,416 --> 00:04:52,543
<i>- ♪ Go ♪
- ♪ Away ♪</i>

113
00:04:52,710 --> 00:04:54,461
[música se desvanece]

114
00:04:56,338 --> 00:04:57,798
¿Qué? ¿Ya te vas?

115
00:04:57,965 --> 00:04:59,133
[Anya]
Ajá.

116
00:04:59,591 --> 00:05:01,135
¿Al menos me das
tu número o algo?

117
00:05:01,260 --> 00:05:04,013
[ríe] Escucha, eres lindo
y eso, pero...

118
00:05:04,138 --> 00:05:06,849
no hagamos esto más
de lo que fue en realidad.

119
00:05:07,016 --> 00:05:09,101
[risas]
<i>Pero me divertí.</i>

120
00:05:09,601 --> 00:05:10,978
¡Cielos!

121
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
Es decir, yo también.

122
00:05:13,856 --> 00:05:14,690
Haré otra fiesta,

123
00:05:14,857 --> 00:05:16,650
por si quieres
traer a tus amigas.

124
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
Te mandaré la dirección.

125
00:05:19,570 --> 00:05:20,779
Podríamos repetirlo.

126
00:05:23,866 --> 00:05:25,159
Tal vez.

127
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Está bien, adiós.

128
00:05:28,328 --> 00:05:29,246
[puerta se abre y cierra]

129
00:05:29,413 --> 00:05:30,330
[pájaros gorjeando afuera]

130
00:05:36,253 --> 00:05:38,088
[pastillas tintinean]

131
00:05:39,923 --> 00:05:42,259
Es temprano
para eso, ¿no?

132
00:05:42,426 --> 00:05:44,762
No juzgues,
es medicinal.

133
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
Anemia falciforme.

134
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Yo no tenía idea.

135
00:05:51,769 --> 00:05:55,481
Me ayudan a reducir el riesgo
de entrar en una crisis.

136
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
¿Qué crisis?

137
00:05:58,275 --> 00:05:59,777
¿No habías oído eso?

138
00:06:00,360 --> 00:06:02,321
Nunca conocí
a alguien con esa anemia.

139
00:06:02,863 --> 00:06:04,782
Sí, tú no creciste
con personas negras.

140
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Ah...

141
00:06:06,283 --> 00:06:07,993
Crisis es cuando...

142
00:06:08,160 --> 00:06:09,328
mi cuerpo pierde oxígeno

143
00:06:09,453 --> 00:06:11,622
y se siente que
todo se va a apagar.

144
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Mi cuerpo siente
que se incendia

145
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
y es como...

146
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
imagina pedacitos
de vidrio

147
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
corriendo por tus venas.

148
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
Duele mucho.

149
00:06:22,674 --> 00:06:24,384
[música sombría]

150
00:06:24,551 --> 00:06:27,721
- ¿Por eso tú...?
- No soy adicta, Brayden.

151
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
A veces necesito
algo extra

152
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
para manejar
los otros síntomas.

153
00:06:32,184 --> 00:06:33,852
Depresión, ansiedad.

154
00:06:35,646 --> 00:06:36,772
Lo siento.

155
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
[suspiro]

156
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
<i>♪</i>

157
00:06:40,400 --> 00:06:42,861
Está bien,
no quiero tu lástima.

158
00:06:43,904 --> 00:06:45,823
Y estoy segura de que
ya no quiero la opinión

159
00:06:45,989 --> 00:06:48,826
de alguien sobre lo que debo
hacer con mi cuerpo.

160
00:06:48,992 --> 00:06:49,952
[inhala fuertemente]

161
00:06:50,369 --> 00:06:51,245
<i>♪</i>

162
00:06:52,496 --> 00:06:55,374
Nunca lo digas,
¿de acuerdo?

163
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
Me tratan como si fuera
de vidrio cuando saben.

164
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
Nunca lo diré, cariño.

165
00:07:03,132 --> 00:07:06,009
Pero no tienes que
esconderme nada, jamás.

166
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
¿De acuerdo?

167
00:07:08,178 --> 00:07:09,138
De acuerdo.

168
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
- [pitido]
- Hola, Salim.

169
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Uhm, no me has llamado.

170
00:07:13,058 --> 00:07:15,978
Yo solo quería
darte las gracias

171
00:07:16,145 --> 00:07:17,437
por todo.

172
00:07:18,522 --> 00:07:19,356
Háblame.

173
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Por favor.

174
00:07:28,407 --> 00:07:29,908
¿Cómo hiciste
todo esto?

175
00:07:31,201 --> 00:07:32,119
Una buena comida

176
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
siempre volverá
a reunir a esta familia.

177
00:07:34,288 --> 00:07:35,164
[puerta se abre]

178
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
[Cane]
<i>Eso huele bien.</i>

179
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
[música de suspenso]

180
00:07:39,334 --> 00:07:40,627
<i>¿Qué hacen ellos aquí?</i>

181
00:07:40,752 --> 00:07:43,672
Los llamé a todos
a una reunión familiar.

182
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
Tenemos que hablar.

183
00:07:45,465 --> 00:07:46,884
No tengo nada que decir.

184
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Entonces cállate.

185
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
<i>Soy yo la que hablaré.</i>

186
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
Todos sentados.

187
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Cane, hazlo.

188
00:07:55,434 --> 00:07:58,061
Dejé vivir a estos infelices
por respeto a ti.

189
00:07:58,645 --> 00:08:00,564
Lo que haga después
será bajo mis términos.

190
00:08:00,731 --> 00:08:01,648
¿Bajo tus términos?

191
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
Sí, mis términos, negro.

192
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
¿Cómo va tu rostro?

193
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
No me sentaría a comer
con estos idiotas

194
00:08:06,403 --> 00:08:07,613
que intentaron asesinarte.

195
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
Muchas porquerías
han pasado.

196
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
Podemos arreglarlas.
Sé que podemos.

197
00:08:12,117 --> 00:08:13,076
Solo hay
que empezar de nuevo.

198
00:08:13,202 --> 00:08:14,411
<i>Somos familia.</i>

199
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
Si puedo perdonarlos,
tú también puedes, Cane.

200
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
Podría.

201
00:08:18,165 --> 00:08:19,666
pero no lo haré.

202
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
Escuché que hay
que felicitarte, Diana.

203
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Cállate, Cane.
No quiero oírte.

204
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Sí, pero tienes
que oírme, Diana.

205
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Pero si no lo digo,
no habrá quien lo haga.

206
00:08:29,301 --> 00:08:30,469
<i>Pero si tienes a ese bebé,</i>

207
00:08:30,636 --> 00:08:32,846
<i>será la peor
decisión de tu vida.</i>

208
00:08:33,388 --> 00:08:34,431
Espero que me escuches.

209
00:08:34,598 --> 00:08:36,391
¡Todos jugando
a la casita con el infeliz

210
00:08:36,558 --> 00:08:38,101
que jodió
a esta familia!

211
00:08:38,227 --> 00:08:39,603
[puerta se abre]

212
00:08:40,187 --> 00:08:41,480
[puerta se cierra]

213
00:08:42,022 --> 00:08:43,774
[Monet]
<i>Tiene razón en una cosa.</i>

214
00:08:44,733 --> 00:08:46,276
Los de afuera
nos rompieron.

215
00:08:46,401 --> 00:08:48,987
Dejaste que Tariq se metiera
en el negocio familiar.

216
00:08:49,112 --> 00:08:52,074
Dejaste que esa Noma dijera
quién está dentro y quién fuera.

217
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
Tenemos que sacar a todos
y volver a la familia primero.

218
00:08:57,037 --> 00:08:58,664
Dru, estás muy callado.

219
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
Te escucho, ma.

220
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
Creo que voy a hacer
lo mío lejos de la familia.

221
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
Pero no puedes
huir y ya.

222
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
Siempre seremos familia.

223
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
Solo eso debemos ser.

224
00:09:10,926 --> 00:09:12,719
[Monet] <i>¿Tienes problema
con el negocio?</i>

225
00:09:13,345 --> 00:09:14,972
Trabajar juntos siempre
te ha dado un techo

226
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
y te ha vestido.

227
00:09:16,556 --> 00:09:17,808
No culpo
al negocio, ma.

228
00:09:17,975 --> 00:09:19,142
- Te culpo a ti.
- ¡Dru, ya basta!

229
00:09:19,309 --> 00:09:21,895
- [Monet] <i>¿A mí?</i>
- No, no, no, no, no. Sí, a ti.

230
00:09:22,062 --> 00:09:24,815
Y hasta que puedas
admitirlo, estoy fuera.

231
00:09:24,940 --> 00:09:26,400
[música sombría]

232
00:09:31,113 --> 00:09:32,072
[puerta se abre]

233
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
Ma, tal vez
tienen razón.

234
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Decirnos que volvamos

235
00:09:36,410 --> 00:09:37,995
después de que tratamos
de matarnos

236
00:09:38,161 --> 00:09:39,538
no va a funcionar.

237
00:09:40,539 --> 00:09:42,874
- Entonces, ¿qué lo hará?
- [Diana] No lo sé.

238
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
Quizá ya estamos
demasiado lejos.

239
00:09:46,253 --> 00:09:47,671
¿Y qué clase de madre

240
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
traería a un bebé
a esta mierda?

241
00:09:49,965 --> 00:09:51,591
Escucha, Diana,
después de anoche

242
00:09:51,717 --> 00:09:53,885
me dije que dejaría
que tomaras tus decisiones.

243
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
No voy a decirte
qué hacer,

244
00:09:56,555 --> 00:09:58,598
<i>pero el bebé puede
ser un comienzo</i>

245
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
para ser una familia
como debes ser.

246
00:10:03,312 --> 00:10:04,396
Oye, nena,
lo prometo,

247
00:10:04,521 --> 00:10:05,897
haré lo que esté
en mi poder

248
00:10:06,064 --> 00:10:08,442
<i>para llevar a esta
familia al buen camino.</i>

249
00:10:08,608 --> 00:10:09,776
<i>Por tu bebé.</i>

250
00:10:11,028 --> 00:10:12,571
Por mi nieto.

251
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
¿Me entiendes?

252
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Te entiendo.

253
00:10:18,201 --> 00:10:21,163
Pero no sé si tienes esa
clase de poder ahora mismo.

254
00:10:26,251 --> 00:10:29,171
- [música dramática]
- [Diana se marcha]

255
00:10:30,255 --> 00:10:31,506
[música se desvanece]

256
00:10:31,673 --> 00:10:32,632
[conversaciones indistintas]

257
00:10:33,800 --> 00:10:35,052
[motores rugen en videojuego]

258
00:10:35,218 --> 00:10:37,346
[Brayden]
Sí, señor. Allá voy.

259
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
- [neumáticos chirrían]
- [suena melodía electrónica]

260
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
¡Jodido auto lento,
hermano!

261
00:10:41,516 --> 00:10:42,601
¡Oye!

262
00:10:42,768 --> 00:10:43,810
¿Qué estás haciendo?

263
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
Deberíamos
estar celebrando,

264
00:10:45,228 --> 00:10:46,313
tenemos un negocio
funcionando.

265
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
¡No tires mis controles!

266
00:10:47,898 --> 00:10:49,232
Que, a propósito, es mi
nuevo y costoso control,

267
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
- solo digo.
- Sí, perdón por tu nuevo

268
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
y costoso
control, Brayden.

269
00:10:52,736 --> 00:10:53,445
Es que...

270
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
hay mucho
en mi mente ahora.

271
00:10:56,531 --> 00:10:57,449
Es todo.

272
00:10:57,616 --> 00:10:58,825
¿Quieres hablarlo?

273
00:10:58,950 --> 00:11:00,160
Te vi salir
de la fiesta

274
00:11:00,327 --> 00:11:02,662
con esa atractiva
chica anoche.

275
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
Era Anya.

276
00:11:05,540 --> 00:11:08,460
- ¿Anya, la hija de Noma? ¿Anya?
- Sí.

277
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Me parecía familiar.

278
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
¿En qué diablos
estás pensando?

279
00:11:11,380 --> 00:11:14,132
Ese es el menor de nuestros
problemas, ¿entiendes?

280
00:11:14,299 --> 00:11:18,178
Diana está embarazada,
hermano. Está embarazada.

281
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Y es mío.

282
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
- ¿Qué?
- [Tariq] Sí.

283
00:11:21,515 --> 00:11:23,225
¿Cuándo te acostaste
con ella?

284
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
El semestre pasado.

285
00:11:24,559 --> 00:11:26,103
Fue después de Effie.
Fue una vez, hermano.

286
00:11:26,228 --> 00:11:28,397
Ni siquiera entiendo
cómo es posible.

287
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
[suspiro]

288
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
No lo sé, hermano.

289
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
Todo me pasa
al mismo tiempo

290
00:11:34,486 --> 00:11:36,738
y no tengo
control de nada.

291
00:11:36,863 --> 00:11:39,116
<i>No controlo nada
en mi vida ahora.</i>

292
00:11:39,908 --> 00:11:41,660
No sé cuál será
mi siguiente movimiento.

293
00:11:41,827 --> 00:11:43,495
A ver, tu siguiente
movimiento

294
00:11:43,662 --> 00:11:45,205
tal vez sea
hablar con Diana.

295
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Y dejar en paz
a Anya, ¿sí?

296
00:11:47,833 --> 00:11:49,251
<i>Triunfamos anoche.</i>

297
00:11:49,418 --> 00:11:51,294
No queremos que Noma
venga a husmear.

298
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
No sabemos
qué pueda pasar.

299
00:11:53,255 --> 00:11:55,674
Bien, entonces
hablaré con Diana,

300
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
- y me enfocaré en el negocio.
- Sí.

301
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
Tengo otra tregua
con los Tejada.

302
00:11:59,469 --> 00:12:01,972
De todos modos,
la venganza puede esperar.

303
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
- ¿Cierto?
- Sí, Anya también.

304
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
[Tariq]
Sí, lo juro.

305
00:12:07,227 --> 00:12:09,146
[claxon a lo lejos]

306
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
[crujido de papeles]

307
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
[Anya] Mamá.
¿Qué haces aquí? Dime.

308
00:12:15,068 --> 00:12:17,696
Me informaron que evadiste
la seguridad otra vez.

309
00:12:17,863 --> 00:12:20,031
Creo que no entiendes
en qué peligro te pones.

310
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
Bien, ¿podemos dejar
el melodrama por una vez?

311
00:12:22,951 --> 00:12:24,411
Quien sea que quiso
herir a papá,

312
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
seguro sigue en Italia.

313
00:12:26,413 --> 00:12:27,497
Estoy bien.

314
00:12:27,664 --> 00:12:29,624
- Escúchame, Anya...
- [objeto cae al suelo]

315
00:12:30,459 --> 00:12:31,918
Carajo.

316
00:12:32,294 --> 00:12:33,920
¿De dónde sacaste esto?

317
00:12:34,463 --> 00:12:35,505
[risa]

318
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
Me mandaste a escuelas
privadas toda la vida.

319
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
¿Crees que no he probado
la coca? Sé realista.

320
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
Los cientos de miles
que gasté en tu escuela

321
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
fueron para tu educación,
no para que te drogues.

322
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
- Esta porquería arruina la vida.
- ¡Ay, por Dios, relájate!

323
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
No estoy al borde
de la rehabilitación.

324
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
Es solo por diversión.

325
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
La traje de un espectáculo
clandestino en Stansfield.

326
00:12:54,232 --> 00:12:55,275
Ni siquiera la usé.

327
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
[música ominosa]

328
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Mirarme no hará
que se vaya.

329
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
Pero no puedo...

330
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
evitarlo,
sigo sorprendido.

331
00:13:06,661 --> 00:13:08,121
No eres el único.

332
00:13:08,288 --> 00:13:09,164
Trataste...

333
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
[conversaciones indistintas]

334
00:13:11,750 --> 00:13:13,919
...trataste
de dispararme anoche.

335
00:13:14,085 --> 00:13:15,629
Casi haces que
asesinen a mi madre.

336
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
No era lo que
intentaba hacer.

337
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
Le diste su ubicación
de testigo protegido

338
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
a un infeliz que
la estaba cazando.

339
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
¿Qué creías
que pasaría?

340
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Estaba cegada por todo
lo de Monet, ¿entiendes?

341
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
En verdad, lo siento.
Fui egoísta.

342
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
Sí, ese "lo siento" no
va a arreglarlo, ¿o sí?

343
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
No es suficiente.

344
00:13:29,893 --> 00:13:30,769
No tienes
que perdonarme,

345
00:13:30,936 --> 00:13:32,395
ni yo tengo
que perdonarte.

346
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
Pero eso no cambia que...

347
00:13:33,939 --> 00:13:35,398
- [charla ruidosa]
- [Diana suspira con enojo]

348
00:13:39,027 --> 00:13:39,986
[conversaciones indistintas]

349
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
Eso no cambia el que
yo esté embarazada.

350
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
Déjame preguntarte,

351
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
¿por qué estás tan segura
de que es mi bebé?

352
00:13:48,328 --> 00:13:49,246
¿Es en serio?

353
00:13:49,412 --> 00:13:50,747
Te acostaste con Salim
el semestre pasado,

354
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
no es tan loca
la pregunta.

355
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Siempre usé
condones con Salim,

356
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
- tú y yo no.
- Sí, porque los condones

357
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
funcionan bien
todo el tiempo, ¿no?

358
00:13:57,921 --> 00:13:59,548
De acuerdo, no sé
qué tratas de decir,

359
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
pero no trato de endosarte
un bebé, Tariq.

360
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
No eres mi primera
opción, créeme.

361
00:14:04,636 --> 00:14:05,929
[Tariq ríe]

362
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
¿Y qué vas a
hacer? ¿Hmm?

363
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
Todavía no sé.

364
00:14:10,600 --> 00:14:13,019
Pero ya perdí a mi padre
y a Zeke en el negocio.

365
00:14:13,186 --> 00:14:14,646
Así que si
tengo a este bebé,

366
00:14:14,813 --> 00:14:16,439
las personas que
estén en su vida

367
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
deben estar limpias.
No puedo tener a mi bebé

368
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
cerca de la vida
en que crecí.

369
00:14:21,486 --> 00:14:22,445
[música sombría]

370
00:14:24,197 --> 00:14:25,532
Te diré lo que decida.

371
00:14:25,699 --> 00:14:26,533
<i>♪</i>

372
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
[reanuda la charla]

373
00:14:31,788 --> 00:14:33,039
[música se desvanece]

374
00:14:33,206 --> 00:14:34,874
Es impresionante
que Monet Tejada

375
00:14:35,041 --> 00:14:37,377
haya podido evadir
el radar tanto tiempo.

376
00:14:37,502 --> 00:14:38,878
Sin cargos ni arrestos.

377
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
Creo que ella
es la que manda.

378
00:14:40,672 --> 00:14:42,048
No descuides a Tariq.

379
00:14:42,215 --> 00:14:43,800
Yo nunca descuido
a alguien.

380
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Todos esos infelices
son culpables.

381
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
¿Sacaste algo
de hablar con él?

382
00:14:49,556 --> 00:14:51,516
Sí, cuando le dije
que hay un testigo

383
00:14:51,683 --> 00:14:53,351
que lo ubica en
el ataque a Monet.

384
00:14:53,518 --> 00:14:55,145
Mostró menos temor
del que pensé,

385
00:14:55,312 --> 00:14:56,855
pero le inquietaba
lo que ella sabía.

386
00:14:57,022 --> 00:14:58,356
Él le teme.
Es la jefa.

387
00:14:58,523 --> 00:15:01,318
Cuando le dije a Monet,
actuó como si ya supiera.

388
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
Ella lo estaba
cubriendo.

389
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
Le habló a Tariq
cuando estaba conmigo.

390
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Se inquietó.

391
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
Está funcionando.

392
00:15:08,366 --> 00:15:09,618
Ponerlos uno
contra otro.

393
00:15:09,784 --> 00:15:11,911
Necesitamos que uno
entregue al proveedor.

394
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
¿Quién es más probable?

395
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Presionando
el punto exacto...

396
00:15:16,791 --> 00:15:17,584
¿ambos?

397
00:15:18,084 --> 00:15:19,169
No creo que Tariq
esté listo aún,

398
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
pero puedo
tomar otro atajo.

399
00:15:20,879 --> 00:15:22,672
[carraspeando]
Yo me encargo.

400
00:15:22,839 --> 00:15:24,549
[Kamaal]
Con todo respeto, pero...

401
00:15:24,716 --> 00:15:27,218
mi historia con los St. Patrick
me da una ventaja.

402
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
O tal vez sea la razón por la
que no lo puedes hacer caer.

403
00:15:30,263 --> 00:15:33,350
O tal vez no estás
buscando atraparlos.

404
00:15:33,516 --> 00:15:34,726
[Kamaal]
¿Qué diablos insinúas?

405
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
¿No te dio tu
hermano este empleo?

406
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
[risa sarcástica]
[Kamaal] Ese es

407
00:15:38,104 --> 00:15:39,230
su problema conmigo.

408
00:15:39,397 --> 00:15:41,566
Muy bien, cálmense
todos, por favor.

409
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
Detective Tate,
siga vigilando a Tariq.

410
00:15:44,235 --> 00:15:46,071
<i>Yo lo haré con Monet.</i>

411
00:15:46,237 --> 00:15:48,114
- [risitas]
- Uno nos llevará al contacto

412
00:15:48,281 --> 00:15:50,033
y les pondremos
esposas a todos.

413
00:15:50,158 --> 00:15:51,034
Es todo.

414
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
[graznidos de gaviotas]

415
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
¿Por qué le vendiste
drogas a mi hija?

416
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
- ¿Hmm?
- ¿A tu hija?

417
00:15:58,208 --> 00:15:59,417
No lo haría,
no lo hice.

418
00:15:59,584 --> 00:16:02,295
Anya me dijo que
fue a un concierto

419
00:16:02,462 --> 00:16:04,047
en Stansfield anoche.

420
00:16:04,214 --> 00:16:06,549
Volvió a casa
con esto.

421
00:16:06,716 --> 00:16:07,592
[música tensa]

422
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
Es tu territorio,
¿no es cierto?

423
00:16:11,596 --> 00:16:13,640
Sí, pero esto
no es mío.

424
00:16:13,765 --> 00:16:16,643
No tuve gente vendiendo
en Stansfield anoche.

425
00:16:16,810 --> 00:16:18,978
Entonces,
¿de quién es?

426
00:16:22,107 --> 00:16:23,024
[acorde musical ominoso]

427
00:16:24,776 --> 00:16:25,902
Ya veo.

428
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
Yo me encargo.

429
00:16:29,280 --> 00:16:30,740
Personalmente.

430
00:16:30,907 --> 00:16:31,741
<i>♪</i>

431
00:16:35,704 --> 00:16:38,289
Esta es la primera
vez que pasa esto

432
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
en la historia
de McLean y asociados.

433
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
Solo pido que resistas

434
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
este tiempo
difícil, Natalie.

435
00:16:44,963 --> 00:16:47,173
Me encanta trabajar aquí,
Davis, pero ¿sin mi pago?

436
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Tengo un hijo
y muchos gastos.

437
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
Entiendo perfectamente.
Sabes cómo...

438
00:16:51,177 --> 00:16:53,513
Ahora no, chicos.
Este no es el momento.

439
00:16:53,638 --> 00:16:55,974
Por lo que se ve,
llegamos justo a tiempo.

440
00:16:56,391 --> 00:16:57,600
[David suspira]

441
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
Su parte,
señor McLean.

442
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
Claro que es mi parte.

443
00:17:07,318 --> 00:17:09,696
El tiempo no
podría ser mejor.

444
00:17:10,113 --> 00:17:10,989
[música suave]

445
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
Lloré la primera
vez que lo vi.

446
00:17:19,998 --> 00:17:20,874
Sí.

447
00:17:22,667 --> 00:17:23,918
[Dru suspira]

448
00:17:24,085 --> 00:17:27,172
Ojalá mi trabajo pueda
causar eso algún día.

449
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
¿Eres artista?

450
00:17:30,133 --> 00:17:31,634
Aspirante.

451
00:17:31,801 --> 00:17:34,053
No, o eres
o no lo eres.

452
00:17:35,597 --> 00:17:37,182
Lo he intentado.

453
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
Lo descubrí
hace poco.

454
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
[mujer] <i>Es claro
que tienes buen ojo</i>

455
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
<i>y un interesante
punto de vista.</i>

456
00:17:45,565 --> 00:17:46,483
[Dru]
Hmm.

457
00:17:47,275 --> 00:17:50,195
Aunque creo que tienes una
pequeña crisis de identidad.

458
00:17:51,237 --> 00:17:52,113
Sí.

459
00:17:52,280 --> 00:17:53,615
No tienes idea.

460
00:17:55,116 --> 00:17:57,994
Exhibimos piezas de
artistas no descubiertos

461
00:17:58,161 --> 00:17:59,621
dos veces al año.

462
00:17:59,788 --> 00:18:03,541
Si eres un artista con
piezas sólidas elevadas,

463
00:18:04,209 --> 00:18:06,085
consideraría
exponer tu trabajo.

464
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
<i>♪</i>

465
00:18:10,131 --> 00:18:11,216
[suspiro]

466
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
[Zion] <i>No esperaba que volvieras
por producto tan pronto.</i>

467
00:18:15,595 --> 00:18:17,096
El hijo del fantasma
tiene más de su padre

468
00:18:17,263 --> 00:18:18,598
de lo que pensé.

469
00:18:20,141 --> 00:18:22,310
Yo no conocí
al fantasma,

470
00:18:22,727 --> 00:18:24,270
pero sí a Tariq.

471
00:18:24,395 --> 00:18:26,439
Confía, nosotros
siempre ganamos.

472
00:18:26,606 --> 00:18:27,398
[risa]

473
00:18:28,107 --> 00:18:30,902
[Zion] Confiar, confiar,
confiar, confiar.

474
00:18:31,069 --> 00:18:33,988
Es gracioso que
menciones "confiar".

475
00:18:34,864 --> 00:18:36,908
Es mi prioridad
número uno

476
00:18:37,075 --> 00:18:38,701
<i>para con los
que trabajo.</i>

477
00:18:39,244 --> 00:18:40,245
Entiendo.

478
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
Desde que Davis
me los presentó,

479
00:18:43,331 --> 00:18:46,209
siento que ustedes me
están ocultando algo.

480
00:18:46,376 --> 00:18:47,335
[música dramática]

481
00:18:48,211 --> 00:18:50,713
No sé de qué
estás hablando.

482
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
No ocultamos nada.

483
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
Todo el mundo sabe
que los rusos

484
00:18:55,593 --> 00:18:58,137
perdieron producto,
estuvo en todos lados.

485
00:18:59,722 --> 00:19:01,808
Un vacío que yo
quería llenar.

486
00:19:02,225 --> 00:19:03,184
Aun así...

487
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
no oí nada de ellos,

488
00:19:06,145 --> 00:19:08,565
pero de algún modo
vuelven al negocio.

489
00:19:11,067 --> 00:19:12,151
¿Quién los abastece?

490
00:19:12,318 --> 00:19:13,194
<i>♪</i>

491
00:19:15,822 --> 00:19:17,156
Tú sabes algo.

492
00:19:17,740 --> 00:19:19,200
Sí, lo veo.

493
00:19:19,367 --> 00:19:20,577
Lo veo.

494
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
Como dije antes,

495
00:19:24,789 --> 00:19:27,166
no trabajo con personas
en quienes no confío.

496
00:19:27,333 --> 00:19:29,961
Necesitas que
confíe en ti,

497
00:19:30,128 --> 00:19:31,713
si quieres vivir.

498
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
Así que habla, infeliz.

499
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
<i>♪</i>

500
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
No lo oíste de mí.

501
00:19:39,012 --> 00:19:41,306
- ¿Confío en eso?
- Por supuesto.

502
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
Va de ambos lados.

503
00:19:43,933 --> 00:19:46,477
Oí que la proveedora
es Noma, es una inglesa.

504
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
No trabajamos
con ella.

505
00:19:48,605 --> 00:19:50,982
No hay tratos
debajo de la mesa.

506
00:19:52,066 --> 00:19:52,984
<i>♪</i>

507
00:19:59,198 --> 00:20:01,075
[quejidos y tos]

508
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
Yo te creo.

509
00:20:05,622 --> 00:20:06,789
[golpe]

510
00:20:07,415 --> 00:20:09,083
[música se desvanece]

511
00:20:20,970 --> 00:20:22,639
Te veo pronto,
pequeño Tommy.

512
00:20:22,805 --> 00:20:23,806
[risas]

513
00:20:23,973 --> 00:20:25,016
<i>♪ Uh, oh, goddamn ♪</i>

514
00:20:25,183 --> 00:20:27,268
[Anya] <i>"Para Tariq,
¿hay fiesta esta noche?".</i>

515
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
[Tariq]
<i>"Para Anya, sí, ven".</i>

516
00:20:29,354 --> 00:20:30,939
<i>♪ I like that little bitch
Might take her to Japan ♪</i>

517
00:20:31,105 --> 00:20:33,650
- [música de hiphop continúa]
- [voces indistintas]

518
00:20:39,405 --> 00:20:40,740
[Tariq]
Aquí tienes.

519
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
<i>♪</i>

520
00:20:45,370 --> 00:20:46,329
[música tensa, ominosa]

521
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
¿Creíste que no
descubriría tu treta?

522
00:20:59,258 --> 00:21:00,176
¿Eh?

523
00:21:00,343 --> 00:21:01,678
Me subestimaste,

524
00:21:01,844 --> 00:21:04,055
como yo te sobreestimé.

525
00:21:04,222 --> 00:21:07,392
En serio creí que tenías
palabra, Tariq.

526
00:21:07,558 --> 00:21:09,394
Decepcionante,
por lo menos.

527
00:21:09,560 --> 00:21:10,937
Solamente es
una fiesta.

528
00:21:11,104 --> 00:21:13,564
Violaste nuestro
acuerdo, Tariq.

529
00:21:13,690 --> 00:21:15,942
Te dije que sería
como si no existieras.

530
00:21:16,109 --> 00:21:18,069
¿Qué parte de eso
no entendiste?

531
00:21:18,236 --> 00:21:20,738
No hice nada. Es una
fiesta, como les dije.

532
00:21:20,863 --> 00:21:21,823
¿No hiciste nada?

533
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
- Es tuyo, ¿verdad?
- Eso no es mío.

534
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
¿No? ¿No
es tuyo?

535
00:21:27,036 --> 00:21:28,121
Está mintiendo.

536
00:21:28,287 --> 00:21:29,831
Yo sé cuándo
este negro miente.

537
00:21:29,998 --> 00:21:33,084
Ay, qué lástima no tener
un momento de honestidad

538
00:21:33,251 --> 00:21:34,711
antes de asesinarte.

539
00:21:36,879 --> 00:21:37,797
Vamos.

540
00:21:37,964 --> 00:21:38,715
<i>♪</i>

541
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
- Camina.
- ¿Tengo que arrastrarte?

542
00:21:40,800 --> 00:21:41,968
[música se intensifica,
luego cae abruptamente]

543
00:21:45,430 --> 00:21:46,222
No.

544
00:21:46,389 --> 00:21:48,057
[reanuda la música hiphop]

545
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
[Anya] ¿Mamá?
¿Qué diablos haces aquí?

546
00:21:50,435 --> 00:21:52,395
Mi amor,
te estaba buscando.

547
00:21:52,562 --> 00:21:54,022
¿Cómo sabías
que estaría aquí?

548
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
¿Rastreaste mi
teléfono otra vez?

549
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
Oye, Anya,
¿ella es tu mamá?

550
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
[suspira]
Sí.

551
00:21:59,277 --> 00:22:01,237
Lo siento, Tariq. No sé
cómo se enteró de esto.

552
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
No, no, no, no,
no hay problema.

553
00:22:02,864 --> 00:22:04,574
Me encantaría que se
quedara con nosotros.

554
00:22:04,741 --> 00:22:07,618
Pero ¿sabe? Tuve que
poner un tope de edad.

555
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
Se pone raro.
Ya sabe cómo es.

556
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
Pero seguramente hay
fiestas tranquilas

557
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
para usted
en el campus.

558
00:22:13,499 --> 00:22:14,292
Anya, vámonos.

559
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
No, dime por qué.

560
00:22:15,460 --> 00:22:16,252
Te explicaré en el auto.

561
00:22:16,419 --> 00:22:17,253
Vámonos.

562
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
<i>♪</i>

563
00:22:20,048 --> 00:22:21,466
Te veré pronto.

564
00:22:21,799 --> 00:22:22,884
Eso es seguro.

565
00:22:23,051 --> 00:22:24,010
[conversaciones indistintas]

566
00:22:29,640 --> 00:22:32,769
[Noma] ¡Pedazo de basura!
¡No sabe que basta es basta!

567
00:22:32,935 --> 00:22:34,687
Me urge ver su
cuerpo enfriarse.

568
00:22:34,812 --> 00:22:36,856
Lo arreglaré.
Solo da la orden.

569
00:22:36,981 --> 00:22:38,232
[Noma suspira]

570
00:22:39,317 --> 00:22:41,194
Escucha, nuestros mundos
están muy cerca ahora.

571
00:22:41,360 --> 00:22:43,780
Anya no debe
saber qué hago.

572
00:22:43,946 --> 00:22:46,199
Debo elegir bien
mis movimientos.

573
00:22:46,365 --> 00:22:47,200
<i>♪</i>

574
00:22:54,248 --> 00:22:56,459
[música hiphop dramática
tocando en la fiesta]

575
00:22:56,626 --> 00:22:58,961
- Oye tú, ¿dónde está Brayden?
- ¿Qué?

576
00:22:59,128 --> 00:23:01,297
- ¿Dónde está Brayden?
- Debe estar atrás.

577
00:23:01,464 --> 00:23:02,715
<i>♪ I put others before me ♪</i>

578
00:23:02,882 --> 00:23:04,509
<i>♪ Lovin' them niggas
I knew wasn't for me ♪</i>

579
00:23:04,634 --> 00:23:06,010
- [esnifando]
- [Tariq] Brayden.

580
00:23:06,177 --> 00:23:07,386
¿Me estás jodiendo?

581
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Oye, estaba por salir.

582
00:23:09,430 --> 00:23:10,723
[Tariq] Cane y Noma
se acaban de ir.

583
00:23:10,848 --> 00:23:12,308
- Espera, ¿qué?
- Sí, Cane y Noma vinieron.

584
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
Saben bien lo que hacemos
y Noma nos quiere muertos.

585
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Bien, resolvámoslo.

586
00:23:16,729 --> 00:23:18,731
Yo lo resolveré
como siempre.

587
00:23:22,235 --> 00:23:23,694
Será mejor que
te llame luego.

588
00:23:23,861 --> 00:23:26,489
No, ustedes no se detengan
por mí, ya lo sé todo.

589
00:23:26,614 --> 00:23:27,406
<i>Esto es suyo.</i>

590
00:23:27,573 --> 00:23:28,866
¿De qué diablos
estás hablando?

591
00:23:29,033 --> 00:23:29,867
Oye, ella lo descubrió,
¿entiendes?

592
00:23:30,034 --> 00:23:31,828
No va a decir nada.

593
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
¿Estás demente, hermano?

594
00:23:33,579 --> 00:23:35,081
Esto te tiene idiota.

595
00:23:35,248 --> 00:23:37,500
¡En cuanto terminen ella
abrirá la puta boca!

596
00:23:37,667 --> 00:23:39,335
- ¿Tú crees que hablaré?
- Creo que eres adicta

597
00:23:39,502 --> 00:23:40,711
y no puedo
confiar en ti.

598
00:23:40,878 --> 00:23:42,171
- En serio.
- Tariq, no la llames así.

599
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
Mira lo que te
ha hecho hacer.

600
00:23:44,215 --> 00:23:45,383
Obsérvate.

601
00:23:45,550 --> 00:23:47,176
Una y otra vez
has probado

602
00:23:47,343 --> 00:23:48,886
que no estás
hecho para esto.

603
00:23:49,011 --> 00:23:50,805
[Brayden] En serio, estoy
harto de escuchar eso.

604
00:23:50,972 --> 00:23:52,682
Ay, ¿no crees que estoy
harto de decírtelo?

605
00:23:52,849 --> 00:23:54,433
¿Alguna vez has pensado
en alguien más

606
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
que no seas tú
en esta vida?

607
00:23:56,102 --> 00:23:57,436
Escucha, estaba
fuera de esto

608
00:23:57,603 --> 00:23:58,729
y volví para
salvarte.

609
00:23:58,855 --> 00:24:00,648
¡Y perdí
a mi familia por eso!

610
00:24:00,773 --> 00:24:02,150
¡Mi vida se
cae a pedazos

611
00:24:02,316 --> 00:24:03,693
y no puedo
ni hablar de eso

612
00:24:03,860 --> 00:24:06,028
porque jamás supera
la última crisis de Tariq!

613
00:24:06,195 --> 00:24:07,780
¡Todo lo que pasa
en tu vida siempre

614
00:24:07,947 --> 00:24:09,448
es más importante
que la mía!

615
00:24:09,615 --> 00:24:11,409
¡Tal vez esto, esto
sea mi maldita salida!

616
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
[Tariq] ¿Tu maldita
salida, negro?

617
00:24:12,952 --> 00:24:14,287
¡Aprende a aceptar
lo malo

618
00:24:14,453 --> 00:24:15,621
con coraje como
hago cada día!

619
00:24:15,788 --> 00:24:17,707
¡No puedo
porque no soy tú!

620
00:24:18,916 --> 00:24:21,586
Tienes razón.
No eres yo.

621
00:24:22,086 --> 00:24:23,004
¡Tariq!

622
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
¡Mierda!

623
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
[sirena de policía
a la distancia]

624
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
Vi tus mensajes.
¿Qué pasa?

625
00:24:31,095 --> 00:24:32,638
Oí que buscas
dónde vivir.

626
00:24:32,763 --> 00:24:33,639
¿Y?

627
00:24:35,766 --> 00:24:37,602
[Monet] Sabes que puedes
seguir en casa, Dru.

628
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
Esa habitación
siempre será tuya.

629
00:24:39,395 --> 00:24:41,230
- No, estoy bien, bien.
- Oye, Dru, escucha, escucha.

630
00:24:41,355 --> 00:24:43,733
Solo quiero arreglar
las cosas entre nosotros.

631
00:24:45,067 --> 00:24:46,235
Es cierto
lo que dije.

632
00:24:46,402 --> 00:24:48,279
La familia primero.
Es mi prioridad.

633
00:24:50,531 --> 00:24:53,492
Eres una persona
enferma, Monet.

634
00:24:53,618 --> 00:24:56,078
Oye, cuidado con lo que
salga de tu boca, muchacho.

635
00:24:56,245 --> 00:24:57,121
Aún soy tu madre.

636
00:24:57,246 --> 00:24:58,998
Tienes la audacia
de usar las palabras

637
00:24:59,165 --> 00:25:01,083
de Papi como si no
lo hubieras asesinado.

638
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
Y ni te asusta,

639
00:25:02,543 --> 00:25:04,795
"la familia primero"
ya no significa nada.

640
00:25:04,962 --> 00:25:06,380
Es una frase
que usas

641
00:25:06,547 --> 00:25:08,841
para controlarnos
y manipularnos.

642
00:25:09,675 --> 00:25:10,927
La familia es un
negocio para ti.

643
00:25:11,093 --> 00:25:13,679
Todo lo que he hecho
en el negocio es por la familia.

644
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
¿Qué familia,
Monet?

645
00:25:16,849 --> 00:25:18,476
Le diste a Tariq

646
00:25:19,602 --> 00:25:21,771
y a Cane luz verde para
matarme a mí y a Diana.

647
00:25:22,355 --> 00:25:24,190
Pusiste un arma en
el rostro de tu hijo.

648
00:25:24,357 --> 00:25:25,274
¡Ayer!

649
00:25:26,067 --> 00:25:27,693
Y no fue la
primera vez.

650
00:25:29,278 --> 00:25:31,155
Destruiste a
nuestra familia.

651
00:25:31,322 --> 00:25:32,198
No...

652
00:25:32,323 --> 00:25:33,950
Y tú sigues
aquí respirando

653
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
y es gracias a mí.

654
00:25:35,451 --> 00:25:37,036
Así que
puedes escuchar.

655
00:25:37,828 --> 00:25:38,746
Sí, claro.

656
00:25:39,747 --> 00:25:40,539
Mierda.

657
00:25:41,207 --> 00:25:43,167
Tienes razón, sí.
Tienes razón, tienes razón.

658
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Tienes razón, Dru.

659
00:25:47,171 --> 00:25:49,799
Me gustaría decir
que todo fue por ustedes,

660
00:25:49,966 --> 00:25:51,634
pero...
puse al negocio primero.

661
00:25:52,343 --> 00:25:54,095
<i>Y puedo admitirlo ahora.</i>

662
00:25:55,179 --> 00:25:56,555
Y lo siento.

663
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
[música emotiva]

664
00:26:07,525 --> 00:26:09,568
Nunca te escuché decir
eso, así que...

665
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
al fin.

666
00:26:13,114 --> 00:26:15,032
Tal vez la mayoría
de las madres

667
00:26:15,366 --> 00:26:17,034
no hagan las
cosas como yo.

668
00:26:17,827 --> 00:26:20,413
Y muchas jamás
estarían en mi posición.

669
00:26:21,247 --> 00:26:22,915
Pero lo único
en este mundo

670
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
que significa
todo para mí,

671
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
lo más grande para
mí son ustedes.

672
00:26:28,212 --> 00:26:30,172
Quiero volver a
reunir a la familia.

673
00:26:31,173 --> 00:26:32,591
Pero para hacer eso

674
00:26:33,384 --> 00:26:35,094
tengo que recuperar
el negocio.

675
00:26:35,219 --> 00:26:38,347
Pero esta vez el negocio
servirá a la familia, Dru.

676
00:26:38,514 --> 00:26:40,558
Y no al revés,
lo prometo.

677
00:26:41,559 --> 00:26:42,476
<i>♪</i>

678
00:26:44,812 --> 00:26:46,439
Requerimos producto.

679
00:26:59,368 --> 00:27:00,619
Sé dónde conseguir.

680
00:27:00,786 --> 00:27:02,997
- Bien, ¿estás dentro?
- No.

681
00:27:03,164 --> 00:27:04,707
Yo ya estoy fuera.

682
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
<i>Quiero un pago</i>

683
00:27:06,542 --> 00:27:09,211
para poderme
establecer,

684
00:27:09,378 --> 00:27:10,880
trabajar en mi arte.

685
00:27:11,922 --> 00:27:15,384
<i>No tener nada
que ver en esto, Monet.</i>

686
00:27:16,927 --> 00:27:18,929
Pero, pero si
hablabas en serio...

687
00:27:21,724 --> 00:27:23,642
sobre ser
una familia...

688
00:27:27,605 --> 00:27:28,981
estoy en eso.

689
00:27:31,067 --> 00:27:31,942
Entendido.

690
00:27:32,818 --> 00:27:34,028
<i>Dime cómo.</i>

691
00:27:36,364 --> 00:27:37,239
[suspiro]

692
00:27:37,656 --> 00:27:38,491
<i>♪</i>

693
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Requerimos soldados.

694
00:27:42,078 --> 00:27:45,498
<i>♪ Y eres tú mi amor ♪</i>

695
00:27:45,664 --> 00:27:47,583
<i>♪ Eres tú ♪</i>

696
00:27:47,750 --> 00:27:48,959
¡Estúpido Tariq!

697
00:27:49,126 --> 00:27:50,711
¡No contesta mis
putas llamadas!

698
00:27:50,836 --> 00:27:52,588
Ya lo hará.
Ven acá.

699
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
[resoplidos]

700
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
Oye, lamento
mucho lo que dijo.

701
00:27:58,844 --> 00:28:00,638
Estaba molesto, no
suele ser tan idiota.

702
00:28:00,763 --> 00:28:02,598
No tienes
que disculparte por él.

703
00:28:02,765 --> 00:28:05,351
Creí que era un idiota
desde hace mucho.

704
00:28:05,976 --> 00:28:07,269
<i>Y por lo que parece,</i>

705
00:28:07,436 --> 00:28:09,522
<i>tiene que verse
al espejo.</i>

706
00:28:09,980 --> 00:28:11,774
No es quien
para juzgarme.

707
00:28:12,775 --> 00:28:14,026
Es cierto.

708
00:28:15,778 --> 00:28:17,405
Sabía que entenderías.

709
00:28:19,782 --> 00:28:21,033
¿Qué significa eso?

710
00:28:21,617 --> 00:28:23,828
Le di una
pequeña sorpresa.

711
00:28:24,829 --> 00:28:26,831
¿Recuerdas esa salida
que dijo que no tuvo?

712
00:28:27,915 --> 00:28:31,794
Recuerdo la epifanía
que tuve cuando usé ácido.

713
00:28:31,961 --> 00:28:35,256
Dios, fue como si me viera
por primera vez.

714
00:28:35,381 --> 00:28:37,133
¿Qué? ¿De qué
estás hablando?

715
00:28:38,259 --> 00:28:41,137
Yo puse dos gotas de ácido
en el agua de Tariq.

716
00:28:41,262 --> 00:28:43,347
Oye, ¿me estás jodiendo?

717
00:28:43,472 --> 00:28:46,058
¡Tariq apenas fuma!
¡Esto podría joderle!

718
00:28:46,225 --> 00:28:47,810
Tal vez ese es su problema.

719
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
No hay quien necesite
más un viaje que Tariq.

720
00:28:49,645 --> 00:28:51,605
- ¿Cuándo hiciste eso?
- Hace rato, en la dulcería.

721
00:28:51,772 --> 00:28:53,524
Fue ácido,
no fentanilo.

722
00:28:53,691 --> 00:28:55,067
¡No, no estuvo bien!

723
00:28:55,192 --> 00:28:56,569
- ¿Me estás jodiendo?
- ¡Brayden!

724
00:28:56,735 --> 00:28:57,820
[música tensa]

725
00:28:57,987 --> 00:28:58,821
Oye, Tariq.

726
00:28:59,738 --> 00:29:01,949
- [nota aguda corta]
- ¿Estás bien, amigo?

727
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
[distorsión]
Hermano, ¿tú estás bien?

728
00:29:06,454 --> 00:29:07,413
[palpitaciones]

729
00:29:08,164 --> 00:29:09,081
Tariq...

730
00:29:09,915 --> 00:29:11,208
¡No quiero
que me toques!

731
00:29:11,375 --> 00:29:13,711
Cálmate, amigo,
aquí estoy.

732
00:29:13,878 --> 00:29:15,212
¡Papi!

733
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
¡Ven acá!

734
00:29:17,089 --> 00:29:18,299
¿Cómo estás?
¿Cómo te fue?

735
00:29:18,466 --> 00:29:20,050
- Bien.
- ¿Le dijiste?

736
00:29:20,217 --> 00:29:21,010
[niño]
<i>Sí.</i>

737
00:29:21,760 --> 00:29:23,179
[Cane, a la distancia]
<i>He querido hacer esto</i>

738
00:29:23,345 --> 00:29:25,014
<i>hace mucho tiempo.</i>

739
00:29:25,139 --> 00:29:26,015
[disparo]

740
00:29:26,765 --> 00:29:27,725
[música de suspenso]

741
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
[Diana, voz distorsionada]
<i>¡Mentiste! ¡Mentiste!</i>

742
00:29:34,398 --> 00:29:36,609
<i>¡Me prometiste
que lo dejarías!</i>

743
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
<i>¡Lo prometiste, Tariq!</i>

744
00:29:38,694 --> 00:29:40,946
[agudo, resonando]
<i>¡Lo prometiste!</i>

745
00:29:41,071 --> 00:29:42,907
Me prometiste
que lo dejarías

746
00:29:43,073 --> 00:29:45,201
Lo prometiste,
lo prometiste.

747
00:29:45,367 --> 00:29:47,077
<i>¡Lo prometiste, Tariq!</i>

748
00:29:48,370 --> 00:29:49,705
[disparo]

749
00:29:49,872 --> 00:29:51,248
[música de piano]

750
00:29:51,415 --> 00:29:55,127
<i>♪ They say this is
A big, rich town ♪</i>

751
00:29:58,005 --> 00:30:02,426
<i>♪ I just come from
The poorest part ♪</i>

752
00:30:03,677 --> 00:30:05,221
<i>- ♪ Bright lights, city life ♪</i>
- ¿Qué haces aquí, hijo?

753
00:30:05,387 --> 00:30:08,224
[hijo futuro] Estoy en el camino
de tu futuro, ¿verdad?

754
00:30:08,390 --> 00:30:10,476
Si haces esto,
no podrás volver.

755
00:30:12,728 --> 00:30:14,897
<i>♪ I just happen
To come up hard ♪</i>

756
00:30:15,064 --> 00:30:16,941
[voz de Tariq]
<i>No puedes matarme.</i>

757
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
[amartilla arma]

758
00:30:19,401 --> 00:30:20,236
<i>Nada puede.</i>

759
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
<i>No cuando estás
en la cima del juego.</i>

760
00:30:25,574 --> 00:30:26,784
¿Quién diablos eres?

761
00:30:27,535 --> 00:30:29,578
Soy lo que podrás ser
cuando dejes de dudar de ti.

762
00:30:29,745 --> 00:30:32,581
<i>♪ It's a big, rich town ♪</i>

763
00:30:32,706 --> 00:30:34,750
Sabes que las reglas
y expectativas de las personas

764
00:30:34,917 --> 00:30:36,126
no aplican a tu vida.

765
00:30:36,877 --> 00:30:39,380
Sé el hombre que tu padre
siempre temió que fueras.

766
00:30:40,589 --> 00:30:43,676
<i>♪ Bright lights, city life
I gotta make it ♪</i>

767
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
<i>♪ This is where it goes down ♪</i>

768
00:30:47,429 --> 00:30:48,889
Siempre supiste
que llegaría a esto.

769
00:30:49,056 --> 00:30:49,932
[disparo]

770
00:30:51,600 --> 00:30:52,434
Oye.

771
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
[Tariq exhala]
Oye, ¿qué mierda?

772
00:30:55,396 --> 00:30:56,897
¿Qué diablos pasó?

773
00:30:57,856 --> 00:31:00,442
No lo sé. Entré
y estabas como loco.

774
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
Creo que alguien
te drogó.

775
00:31:02,778 --> 00:31:05,281
¿Drogarme?
¿Cómo que drogarme?

776
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
No sé. Está pasando
en todo el campus.

777
00:31:07,992 --> 00:31:09,910
Algún pobre idiota.

778
00:31:10,035 --> 00:31:11,287
[exhalación]

779
00:31:13,080 --> 00:31:13,998
[música de órgano]

780
00:31:27,845 --> 00:31:28,762
[suspiro]

781
00:31:36,937 --> 00:31:39,523
¿Por quién
encenderás una vela?

782
00:31:41,567 --> 00:31:42,484
Ah...

783
00:31:43,027 --> 00:31:44,069
[inhala bruscamente]

784
00:31:44,194 --> 00:31:45,487
Por mi padre,

785
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
mi hermano y...

786
00:31:49,700 --> 00:31:50,701
mi amigo.

787
00:31:50,868 --> 00:31:52,911
- Hmm.
- [Diana] ¿Y usted?

788
00:31:53,078 --> 00:31:54,288
Por mi esposo.

789
00:31:55,080 --> 00:31:56,957
Vengo todos
los días.

790
00:31:57,499 --> 00:31:59,376
Creo que él
ve la luz

791
00:31:59,501 --> 00:32:04,089
y sabe que, aunque él
ya pasó a la otra vida,

792
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
sigue en
mi corazón.

793
00:32:07,760 --> 00:32:10,971
La muerte no es el
fin del amor, ¿sabes?

794
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Mi padre
me enseñó

795
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
que el alma
sigue viviendo.

796
00:32:21,148 --> 00:32:22,399
Así es.

797
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
[música se detiene]

798
00:32:26,362 --> 00:32:28,614
¿Cuándo va a nacer
tu hijo?

799
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
Disculpe, ¿cómo...?
¿Cómo sabe?

800
00:32:33,619 --> 00:32:35,579
¿Cómo lo sabe?
Aún no se ve.

801
00:32:35,746 --> 00:32:36,914
Sí, se ve.

802
00:32:37,998 --> 00:32:38,874
Aquí.

803
00:32:39,667 --> 00:32:42,252
[música dramática, sombría]

804
00:32:58,352 --> 00:32:59,895
[música se desvanece]

805
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
- [hombre] <i>¿Estás seguro de esto?</i>
- [Dru] Sí.

806
00:33:02,189 --> 00:33:04,483
Mientras lo sorprendamos
justo después de la entrega.

807
00:33:04,650 --> 00:33:07,152
Tenemos un breve espacio.
Hay que ser precisos.

808
00:33:07,319 --> 00:33:08,195
[música tensa]

809
00:33:08,946 --> 00:33:10,322
Aún es muy riesgoso.

810
00:33:10,489 --> 00:33:13,283
Era la ruta de Dru
cuando trabajaba para Noma.

811
00:33:13,409 --> 00:33:14,743
Sabe de qué
está hablando.

812
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
El embarque debe traer
suficiente producto

813
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
para que lo movamos
y nos paguen.

814
00:33:19,081 --> 00:33:21,250
Y entonces podremos
pedir mayor cantidad.

815
00:33:21,417 --> 00:33:24,086
Si lo hacemos, Noma no sabrá
que fuimos nosotros.

816
00:33:24,211 --> 00:33:25,838
Más vale que tenga
razón sobre esto.

817
00:33:26,004 --> 00:33:27,297
No tengo
tiempo que perder.

818
00:33:27,464 --> 00:33:30,259
Dijeron que querían
estar con los Tejada.

819
00:33:30,426 --> 00:33:32,302
Les doy oportunidad
de probarse.

820
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
¿Entran o no?
No volveré a preguntar.

821
00:33:35,514 --> 00:33:36,348
<i>♪</i>

822
00:33:40,185 --> 00:33:41,228
De acuerdo.

823
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Estoy dentro.

824
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
Mañana en la noche.

825
00:33:43,897 --> 00:33:45,107
No lleguen tarde.

826
00:33:46,900 --> 00:33:49,653
Todo tiene un costo,
señor Adams.

827
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
- Todo.
- Sí, sí.

828
00:33:52,281 --> 00:33:55,325
Pero estamos hablando del
gobierno de Estados Unidos.

829
00:33:55,868 --> 00:33:58,412
Sostengo mi
afirmación anterior.

830
00:33:59,079 --> 00:34:01,248
Pero a este nivel,
donde todo debe

831
00:34:01,415 --> 00:34:03,125
aparecer verificado
a la perfección,

832
00:34:03,292 --> 00:34:06,003
hay un riesgo que no todos
están dispuestos a correr.

833
00:34:06,128 --> 00:34:08,672
En especial con
alguien cuya...

834
00:34:09,631 --> 00:34:12,801
cuya ciudadanía
está en el limbo,

835
00:34:12,968 --> 00:34:15,137
magnifica el lente
sobre usted.

836
00:34:15,304 --> 00:34:17,973
Ah, como le dije,
está en progreso.

837
00:34:18,140 --> 00:34:19,183
- Así que...
- Hola.

838
00:34:19,349 --> 00:34:20,350
- Señora.
- [Noma] Mjm.

839
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
Se cometió un error.

840
00:34:21,852 --> 00:34:24,062
Esta mesa está
reservada esta noche.

841
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Su anfitriona
nos sentó aquí.

842
00:34:25,731 --> 00:34:27,524
Es una cena de
negocios, así que...

843
00:34:27,691 --> 00:34:28,650
Lo entiendo

844
00:34:28,817 --> 00:34:31,320
y no sé cómo disculparme
por el inconveniente.

845
00:34:31,487 --> 00:34:33,405
Tengo una excelente mesa
cerca de la ventana.

846
00:34:33,530 --> 00:34:34,448
Creo que le encantará.

847
00:34:34,990 --> 00:34:37,534
No iremos a ningún lado.
Hay otras mesas disponibles.

848
00:34:37,701 --> 00:34:40,454
El cliente tiene
afinidad con esta mesa.

849
00:34:42,873 --> 00:34:46,460
[Zion]
Muchas gracias. Gracias.

850
00:34:47,961 --> 00:34:52,716
Mantengo reservación
permanente en esta mesa.

851
00:34:53,383 --> 00:34:55,177
Como si fuera mía.

852
00:34:55,302 --> 00:34:57,638
Así que básicamente
están en mi propiedad.

853
00:34:57,763 --> 00:35:01,141
El error es del restaurante,
no nuestro. ¿De acuerdo?

854
00:35:01,308 --> 00:35:03,185
Solo es una
mesa, amor.

855
00:35:03,352 --> 00:35:06,104
Hay una hermosa vista
de la ciudad por la ventana.

856
00:35:07,356 --> 00:35:09,691
Es solo que puedo
cerrar mis ojos

857
00:35:09,858 --> 00:35:12,361
y ver cada pulgada
de la ciudad.

858
00:35:12,486 --> 00:35:15,322
Cada calle,
cada bodega.

859
00:35:15,697 --> 00:35:17,115
Es mi hogar.

860
00:35:18,408 --> 00:35:21,453
Y cuando personas
como usted

861
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
vienen y tratan
de colonizar

862
00:35:24,706 --> 00:35:26,750
territorio que no
les pertenece

863
00:35:26,917 --> 00:35:29,336
y dicen que solo
es una mesa,

864
00:35:29,503 --> 00:35:32,214
siento que debo recordarles
quién estuvo aquí primero.

865
00:35:32,339 --> 00:35:33,257
[música tensa]

866
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Por desgracia
para usted, Noma,

867
00:35:39,847 --> 00:35:43,183
oriné en cada
árbol de Manhattan.

868
00:35:43,350 --> 00:35:45,143
Cualquiera con pene
puede hacerlo.

869
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
Disculpa.
¿Ustedes se conocen?

870
00:35:48,522 --> 00:35:51,024
No. No nos
conocemos.

871
00:35:53,235 --> 00:35:54,778
[Zion]
Yo soy Zion.

872
00:36:00,409 --> 00:36:03,203
¿Por qué no va a disfrutar
la vista de mi ciudad

873
00:36:03,787 --> 00:36:05,247
mientras pueda?

874
00:36:06,290 --> 00:36:08,834
Debería ver
el puente Queensboro desde ahí.

875
00:36:11,169 --> 00:36:12,504
[música tensa se detiene]

876
00:36:12,671 --> 00:36:16,216
[reanuda música jazz
en el restaurante]

877
00:36:17,885 --> 00:36:20,345
[ruido del tráfico
en las calles]

878
00:36:20,512 --> 00:36:22,848
[Cane] Vi tu mensaje.
¿Estás bien?

879
00:36:23,724 --> 00:36:25,267
[Noma]
¿Quién diablos es Zion?

880
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Un narcotraficante
nivel medio.

881
00:36:27,436 --> 00:36:28,687
¿Por qué? ¿Qué pasa?

882
00:36:28,854 --> 00:36:31,607
¿Con quién has
hablado de mí? ¿Eh?

883
00:36:31,940 --> 00:36:34,484
He hecho un buen
trabajo aislándome.

884
00:36:34,610 --> 00:36:37,738
Ningún pobre diablo
narco de porquería

885
00:36:37,905 --> 00:36:39,114
debería decir mi
nombre en público.

886
00:36:39,281 --> 00:36:42,117
Yo no dije nada.
¿Qué está pasando?

887
00:36:42,242 --> 00:36:43,118
Zion.

888
00:36:43,994 --> 00:36:44,786
¿Lo conoces?

889
00:36:44,953 --> 00:36:45,787
Así es.

890
00:36:45,954 --> 00:36:47,039
Es un cliente.
¿Por qué?

891
00:36:47,164 --> 00:36:49,124
- Ahí está.
- Fuera de aquí.

892
00:36:49,291 --> 00:36:52,127
Bueno, él me humilló
frente a Wiley.

893
00:36:52,294 --> 00:36:54,588
Sí. Puso mi
negocio en riesgo.

894
00:36:54,755 --> 00:36:56,340
Quiere que me vaya
de Nueva York.

895
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
No puede hacer eso.
Yo me encargo.

896
00:36:57,966 --> 00:36:59,927
No, no, no. Déjame
manejar esto, Cane.

897
00:37:00,093 --> 00:37:02,054
Soy bueno con las palabras
y conozco a los jugadores.

898
00:37:02,179 --> 00:37:03,263
[Cane]
Suena bien. Como sea.

899
00:37:03,430 --> 00:37:04,473
Pero no subestimes
el nombre

900
00:37:04,640 --> 00:37:05,807
de mi familia
en la calle, ¿sí?

901
00:37:05,974 --> 00:37:07,768
En especial con
alguien como Zion.

902
00:37:07,893 --> 00:37:08,644
Anotado.

903
00:37:09,227 --> 00:37:11,355
Pero Zion es impredecible
y peligroso.

904
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
Yo también.

905
00:37:13,690 --> 00:37:15,442
Oye, confía en mí.

906
00:37:16,652 --> 00:37:19,821
Sin Davis, sin seguridad,
solo tú y yo.

907
00:37:22,950 --> 00:37:24,576
- Bien.
- ¿En serio?

908
00:37:24,743 --> 00:37:25,661
La escuchaste.

909
00:37:26,328 --> 00:37:27,454
Brillante.

910
00:37:28,163 --> 00:37:29,873
Yo hablo con
Wiley Adams.

911
00:37:30,207 --> 00:37:31,917
Aseguraré el
frente legítimo.

912
00:37:32,084 --> 00:37:33,001
[música hiphop dramática]

913
00:37:35,462 --> 00:37:36,421
[público ovacionando]

914
00:37:38,966 --> 00:37:41,343
[Cane] Aquí peleaba Zion
yo cuando empezaba.

915
00:37:41,510 --> 00:37:43,512
- Ahora lo maneja.
- [Noma] ¿Sí?

916
00:37:43,679 --> 00:37:45,514
¿Seguro que estamos
a salvo solos?

917
00:37:45,681 --> 00:37:48,433
Sí, se acordó esto
como territorio neutral.

918
00:37:48,600 --> 00:37:51,853
Así que es el lugar
más seguro que hay.

919
00:37:52,688 --> 00:37:53,438
¡Big Zo!

920
00:37:53,605 --> 00:37:55,023
No vienes a buscar
pleito, ¿verdad?

921
00:37:55,148 --> 00:37:56,233
[Cane]
Claro que no.

922
00:37:56,400 --> 00:37:57,526
Sé que no
estás armado.

923
00:37:57,693 --> 00:37:59,528
Negro,
conozco las reglas.

924
00:37:59,695 --> 00:38:00,570
<i>♪</i>

925
00:38:02,364 --> 00:38:04,074
[conmoción de la multitud]

926
00:38:04,241 --> 00:38:05,242
[multitud vitoreando
y gritando]

927
00:38:09,246 --> 00:38:10,372
[Noma]
No puede ser.

928
00:38:10,539 --> 00:38:12,040
¿Me trajiste aquí
sin protección?

929
00:38:12,165 --> 00:38:15,002
[Cane] <i>Nada de armas.
Ni Zion trae armas.</i>

930
00:38:16,086 --> 00:38:18,338
[Zion] <i>Oye, cuánto
tiempo sin vernos.</i>

931
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
¿Cómo estás?

932
00:38:21,466 --> 00:38:23,301
Mis condolencias
por lo de Lorenzo.

933
00:38:23,760 --> 00:38:25,721
Oí lo que pasó
en el funeral.

934
00:38:25,887 --> 00:38:27,556
No merecía esa despedida
un gran gánster.

935
00:38:27,723 --> 00:38:29,891
Agradezco eso.
Sé que lo respetabas.

936
00:38:30,058 --> 00:38:32,102
A él, a Monet
y a tu familia.

937
00:38:32,269 --> 00:38:33,603
¿Estás seguro, negro?

938
00:38:33,770 --> 00:38:35,313
Oí que violaste eso.

939
00:38:36,940 --> 00:38:38,900
¿Lo oíste
de tu nueva amiga?

940
00:38:39,067 --> 00:38:40,986
- Bueno, negro, no sabía...
- Ahora lo sabes.

941
00:38:41,153 --> 00:38:42,821
¿De acuerdo? Dudar
de sus credenciales

942
00:38:42,988 --> 00:38:44,448
es dudar
de las mías.

943
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Pertenece a
donde pertenezco.

944
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
- Que quede claro.
- Oye.

945
00:38:48,160 --> 00:38:49,161
Cane.

946
00:38:49,828 --> 00:38:51,455
No sabía de
tu nueva perra.

947
00:38:51,621 --> 00:38:52,998
Cuida tu lengua

948
00:38:53,123 --> 00:38:54,916
o te la voy
a cortar.

949
00:38:55,083 --> 00:38:57,919
No necesito que un hombre
hable por mí.

950
00:38:58,086 --> 00:38:59,796
¿Eres de esas
perras feministas?

951
00:38:59,921 --> 00:39:02,466
Ya te lo dije. Estás
en mi ciudad, cariño.

952
00:39:02,591 --> 00:39:03,508
¿Sí?

953
00:39:04,342 --> 00:39:06,178
Muestra un poco
de respeto.

954
00:39:07,387 --> 00:39:08,180
Cane.

955
00:39:08,513 --> 00:39:09,598
Supe que los Tejada
se mueven

956
00:39:09,765 --> 00:39:11,099
con dificultad
después de Lorenzo.

957
00:39:11,266 --> 00:39:14,728
Pero, hermano, esto es triste.
Por favor, negro.

958
00:39:14,895 --> 00:39:16,688
A mí no me toques.

959
00:39:16,855 --> 00:39:18,315
¿Qué crees que
haces, negro?

960
00:39:18,482 --> 00:39:19,858
¿Qué tal si lo llevamos
al cuadrilátero?

961
00:39:20,025 --> 00:39:22,069
- ¿Tienes las bolas para eso?
- Sí, muy grandes.

962
00:39:22,235 --> 00:39:23,862
[risas]

963
00:39:24,321 --> 00:39:26,448
Sí. Sí,
sí, sí.

964
00:39:26,948 --> 00:39:28,533
Esto será
divertido, negro.

965
00:39:28,700 --> 00:39:29,659
[música tensa, ominosa]

966
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
[Noma] Dijiste
que era entrenador.

967
00:39:36,625 --> 00:39:39,628
¿Y qué crees que soy?
Lo mío es natural.

968
00:39:41,254 --> 00:39:42,130
[público anima]

969
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
Oh, mierda.

970
00:39:55,185 --> 00:39:57,854
Zion nos bendice
en el cuadrilátero

971
00:39:57,979 --> 00:39:59,648
por primera vez
en años.

972
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
[vítores]

973
00:40:01,525 --> 00:40:05,195
Esto en serio se va
a poner bueno esta noche.

974
00:40:05,362 --> 00:40:08,323
Cane, estas por enfrentar
a uno de los <i>gangsters</i>

975
00:40:08,490 --> 00:40:10,659
originales del cuarto círculo.

976
00:40:11,409 --> 00:40:14,162
Tal vez deberías hacer
una lagartija o algo.

977
00:40:14,329 --> 00:40:15,747
No lo necesito.

978
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
[presentador] ¿Oyeron
eso? A la mierda.

979
00:40:19,584 --> 00:40:21,503
Dijo el diablo calentar.

980
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
Queens, aquí estamos.

981
00:40:24,840 --> 00:40:25,715
[público aplaude]

982
00:40:26,216 --> 00:40:27,509
¡Entonces a pelear!

983
00:40:27,676 --> 00:40:29,845
- [valla metálica tintineando]
- ¡Sí!

984
00:40:30,011 --> 00:40:30,846
[campana]

985
00:40:31,680 --> 00:40:33,098
<i>♪ We came to boom
We came to buss ♪</i>

986
00:40:33,265 --> 00:40:35,851
<i>♪ We came to boom
We came to buss ♪</i>

987
00:40:36,017 --> 00:40:38,520
<i>♪ Better make room
For the bum- rush ♪</i>

988
00:40:38,645 --> 00:40:40,188
<i>♪ Better make room... ♪</i>

989
00:40:40,313 --> 00:40:42,065
¿Ya estás cansado, campeón?

990
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
["We Came to Boom" continúa]

991
00:40:45,986 --> 00:40:48,029
Aquí está el cementerio
de los negros que he noqueado.

992
00:40:48,196 --> 00:40:49,531
¿Listo para unirte?

993
00:40:49,698 --> 00:40:51,575
<i>♪ Better make room
For the bum- rush ♪</i>

994
00:40:51,741 --> 00:40:53,535
<i>♪ I'ma hit 'em with
Everything That I got ♪</i>

995
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
<i>♪ I'ma blow the spot ♪</i>

996
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
<i>♪ THOR's made for holy
Wars I spray the block ♪</i>

997
00:40:57,455 --> 00:41:00,041
<i>♪ Scrap metal and iron
I just keep on firin' ♪</i>

998
00:41:00,208 --> 00:41:02,961
<i>♪ I get the job done
And I ain't retirin' ♪</i>

999
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
<i>♪ I ups the casualties Fount
My body count ♪</i>

1000
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
<i>♪ Victims are way too many... ♪</i>

1001
00:41:07,215 --> 00:41:09,301
Mannie, trae
al negro una camilla.

1002
00:41:09,467 --> 00:41:10,635
[rugido de la multitud]

1003
00:41:10,802 --> 00:41:12,387
¿Qué?
¿Quieres pelear?

1004
00:41:12,512 --> 00:41:14,639
<i>♪ Some, I broke they neck
Some got shot down ♪</i>

1005
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
¡Eres un estúpido!

1006
00:41:16,474 --> 00:41:18,727
<i>♪ Some got fathered in
And assassinated... ♪</i>

1007
00:41:18,852 --> 00:41:22,355
Oye, oye, oye,
¿nudillos de metal?

1008
00:41:22,480 --> 00:41:24,107
No hacemos eso aquí.

1009
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
Se suspende
la pelea, hombre.

1010
00:41:26,443 --> 00:41:28,236
- En serio.
- [Zion] Púdrete.

1011
00:41:29,154 --> 00:41:33,742
Escuchen, el ganador.
Mi hermano. ¡Cane Tejada!

1012
00:41:34,159 --> 00:41:35,076
[público ovaciona]

1013
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
El mejor.

1014
00:41:39,664 --> 00:41:42,751
<i>♪ Better make room
For the bum- rush ♪</i>

1015
00:41:42,918 --> 00:41:45,337
- Eso fue tan carnal.
- [música se desvanece]

1016
00:41:45,503 --> 00:41:46,796
Me impresionó.

1017
00:41:47,255 --> 00:41:49,132
No actúes tan sorprendida.

1018
00:41:49,299 --> 00:41:53,637
Sí, tal vez ganamos hoy,
pero herimos su orgullo.

1019
00:41:53,762 --> 00:41:55,847
No lo va a perdonar.

1020
00:41:56,014 --> 00:41:59,017
Tenemos que prepararnos
para su venganza.

1021
00:41:59,392 --> 00:42:00,602
No te entiendo.

1022
00:42:01,186 --> 00:42:03,313
Pero ahora sabe que no
te puede joder, ¿sí?

1023
00:42:03,480 --> 00:42:06,816
Zion habla mucho, pero sabe
que esta es mi ciudad.

1024
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
Tú estás bien conmigo.

1025
00:42:09,903 --> 00:42:12,155
Te dije, no
necesitas seguridad.

1026
00:42:12,614 --> 00:42:13,990
Me necesitas a mí.

1027
00:42:14,157 --> 00:42:15,075
[música dramática]

1028
00:42:17,619 --> 00:42:19,204
[Brayden] Hay que buscar
otra forma de vender

1029
00:42:19,371 --> 00:42:21,206
- ya que Noma nos jodió.
- A la mierda eso, hermano.

1030
00:42:21,373 --> 00:42:22,666
Seguiremos
haciendo fiestas.

1031
00:42:22,832 --> 00:42:23,959
- ¿De qué hablas?
- ¿No me oíste?

1032
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
- Noma.
- Al diablo, Noma, negro.

1033
00:42:26,711 --> 00:42:28,129
Le hablé a Zion
sobre ella.

1034
00:42:28,296 --> 00:42:29,965
- ¿Qué hiciste qué?
- [Brayden] Iba a matarme,

1035
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
- no tuve opción.
- Maldita sea, Brayden.

1036
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
- No va a decir nada.
- [Tariq] <i>Como sea.</i>

1037
00:42:35,303 --> 00:42:38,223
[exhalación] Escucha,
ya no puedo ser solo un peón.

1038
00:42:39,307 --> 00:42:40,934
El trato con Noma,
lo que haya pasado antes,

1039
00:42:41,101 --> 00:42:43,186
tengo que volver
a ser el conductor.

1040
00:42:44,020 --> 00:42:45,897
<i>Hermano, voy a ser padre.</i>

1041
00:42:46,022 --> 00:42:48,149
Voy a ser padre.
Tengo que hacerlo bien.

1042
00:42:48,316 --> 00:42:49,901
Tengo que controlar
cada pieza.

1043
00:42:50,068 --> 00:42:52,237
Solo así me protegeré
y a mi familia.

1044
00:42:53,488 --> 00:42:56,283
Sabes que mi papá hizo cosas
que jamás aprobé, pero...

1045
00:42:58,118 --> 00:42:59,536
tengo mucho de él.

1046
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Jamás te oí
decir eso antes.

1047
00:43:02,789 --> 00:43:04,374
Jamás quise
admitirlo.

1048
00:43:05,083 --> 00:43:06,501
Veo que para obtener
lo que quiero,

1049
00:43:06,668 --> 00:43:08,169
debo usar todo de mí.

1050
00:43:08,586 --> 00:43:10,422
Lo bueno de él,
lo malo de él.

1051
00:43:11,673 --> 00:43:13,091
Y lo bueno
y lo malo de mí.

1052
00:43:13,258 --> 00:43:15,260
Debo usar todo
para conseguirlo.

1053
00:43:16,344 --> 00:43:18,555
¿Qué quieres?
¿Venganza?

1054
00:43:19,639 --> 00:43:20,974
Eso y mucho más.

1055
00:43:21,141 --> 00:43:22,017
[música dramática]

1056
00:43:23,518 --> 00:43:24,978
Quería sangre, amigo.

1057
00:43:25,895 --> 00:43:27,188
Quería mucha sangre.

1058
00:43:28,273 --> 00:43:29,858
Pero para eso
debo aislarme,

1059
00:43:30,025 --> 00:43:32,569
a mi familia y a mi hijo,
de las consecuencias.

1060
00:43:35,739 --> 00:43:37,365
Debo ser
el depredador alfa.

1061
00:43:37,532 --> 00:43:39,784
Eso me agrada.
¿Cómo lo hacemos?

1062
00:43:41,870 --> 00:43:43,538
Iniciemos con una palanca.

1063
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
<i>Para Anya.
"¿Estás ocupada?".</i>

1064
00:43:47,250 --> 00:43:48,209
[celular vibrando]

1065
00:43:51,588 --> 00:43:53,048
[Anya]
<i>Para Tariq. "Sí".</i>

1066
00:43:53,214 --> 00:43:54,132
[celular vibrando]

1067
00:43:55,675 --> 00:43:58,094
[Tariq] <i>De Anya.
"¿Este fin de semana?".</i>

1068
00:44:02,474 --> 00:44:04,351
[música se desvanece]

1069
00:44:07,145 --> 00:44:08,146
[inhala bruscamente, suspira]

1070
00:44:11,900 --> 00:44:14,069
- Denise.
- [reanuda música dramática]

1071
00:44:14,235 --> 00:44:16,071
¿Dónde pusiste mi bálsamo?

1072
00:44:19,491 --> 00:44:20,367
Ah.

1073
00:44:25,705 --> 00:44:26,956
Lo encontré.

1074
00:44:28,541 --> 00:44:29,459
<i>♪</i>

1075
00:44:35,673 --> 00:44:39,886
Entonces tal vez
no llegue muy tarde hoy.

1076
00:44:42,931 --> 00:44:44,766
¿Me esperas despierta?

1077
00:44:50,855 --> 00:44:51,940
[música se detiene]

1078
00:44:53,149 --> 00:44:55,360
- [gaviotas graznando]
- [bocina del barco sonando]

1079
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
[Tariq]
Perdona el retraso.

1080
00:45:04,327 --> 00:45:05,787
¿Todo bien?
¿Estás bien?

1081
00:45:07,455 --> 00:45:09,332
He tenido tiempo
para pensar.

1082
00:45:09,499 --> 00:45:11,000
Algunos me dicen
que este bebé

1083
00:45:11,167 --> 00:45:14,712
puede ser un nuevo comienzo
y otros que me deshaga de él.

1084
00:45:16,005 --> 00:45:18,383
Pero honestamente,
lo único que tiene

1085
00:45:18,550 --> 00:45:20,510
sentido es oír
cómo me siento.

1086
00:45:20,677 --> 00:45:22,345
Pensar en mi vida y...

1087
00:45:22,512 --> 00:45:24,639
en cómo esto
puede cambiarla.

1088
00:45:25,974 --> 00:45:26,808
¿Y?

1089
00:45:28,601 --> 00:45:29,978
Lo voy a tener.

1090
00:45:31,312 --> 00:45:33,773
Escucha, yo debo tomar
esta decisión, Tariq.

1091
00:45:33,940 --> 00:45:35,692
Si no te quieres involucrar,
lo entiendo, está bien.

1092
00:45:35,859 --> 00:45:36,985
[Tariq]
Ese no es el caso.

1093
00:45:38,862 --> 00:45:42,824
En realidad, también tuve
un tiempo para pensar.

1094
00:45:46,828 --> 00:45:47,704
Estoy listo.

1095
00:45:48,621 --> 00:45:50,039
Estoy listo
para hacerlo.

1096
00:45:51,166 --> 00:45:52,083
[música suave, sombría]

1097
00:45:55,462 --> 00:45:58,339
Bueno, tengo mi primer
ultrasonido mañana.

1098
00:45:58,923 --> 00:45:59,841
¿Quieres venir?

1099
00:46:02,135 --> 00:46:03,011
Sí.

1100
00:46:09,392 --> 00:46:10,268
Davis.

1101
00:46:11,311 --> 00:46:13,229
¿A qué debo
el placer?

1102
00:46:14,147 --> 00:46:17,233
Ah, vengo
a actualizarte.

1103
00:46:18,443 --> 00:46:20,612
Suavicé todo
con Wiley Adams.

1104
00:46:20,737 --> 00:46:21,613
Mjm.

1105
00:46:21,905 --> 00:46:22,989
Pero no está convencido

1106
00:46:23,156 --> 00:46:25,116
de que tú y Zion
no estén conectados.

1107
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
La buena noticia,

1108
00:46:27,702 --> 00:46:30,580
tu oferta para partes
de Jet no está en riesgo.

1109
00:46:30,747 --> 00:46:35,335
Sí. Es sucio lo suficiente
que es perfecto para nosotros.

1110
00:46:35,502 --> 00:46:36,336
Gracias.

1111
00:46:37,003 --> 00:46:38,713
Estoy tan cerca
como para cancelarlo.

1112
00:46:38,880 --> 00:46:41,299
Exacto. Estoy
para prevenirlo.

1113
00:46:43,176 --> 00:46:44,552
¿Sabes, Davis?

1114
00:46:45,428 --> 00:46:47,388
Puede que seas tan bueno
como dicen que eres.

1115
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Créeme, soy mejor.

1116
00:46:49,933 --> 00:46:51,142
¿Quieres unirte
con un trago?

1117
00:46:51,309 --> 00:46:52,268
Me encantaría.

1118
00:46:52,435 --> 00:46:56,105
["Energy" por J. L'Oreal
tocando]

1119
00:46:56,648 --> 00:46:58,066
<i>♪ Present tense ♪</i>

1120
00:46:58,233 --> 00:47:01,361
<i>♪ Ain't no love
And you hella bent ♪</i>

1121
00:47:01,528 --> 00:47:03,071
<i>♪ Many men ♪</i>

1122
00:47:03,196 --> 00:47:04,405
<i>♪ Many, many, many... ♪</i>

1123
00:47:04,572 --> 00:47:05,782
Salud por...

1124
00:47:07,742 --> 00:47:09,077
posibilidades.

1125
00:47:09,619 --> 00:47:12,789
Por venir e inesperadas.

1126
00:47:14,457 --> 00:47:15,416
¿Inesperadas?

1127
00:47:16,167 --> 00:47:18,586
<i>♪ But I know you're here
For a reason ♪</i>

1128
00:47:18,753 --> 00:47:20,630
<i>♪ Here to collect
Your royalties ♪</i>

1129
00:47:20,797 --> 00:47:22,090
<i>♪ Regrets, full of regrets ♪</i>

1130
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
<i>♪ Full of regrets
Full of grief ♪</i>

1131
00:47:23,967 --> 00:47:26,803
<i>♪ Upsets, hella upsets
I was obsessively ♪</i>

1132
00:47:26,928 --> 00:47:29,013
<i>♪ Givin' you all of my energy ♪</i>

1133
00:47:29,931 --> 00:47:30,848
[música ominosa]

1134
00:47:46,698 --> 00:47:48,950
- [sirena policial lejana]
- [puerta se abre]

1135
00:47:49,117 --> 00:47:49,993
<i>♪</i>

1136
00:47:55,081 --> 00:47:57,333
[hombre]
<i>Sí, así es.</i>

1137
00:48:08,553 --> 00:48:09,470
[motor arranca]

1138
00:48:15,935 --> 00:48:16,853
[disparos]

1139
00:48:26,321 --> 00:48:27,697
[gruñidos]

1140
00:48:31,409 --> 00:48:33,036
[ráfaga de disparos]

1141
00:48:33,745 --> 00:48:35,747
- [neumáticos rechinando]
- [metal crujiendo]

1142
00:48:35,913 --> 00:48:37,123
[vidrio rompiéndose]

1143
00:48:40,543 --> 00:48:42,712
¡Policía de Nueva York!
¡Bajen sus armas!

1144
00:48:42,879 --> 00:48:44,839
¡Ya lo oyeron!
¡Todos dejen las armas!

1145
00:48:45,006 --> 00:48:46,591
- ¡Bájenlas ahora!
- [disparo]

1146
00:48:46,758 --> 00:48:49,510
¡Abajo! Pongan las malditas
armas en el suelo, desgraciados.

1147
00:48:49,677 --> 00:48:51,054
- ¡Obedezcan!
- [mujer] Quiero que camines

1148
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
y pongas las manos
sobre la camioneta.

1149
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
[Monet]
Con cuidado, infeliz.

1150
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
[policía]
¡Manos en la camioneta!

1151
00:48:55,558 --> 00:48:57,310
[Dru] Quítame
las manos de encima.

1152
00:48:58,895 --> 00:49:00,480
[Carter]
Tomen sus teléfonos.

1153
00:49:03,024 --> 00:49:04,275
Dense vuelta.

1154
00:49:04,442 --> 00:49:05,276
<i>♪</i>

1155
00:49:11,240 --> 00:49:12,283
Monet.

1156
00:49:12,784 --> 00:49:14,035
¿Cómo carajos estás?

1157
00:49:14,202 --> 00:49:15,411
[Dru]
<i>¿Lo conoces?</i>

1158
00:49:16,079 --> 00:49:18,539
Más bien, nos estamos
conociendo. ¿Verdad, Roja?

1159
00:49:18,706 --> 00:49:21,417
Déjate de estos juegos.
¿Nos llevarás a prisión o no?

1160
00:49:21,584 --> 00:49:23,544
No, no te llevaré
a prisión.

1161
00:49:23,711 --> 00:49:25,254
Porque en el momento
que salgas,

1162
00:49:25,380 --> 00:49:27,465
volverás a hacer
lo que sabes hacer.

1163
00:49:27,632 --> 00:49:29,092
Entonces, ¿qué diablos quieres?

1164
00:49:29,258 --> 00:49:31,636
[Carter] Te doy la oportunidad
de seguir libre...

1165
00:49:33,262 --> 00:49:34,722
si sigues mis reglas.

1166
00:49:34,889 --> 00:49:37,141
¿Quieres que dejemos
de vender droga?

1167
00:49:39,560 --> 00:49:40,937
[Carter]
Sería ideal.

1168
00:49:41,646 --> 00:49:44,232
Pero así no es este mundo
y tú lo sabes.

1169
00:49:45,441 --> 00:49:47,735
Los narcos son
como las cucarachas.

1170
00:49:48,695 --> 00:49:51,447
Imposibles de erradicar.
Créanme, lo intenté.

1171
00:49:52,407 --> 00:49:54,075
Luego me di cuenta
de que siempre

1172
00:49:54,242 --> 00:49:56,619
habrá demanda y siempre
habrá proveedores.

1173
00:49:56,744 --> 00:49:58,246
Es economía simple.

1174
00:49:58,413 --> 00:49:59,497
[Carter]
Exacto.

1175
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
Así que tengo
unas reglas simples.

1176
00:50:01,791 --> 00:50:02,917
Oigan con cuidado.

1177
00:50:03,084 --> 00:50:06,337
Los civiles no serán
heridos en el proceso.

1178
00:50:06,504 --> 00:50:08,965
<i>Maten a todos
los criminales que quieran.</i>

1179
00:50:09,132 --> 00:50:13,261
Pero si derraman
una gota de sangre inocente,

1180
00:50:14,220 --> 00:50:15,471
los mataremos.

1181
00:50:16,222 --> 00:50:18,141
¿Tratas de controlar
a los narcos de la ciudad?

1182
00:50:18,307 --> 00:50:19,225
¿Tratar?

1183
00:50:20,226 --> 00:50:21,769
No, hijo.
Yo gano.

1184
00:50:21,936 --> 00:50:26,023
Mi fuerza de tarea decide
quien opera en esta ciudad.

1185
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
<i>Ustedes se alinean,
dejan a inocentes</i>

1186
00:50:28,317 --> 00:50:32,029
fuera de los daños
y pueden continuar.

1187
00:50:33,364 --> 00:50:38,119
Pero si no es así, irán
a prisión o los mataremos.

1188
00:50:42,457 --> 00:50:44,208
[hombre]
<i>¿Por qué me miras a mí?</i>

1189
00:50:45,168 --> 00:50:46,669
Llévatela a ella.
Es la jefa.

1190
00:50:46,836 --> 00:50:49,297
Maldito infeliz. Sabía
que eras una perra.

1191
00:50:49,464 --> 00:50:52,133
Oh, un héroe de verdad.

1192
00:50:52,258 --> 00:50:54,844
[susurrando] ¿No es
el infeliz que mató a Darien?

1193
00:50:57,346 --> 00:50:59,807
Ya lo tengo.
Sé quién eres.

1194
00:51:01,142 --> 00:51:04,145
Mataste a Darien James
hace dos años.

1195
00:51:04,312 --> 00:51:05,646
Tenía 18 años.

1196
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Pero yo no fui.

1197
00:51:07,899 --> 00:51:09,233
Claro que fue él.

1198
00:51:09,400 --> 00:51:10,318
Por favor.

1199
00:51:11,027 --> 00:51:12,904
Déjenme volver
con mi familia.

1200
00:51:13,070 --> 00:51:14,947
Asesinó al chico
en el metro.

1201
00:51:16,699 --> 00:51:18,451
Estaba por entrar
a Binghamton.

1202
00:51:18,576 --> 00:51:22,121
Su padre se derrumbó
esa vez en mis brazos.

1203
00:51:23,539 --> 00:51:25,792
Te buscamos por meses.

1204
00:51:25,958 --> 00:51:27,376
- ¡Meses!
- [respiración pesada]

1205
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
Jamás olvido un
maldito rostro.

1206
00:51:32,381 --> 00:51:33,591
Fuiste tú.

1207
00:51:34,091 --> 00:51:36,260
[música se intensifica]

1208
00:51:37,970 --> 00:51:40,640
Él no volvió con su
familia, así que...

1209
00:51:43,309 --> 00:51:44,769
¿Por qué tú sí?

1210
00:51:45,895 --> 00:51:47,230
- [disparo]
- [grito]

1211
00:51:48,147 --> 00:51:49,690
- [Dru] <i>¿Qué? ¿Qué demonios?</i>
- Muy bien.

1212
00:51:49,857 --> 00:51:51,400
Suficiente.
Ven para acá.

1213
00:51:51,567 --> 00:51:52,777
No toques a mi hijo.

1214
00:51:52,944 --> 00:51:54,862
Es verdad lo que
acabo de decir.

1215
00:51:55,029 --> 00:51:57,323
Si lastiman a un
inocente, morirán.

1216
00:51:58,908 --> 00:52:00,785
¿Trabajamos
para ti ahora?

1217
00:52:00,952 --> 00:52:02,203
Velo de esta forma.

1218
00:52:02,370 --> 00:52:04,956
Les doy la oportunidad
de trabajar conmigo.

1219
00:52:05,081 --> 00:52:07,250
Te puedes quedar con
el producto que robaste.

1220
00:52:07,375 --> 00:52:10,336
Por lo que me han dicho,
tú estás bien conectada.

1221
00:52:10,920 --> 00:52:13,714
Estaré esperando
mi parte pronto.

1222
00:52:13,881 --> 00:52:15,466
¿Tu parte?
¿De qué hablas?

1223
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
Esto es Nueva York.
Tengo que pagar a mi gente...

1224
00:52:18,594 --> 00:52:20,471
un razonable 35 %.

1225
00:52:20,972 --> 00:52:23,140
Piénsalo como regresar
a la comunidad. ¿Qué

1226
00:52:23,683 --> 00:52:26,227
nos impide
denunciarte?

1227
00:52:26,769 --> 00:52:28,980
Oh, carajo.

1228
00:52:29,564 --> 00:52:31,357
<i>Tenemos uno listo, jefe.</i>

1229
00:52:31,649 --> 00:52:34,026
Están viendo al
oficial favorito

1230
00:52:34,151 --> 00:52:35,778
de Nueva York
más condecorado.

1231
00:52:36,362 --> 00:52:38,698
Las personas le creen más
a él que a basura como tú.

1232
00:52:38,865 --> 00:52:40,283
¡Cállate, perra!

1233
00:52:41,450 --> 00:52:45,413
Ahora que ya nos
entendimos, se pueden ir.

1234
00:52:45,580 --> 00:52:48,916
Por lo que a la policía
concierne, no estuvieron aquí.

1235
00:52:49,083 --> 00:52:51,794
Tomen su porquería
y lárguense.

1236
00:52:55,047 --> 00:52:58,050
- Monet, ¿sentiste eso? ¿Ah?
- ¿Sentir qué?

1237
00:52:58,175 --> 00:53:00,344
El comienzo de algo...

1238
00:53:01,554 --> 00:53:03,180
especial, ¿hmm?

1239
00:53:04,056 --> 00:53:05,391
Lárguense de aquí.

1240
00:53:06,267 --> 00:53:07,226
<i>♪</i>

1241
00:53:11,606 --> 00:53:12,565
[música se desvanece]

1242
00:53:13,900 --> 00:53:15,943
[doctora]
<i>Aún es muy pronto.</i>

1243
00:53:16,110 --> 00:53:18,237
¿Ven esa pequeña
alubia de ahí?

1244
00:53:18,946 --> 00:53:21,324
Es su bebé.
[risa]

1245
00:53:21,490 --> 00:53:25,286
Puedo tomar la imagen
e imprimirla para ustedes.

1246
00:53:25,453 --> 00:53:26,829
- Aquí tienes.
- Gracias.

1247
00:53:27,997 --> 00:53:31,167
Yo iré por ella
y les daré un momento.

1248
00:53:35,588 --> 00:53:37,340
Aún es muy pequeño.

1249
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
Lo sé.

1250
00:53:40,051 --> 00:53:42,553
Qué locura. Un día será
tan grande como tú.

1251
00:53:42,720 --> 00:53:43,930
[música sombría]

1252
00:53:44,513 --> 00:53:45,306
Sí.

1253
00:53:46,223 --> 00:53:47,808
¿Así que crees
que será varón? ¿Eh?

1254
00:53:48,601 --> 00:53:49,727
Eso creo.

1255
00:53:51,103 --> 00:53:52,396
Y...

1256
00:53:53,689 --> 00:53:55,566
creo que quiero
llamarlo Lorenzo.

1257
00:53:59,820 --> 00:54:01,530
Escucha, Tariq.

1258
00:54:02,365 --> 00:54:03,991
He tratado
de hablar con Salim

1259
00:54:04,158 --> 00:54:05,493
y no he sabido
nada sobre él.

1260
00:54:05,660 --> 00:54:08,037
- ¿Y tú?
- Mh, mh.

1261
00:54:09,413 --> 00:54:10,289
No mientas.

1262
00:54:11,040 --> 00:54:13,167
¿Sí? Porque yo sé
que algo le pasó.

1263
00:54:13,334 --> 00:54:15,002
Me encontraste
en su casa,

1264
00:54:15,169 --> 00:54:17,630
¿y de repente desaparece?
No tiene sentido.

1265
00:54:17,797 --> 00:54:19,090
[Tariq suspira]

1266
00:54:19,715 --> 00:54:20,925
Está bien, Diana.

1267
00:54:21,968 --> 00:54:24,345
Fui a ver al negro.
Pregunté por ti y me dijo.

1268
00:54:25,096 --> 00:54:26,722
Ahora él no está.
Es decir,

1269
00:54:27,181 --> 00:54:28,349
le pudo haber
pasado lo que sea.

1270
00:54:28,516 --> 00:54:30,059
No tiene que
ver conmigo.

1271
00:54:32,687 --> 00:54:34,188
Bueno, no seré
como Monet.

1272
00:54:34,772 --> 00:54:36,774
Significa que no puedo
traer a este bebé

1273
00:54:36,899 --> 00:54:38,609
a esta vida, aunque
tenga que criarlo yo sol.

1274
00:54:38,734 --> 00:54:39,819
Escúchame.

1275
00:54:40,361 --> 00:54:41,946
mi padre trató
mucho de apartarme

1276
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
de esto y mira
cómo acabé.

1277
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
Entiendo que
intentaba protegernos

1278
00:54:48,077 --> 00:54:49,787
al alejarse del juego,

1279
00:54:49,954 --> 00:54:53,207
pero en realidad
no estaba fuera.

1280
00:54:53,666 --> 00:54:55,918
Tenía un pie dentro
y uno afuera.

1281
00:54:56,252 --> 00:54:57,545
Su pasado, enemigos,

1282
00:54:57,712 --> 00:55:00,506
todo lo acechó
siempre toda su vida.

1283
00:55:00,673 --> 00:55:02,216
Ese fue su camino.

1284
00:55:02,383 --> 00:55:04,301
No lo voy
a hacer así.

1285
00:55:04,427 --> 00:55:06,929
No tengo que estar
fuera para protegerlos.

1286
00:55:07,847 --> 00:55:09,306
Tengo que estar arriba.

1287
00:55:09,473 --> 00:55:10,391
¿De acuerdo?

1288
00:55:11,100 --> 00:55:13,019
Así los protejo
a los dos.

1289
00:55:14,854 --> 00:55:16,147
No funciona para mí.

1290
00:55:16,313 --> 00:55:17,690
[música sombría]

1291
00:55:18,441 --> 00:55:19,358
Adiós, Tariq.

1292
00:55:23,571 --> 00:55:26,824
<i>♪ I gotta make it ♪</i>

1293
00:55:30,411 --> 00:55:33,539
<i>♪ Oh, I hope I make it ♪</i>

1294
00:55:35,082 --> 00:55:36,792
<i>♪ Mm ♪</i>

1295
00:55:38,419 --> 00:55:40,421
["Let Me" por Brian McKnight Jr.
tocando]

1296
00:55:40,588 --> 00:55:43,758
<i>♪ Let me grow ♪</i>

1297
00:55:46,177 --> 00:55:48,512
<i>♪ Let me ♪</i>

1298
00:55:52,058 --> 00:55:55,728
<i>♪ Let me grow ♪</i>

1299
00:55:58,064 --> 00:55:59,815
<i>♪ Let me ♪</i>

1300
00:56:04,070 --> 00:56:08,574
<i>♪ Let me grow ♪</i>

1301
00:56:09,575 --> 00:56:12,161
<i>♪ Let me ♪</i>

1302
00:56:14,080 --> 00:56:17,583
<i>♪ Forget you ♪</i>

1303
00:56:20,086 --> 00:56:23,339
<i>♪ Forget you ♪</i>

1304
00:56:27,051 --> 00:56:30,638
<i>♪ Don't let me down ♪</i>

1305
00:56:32,640 --> 00:56:35,601
<i>♪ Don't turn around ♪</i>

1306
00:56:35,726 --> 00:56:37,645
<i>♪ No ♪</i>

1307
00:56:38,687 --> 00:56:42,149
<i>♪ Don't let me down ♪</i>

1308
00:56:42,650 --> 00:56:44,693
<i>♪ Easy ♪</i>

1309
00:56:46,654 --> 00:56:48,405
<i>♪ Yeah ♪</i>